Financial Statement
36. Sifat dan Transaksi Pihak Berelasi Nature of Relationships and Transactions with Related Parties
Sifat Pihak Berelasi Nature of Relationships
a. PT Jakarta International Hotels &
Development Tbk (JIHD) merupakan pemegang saham Perusahaan.
a. PT Jakarta International Hotels &
Development Tbk (JIHD) is the majority stockholder of the Company.
b. Perusahaan yang sebagian pemegang sahamnya baik secara langsung maupun tidak langsung sama dengan Grup yaitu:
b. The Companies which have partly the same stockholders, directly or indirectly, as the Group are as follows:
PT Arthagraha General Insurance
PT Bank Artha Graha Internasional Tbk
PT Bakti Artha Reksa Sejahtera
PT Bina Mulia Unika
(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)
(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)
- 93
- PT Buanagraha Arthaprima
PT Cemerlang Pola Cahaya
Discovery Kartika Plaza Hotel
PT First Jakarta International
PT Graha Putra Nusa
PT Panduneka Sejahtera
Transaksi dengan Pihak Berelasi Transactions with Related Parties Dalam kegiatan usahanya, Grup melakukan
transaksi tertentu dengan pihak-pihak berelasi.
In the normal course of business, the Group entered into certain transactions with related parties.
a. Rincian jenis transaksi yang signifikan dengan pihak berelasi adalah sebagai berikut:
a. A summary of accounts relating to significant transactions with related parties is as follows:
Persentase terhadap Jumlah Aset/Liabilitas/
Percentage to Total Assets/Liabilities
1 Januari 2012/ 1 Januari 2012/
31 Desember 2012/ 31 Desember 2012/
January 1, 2012/ January 1, 2012/
2013 2012 December 31, 2011 2013 2012 December 31, 2011
% % %
Aset Assets
Aset Lancar Current Assets
Kas dan setara kas Cash and cash equivalents
PT Bank Artha Graha Internasional Tbk PT Bank Artha Graha Internasional Tbk
Bank 117.419.672 67.805.477 22.453.372 2,12 1,91 0,65 Cash in bank
Deposito berjangka 154.134.080 73.458.485 35.337.978 2,78 2,06 1,01 Time deposits
Jumlah 271.553.752 141.263.962 57.791.350 4,90 3,97 1,66 Total
Piutang usaha Trade accounts receviable
PT Buanagraha Arthaprima 181.881 60.500 - 0,00 0,00 - PT Buanagraha Arthaprima
PT Bank Artha Graha Internasional Tbk 44.327 - - 0,00 - PT Bank Artha Graha Internasional Tbk
Discovery Kartika Plaza Hotel - 370.038 - - 0,01 - Discovery Kartika Plaza Hotel
Lainnya 506.377 - - 0,01 - - Others
Jumlah 732.585 430.538 - 0,01 0,01 - Total
Biaya dibayar dimuka Prepaid expenses
PT Arthagraha General Insurance 2.390.729 337.460 1.888.338 0,04 0,01 0,05 PT Arthagraha General Insurance
PT First Jakarta International 20.619 69.823 165.555 0,00 0,01 0,00 PT First Jakarta International
PT Buanagraha Arthaprima 17.000 - - 0,00 - - PT Buanagraha Arthaprima
Lain-lain - 207.006 43.524 - 0,00 0,00 Others
Jumlah 2.428.348 614.289 2.097.417 0,04 0,02 0,05 Total
Piutang Lain-lain Other accounts receivable
PT Bank Artha Graha Internasional Tbk 96.558 64.925 68.318 0,00 0,00 0,00 PT Bank Artha Graha Internasional Tbk
Aset lancar lain-lain Other current assets
PT First Jakarta International 128.679 102.086 95.731 0,00 0,00 0,00 PT First Jakarta International
PT Buanagraha Arthaprima 68.673 68.673 5.700 0,00 0,00 0,00 PT Buanagraha Arthaprima
Jumlah 197.352 170.759 101.431 0,00 0,00 0,00 Total
Aset Tidak Lancar Noncurrent Assets
Investasi Investments
Penyertaan saham Investment in shares of stock
PT Bina Mulia Unika 5.888.557 5.888.533 5.888.485 0,11 0,17 0,17 PT Bina Mulia Unika
PT Graha Putra Nusa - - 5.000.000 - 0,00 0,14 PT Graha Putra Nusa
Jumlah 5.888.557 5.888.533 10.888.485 0,11 0,17 0,31 Total
Aset tidak lancar lain-lain Other noncurrent assets
Deposito berjangka yang dibatasi
pencairannya Restricted time deposit
PT Bank Artha Graha Internasional Tbk 299.024 782.583 - 0,01 0,02 - PT Bank Artha Graha Internasional Tbk
Setoran Jaminan Security deposit
PT Buanagraha Arthaprima 470.900 470.900 470.900 0,01 0,01 0,01 PT Buanagraha Arthaprima
769.924 1.253.483 470.900 0,02 0,03 0,01
Jumlah/Total
31 Desember/December 31 , 31 Desember/December 31 ,
PT DANAYASA ARTHATAMA Tbk DAN ENTITAS ANAK
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian 31 Desember 2013 dan 2012 dan
1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012 (Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)
PT DANAYASA ARTHATAMA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES Notes to Consolidated Financial Statements As of December 31, 2013 and 2012 and January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012 (Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)
- 94
-Persentase terhadap Jumlah Aset/Liabilitas/
Percentage to Total Assets/Liabilities
