For calories above 6.000 K.Kal/Kg (six thousand Kilo Calories per Kilogram) with adb (air dried basis), the price for the coal sales contract shall amount to USD32,50/MT (thirty two point five US Dollar) for each MT of coal.
Hereinafter to be referred to as the “Price”.
The Payment for such Price shall be made by the Purchaser to the Seller based on the amount of each metric ton of coal shipped (determined based on the“draft survey” drawn up by an independent surveyor appointed by the Parties.
Any conflict or difference in opinion that cannot be resolved by way of mutual discussion shall be resolved through arbitration in accordance with Law No. 30 of 1999 concerning Arbitration
Any conflict or difference in opinion occurring from or in connection with the implementation of this Agreement shall be resolved by way of mutual discussion, which thereafter shall be stated in a separate deed executed by the Parties;
untuk kalori di atas 6.000 K.Kal/Kg (enam ribu Kilo Kalori per Kilogram) dengan basis adb (air dried basis) maka harga kontrak penjualan batu bara sebesar USD32,50/MT (tiga puluh dua dolar Amerika Serikat lima puluh sen) untuk tiap MT batubara.selanjutnya disebut “Harga”.
For calories amounting to 4.800 K.Kal/Kg (four thousand eight hundred Kilo Calories per Kilogram) up to 5.500 K.Kal/Kg (five thousand five hundred Kilo Calories per Kilogram) with adb (air dried basis), the price for the coal sales contract shall amount to USD22,75/MT (twenty two point seven five US Dollar) for each MT of coal.
Furthermore, the Stock Option Provider (Pledgor) and the Stock Option Recipient (Pledgee) have entered into and executed a Shares Pledge Agreement on 5 November 2009, privately drawn up, based on which the Stock Option Provider (Pledgor) has pledged its Shares to the Stock Option Recipient (Pledgee) and the Stock Option Recipient (Pledgee) has received pledge over such Shares from the Stock Option Recipient (Pledgee).
Setiap perselisihan atau perbedaan pendapat yang tidak dapat diselesaikan secara musyawarah maka perselisihan atau perbedaan pendapat tersebut akan diselesaikan melalui arbitrase sesuai Undang-undang No. 30 Tahun 1999 tentang Arbitrase dan Alternatif Penyelesaian Sengketa.
Setiap perselisihan atau pendapat yang timbul dari atau berkenaan pelaksanaan Perjanjian ini akan diselesaikan dengan cara musyawarah, yang kemudian akan dituangkan dalam suatu akta tersendiri yang ditandatangani oleh Para Pihak.
Pembayaran Harga tersebut akan di bayar oleh Pembeli kepada Penjual berdasarkan jumlah tiap-tiap metrik ton batubara yang berhasil dikapalkan (ditentukan berdasarkan “draft survey” oleh surveyor independen yang ditunjuk oleh Para Pihak.
Selanjutnya, Pemberi Opsi (Pemberi Gadai) dan Penerima Opsi (Penerima Gadai) telah membuat dan menandatangani Perjanjian Gadai Saham tanggal 5 Nopember 2009 yang dibuat di bawah tangan, berdasarkan mana Pemberi Opsi (Pemberi Gadai) telah menggadaikan Saham-saham kepada Penerima Opsi (Penerima Gadai) dan Penerima Opsi (Penerima Gadai) menerima gadai atas Saham-saham tersebut dari Pemberi Opsi (Pemberi Gadai).
For calories above 5.500 K.Kal/Kg (five thousand five hundred Kilo Calories per Kilogram) up to 6.000 K.Kal/Kg (six thousand Kilo Calories per Kilogram) with adb (air dried basis), the price for the coal sales contract shall amount to USD26,25/MT (twenty six point two five US Dollar) for each MT of coal.
untuk kalori di atas 5.500 K.Kal/Kg (lima ribu lima ratus Kilo Kalori per Kilogram) sampai dengan 6.000 K.Kal/Kg (enam ribu Kilo Kalori per Kilogram) dengan basis adb (air dried basis) maka harga kontrak penjualan batu bara sebesar USD26,25/MT (dua puluh enam dolar Amerika Serikat dua puluh lima sen) untuk tiap MT batubara.
