AND EQUIPMENT Pada tanggal 31 Desember 2011, uang muka
24. TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI
(lanjutan) 24. RELATED (continued) PARTIES TRANSACTIONS
Perusahaan juga melakukan transaksi di luar usaha pokok dengan pihak-pihak berelasi. Rincian transaksi dengan pihak-pihak berelasi adalah sebagai berikut: (lanjutan)
The Company also conducted transactions out of its main business with certain related parties. The details of the related parties transactions are as follows: (continued)
Persentase Terhadap
Total Penghasilan/
Beban yang Bersangkutan/
Percentage to Related
Total Income/Expenses
2011 2010 2011 2010
Pendapatan sewa bangunan Rent of building income
PT Midi Utama Indonesia Tbk (c) 739 192 3,45 1,33 PT Midi Utama IndonesiaTbk (c)
PT Atri Distribusindo (e) 181 181 0,85 1,26 PT Atri Distribusindo (e)
Koperasi Karyawan PT Sumber Koperasi Karyawan PT Sumber
Alfaria Trijaya Tbk (d) 41 41 0,19 0,29 Alfaria Trijaya Tbk (d)
PT Perkasa Internusa Mandiri (f) - 33 - 0,23 PT Perkasa Internusa Mandiri (f)
Total 961 447 4,49 3,11 Total
Beban sewa bangunan Rent of building expense
PT Perkasa Internusa Mandiri (a) 4.042 4.162 2,76 3,93 PT Perkasa Internusa Mandiri (a)
Contribution participation
Beban kontribusi partisipasi promosi promotional expense
PT Midi Utama Indonesia Tbk (b) 1.505 2.585 0,88 2,17 PT Midi Utama IndonesiaTbk(b)
Beban kebersihan Cleaning service expense
Koperasi Karyawan PT Sumber Koperasi Karyawan PT Sumber
Alfaria Trijaya Tbk (i) 3.678 2.167 16,18 11,63 Alfaria Trijaya Tbk (i)
Beban transportasi Transportation expense
Koperasi Karyawan PT Sumber Koperasi Karyawan PT Sumber
Alfaria Trijaya Tbk (h) 332 162 0,40 0,21 Alfaria Trijaya Tbk (h)
(a) Perusahaan melakukan perjanjian sewa tanah dan bangunan dengan PT PerkasaInternusa Mandiri (“PIM”)di 2 (dua) lokasi untuk periode 1 (satu) tahun pada tahun 2011 dan 2010 serta dapat diperpanjang pada saat berakhirnya sewa tersebut. Jumlah biaya sewa dari perjanjian-perjanjian tersebut
masing-masing sebesar Rp4,04 miliar dan
Rp4,16 miliar pada tahun 2011 dan 2010 disajikan pada beban umum dan administrasi dalam laporan laba rugi komprehensif.
(a) The Company entered into land and building rental agreements PT Perkasa Internusa Mandiri (“PIM”) in 2 (two) location for a period of 1 (one) year in 2011 and 2010 that are subject for renewal upon their expiry. Total rent expenses from these agreements amounting to Rp4.04 billion and Rp4.16 billion in 2011 and 2010, respectively, are presented in general and administrative expenses in the statements of comprehensive income.
24. TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI
(lanjutan) 24. RELATED (continued) PARTIES TRANSACTIONS
(b) Perusahaan melakukan perjanjian dengan PT Midi Utama Indonesia Tbk (“MUI”) dalam pemberian kontribusi partisipasi promosi yang dihitung berdasarkan tarif yang disepakati bersama. Beban kontribusi partisipasi promosi pada tahun 2011 dan 2010 masing-masing sebesar Rp1,50 miliar dan Rp2,58 miliar.
(b) The Company entered into contribution promotional participation agreements with PT Midi Utama Indonesia Tbk (“MUI”) as calculated based on rate as agreed by the
parties. The contribution participation
promotional expense in 2011 and 2010 amounted to Rp1.50 billion and Rp2.58 billion, respectively.
