PERIKATAN, PERJANJIAN PENTING DAN KONTIJENSI (Lanjutan)
Untuk keperluan tersebut, Pemberi Opsi akan mengadakan dan hadir dalam RUPS SMU untuk menyetujui jual beli sebagai akibat dari pemindahan saham tersebut dan untuk melakukan pengumuman (sebagaimana diperlukan berdasarkan ketentuan hukum yang berlaku), atau dalam hal Pemberi Opsi tidak dapat melangsungkan atau tidak hadir dalam RUPS yang bersangkutan, Pemberi Opsi dengan ini untuk waktunya nanti memberikan kuasa yang tidak dapat ditarik kembali kepada Penerima Opsi untuk hadir dan memberikan suara menyetujui penjualan dan pemindahan saham tersebut atau pengumuman tersebut;
Dalam hal demikian, maka Harga Pelaksanaan Opsi sehubungan dengan Opsi Saham tersebut akan menjadi jatuh tempo dan Penerima Opsi wajib membayar Harga Pelaksanaan Opsi kepada Pemberi Opsi;
Penerima Opsi melaksanakan Opsi Saham, maka Penerima Opsi dan Pemberi Opsi akan melaksanakannya dengan menandatangani Perjanjian Penjualan sesuai dengan bentuk dan isi dalam lampiran Perjanjian Opsi Saham ini;
Penerima Opsi dapat melaksanakan Opsi Saham hanya selama Periode Opsi dan hanya melalui Pemberitahuan Pelaksanaan Opsi terhadap Pemberi Opsi atau pihak yang ditunjuk secara sah, dengan memperhatikan bahwa Penerima Opsi harus berhak secara hukum Negara Republik Indonesia untuk menguasai dan memiliki saham-saham milik Pemberi Opsi di dalam SMU;
Periode Opsi berarti suatu periode yang dimulai sejak tanggal Perjanjian Opsi Saham ini ditandatangani dan akan berakhirnya Perjanjian Pemegang Saham.
Y adalah jumlah per MT batubara yang telah diproduksi dan dijual mulai dari tanggal penandatanganan Perjanjian Opsi Saham ini sampai dengan Pemberitahuan Pelaksanaan Opsi. Harga Pelaksanaan Opsi Saham sebesar USD 3.500.000 (tiga juta lima ratus dolar Amerika Serikat) - (Y x USD 1 (satu dolar Amerika Serikat). dimana:
Pemberian Opsi dengan ini memberikan kepada Penerima Opsi dan Penerima Opsi dengan ini menerima dari Pemberi Opsi, hak (bukan kewajiban) untuk membeli seluruh saham-saham milik Pemberi Opsi di dalam SMU setiap saat selama Periode Opsi dan pada harga pelaksanaan Opsi Saham sesuai dengan ketentuan dan persyaratan dalam Perjanjian Opsi Saham dan dengan memperhatikan seluruh peraturan perundangundangan yang berlaku (”Opsi Saham”).
The Stock Option Period means a period starting from the date of execution of this Stock Option Agreement and ending on the expiration of the Shareholders Agreement
the implementation of the Stock Option:
The Stock Option Recipient may exercise the Stock Option only during the Stock Option Period and only through Stock Option Exercise Notification to the Stock Option Provider or its duly appointed party, with due observance of the fact that the Stock Option Recipient shall be entitled according to the laws of the Republic of Indonesia to control and hold the shares belonging to the Stock Option Provider in SMU. If the Stock Option Recipient exercises the Stock Option, therefore the Stock Option Recipient and Provider shall do so by signing a Sales Agreement in a form and with content as attached to this Stock Option Agreement.
Perjanjian Opsi Saham Antara MIM (Pemberi Opsi) dan BEJ (Penerima Opsi) (lanjutan)
In such a case, therefore the Stock Option Exercise Price in relation to the Stock Option shall become due and the Stock Option Recipient shall be obligated to make payment of the Stock Option Exercise Price to the Stock Option Provider.