Based on the Deed of Coal Sales Contract No. 09 dated 5 November 2008 drawn up before Hasan Halim, S.H., M.Kn., Notary in Balikpapan, which was then amended based on the Deed of Addendum to Coal Sales Contract No. 06 dated 24 August 2009 drawn up before Hasan Halim, S.H., M.Kn., Notary in Balikpapan, MAS and PT Bara Jaya Utama(”BJU”) have agreed to draw up and execute a Coal Sales Agreement (“Sales Agreement”), based on which the Seller hereby makes covenant and therefore binds itself to sell and handover to the Purchaser, and as such the Purchaser hereby makes covenant and therefore binds itself to purchase and accept the handover from the Seller of all coal from the Mining Authority Land owned by the Seller, at the following selling prices:
PERIKATAN, PERJANJIAN PENTING DAN KONTIJENSI (Lanjutan)
31. 31.
PERIKATAN, PERJANJIAN PENTING DAN KONTIJENSI (Lanjutan)
Hal - hal lain yang belum diatur dalam Nota kesepakatan ini akan diputuskan oleh Para Pihak dengan musyawarah untuk mencapai mufakat.
Whereas the payment for the Sales and Purchase Price of the Mining Equipment and Compensation Value is to be made at the latest on 30 December 2013.
SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS AND CONTINGENCY (Continued)
Based on the Memorandum of Understanding which was signed on Friday by Date October 5, 2013, PT Mega Alam Sejahtera and PT Bara Jaya Utama, the two sides agreed to:
Changing the original coal sales price of USD 22.75 / MT to USD 26 / MT with the terms of payment will be paid by the PT Bara Jaya Utama for PT Mega Alam Sejahtera based on a barge delivery (Free on Board / FOB barge) to the amount of each metric tons of coal, the location jetty PT Mega Alam Sejahtera.
This MOU may be amended at any time by agreement of the Parties.
Whereas if all payment for the Sales and Purchase Price of the Mining Equipment and Compensation Value has been duly made therefore MAS and PPC intend to cancel the substance of PKO.
Agreement on Cancellation of Coal Mining Operations Cooperation Agreement between MAS and PPC
Based on the Deed of Cancellation Agreement No. 32 dated 11 October 2013 drawn up before Hasan Halim, S.H., M.Kn., Notary in Jakarta (”Cancellation Agreement”), it is stated that:
A Coal Mining Operations Cooperation Agreement has been drawn up and executed between MAS and PPC based on the Deed of Coal Mining Operations Cooperation Agreement No. 05 dated 24 August 2009 drawn up before Hasan Halim, S.H., M.Kn., Notary in Balikpapan (”“PKO”).
Memorandum of Understanding between PT Pacific Prima Coal, PT Mega Alam Sejahtera and PT Bara Jaya Internasional, Tbk dated January 1, 2014
Based on Memorandum of Understanding between PT Pacific Prima Coal, PT Mega Alam Sejahtera and PT Bara Jaya Internasional, Tbk dated January 1, 2014, which stated that all liabilities related to PT. Pacific PrimaCoal‟s employees is transferred to PT Mega Alam Sejahtera; all the burden and responsibility. Whereas all the rights and obligation related to those employees until December 31, 2013 is remain as the burden and responsibility of PT Pacific Prima Coal.
Bahwa harga baru sesuai dengan kesepakatan ini berlaku sejak PT Mega Alam Sejahtera dapat melakukan kegiatan penambangan sendiri dan telah mampu menjual batu bara berdasarkan syarat penyerahan di atas tongkan (FOB Tongkang) atau pada tanggal 1 Januari 2014 mana yang lebih cepat.
Merubah harga penjualan batu bara semula sebesar USD 22,75/MT menjadi sebesar USD 26/MT dengan syarat pembayaran akan dibayar oleh PT Bara Jaya Utama kepada PT Mega Alam Sejahtera berdasarkan penyerahan diatas tongkang (Free on Board/FOB Tongkan) untuk jumlah tiap-tiap metrik ton Batu bara, dilokasi jetty milik PT Mega Alam Sejahtera.
That the new price in accordance with this agreement in effect since PT Mega Alam Sejahtera can perform its own mining operations and has been able to sell coal based on a barge delivery terms (FOB Barge) or on the date of January 1, 2014 whichever is sooner.
Other matters that not covered under this MOU will be decided by the Parties with deliberation to reach consensus.
Whereas PPC has bound itself to sell all mining infrastructure facilities and mining equipment to MAS and MAS intends to purchase all such mining infrastructure facilities and mining equipment from PPC.