(c) Berdasarkan perjanjian sewa tempat pada tanggal 1 Juli 2008 dengan MUI, Perusahaan menyewakan sebagian tempat di lantai 1 (satu) dan lantai 4 (empat) Gedung I yang terletak di Jl. M.H. Thamrin No. 9, Tangerang, untuk periode 1 (satu) tahun sejak tanggal 1 Juli 2008 sampai dengan tanggal 30 Juni 2009 dan telah diperpanjang sampai dengan tanggal 30 Juni 2012. Pada tahun 2011, Perusahaan juga menyewakan sebagian Gedung Satriaji yang terletak di Jl. M.H. Thamrin No. 9, Tangerang, dengan harga sewa Gedung I dan Gedung Satriaji sebesar Rp420 juta untuk periode 1 (satu) tahun sejak tanggal 1 Juli 2011 sampai dengan tanggal 30 Juni 2012. Pada tahun 2011 dan 2010, Perusahaan juga menyewakan lokasi sewa seluas 507m2 kepada MUI dengan harga sewa sebesar Rp120 juta untuk periode 1 (satu) tahun sejak tanggal 1 Desember 2010 sampai dengan tanggal 30 November 2011 dan telah
diperpanjang sampai dengan tanggal
30 November 2012.
Berdasarkan perjanjian sewa tempat pada tanggal 3 Januari 2011 dengan MUI, Perusahaan menyewakan sebagian tempat yang terletak di Makassar seluas 2.184m2
untuk periode 5 (lima) tahun sejak tanggal 1 Januari 2011 sampai dengan 31 Desember 2015 dengan harga sewa Rp318 juta per tahun.
(c) In accordance with rental agreement dated July 1, 2008 with MUI, the Company is renting out portion of the first and fourth floor of Building I located at Jl. M.H. Thamrin No. 9, Tangerang for a period of 1 (one) year starting July 1, 2008 until June 30, 2009 and has been extended until June 30, 2012. In 2011, the Company also renting out part of Building Satriaji located at Jl. M.H. Thamrin No. 9, Tangerang, rental price for Building I and Building Satriaji amounting to Rp420 million for a period of 1 (one) year starting July 1, 2011 until June 30, 2012. In 2011 and 2010, the Company is also renting out rental location with total area 507 square metre to MUI at Rp120 million for a period of 1 (one) year starting December 1, 2010 until November 30,
2011 and has been extended until
November 30, 2012.
In accordance with rental agreement dated January 3, 2011 with MUI, the Company renting out place located in Makassar with total area 2,184 square metre for a period of 5 (five) years starting January 1, 2011 until December 31, 2015 at rental amounting to Rp318 million a year.
(d) Perusahaan melakukan transaksi perjanjian sewa tempat dengan Koperasi Karyawan PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk (“Kopkar SAT”),
pihak berelasi, dimana Perusahaan
menyewakan beberapa tempat kepada Kopkar SAT dengan total harga sewa sebesar Rp208 juta untuk periode 5(lima) tahun dan dapat diperpanjang pada saat berakhirnya masa sewa tersebut dengan kesepakatan bersama.
(d) The Company has rental agreement
transaction with Koperasi Karyawan
PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk (“Kopkar SAT”), a related party, whereas the Company is renting out several places to Kopkar SAT with total rental amounting to Rp208 million for a period of 5 (five) years and can be renewed upon its expiry.
24. TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI
(lanjutan) 24. RELATED (continued) PARTIES TRANSACTIONS
(e) Berdasarkan perjanjian sewa tempat pada tanggal 14 Juli 2008 dengan PT Atri Distribusindo (“ATRI”), pihak berelasi, Perusahaan menyewakan sebagian ruangan di lantai 2 (dua) Gedung I yang terletak di Jl. M.H. Thamrin No. 9, Tangerang, dengan harga sewa sebesar Rp181 juta untuk periode 1 (satu) tahun sejak tanggal 1 Mei 2008
sampai dengan tanggal 30 April 2009 dan telah diperpanjang sampai dengan tanggal 30 April 2012.