For such purpose, the Stock Option Provider shall convene and attend the General Meeting of Shareholders of SMU to approve the sale and purchase resulting from the transfer of the shares and to make announcement (as required by the prevailing law), or in the event the Stock Option Provider is incapable of convening, or is not present at, the concerning General Meeting of Shareholders, the Stock Option Provider hereby, for such time, gives the Stock Option Recipient an irrevocable power to attend and vote to approve the sale and transfer of the shares or the announcement.
The Stock Option Provider hereby provides the Stock Option Recipient with, and the Stock Option Recipient hereby receives from the Stock Option Provider, the right (but not the obligation) to purchase all shares of the Stock Option Provider in SMU at any time during the Stock Option Period and at the Stock Option exercise price in accordance with the terms and conditions stated in the Stock Option Agreement and with due observance of all prevailing statutory regulations (“Stock Option”).
The Stock Option Exercise Price is amounting to USD 3,500,000 (three million five hundred thousand US Dollar)– ( Y x USD 1 (one US Dollar), whereas:
Y is the total per MT of Coal produced and sold starting from the date of execution of this Stock Option Agreement up until the Stock Option Exercise Notification.
Stock Option Agreement Between MIM (Stock Option Provider) and BEJ (Stock Option Recipient) (continued)
27. 27. d. d. 5. 5. 6. 6. (vi) ( v 1. 1. 2. 2. e. e. - --
-SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS AND CONTINGENCY (Continued)
PERIKATAN, PERJANJIAN PENTING DAN KONTIJENSI (Lanjutan)
Jangka waktu PKO terhitung sejak sejak ditandatanganinya dan akan berakhir sesuai masa berlakunya ijin Penambangan tersebut dan/atau perubahan-perubahan dan perpanjangan atau seluruh deposit batu bara yang telah habis dieksploitasi.
Pembangunan badan jalan untuk pengangkutan batubara terutama jalan dari tempat penumpukan batubara (stock pile) lainnya.
Melakukan usaha eksplorasi, eksploitasi dan pengangkutan batubara kepada Pihak Pembeli yang ditunjuk oleh Pihak Pertama.
Berdasarkan Akta Perjanjian Kerjasama Operasi Penambangan Batu Bara No. 05 tanggal 24 Agustus 2009 yang dibuat di hadapan Hasan Halim, S.H., M.Kn., Notaris di Balikpapan(“PKO”). MAS dan PPC telah sepakat untuk membuat dan menandatangani PKO, dimana MAS selaku Pemegang Kuasa Pertambangan Eksplorasi, Eksploitasi dan Pengangkutan dan Penjualan di Kecamatan Teluk Bayur Kabupaten Berau (Lahan KP) memberikan kuasa dan/atau kewenangan kepada PPC untuk:
Perjanjian Kerjasama Operasi Penambangan Batu Bara Antara MAS dan PPC
Selanjutnya, Pemberi Opsi (Pemberi Gadai) dan Penerima Opsi (Penerima Gadai) telah membuat dan menandatangani Perjanjian Gadai Saham tanggal 5 Nopember 2009 yang dibuat di bawah tangan, berdasarkan mana Pemberi Opsi (Pemberi Gadai) telah menggadaikan Saham-saham kepada Penerima Opsi (Penerima Gadai) dan Penerima Opsi (Penerima Gadai) menerima gadai atas Saham-saham tersebut dari Pemberi Opsi (Pemberi Gadai).
perjanjian gadai saham (sebagaimana dimaksud dalam Perjanjian Opsi Saham ini) dan penjualan Saham-saham apabila pelaksanaan eksekusi gadai dilaksanakan berdasarkan perjanjian gadai saham.
penjualan Saham-saham yang dilakukan oleh Pemberi Opsi apabila Penerima Opsi melaksanakan hak Opsi. Sehubungan dengan pemberian Opsi, ditandatanganinya Perjanjian Opsi Saham ini, Pemberi Opsi akan memberikan kepada Penerima Opsi salinan sesuai dengan asli dari keputusan para pemegang saham Pemberi Opsi (yang berlaku sejak tanggal Perjanjian Opsi ini) yang isinya menyetujui:
Tanggal Perjanjian Penjualan adalah 30 hari kalender sejak tanggal Pemberitahuan Pelaksanaan Opsi.
the sale of the Shares made by the Stock Option Provider if the Stock Option Recipient exercise the Stock Option right.
