CHAPTER V
CONCLUSIONS AND SUGGESTIONS
BIBLIOGRAPHY
Alwasilah, A Chaedar. 1985. Beberapa Madhab dan dikotomi Teori Linguistik.
Bandung: Angkasa
Berthold, M., Mangubhai, F., & Batorowicz, K. 1997. Bilingualism &
Multiculturalism: Study Book. Distance Education Centre, University of Southern Queensland: Toowoomba, QLD
Brown, Douglas. 2007. Teaching by principles: An Interactive Approach to Language Pedagogy, 3rd edition. New York: Pearson Education.
Cahyono. 2010. Studi Kasus: Design and Activity. Bandung: Angkasa.
Chaer, Abdul dan Leonie Agustina. 2004. Sosiolinguistik Perkenalan Awal. Jakarta:
Rineka Cipta
Creswell, J. W. 1994. Research Design Qualitative and Quantitative. Approaches.
Sage Publications. London
Dulay, H., Burt, M. and Krashen, S. 1982. Language Two. New York: Oxford University Press
Ellis, R. 1997. The Study of Second Language Acquisition. Oxford: Oxford University Press
Harmer, Jeremy. 2009. The Practice of English Language Teaching, 3rd Ed, New York: Pearson Education Limited
Hayi, Abdul dkk. 1985. Interferensi Gramatika Bahasa Indonesia dalam Bahasa Jawa. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa
Hornby,A.S. 2005. Oxford Advanced Learner's Dictionary, Oxford University Press Huda, Nurul, dkk. 1999. Interferensi Gramatikal Bahasa Madura terhadap Bahasa
Indonesia Tulis Murid Kelas VI Sekolah Dasar Jawa Timur. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa
Jendra. I Wayan. 1991. Dasar-Dasar Sosiolinguistik. Denpasar: Ikayana
Lekova, B. 2009. Language Interference and Methods of its Overcoming in Foreign Language Teaching. Bulgaria. Trakia Journal of Science. 8(3): 320-324.
Littlewood, W. 1984. Foreign and Second Language Learning. London: Cambridge University Press
Lott, D. 1983. Analyzing and counteracting interference errors. ELT Journal, vol.37/3, pp 256- 26
Miles,M.B, Huberman,A.M, dan Saldana,J. 2014. Qualitative Data Analysis, A Methods Sourcebook, Edition 3. USA: Sage Publications. Terjemahan Tjetjep Rohindi Rohidi, UI-Press
Nababan. 1991. Sosiolinguistik. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama
Nunan, David. 2003. Practical English language Teaching. Singapore: Mc Graw Hill,
Poplack, Shanna. 1980. Code Switching: Anthropological and Sociolinguistic.
Perspectives.Berlin/New York:Mouten de Gruyter
Pudiyono. 2012. Educational Research: Grammatical Interference towards the Students‟ Spoken and Written English. Jakarta:International Journal for Educational Studies
Supriyanto , Ratih Asti . 2015. Grammatical Interference from English into Indonesian Language Made by English Native Speakers in Salatiga. UIN Salatiga.
Suwito. 1983. Pengantar Awal Sosiolinguistik Teori dan Problema. Surakarta UNS Press.
Sheykh, Shahin., & Maral Sheykh Esmaeili. 2015. A Comparative Study Of Expressive Speech Acts (Apologies, Complaints And Compliments): A Case Study Of Persian Native Speakers And Efl Learners. Modern Journal of Language teaching Methods (MJLTM). Vol 04, hal 683
Tarigan. 2001. Berbicara Sebagai Suatu Keterampilan Berbahasa. Bandung:
Angkasa
Weinreich. Uriel. 1998. Language in Contact: Findings and Problems. The Hauge:
Moulton
Yin, Robert K. 2011. Studi Kasus: Desain dan Metode. Rajagrafindo Persada. Jakarta Yusuf, Suhendra. 1994. Teori Terjemah. Bandung: Mandar Maju.
A
P
P
E
N
D
I
X
First Student Cinderella
One day, there was a beautiful girl named Cinderella. She lived with a wicked stepmother and stepsister. They treat Cinderella very bad and did not appreciate her. Near from her home, there was a king’s palace which was so beautiful and there would be held a big party. Her stepmother and her sisters where invited to attend the party. However, they did not allow her to go to the party. She was ordered to sew the dress party that would be worn by her mother and sisters.