Berdasarkan Surat Pernyataan Bersama antara PT Pacific Prima Coal, PT Mega Alam Sejahtera dan PT Bara Jaya Internasional, Tbk tertanggal 1 Januari 2014, yang menyatakan bahwa kewajiban-kewajiban karyawan PT. Pacific Prima Coal diambil alih oleh pihak PT Mega Alam Sejahtera segala beban dan tanggungjawabnya.
Sedangkan semua hak dan kewajiban karyawan sampai dengan 31 Desember 2013 masih menjadi beban dan tanggung jawab pihak PT Pacific Prima Coal.
Surat Pernyataan Bersama antara PT Pacific Prima Coal, PT Mega Alam Sejahtera dan PT Bara Jaya Internasional, Tbk tertanggal 1 Januari 2014
Perjanjian Penjualan Batubara Antara MAS (Penjual) dan PT Bara Jaya Utama (Pembeli) (Lanjutan)
Berdasarkan Nota Kesepakatan yang ditanda tangani pada hari Jumat Tanggal 5 Oktober 2013 oleh, PT Mega Alam Sejahtera dengan PT Bara Jaya Utama, Kedua belah pihak sepakat untuk :
Berdasarkan Akta Perjanjian Pembatalan No. 32 tanggal 11 Oktober 2013 yang dibuat di hadapan Hasan Halim,S.H., M.Kn., Notaris di Jakarta (”Perjanjian Pembatalan”), diterangkan bahwa:
Bahwa apabila seluruh pembayaran Harga Jual Peralatan Tambang dan Nilai Kompensasi tersebut telah dilaksanakan sebagaimana mestinya maka MAS dan PPC bermaksud untuk membatalkan isi dari PKO.
Bahwa pembayaran Harga Jual Beli Peralatan Tambang dan Nilai Kompensasi tersebut akan dilaksanakan paling lambat tanggal 30 Desember 2013.
Perjanjian Pembatalan Atas Perjanjian Kerjasama Operasi Penambangan Batu Bara Antara MAS Dengan PPC
Bahwa PPC telah mengikat diri untuk menjual seluruh fasilitas infrastruktur tambang dan peralatan tambang kepada MAS dan MAS hendak membeli seluruh fasilitas infrastruktur tambang dan peralatan tambang tersebut dari PPC.
Antara MAS dan PPC telah dibuat dan ditandatangani Perjanjian Kerjasama Operasi Penambangan Batu Bara berdasarkan Akta Perjanjian Kerjasama Operasi Penambangan Batu Bara No. 05 tanggal 24 Agustus 2009 yang dibuat di hadapan Hasan Halim, S.H., M.Kn., Notaris di Balikpapan (”“PKO”).
Coal Sales Agreement Between MAS (Seller) and PT Bara Jaya Utama (Purchaser) (Continued)
Nota Kesepakatan ini dapat diubah sewaktu-waktu dengan kesepakatan Para Pihak.
31. 31.
h. Perjanjian Pengalihan Piutang h. Agreement on Transfer of Receivables
Pokok Perjanjian Merits of the Agreement
a. a.
-Pengalihan Piutang Transfer of Receivables
Harga Pengalihan Piutang Price of Transfer of Receivables
a. a.
b. b.
Tata Cara Pengalihan Procedures of Transfer
a. a.
PT Perkebunan Sungai Wang, amounting to Rp34.100.000.000 (thirty four billion one hundred million Rupiah);
Whereas the First Party has receivables amounting to Rp70.000.000.000 (seventy billion Rupiah), consisting of the following:
PT Modal Energy Indonesia, amounting to Rp29.627.854 (twenty nine million six hundred twenty seven thousand eight hundred fifty four Rupiah) Tan Sri Amin Shah (TSAS) Group, amounting to Rp12.995.139.000 (twelve billion nine hundred ninety five million one hundred thirty nine thousand Rupiah)
PT Paspro Lintas Sarana, amounting to Rp293.519.000 (two hundred ninety three million five hundred nineteen thousand Rupiah)
Employee (Azahar Zaini), amounting to Rp126.437.146 (one hundred twenty six million four hundred thirty seven thousand one hundred forty six Rupiah) Agreement on Transfer of Receivables No. 05 dated 12 November 2013 drawn up before Notary, Hasan Halim S.H., Notary in Jakarta between the Company(“First Party”) and PT Pacific Prima Coal (“Second Party”).