The shares pledge agreement (as stated in this Stock Option Agreement) and the sales of the Shares if the implementation of the pledge is based on the shares pledge agreement.
Conduct business of coal exploration, exploitation and transportation with the Purchasing Party appointed by the First Party.
Untuk keperluan pencatatan persyaratan dan ketentuan dari perjanjian jual beli saham, Penerima Opsi dan Pemberi Opsi atau kuasa/wakilnya sah yang ditunjuknya wajib menandatangani Perjanjian Penjualan paling lambat 30 hari kalender setelah tanggal Pemberitahuan Pelaksanaan Opsi.
For the purpose of recording the terms and conditions of the Sale and Purchase of Shares Agreement, the Stock Option Recipient and the Stock Option Provider or their respective lawful proxies/representatives shall execute the Sales Agreement at the latest within 30 calendar days since the date of Stock Option Exercise Notification .
The date of the Sales Agreement shall be 30 calendar days after the Stock Option Exercise Notification. In relation to the granting of the Stock Option, with the execution of this Stock Option Agreement, the Stock Option Provider shall provide the Stock Option Recipient with true copies of the resolutions of the shareholders of the Stock Option Provider (effective since the date of this Stock Option Agreement), substance of which shall approve the following:
Perjanjian Opsi Saham Antara MIM (Pemberi Opsi) dan BEJ (Penerima Opsi) (lanjutan)
Construct roads for transporting coal, especially those from the other stockpiles.
Stock Option Agreement Between MIM (Stock Option Provider) and BEJ (Stock Option Recipient) (continued)
Coal Mining Operations Cooperation Agreement Between MAS and PPC
Furthermore, the Stock Option Provider (Pledgor) and the Stock Option Recipient (Pledgee) have entered into and executed a Shares Pledge Agreement on 5 November 2009, privately drawn up, based on which the Stock Option Provider (Pledgor) has pledged its Shares to the Stock Option Recipient (Pledgee) and the Stock Option Recipient (Pledgee) has received pledge over such Shares from the Stock Option Recipient (Pledgee).
Pursuant to the Deed of Coal Mining Operations Cooperation Agreement No. 05 dated 24 August 2009 drawn up before Hasan Halim, S.H., M.Kn., Notary in Balikpapan(“PKO”). MAS and PPC have agreed to draw up and execute a PKO, whereby MAS, as the Holder of Exploration, Exploitation and Transportation and Sales Mining Authority in Kecamatan Teluk Bayur, Kabupaten Berau (KP Land), grants power and/or authority to PPC to:
The term of PKO commences on its execution, and shall end in accordance with the validity term of the Mining License and/or its amendments and extension or when the whole coal deposit has been exploited.
27. 27.
e. e.
Penyelesaian Sengketa: Dispute Resolution:
Para Pihak setuju dan sepakat bahwa: The Parties have approved and agreed whereas:
a. a. b. b. f. f . a. a. b. b. c. c.
SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS AND CONTINGENCY (Continued)
PERIKATAN, PERJANJIAN PENTING DAN KONTIJENSI (Lanjutan)
Untuk kalori 4.800 K. Kal/Kg (empat ribu delapan ratus Kilo Kalori per Kilogram) sampai dengan 5.500 K. Kal/Kg (lima ribu lima ratus Kilo Kalori per Kilogram) dengan basis adb (air dried basis) maka harga kontrak penjualan batu bara sebesar USD22,75/MT (dua puluh dua dolar Amerika Serikat tujuh puluh lima) untuk tiap MT batubara.