While, she did not have time to sew a dress. Her mother and her sisters went to a party and Cinderella left alone at home.
She feel very sad and cry. Between her tears, suddenly a fairy godmother appear and said “do not cry, I can send you to the ball now!”, But she keep crying and looked so sad. She said, “I do know have a dress to wear in the ball”. The fairy godmother of course would not be worry and haved the wand to the Cinderella’s old clothes into the new dress which was very beautiful.
Furthermore, that fairy godmother touched Cinderella’s foot with the wand and suddenly Cinderella had beautiful glass slippers. Cinderella was shocked and said, “wow, thank you, but how I could go to the ball?”. Fairy godmother then went into the kitchen and saw four rats. She turned it into four horses and into a beautiful buggy. Before leaving home, the Fairy Godmother said “Cinderella, you have to go home at middle of the night, because this magic will appear works only until midnight!”
When Cinderella entered the palace, everyone was stun by her beautiful face. In fact, no one recognized her because she was so different. Cinderella was so pretty with the dress and the glass slippers. Handsome prince also saw Cinderella and he fell in love. He met Cinderella and asked, “Do you want to dance?” And she said, “yes, I want to dance with you”. Prince and Cinderella dance during the night and she look so happy at that night. She forgot the fairy godmother warning that she should go home in the middle of the night. At the last moment, Cinderella remembered her promise to the fairy godmother and went home. “I must go!”, said her. She ran quickly and one of her glass slippers left but she did not come back to pick it up.
Cinderella arrived home a few minutes later. When she arrived, the clock struck in twelve. The horse and the buggy back into the previous shape and she did not wear the glass slippers and the beautiful dress anymore.
Second Students Cinderella
One day, there was a beautiful girl name Cinderella. She lived with a wicked stepmother and her two stepsisters. They treated Cinderella very bad and did not appreciate her. Near her home, there was a king palace which was so beautiful and there would be held a big party. Her stepmother and her sisters were invited to attend party. However, they did not allow her to go the party.
She was ordered to sew the party dresses that would be worn by her mother and her sisters. While, she did not have time to sew her dress. Her mother and her sisters went to a party and left Cinderella alone at home.
She felt very sad and cried. Between her tears, suddenly a fairy godmother appeared and said “do not cry, I can send you to the ball now!”, But she kept crying and looked so sad. She said, “I do not have a dress to wear in the ball”.
The fairy godmother of course would not be worry and wave the wand to transform the Cinderella’s old clothes into the new dress which was very beautiful. Furthermore, that fairy godmother touched Cinderella’s foot with the wand and suddenly Cinderella had beautiful glass slippers. Cinderella was shocked and said, “wow, thank you, but how I could go to the ball?”. Fairy godmother then went into the kitchen and saw four rats. She turned it into golden four horses and into a beautiful buggy. Before leaving home, the Fairy Godmother said “Cinderella, you have to go home at middle of the night, because this magic will works only until midnight!”
When Cinderella entered the palace, everyone was stunned by her beautiful face. In fact, no one recognized her because she was so different. Cinderella was so pretty with the dress and the glass slippers. A handsome prince also saw Cinderella and he fell in love. He met Cinderella and asked, she was so happy at that night. She forgot the fairy godmother warning that she should go home in the middle of the night. At the last moment, Cinderella remember her promise to the fairy godmother and went home. “I must go!”, said her. She ran quickly and one of her glass slippers left but she did not come back to pick it up
Third Students Cinderella
One day, there was a beautiful girl named Cinderella. She lived with a wicked stepmother and her two stepsisters. They treat Cinderella very bad and did not appreciate her. Near from her home, there was a king’s palace which was so beautiful and there would be held a big party. Her stepmother and her sister were invite to attend the party. However, they did not allow her to go to the party. She was order to sew the dress party that would be worn by her mother and sister. While, she did not have time to saw her dress. Her mother and her sisters went to a party and left Cinderella alone at home.
She felt very sad and cried. Between her tears, suddenly a fairy godmother appeared and said “do not cry, I can send you to the ball now!”, But she kept crying and looked so sad. She said, “I do not have a dress to wear in the ball”.
The fairy godmother of course would not be worry and waved the wand to transform the Cinderella’s old clothes into the new dress which was very beautiful. Furthermore, that fairy godmother touched Cinderella’s foot with the wand and suddenly Cinderella had beautiful glass slippers. Cinderella was shocked and said, “wow, thank you, but how I could go to the ball?”. Fairy godmother then went into the kitchen and saw four rats. She turned it into golden four horses and into a beautiful buggy. Before leaving home, the Fairy Godmother said “Cinderella, you have to go home at middle of the night, because this magic will works only until midnight!”
