RESTRUKTURISASI ENTITAS SEPENGENDAL
29. TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES (continued)
Transaksi penjualan kepada pihak-pihak berelasi dilakukan dengan tingkat harga dan syarat- syarat yang disepakati bersama dengan pihak- pihak berelasi, yang juga diberlakukan bila transaksi dilakukan dengan pihak ketiga.
Sales to related parties were made under agreed terms and conditions with related parties, similar to those granted to third parties.
Pihak-pihak berelasi yang disebut di atas dikendalikan oleh personil manajemen kunci yang sama dengan PGK.
The above-mentioned related parties are controlled by the same key management personnel with PGK.
30. ASET DAN LIABILITAS KEUANGAN 30. FINANCIAL ASSETS AND LIABILITIES
Tabel berikut menyajikan aset dan liabilitas keuangan Grup pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010:
The following table sets out the Group’s financial assets and liabilities as of December 31, 2011 and 2010:
2011 2010
Aset Keuangan Financial Assets
Pinjaman yang diberikan dan piutang Loans and receivables
Kas dan setara kas 10.036.563.669 40.054.250.900 Cash and cash equivalents Piutang usaha 199.302.211.699 195.999.259.700 Trade receivables Piutang lain-lain 384.744.878 501.492.460 Other receivables Aset lancar lain-lain 14.776.635.014 3.108.754.046 Other current assets Aset tidak lancar lain-lain 433.992.280 848.352.600 Other non-current assets
Jumlah 224.934.147.540 240.512.109.706 Total
Liabilitas Keuangan Financial Liabilities
Liabilitas yang dicatat sebesar nilai wajar Liabilities at fair value atau biaya perolehan yang diamortisasi or amortized cost
Hutang jangka pendek Short-term debts
Hutangbank 14.510.636.405 76.828.818.928 Bank loans
Consumer financing
Hutang pembiayaan konsumen - 162.456.250 payable
Hutang usaha kepada pihak ketiga 90.436.018.707 96.696.953.380 Trade payables to third parties Hutang lain-lain 396.388.018 10.217.443.347 Other payables Biaya masih harus dibayar 52.313.378.077 51.577.005.187 Accrued expenses
Hutang jangka panjang yang Current maturities of
jatuh tempo dalam satu tahun long-term debts
Hutang bank 69.966.801.852 59.654.712.312 Bank loans Hutang kepada pemasok 17.385.932.783 - Due to suppliers
Hutang pembiayaan konsumen 154.923.318 46.446.164 Consumer financing payable
Hutang jangka panjang - setelah
dikurangi bagian yang jatuh Long-term debts - net of
tempo dalam satu tahun current maturities
Hutang bank 74.190.845.767 136.655.939.983 Bank loans
Hutang pembiayaan konsumen 130.808.639 36.589.760 Consumer financing payable
Hutang kepada pemasok - 663.927.454 Due to suppliers
Jumlah 319.485.733.566 432.540.292.765 Total
79
30. ASET DAN LIABILITAS KEUANGAN (lanjutan) 30. FINANCIAL ASSETS AND LIABILITIES
(continued) Tabel berikut menyajikan nilai tercatat yang
mendekati nilai wajar dari instrumen keuangan Grup pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010.
The following table sets out the carrying values, which approximate the fair values, of the Group’s financial instruments as of December 31, 2011 and 2010.