Berdasarkan Akta Kontrak Penjualan Batubara No. 09 tanggal 5 November 2008 yang dibuat di hadapan Hasan Halim, S.H., M.Kn., Notaris di Balikpapan yang kemudian diubah berdasarkan Akta Addendum Kontrak
Penjualan Batu Bara No. 06 tanggal 24 Agustus 2009 yang dibuat di hadapan Hasan Halim, S.H., M.Kn., Notaris di Balikpapan, MAS dan PT Bara Jaya Utama (”BJU”) telah sepakat membuat dan menandatangani Perjanjian Penjualan Baturaba (”Penjanjian Penjualan”), berdasarkan mana Penjual dengan ini berjanji dan karena itu mengikatkan diri akan menjual dan menyerahkan kepada Pembeli, demikian pula Pembeli dengan ini berjanji dan karena itu mengikatkan diri akan membeli dan menerima penyerahan dari Penjual atas seluruh batubara dari Lahan Kuasa Pertambangan milik Penjual, dengan harga penjualan, sebagai berikut:
Perjanjian Penjualan Batubara Antara MAS (Penjual) dan PT Bara Jaya Utama (Pembeli)
Setiap perselisihan atau perbedaan pendapat yang tidak dapat diselesaikan secara musyawarah makan perselisihan atau perbedaan pendapat tersebut akan diselesaikan melalui arbitrase sesuai Undang-Undang No. 30 Tahun 1999 tentang Arbitrase.
Setiap perselisihan atau perbedaan pendapat yang timbul dari atau berkenaan pelaksanaan PKO ini akan diselesaikan dengan cara musyawarah, yang kemudian akan dituangkan dalam suatu akta tersendiri yang ditandatangani oleh Para Pihak;
Pembayaran Harga tersebut akan di bayar oleh Pembeli kepada Penjual berdasarkan jumlah tiap-tiap metrik ton batubara yang berhasil dikapalkan (ditentukan berdasarkan “draft survey” oleh surveyor independen yang ditunjuk oleh Para Pihak.
untuk kalori di atas 6.000 K.Kal/Kg (enam ribu Kilo Kalori per Kilogram) dengan basis adb (air dried basis) maka harga kontrak penjualan batu bara sebesar USD32,50/MT (tiga puluh dua dolar Amerika Serikat lima puluh sen) untuk tiap MT batubara.selanjutnya disebut “Harga”.
untuk kalori di atas 5.500 K.Kal/Kg (lima ribu lima ratus Kilo Kalori per Kilogram) sampai dengan 6.000 K.Kal/Kg (enam ribu Kilo Kalori per Kilogram) dengan basis adb (air dried basis) maka harga kontrak penjualan batu bara sebesar USD26,25/MT (dua puluh enam dolar Amerika Serikat dua puluh lima sen) untuk tiap MT batubara.
Perjanjian Kerjasama Operasi Penambangan Batu Bara Antara
MAS dan PPC (lanjutan) CoalBetween MAS and PPC (continued)Mining Operations Cooperation Agreement
Any conflict or difference in opinion occurring from or in connection with the implementation of this PKO shall be resolved by way of mutual discussion, which thereafter shall be stated in a separate deed executed by the Parties;
Any conflict or difference in opinion that cannot be resolved by way of mutual discussion shall be resolved through arbitration in accordance with Law No. 30 of 1999 concerning Arbitration.
Coal Sales Agreement Between MAS (Seller) and PT Bara Jaya Utama (Purchaser)
Based on the Deed of Coal Sales Contract No. 09 dated 5 November 2008 drawn up before Hasan Halim, S.H., M.Kn., Notary in Balikpapan, which was then amended based on the Deed of Addendum to Coal Sales Contract
No. 06 dated 24 August 2009 drawn up before Hasan Halim, S.H., M.Kn., Notary in Balikpapan, MAS and PT Bara Jaya Utama(”BJU”) have agreed to draw up and execute a Coal Sales Agreement (“Sales Agreement”), based on which the Seller hereby makes covenant and therefore binds itself to sell and handover to the Purchaser, and as such the Purchaser hereby makes covenant and therefore binds itself to purchase and accept the handover from the Seller of all coal from the Mining Authority Land owned by the Seller, at the following selling prices:
For calories amounting to 4.800 K.Kal/Kg (four thousand eight hundred Kilo Calories per Kilogram) up to 5.500 K.Kal/Kg (five thousand five hundred Kilo Calories per Kilogram) with adb (air dried basis), the price for the coal sales contract shall amount to USD22,75/MT (twenty two point seven five US Dollar) for each MT of coal. For calories above 5.500 K.Kal/Kg (five thousand five hundred Kilo Calories per Kilogram) up to 6.000 K.Kal/Kg (six thousand Kilo Calories per Kilogram) with adb (air dried basis), the price for the coal sales contract shall amount to USD26,25/MT (twenty six point two five US Dollar) for each MT of coal.