(e) In accordance with rental agreement dated July 14, 2008 with PT Atri Distribusindo (“ATRI”), a related party, the Company is renting out portion of the second floor of Building I located at Jl. M.H. Thamrin No. 9, Tangerang at Rp181 million for a period of 1 (one) year starting May 1, 2008 until April 30, 2009 and has been extended until April 30, 2012.
(f) Berdasarkan perjanjian sewa tempat pada tanggal 28 Juli 2008 dengan PIM, pihak berelasi, Perusahaan menyewakan sebagian ruangan di lantai 4 (empat) Gedung I yang terletak di Jl. M.H. Thamrin No. 9, Tangerang, dengan harga sewa sebesar Rp98 juta untuk periode 1 (satu) tahun sejak tanggal 1 September 2008 sampai dengan tanggal 31 Agustus 2009 dan telah diperpanjang sampai dengan 1 September 2010 serta tidak diperpanjang untuk periode selanjutnya.
(f) In accordance with rental agreement dated July 28, 2008 with PIM, a related party, the Company is renting out portion of the fourth floor of Building I located at Jl. M.H. Thamrin No. 9, Tangerang at Rp98 million for a period of 1 (one) year starting September 1, 2008 until August 31, 2009 and has been extended until September 1, 2010, and was not renewed for further period.
(g) Perusahaan melakukan perjanjian jasa design
engineering dan jasa construction
management dengan PIM, pihak berelasi,
dalam pembangunan 5 (lima) Distribution
Centre (“DC”) di tahun 2011 (Palembang,
Sidoarjo, Cirebon, Makassar dan Balaraja)
dimana besarnya biaya jasa design
engineering dan jasa construction
management adalah 3,0% - 3,5% dari kontrak
pemenangan tender (sebelum Pajak
Pertambahan Nilai). Besarnya jasa design
engineering dan jasa construction
management tersebut adalah Rp3,85 miliar
selama tahun 2011.
(g) The Company entered into agreements for
design engineering and construction
management service with PIM, related party, for built 5 (five) Distribution Centre (“DC”) in
2011 (Palembang, Sidoarjo, Cirebon,
Makassar and Balaraja) where the fee of those service agreements was 3.0% - 3.5% from the winning bidding contract (before Value Added Tax). The amount of design engineering and construction management service during 2011 amounted to Rp3.85 billion.
(h) Perusahaan melakukan perjanjian jasa antar jemput karyawan untuk karyawan DC Cikarang dengan Kopkar SAT untuk periode 1 April 2010 - 31 Maret 2011 dan telah diperpanjang sampai dengan tanggal 31 Desember 2011. Beban jasa antar jemput karyawan tersebut adalah Rp332 juta selama tahun 2011.
(h) The Company entered into employee transportation service agreement for DC Cikarang’s employees with Kopkar SAT for period April 1, 2010 - March 31, 2011 and has been extended until December 31, 2011. Employee transportation expense during 2011 amounted to Rp332 million.
(i) Perusahaan melakukan perjanjian jasa pekerjaan kebersihan dengan Kopkar SAT
untuk periode 1 Januari 2010 -
31 Desember 2010 dan telah diperpanjang sampai dengan tanggal 31 Desember 2011. Beban jasa pekerjaan kebersihan tersebut adalah Rp3,68 miliar selama tahun 2011.
(i) The Company entered into cleaning service agreement with Kopkar SAT for period January 1, 2010 - December 31, 2010 and has been extended until December 31, 2011. Cleaning service expense during 2011 amounted to Rp3.68 billion.
