and for t he year t hen ended wit h independent audit ors’ report
pada 31 Desember 403.944.136.981 281.976.117.498 benefit obligation at December
21. TAMBAHAN MODAL DISETOR ADDITIONAL PAID-IN CAPITAL Akun ini timbul akibat dari perbedaan antara nila
nominal per saham dengan harga penawaran saham setelah dikurangi dengan jumlah yang dikapitalisasi ke modal saham yang perinciannya adalah sebagai berikut:
This account represents the balance of the difference between the offered price and par value of shares issued, less amount capitalized to share capital, and the details are as follows:
2014 2013
Total agio yang timbul dari Total premium on shares issued in
penawaran saham perdana 28.462.000.000 28.462.000.000 initial public offering Dikurangi: jumlah yang dikapitalisasi
ke modal saham (28.036.000.000) (28.036.000.000) Less: amount capitalized to share capital
Tambahan modal disetor, neto 426.000.000 426.000.000 Net additional paid-in capital
22. CADANGAN UMUM 22. GENERAL RESERVE
Berdasarkan Undang-undang Perseroan Terbatas No. 40/2007, setiap tahun Perusahaan diwajibkan untuk menyisihkan sejumlah tertentu dari laba bersihnya sebagai dana cadangan hingga dana cadangan tersebut mencapai paling sedikit 20% dari jumlah modal yang ditempatkan dan disetor penuh. Pada tanggal 31 Desember 2014, Perusahaan telah menyisihkan saldo laba untuk cadangan umum sebesar Rp9.907.200.000.
Under Indonesian corporate law No. 40/2007, the Company is obligated to annually allocate a certain amount from its net income, to a general reserve fund until such general reserve fund reaches at least 20% of its issued and fully paid share capital. As of December 31, 2014, the Company has appropriated of Rp9,907,200,000 of retained earnings to the general reserve.
23. DIVIDEN 23. DIVIDENDS
Pada tanggal 19 November 2014, direksi Perusahaan dengan persetujuan dewan komisaris, telah mengumumkan pembagian dividen interim tahun finansial 2014 kepada pemegang saham Perusahaan sebesar Rp49.536.000.000 atau Rp50 per saham, yang diambil dari saldo laba Perusahaan pada tanggal 30 September 2014 dan akan diperhitungkan dengan dividen yang akan diputuskan pada Rapat Umum Para Pemegang Saham Tahunan. Pembayaran dividen interim tersebut sebagian dilakukan pada tanggal 30 Desember 2014.
On November 19, 2014, the board of directors of the Company with the approval of the board of commissioners, announced interim dividend for the 2014 financial year to shareholders of the Company amounting to Rp49,536,000,000 or Rp50 per share, taken from the Company’s retained earnings on September 30, 2014 and will be offset by dividend which will be decided in the Annual Shareholders’ General Meeting. The interim dividend were paid on December 30, 2014.
Berdasarkan Rapat Umum Para Pemegang Saham Perusahaan tanggal 3 Juni 2014, telah diputuskan untuk pembagian dividen kas sebesar Rp99.072.000.000 atau Rp200 per saham dari saldo laba Perusahaan pada tanggal 31 Desember 2013 dengan memperhitungkan dividen interim yang telah diumumkan pada tanggal 29 November 2013 dan telah dibagikan pada tanggal 15 Januari 2014 sebesar Rp49.536.000.000 atau Rp100 per saham. Sisa dividen sebesar Rp49.536.000.000 telah dibayarkan oleh Perusahaan pada bulan Juli 2014.
In the Shareholders’ General Meeting held on June 3, 2014, it was decided to distribute cash dividend of Rp99,072,000,000 or Rp200 per share from the Company’s retained earnings balance as of December 31, 2013 and subject deducted interim dividend that declared in November 29, 2013 and paid on January 15, 2014 amounting to Rp49,536,000,000 or Rp100 per
share. The remaining dividend of
Rp49,536,000,000 has been paid by the Company in July 2014.