For calories above 6.000 K.Kal/Kg (six thousand Kilo Calories per Kilogram) with adb (air dried basis), the price for the coal sales contract shall amount to USD32,50/MT (thirty two point five US Dollar) for each MT of coal. Hereinafter to be referred to as the “Price”. The Payment for such Price shall be made by the Purchaser to the Seller based on the amount of each metric ton of coal shipped (determined based on the“draft survey” drawn up by an independent surveyor appointed by the Parties.
27. 27.
f. f
.
Penyelesaian Sengketa: Dispute Resolution:
Para Pihak dan sepakat bahwa: The Parties have approved and agreed whereas:
a. a.
b. b.
g. Perjanjian Konsultasi Kegiatan Pertambangan g
.
Mining Activities Consulting Agreement
Pokok Perjanjian Merits of the Agreement
Konsultasi dan Biaya Jasa Consulting and Service Fee
a. a.
b. b.
c. c.
(i). (i).
(ii). (ii).
SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS AND CONTINGENCY (Continued)
PERIKATAN, PERJANJIAN PENTING DAN KONTIJENSI (Lanjutan)
sebesar-besarnya USD 1.40 (satu dolar empat puluh sen Amerika Serikat) per ton metrik, yang akan dihitung dari hasil produksi batubara Perusahaanan dan Penjualan kepada dan pembayaran dari Pembeli Siaga berdasarkan perjanjian penjualan batubara antara SMU dengan Pembeli Siaga, setelah pembayaran atas Uang Muka telah dilunasi secara penuh.
sebesar-besarnya USD 0.70 (tujuh puluh sen dolar Amerika Serikat) per ton metrik, yang akan dihitung dari hasil produksi batubara SMU dan penjualan kepada dan pembayaran dari Pembeli Siaga berdasarkan perjanjian penjualan batubara, selama pembayaran atas Uang Muka, sebagaimana dkan dalam Perjanjian Pemegang Saham, tertanggal 5 November 2009, antara PT ATPK dimaksud Reources Tbk, Konsultan, dan PT Batavia Energi Jaya (“Perjanjian Pemegang Saham”) belum dilunasi secara penuh dan selanjutnya;
Pembayaran uang jasa konsultan akan dilakukan dengan cara sebagai berikut:
Atas jasa yang diberikan oleh Konsultan kepada SMU, SMU akan melakukan pembayaran uang jasa sebesar-besarnya USD 1,40 (satu dolar empat puluh sen Amerika Serikat) per ton metrik, yang akan dikalikan dengan metrik ton batubara hasil produksi batubara dan penjualan oleh Perusahaanan Kepada Pihak ketiga/pembeli siaga(“Pembeli Siaga”) dan atas pembayaran dari Pembeli Siaga berdasarkan Kontrak Penjualan;
Konsultan dengan ini mengikat dirinya untuk memberikan konsultasi kegiatan pertambangan kepada SMU,
SMU menunjuk Konsultan untuk melakukan pekerjaan memberikan jasa konsultansi dalam kegiatan pertambangan di Desa Sengkong, Susun Menjelubung, Kecamatan Sesayap Hililr, Kabupaten Tana Tidung kepada
Perjanjian Konsultasi Kegiatan Pertambangan tanggal 5 November 2009, yang dibuat dibawah tangan dan dilegalisir oleh Merryana Suryana, S.H., Notaris di Jakarta, antara SMU sebagai Pemberi Kerja dengan MIM sebagai Konsultan.
Setiap perselisihan atau perbedaan pendapat yang tidak dapat diselesaikan secara musyawarah maka perselisihan atau perbedaan pendapat tersebut akan diselesaikan melalui arbitrase sesuai Undang-undang No. 30 Tahun 1999 tentang Arbitrase dan Alternatif Penyelesaian Sengketa.