When Cinderella entered the palace, everyone was stun by her beautiful face. In fact, no one recognized her because she was so different. Cinderella was so pretty with the dress and the glass slippers. A handsome prince also saw Cinderella and he fall in love. He met Cinderella and asked, “Do you want to dance?” And she said, “yes, I want to dance with you”. Prince and Cinderella danced during the night and she was so happy at that night. She forgot the fairy godmother warning that she should go home in the middle of the night. At the last moment, Cinderella remembered her promise to the fairy godmother and went home. “I must go!”, said her. She ran quickly and one of her glass slippers left but she did not come back to pick it up.
Fourth students Cinderella
One day, there was a beautiful girl named Cinderella. She lived with her wicked stepmother and her two stepsisters. They treated Cinderella very bad and did not appreciate her. Near from her home, there was a king’s palace which was so beautiful and there would be held a big party. Her stepmother and her sisters were invited to attend the party. However, they did not allow her to go to the party. She was ordered to sew the dresses party that would be worn by her mother and sisters. While, she did not have time to sew the dress. Her mother and her sisters went to a party and left Cinderella alone at home.
She felt very sad and cried. Between her tears, suddenly a fairy godmother appeared and said “do not cry, I can send you to the ball now!”, But she kept crying and looked so sad. She said, “I do not have a dress to wear in the ball”.
The fairy godmother of course would not be worry and waved the wand to transform the Cinderella’s old clothes into the new dress which was very beautiful. Furthermore, that fairy godmother touch Cinderella’s with the wand and suddenly Cinderella had beautiful glass slippers. Cinderella was shocked and said, “wow, thank you, but how I could go to the ball?”. Fairy godmother then went into the kitchen and saw four rats. She turned it into golden four horses and into a beautiful buggy. Before leaving home, the Fairy Godmother said “Cinderella, you have to go home at middle of the night, because this magic will works only until midnight!”
When Cinderella entered the palace, everyone was stunned by her beautiful face. In fact, no one recognized her because she was so different. Cinderella was so pretty with the dress and the glass slippers. A handsome prince also saw Cinderella and he fell in love. He met Cinderella and asked, during the night and she was so happy at that night. She forgot the fairy godmother warning that she should go home in the middle of the night. At the last moment, Cinderella remembered her promise to the fairy godmother and went home. “I must go!”, said her. She ran quickly and one of her glass slippers left but she did not come back to pick it up.
Cinderella arrived home a few minutes later. When she arrived, the clock struck in twelve. The horses and the buggy back into the previous shape and she did
not wear the glass slippers and the beautiful dress anymore. After that, her stepmother and sisters came home and talked about the beautiful women who danced with the prince. They were very curious about the identity of the woman who suddenly appeared.
Fifth Students Cinderella
One day, there was a beautiful girl named Cinderella. She lived with a wicked stepmother and two stepsister. They treated Cinderella very bad and did not appreciate her. Near from her home, there was a king’s palace which was so beautiful and there would be held a big party. Her stepmother and her sisters were invited to attend the party. However, they did not allow her to go to the party. She was order to sew the party dresses that would be worn by her mother and sisters. While, she did not have time to sew her dress. Her mother and her sisters went to a party and left Cinderella alone at home.
She felt very sad and cried. Between her tears, suddenly a fairy godmother appeared and said “do not cry, I can send you to the ball now!”, But she kept crying and look so sad. She said, “I do not have a dress to wear in the ball”. The fairy godmother of course would not be worry and waved the wand to
transform the Cinderella old clothes into the new dress which was very beautiful. Furthermore, that fairy godmother touched Cinderella foot with the wand and suddenly Cinderella had beautiful glass slippers. Cinderella was shocked and said, “wow, thank you, but how I could go to the ball?”. Fairy godmother then went into the kitchen and saw four rats. She turned it into four horse and into a beautiful buggy. Before leaving home, the Fairy Godmother said “Cinderella, you have to go home at middle of the night, because this magic will works only until midnight!”