The original financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT SURYA TOTO INDONESIA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut (Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT SURYA TOTO INDONESIA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and for the Year Then Ended
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
59
23. DIVIDEN (lanjutan) 23. DIVIDENDS (continued)
Pada tanggal 29 November 2013, direksi Perusahaan dengan persetujuan dewan komisaris, telah mengumumkan pembagian dividen interim tahun finansial 2013 kepada pemegang saham Perusahaan sebesar Rp49.536.000.000 atau Rp100 per saham, yang diambil dari saldo laba Perusahaan pada tanggal 30 September 2013 dan akan diperhitungkan dengan dividen yang akan diputuskan pada Rapat Umum Para Pemegang Saham Tahunan. Pembayaran dividen interim tersebut telah dilakukan pada tanggal 15 Januari 2014.
On November 29, 2013, the board of directors of the Company with the approval of the board of commissioners, announced interim dividend for the 2013 financial year to shareholders of the Company amounting to Rp49,536,000,000 or Rp100 per share, taken from the Company’s retained earnings on September 30, 2013 and will be offset by dividend which will be decided in the Annual Shareholders’ General Meeting. The interim dividend were paid on January 15, 2014.
Berdasarkan Rapat Umum Para Pemegang Saham Perusahaan tanggal 10 Juni 2013, telah diputuskan untuk pembagian dividen kas sebesar Rp99.072.000.000 atau Rp200 per saham dari saldo laba Perusahaan pada tanggal 31 Desember 2012 dengan memperhitungkan dividen interim yang telah diumumkan pada tanggal 30 November 2012 dan telah dibagikan pada tanggal 14 Januari 2013 sebesar Rp49.536.000.000 atau Rp100 per saham. Sisa dividen sebesar Rp49.536.000.000 telah dibayarkan oleh Perusahaan pada bulan Juli 2013.
In the Shareholders’ General Meeting held on June 10, 2013, it was decided to distribute cash dividend of Rp99,072,000,000 or Rp200 per share from the Company’s retained earnings balance as of December 31, 2012 and subject deducted interim dividend that declared in November 30, 2012 and paid on January 14, 2013 amounting to Rp49,536,000,000 or Rp100 per
share. The remaining dividend of
Rp49,536,000,000 has been paid by the Company in July 2013.
24. PENJUALAN NETO 24. NET SALES
Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember/Year ended December 31
2014 2013
Saniter: Sanitary:
Pihak-pihak berelasi (Catatan 30) 795.120.079.274 683.380.588.062 Related parties (Note 30)
Pihak ketiga 72.941.199.577 67.055.532.663 Third parties
Sub-total 868.061.278.851 750.436.120.725 Sub-total
Fitting: Fittings:
Pihak-pihak berelasi (Catatan 30) 1.058.710.900.453 848.500.375.061 Related parties (Note 30)
Pihak ketiga 87.188.871.647 79.369.738.270 Third parties
Sub-total 1.145.899.772.100 927.870.113.331 Sub-total
Peralatan sistem dapur: Kitchen systems:
Pihak-pihak berelasi (Catatan 30) 2.600.949.686 1.678.698.261 Related parties (Note 30)
Pihak ketiga 28.202.853.187 24.766.973.393 Third parties
Sub-total 30.803.802.873 26.445.671.654 Sub-total
Peralatan elektronik dan aksesoris: Electrical appliances and accessories: Pihak-pihak berelasi (Catatan 30) 110.429.154 58.696.044 Related parties (Note 30)
Pihak ketiga 8.755.091.105 6.496.181.928 Third parties
Sub-total 8.865.520.259 6.554.877.972 Sub-total
The original financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT SURYA TOTO INDONESIA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut (Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT SURYA TOTO INDONESIA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and for the Year Then Ended
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
60
24. PENJUALAN NETO (lanjutan) 24. NET SALES (continued)