Setiap perselisihan atau pendapat yang timbul dari atau berkenaan pelaksanaan Perjanjian ini akan diselesaikan dengan cara musyawarah, yang kemudian akan dituangkan dalam suatu akta tersendiri yang ditandatangani oleh Para Pihak.
Perjanjian Penjualan Batubara Antara MAS (Penjual) dan PT Bara Jaya Utama (Pembeli) (lanjutan)
Coal Sales Agreement Between MAS (Seller) and PT Bara Jaya Utama (Purchaser) (continued)
Any conflict or difference in opinion that cannot be resolved by way of mutual discussion shall be resolved through arbitration in accordance with Law No. 30 of 1999 concerning Arbitration
Any conflict or difference in opinion occurring from or in connection with the implementation of this Agreement shall be resolved by way of mutual discussion, which thereafter shall be stated in a separate deed executed by the Parties;
The Mining Activities Consulting Agreement dated 5 November 2009, drawn up privately before and legalized by Merryana Suryana, S.H., Notary in Jakarta, is between SMU as the Work Provider and MIM as the Consultant.
SMU appoints the Consultant to carry out work of providing consulting services in mining sector in Desa Sengkong, Susun Menjelubung, Kecamatan Sesayap Hililr, Kabupaten Tana Tidung for
Payment for the consulting service fee is to be made by the following procedure:
For the services rendered by the Consultant to SMU, SMU is to pay for service fee up to USD 1.40 (one US Dollar forty cents) per metric ton, which is to be multiplied by the amount of coal, in metric ton, produced and sold by the Company to any third party/stand-by purchaser(“Stand-by Purchaser”) and on the payment from the Stand-by Purchased based on the Sales Contract;
The Consultant hereby binds itself to provide mining activities consulting to SMU,
up to USD 1.40 (one US Dollar forty cents) per metric ton, which shall be calculated based on the Company‟s coal production outcome and sales to and payment from the Stand-by Purchaser based on the coal sales agreement between SMU and the Stand-by Purchaser, after the Payment in Advance is paid in full.
up to USD 0.70 (seventy cents US Dollar) per metric ton, which shall be calculated based on SMU‟s coal production outcome and sales to and payment from the Stand-by Purchaser based on the coal sales agreement, provided that the payment for the Payment in Advance, as stated in the Shareholders Agreement dated 5 November 2009, between PT ATPK Resources Tbk, the Consultant, and PT Batavia Energi Jaya (the “Shareholders Agreement”) has not been paid in full and furthermore;
27. 27.
h. Perjanjian Eksploitasi Tambang h. Mining Exploitation Agreement
Pokok Perjanjian Merits of the Agreement
Penunjukan Kontraktor Appointment of the Contractor
Biaya Jasa Pertambangan Mining Service Fee
Wanprestasi dan Pengakhiran Default and Termination
(i). (i).
(ii). (ii).
Perjanjian Eksploitasi Tambang tanggal 5 November 2009, yang dibuat di bawah tangan (“Perjanjian Eksploitasi”) antara SMU sebagai Pemberi Kerja dengan PT Garda Satya Mandiri sebagai Kontraktor.
PERIKATAN, PERJANJIAN PENTING DAN KONTIJENSI (Lanjutan)
Perjanjian ini berlaku dari tanggal Perjanjian ini dan terus berlaku selama keseluruhan jangka waktu Konsesi.
SMU akan membayar biaya-biaya sehubungan dengan jasa pertambangan termasuk Pajak Pertambahan Nilai dan lain-lain biaya yang terkait dengan Operasional Pertambangan Batubar yaitu USD 15 perMetrik Ton, dan biaya jasa pertambangan sewaktu-waktu dapat ditinjau kembali dan berubah sesewaktu-waktu-sewaktu-waktu sesuai dengan perhitungan yang ditetapkan.
SMU dengan ini menunjuk Kontraktor dan Kontraktor menerima penunjukannya sebagai operator tunggal dan eksklusif atas Operasi Pertambangan Batubara di Daerah Tambang. Dan untuk keseluruhan umur tambang. Kontraktor melaksanakan Operasi Pertambangan Batubara dan semua pekerjaan lain yang dimaksud berdasarkan Perjanjian ini dan bertanggung jawab penuh dan