When Cinderella entered the palace, everyone was stunned by her beautiful face. In fact, no one recognized her because she was so different. Cinderella was so pretty with the dress and the glass slippers. A handsome prince also saw Cinderella and he fell in love. He met Cinderella and asked, “Do you want to dance?” And she said, “yes, I want to dance with you”. Prince and Cinderella danced during the night and she was so happy at that night. She forgot the fairy godmother warning her to go home in the night. At the last moment, Cinderella remembered that her promise to the fairy godmother and went home. “I must go!”, said her. She ran quickly and one of her slipper left but she did not come back to pick it up.
Cinderella arrived home a few minutes later. When she arrived, the clock struck in twelve. The horses and the buggy back into the previous shape and she did not wear the glass slippers and the beautiful dress anymore.
Sixth Students Cinderella
One day, there was a beautiful girl named Cinderella. She lived with a wicked stepmother and two stepsister. They treated Cinderella very bad and did not appreciate her. Near from her house, there was a king’s palace which was so beautiful and there would be held a big party. Her stepmother and her sisters were invited to attend the party. But she did not allow to the party. She was order to sew the party dresses that would be worn by her mother and sisters.
While, she did not have time to sew her dress. Her mother and her sisters went to a party and left Cinderella alone at home.
She felt very sad. Between her tears, suddenly a fairy godmother appeared and said “do not cry, I can send you to the ball now!”, But she kept crying and so sad. She said, “I do not have a dress to wear in the ball”. The fairy godmother of course would not be worry and the Cinderella old clothes into the new dress which was very beautiful. Furthermore, that fairy godmother touched
Cinderella with the wand and suddenly Cinderella had beautiful glass.
Cinderella was shock and said, “wow, thank you, but how I could go to the ball?”. Fairy godmother went into the kitchen and saw four rats. She turned it into golden four horse and into a beautiful buggy. Before leaving home, the Fairy Godmother said “Cinderella, you have to go home at middle of the night, because this magic works only until night!”
When Cinderella entered the palace, everyone was stunned by her beautiful face, and Cinderella so a beautiful dress and the prince fall in love with her. He met Cinderella and asked, “Do you want to dance?” And she said, “yes, I want to dance”, but Cinderella forget and he warning to go home in the middle of the night, Cinderella remember her promise to the fairy godmother and go home. “I must go!”, said her. She ran quickly and one of her glass slipper
Cinderella arrived home a few minutes later. When she arrived, the clock struck. The horses and the buggy back into the previous shape and she did not wear the glass slippers and the beautiful dress.
In the palace, Prince kept thinking about Cinderella and he fell in love. Prince wanted to find out the identity of the girl, but he even did not know her name.
Prince has only found the glass slipper, and he said, “I will find her, and I will marry the woman whose foot fits into this glass slipper!”
Seventh Students Cinderella
One day, there was a beautiful girl named Cinderella. She lived with a wicked stepmother and her two stepsisters. They treated Cinderella very bad and did not appreciate her. Near from her house, there was a king’s palace which was so beautiful and there would be held a big party. Her stepmother and her sisters were invited to attend the party. However, they did not allow her to go to the party. She was ordered to saw the party dresses that would be worn by her mother and sisters. While, she did not have time to sew her dress. Her mother and her sisters went to a party and left Cinderella alone at home.
She felt very sad and cried. Between her tears, suddenly a fairy godmother appeared and said “do not cry, I can send you to the ball now!”, But she kept crying and looked so sad. She said, “I do not have a dress to wear in the ball”.
The fairy godmother of course would not be worry and waved the wand to transform the Cinderella old clothes into the new dress which was very beautiful. Furthermore, that fairy godmother touched Cinderella foot with the wand and suddenly Cinderella had beautiful glass slippers. Cinderella was shocked and said, “wow, thank you, but how I could go to the ball?”. Fairy godmother then went into the kitchen and saw four rats. She turned it into golden four horses and into a beautiful buggy. Before leaving home, the Fairy Godmother said “Cinderella, you have to go home at middle of the night, because this magic will works only until midnight!”
When Cinderella entered the palace, everyone was stunned by her beautiful face. In fact, no one recognized her because she was so different. Cinderella was so pretty with the dress and the glass slippers. A handsome prince also saw Cinderella and he fell in love. He met Cinderella and asked, “Do you want to dance?” And she said, “yes, I want to dance with you”. Prince and Cinderella danced during the night and she was so happy at that night. She forgot the fairy godmother warning that she should go home in the middle of the night. At the last moment, Cinderella remembered her promise to the fairy godmother and