1 Januari 2012/ 1 Januari 2012/
31 Desember 2012/ 31 Desember 2012/
January 1, 2012/ January 1, 2012/
2013 2012 December 31, 2011 2013 2012 December 31, 2011
% % %
Liabilitas Liabilities
Liabilitas Jangka Pendek Current Liabilities
Utang bank jangka pendek Short-term bank loan
PT Bank Artha Graha Internasional Tbk - 10.000.000 15.000.000 - 1,11 1,72 PT Bank Artha Graha Internasional Tbk
Liabilitas jangka pendek lain-lain Other current liabilities
PT First Jakarta International 617.125 617.125 217.500 0,05 0,07 0,02 PT First Jakarta International
PT Bank Artha Graha Internasional Tbk 36.000 1.206.618 1.138.247 0,00 0,13 0,13 PT Bank Artha Graha Internasional Tbk
PT Bakti Artha Reksa Sejahtera 33.947 33.947 - 0,00 0,00 - PT Bakti Artha Reksa Sejahtera
PT Graha Putra Nusa 7.500 - - 0,00 - - PT Graha Putra Nusa
Jumlah 694.572 1.857.690 1.355.747 0,05 0,20 0,15 Total
Liabilitas Jangka Panjang Noncurrent Liabilities
Utang pihak berelasi non-usaha Due to related parties
PT Cemerlang Pola Cahaya 2.782.017 2.207.081 2.069.680 0,22 0,24 0,24 PT Cemerlang Pola Cahaya
PT First Jakarta International - - 399.625 - - 0,05 PT First Jakarta International
Lain-lain 195 - - - -
-Jumlah 2.782.212 2.207.081 2.469.305 0,22 0,24 0,29 Total
Pendapatan ditangguhkan Deferred revenue
PT Graha Putra Nusa - - 1.468.449 - - 0,17 PT Graha Putra Nusa
Liabilitas jangka panjang lain-lain Other noncurrent liabilities
PT First Jakarta International 321.059.127 221.951.802 217.500 25,58 24,60 0,02 PT First Jakarta International
PT Buanagraha Arthaprima 200.100 200.100 200.100 0,02 0,02 0,02 PT Buanagraha Arthaprima
PT Bakti Artha Reksa Sejahtera - - 102.290 - - 0,01 PT Bakti Artha Reksa Sejahtera
PT Graha Putra Nusa - - 273.493 - - 0,03 PT Graha Putra Nusa
Jumlah 321.259.227 222.151.902 793.383 25,60 24,62 0,08 Total
31 Desember/December 31 , 31 Desember/December 31 ,
Jumlah/Total
Persentase
bersangkutan/
Respective Revenues/
2013 2012 2013 2012
% %
Pendapatan dan Beban Usaha Operating Revenues and Expenses
Pendapatan usaha Revenues
PT Bank Artha Graha Internasional Tbk 944.028 1.010.474 0,03 0,15 PT Bank Artha Graha Internasional Tbk
PT First Jakarta International 907.883 908.252 0,03 0,13 PT First Jakarta International
PT Buanagraha Arthaprima 558.665 803.440 0,02 0,12 PT Buanagraha Arthaprima
Jumlah 2.410.576 2.722.166 0,08 0,40 Total
Beban umum dan administrasi General and administrative expenses
PT Bakti Artha Reksa Sejahtera 20.622.354 14.861.667 2,80 3,91 PT Bakti Artha Reksa Sejahtera
PT Buanagraha Arthaprima 3.474.614 3.123.604 0,47 0,82 PT Buanagraha Arthaprima
PT Arthagraha General Insurance 4.954.205 115.975 0,67 0,03 PT Arthagraha General Insurance
PT First Jakarta International 251.425 - 0,03 - PT First Jakarta International
Jumlah 29.302.598 18.101.246 3,97 4,76 Total
Penghasilan (beban) lain-lain Other income (loss)
Pendapatan sewa dan pengelolaan Revenue from rental
kawasan and estate management
PT First Jakarta International 2.232.619 2.252.943 4,59 6,15 PT First Jakarta International
Lain-lain 771.233 1.374.705 1,58 3,75 Others
Jumlah 3.003.852 3.627.648 6,17 9,90 Total
Pendapatan bunga Interest income
PT Bank Artha Graha International Tbk 857.586 2.072.167 5,69 33,83 PT Bank Artha Graha International Tbk
Beban bunga Interest expense
PT Bank Artha Graha International Tbk 2.053.695 1.941.181 10,11 6,78 PT Bank Artha Graha International Tbk
Jumlah/Total Expenses
terhadap Jumlah Pendapatan/Beban yang
Percentage to Total
c. Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, Grup mengasuransikan properti investasi dan aset tetap kecuali tanah, kepada PT Arthagraha General Insurance (AGI) (Catatan 11 dan 12).
c. As of December 31, 2013 and 2012, the Group insured their investment properties and property and equipment, except land, with PT Arthagraha General Insurance (AGI) (Notes 11 and 12).
(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)
(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)
- 95 -d. AT, entitas anak, mengadakan perjanjian
kerja sama di bidang telekomunikasi dengan PT First Jakarta International, PT Buanagraha Arthaprima dan PT Graha Putra Nusa (Catatan 38b).
d. AT, a subsidiary, entered into several telecomunication aggreements with PT First Jakarta International, PT Buanagraha Arthaprima and PT Graha Putra Nusa (Note 38b).
e. Jumlah renumerasi yang diberikan kepada Dewan Komisaris dan Direksi Perusahaan pada tahun 2013 dan 2012 masing-masing sebesar Rp 3.938.400 dan Rp 2.930.135.
e. The total renumeration of the Company’s Board of Commissioners and Directors in 2013 and 2012 is approximately Rp 3,938,400 and Rp 2,930,135, respectively.
37. Tujuan dan Kebijakan Manajemen Risiko