PT Karya Sukses Nusantara, amounting to Rp46.500.000 (forty six million five hundred thousand Rupiah)
PT Karya Sukses Nusantara, sebesar Rp46.500.000 (empat puluh enam juta lima ratus Rupiah)
PT Paspro Lintas Sarana, sebesar Rp293.519.000 (dua ratus sembilan puluh tiga juta lima ratus sembilan belas ribu Rupiah)
Majestic Asset Invesment Corporation, sebesar Rp5.797.153.000 (lima miliar tujuh ratus sembilan puluh tujuh juta seratus lima puluh tiga ribu Rupiah)
Majestic Asset Investment Corporation, amounting to Rp5.797.153.000 (five billion seven hundred ninety seven million one hundred fifty three thousand Rupiah) Bahwa Pihak Pertama mempunyai tagihan/piutang sebesar
Rp70.000.000.000 (tujuh puluh miliar Rupiah), terdiri dari tagihan/piutang terhadap:
Perjanjian Pengalihan Piutang No. 05 Tanggal 12 Nopember 2013 yang dibuat dihadapan Notaris Hasan Halim S.H., Notaris di Jakarta antara Perusahaanan(“Pihak Pertama”) dengan PT Pacific Prima Coal (“Pihak Kedua”).
Pihak Pertama dengan ini mengalihkan segala haknya atas Tagihan/Piutang tersebut kepada Pihak Kedua, dan Pihak Kedua dengan ini menerima pengalihan hak atas Tagihan/Piutang tersebut.
Karyawan (Azahar Zaini), sebesar Rp126.437.146 (seratus dua puluh enam juta empat ratus tiga puluh tujuh ribu seratus empat puluh enam Rupiah)
PT Modal Energy Indonesia, sebesar Rp29.627.854 (dua puluh sembilan juta enam ratus dua puluh tujuh ribu delapan ratus lima puluh empat Rupiah)
Hopaco Properties Limited, sebesar Rp11.747.901.000 (sebelas miliar tujuh ratus empat puluh tujuh juta sembilan ratus satu ribu Rupiah)
The First Party hereby transfers all its rights over such Invoices/Receivables to the Second Party, and the Second Party hereby receives the transfer of rights over such Invoices/Receivables
Hopaco Properties Limited, amounting to Rp11.747.901.000 (eleven billion seven hundred forty seven million nine hundred one thousand)
The transfer of the rights shall come into effect at the time the Price of Transfer of Receivables is fully paid by the Second Party to the First Party as stated in Article 3 of this Agreement.
Atas pengalihan hak atas Tagihan/Piutang, Pihak kedua wajib membayar kepada Pihak Pertama, uang sebesar Rp70.000.000.000,- (tujuh puluh milyar Rupiah).
Harga Pengalihan Piutang wajib dibayar oleh Pihak Kedua kepada Pihak Pertama dengan cara transfer dan/atau pemindahbukuan ke dalam rekening Pihak Pertama, pada Bank Internasional Indonesia Tbk. Cabang Sentra Senayan 3 – Jakarta, dengan nomor Rekening 2-596-000-981 atas nama PT ATPK RESOURCES Tbk. Selambat-lambatnya pada tanggal 30-12-2013 (tiga puluh desember dua ribu tiga belas)
The Price of Transfer of Receivables shall be paid by the Second Party to the First Party by way of transferring it to the account of the First Party, at Bank Internasional Indonesia Tbk. Sentra Senayan 3 Branch– Jakarta, account number 2-596-000-981 in the name of PT ATPK RESOURCES Tbk. at the latest on 30-12-2013 (December thirtieth two thousand thirteen)
Upon the transfer of rights over the Receivables, the Second Party shall be required to make payment to the First Party, amounting to Rp70.000.000.000,- (seventy billion Rupiah).
PERIKATAN, PERJANJIAN PENTING DAN KONTIJENSI (Lanjutan) SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS AND CONTINGENCY (Continued)
Pengalihan Hak mulai berlaku efektif pada waktu pembayaran secara penuh atas Harga Pengalihan Piutang yang dibayarkan oleh Pihak Kedua kepada Pihak Pertama sepeti tersebut dalam Pasal 3 Perjanjian ini.
Tan Sri Amin Shah (TSAS) Group, sebesar Rp12.995.139.000 (dua belas miliar sembilan ratus sembilan puluh lima juta seratus tiga puluh sembilan ribu Rupiah)
PT Perkebunan Sungai Wang, sebesar Rp34.100.000.000 (tiga puluh empat miliar seratus juta Rupiah);
31. 31.
h. Perjanjian Pengalihan Piutang (Lanjutan) h. Agreement on Transfer of Receivables (Continued)
b. b.
c. c.
32. 32
.