2011 2010
Aset Keuangan Lancar CurrentFinancial Assets
Kas dan setara kas 10.036.563.669 40.054.250.900 Cash and cash equivalents Piutang usaha 199.302.211.699 195.999.259.700 Trade receivables Piutang lain-lain 384.744.878 501.492.460 Other receivables Aset lancar lain-lain 14.776.635.014 3.108.754.046 Other current assets
Jumlah 224.500.155.260 239.663.757.106 Total
Aset Keuangan Tidak Lancar Non-current Financial Assets
Aset tidak lancar lain-lain 433.992.280 848.352.600 Other non-current assets
Jumlah 224.934.147.540 240.512.109.706 Total
Liabilitas Keuangan Lancar CurrentFinancial Liabilities
Hutang jangka pendek Short-term debts
Hutangbank 14.510.636.405 76.828.818.928 Bank loans Hutang pembiayaan konsumen - 162.456.250 Consumer financing payable Hutang usaha kepada pihak ketiga 90.436.018.707 96.696.953.380 Trade payables to third parties Hutang lain-lain 396.388.018 10.217.443.347 Other payables Biaya masih harus dibayar 52.313.378.077 51.577.005.187 Accrued expenses
Hutang jangka panjang yang Current maturities of
jatuh tempo dalam satu tahun long-term debts
Hutang bank 69.966.801.852 59.654.712.312 Bank loans Hutang kepada pemasok 17.385.932.783 - Due to suppliers Hutang pembiayaan konsumen 154.923.318 46.446.164 Consumer financing payable
Jumlah 245.164.079.160 295.183.835.568 Total
Liabilitas Keuangan Tidak Lancar Non-currentFinancial Liabilities
Hutang jangka panjang Long-term debts
Hutang bank 74.190.845.767 136.655.939.983 Bank loans Hutang pembiayaan konsumen 130.808.639 36.589.760 Consumer financing payable
Hutang kepada pemasok - 663.927.454 Due to suppliers
Jumlah 319.485.733.566 432.540.292.765 Total
Nilai wajar didefinisikan sebagai jumlah dimana instrumen tersebut dapat dipertukarkan di dalam transaksi jangka pendek antara pihak yang berkeinginan dan memiliki pengetahuan yang memadai melalui suatu transaksi yang wajar, selain didalam penjualan yang dipaksakan atau likuidasi.
Fair value is defined as the amount at which an instrument could be exchanged in a current transaction between knowledgeable willing parties in an arm's length transaction, other than in a forced sale or liquidation.
80
30. ASET DAN LIABILITAS KEUANGAN (lanjutan) 30. FINANCIAL ASSETS AND LIABILITIES
(continued) Nilai wajar aset dan liabilitas keuangan disajikan
dalam jumlah di mana instrumen tersebut dapat dipertukarkan dalam transaksi kini antara pihak- pihak yang berkeinginan (willing parties), bukanlah dalam penjualan yang dipaksakan akibat kesulitan keuangan atau likuidasi. Metode-metode dan asumsi-asumsi di bawah ini digunakan untuk mengestimasi nilai wajar untuk masing-masing kelas instrumen keuangan:
The fair values of the financial assets and liabilities are presented at the amount at which the instruments could be exchanged in a current transaction between willing parties, other than in a forced sale or liquidation. The following methods and assumptions are used to estimate the fair value of each class of financial instruments:
a. Aset dan liabilitas keuangan jangka pendek a. Short-term financial assets and liabilities
Instrumen keuangan jangka pendek dengan jatuh tempo dalam satu tahun atau kurang (kas dan setara kas, piutang usaha, piutang lain-lain, aset lancar lain-lain, hutang jangka pendek, hutang usaha kepada pihak ketiga, hutang lain-lain, biaya masih harus dibayar dan hutang jangka panjang yang jatuh tempo dalam satu tahun) mendekati nilai tercatatnya karena bersifat jangka pendek.
Short-term financial instruments with remaining maturities of one year or less (cash and cash
equivalents, trade receivables, other
receivables, other current assets, short-term bank loans, trade payables to third parties, other payables, accrued expenses and current maturities of long-term debts) approximate their carrying amounts due to their short-term nature.
b. Aset dan liabilitas keuangan jangka panjang b. Long-term financial assets and liabilities
Instrumen keuangan jangka panjang terdiri dari aset tidak lancar lain-lain dan hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh tempo dalam satu tahun. Nilai wajar dari aset tidak lancar lain-lain tidak dapat diukur dengan handal karena tidak adanya jangka waktu realisasi yang jelas, sehingga metode penilaian tidak praktis untuk dilakukan, sedangkan nilai wajar dari hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh tempo dalam satu tahun diukur dengan mendiskontokan arus kas masa datang menggunakan suku bunga yang berlaku dari transaksi pasar yang dapat diamati untuk instrumen dengan persyaratan, risiko kredit dan jatuh tempo yang sama.
Long-term financial instruments consist of other non-current assets and long-term debts - net of current maturities. The fair value of other non- current assets can not be measured reliably since they have no fixed realization period; therefore, valuation method is not practicable to be done, while the fair value of long-term debts - net of current maturities are measured by discounting future cash flows using applicable
rates from observable current market
transactions for instruments with similar terms, credit risk and remaining maturities.
31. TUJUAN DAN KEBIJAKAN MANAJEMEN