Transaksi-transaksi di atas dilakukan dengan persyaratan yang sama dengan yang berlaku umum.
Transactions as mentioned above are conducted on the same terms to the normal conditions.
24. TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI
(lanjutan) 24. RELATED (continued) PARTIES TRANSACTIONS
Rincian sifat hubungan dan jenis transaksi yang material dengan pihak-pihak berelasi adalah sebagai berikut:
Details of the nature of relationships and types of material transactions with related parties is as follows:
Pihak-pihak berelasi/ Sifat Hubungan Berelasi/ Transaksi/
No. Related Parties Nature of Relationship Transaction
1. PT Atri Distribusindo Perusahaan afiliasi/ Pembelian persediaan dan sewa
Affiliated company bangunan/Purchases of inventories
and rent of building
2. PT Midi Utama Indonesia Tbk Perusahaan afiliasi/ Penyertaan saham, penjualan dan
Affiliated company pembelian persediaan, pemberian
kontribusi partisipasi promosi dan
sewa bangunan/Investment in
shares of stock, sales and
purchase of inventories,
giving contribution promotional
participation and rent of building
3. PT Perkasa Internusa Mandiri Perusahaan afiliasi/ Sewa bangunan dan jasa
Affiliated company manajemen konstruksi/Rent of
building and construction
management service
4. Koperasi Karyawan PT Sumber Perusahaan afiliasi/ Sewa bangunan, jasa cleaning
Alfaria Trijaya Tbk Affiliated company service dan jasa transportasi/Rent
of building, cleaning service and
transportation service
25. LIABILITAS IMBALAN KERJA KARYAWAN 25. LIABILITIES FOR EMPLOYEE BENEFITS
Perusahaan mengakui liabilitas diestimasi atas imbalan kerja karyawan pada tanggal 31 Desember
2011 dan 2010 masing-masing sebesar
Rp90,53 miliar dan Rp69,15 miliar dan disajikan dalam akun “Liabilitas Imbalan Kerja Karyawan”
dalam laporan posisi keuangan. Beban
kesejahteraan karyawan masing-masing sebesar Rp32,67 miliar dan Rp26,00 miliar pada tahun 2011 dan 2010, disajikan sebagai bagian dari akun “Beban Penjualan dan Distribusi - Gaji, Upah dan Kesejahteraan Karyawan” dalam laporan labarugi komprehensif (Catatan 20). Liabilitas imbalan kerja karyawan tersebut adalah berdasarkan perhitungan aktuaria yang dilakukan oleh PT Dayamandiri
Dharmakonsilindo, aktuaris independen,
berdasarkan laporannya masing-masing tertanggal 27 Februari 2012 dan 27 Februari 2011 untuk tahun 2011 dan 2010. Pada tahun 2011 dan 2010, Perusahaan melalui Program Asuransi Dana Pensiun dengan PT AIA Financial telah membayar kontribusi masing-masing sejumlah Rp6,00 miliar untuk mendanai sebagian liabilitas imbalan kerjanya.
The Company recognized liabilities for employee benefits amounting to Rp90.53 billion and Rp69.15 billion as of December 31, 2011 and 2010, respectively, presented in “Liabilities for
Employee Benefits” account in the statements of
financial position.Therelatedexpensesamounting
to Rp32.67 billion andRp26.00 billion in 2011 and
2010, respectively, are presented as part of “Selling and Distributions Expenses - Salaries, Wages and Employees’ Benefits” account in the statements of comprehensive income (Note 20). The estimated liability for employees’ benefits were
determined based on actuarial valuations
performed by PT Dayamandiri Dharmakonsilindo, an independent actuary, based on its reports dated February 27, 2012 and February 27, 2011 for 2011 and 2010, respectively. In 2011 and 2010, the Company has entered into the Pension Funds Insurance Program with PT AIA Financial with total contributions amounting to Rp6,00 billion, respectively to fund a portion of its employee benefits liability.