2012 2011 2010
PT Bank Bukopin Tbk - 55.139 55.611 PT Bank Bukopin Tbk
PT Bank BRI Syariah - - 191.306 PT Bank BRI Syariah
PT Bank Tabungan Negara (Persero) Tbk - - 28.695 PT Bank Tabungan Negara (Persero) Tbk
Jumlah - 55.139 275.612 Total
Disajikan Kembali (Catatan 3)/ As Restated (Note 3)
PT Bank Bukopin Tbk PT Bank Bukopin Tbk
Perusahaan memperoleh pinjaman rekening koran dari PT Bank Bukopin Tbk dengan maksimum kredit sebesar Rp 500.000.000. Pinjaman ini digunakan untuk modal kerja dengan suku bunga sebesar 15,25% per tahun. Pada
The Company obtained a loan from PT Bank Bukopin Tbk with a maximum credit of Rp 500,000,000. The loan was used for working capital which bears interest at 15.25% per annum. In September 2012, the Company has
Pinjaman ini dijamin dengan tanah dan bangunan kios seluas 419 meter persegi dengan Sertifikat Hak Milik No. 3302 GS No. 44/Purwoyoso/2000 tanggal 12 Desember 2000 atas nama Anas Bahfen yang berlokasi di Villa Ngaliyan Permai II L-1 Purwoyoso Kecamatan Ngalian Kota Semarang, Jawa Tengah.
The loan was secured by land with building thereon measuring 419 square meters with Hak Milik Certificate No. 3302 GS No. 44/Purwoyoso/2000 dated December 12, 2000 on behalf of Anas Bahfen which is located in Villa Ngaliyan Permai II L-1 Purwoyoso Kecamatan Ngalian Kota Semarang, Central Java.
Pada tahun-tahun yang berakhir 31 Desember 2012, 2011 dan 2010, beban bunga atas pinjaman ini masing-masing sebesar US$ 4.792, US$ 8.572 dan US$ 8.622 (Catatan 32).
For the years ended December 31, 2012, 2011 and 2010, interest expense on this loan amounted to US$ 4,792, US$ 8,572 and US$ 8,622, respectively (Note 32).
PT Bank BRI Syariah PT Bank BRI Syariah
Perusahaan memperoleh pinjaman dari PT Bank BRI Syariah dengan fasilitas Murabahah yang digunakan untuk pembelian 8 unit kendaraan truk dengan nilai sebesar Rp 1.937.329.825, tingkat suku bunga sebesar 8,28% per tahun, dengan angsuran sebesar Rp 67.158.000 per bulan.
The Company obtained loans from PT Bank BRI Syariah under Murabahah structure to purchase eight (8) units of vehicle truck with value amounting to Rp 1,937,329,825 and bears interest of 8.28% per annum. These loans have a monthly installment payment of Rp 67,158,000.
Perusahaan memperoleh pinjaman dari PT Bank BRI Syariah dengan struktur fasilitas Murabahah yang digunakan untuk pembelian persediaan barang dagangan dengan nilai sebesar Rp 500.000.000, tingkat suku bunga sebesar 8,28% per tahun, dengan angsuran sebesar Rp 17.333.000 per bulan.
The Company obtained loans from PT Bank BRI Syariah under Murabahah structure to purchase of inventories supplies with value amounting to Rp 500,000,000 and bears interest of 8.28% per annum. The loan had a monthly installment payment of Rp 17,333,000.
Pada bulan Maret 2011, Perusahaan telah
melunasi fasilitas pinjaman kepada PT Bank BRI Syariah.
In March 2011, the Company had settled PT Bank BRI Syariah loan facilities.
Pinjaman ini dijamin dengan tanah dengan Sertifikat Hak Milik No. 317, 323 dan 356 atas nama Rakiyo Wibowo yang berlokasi di Kecamatan Tuntang, Semarang, Jawa Tengah seluas 4.582 meter persegi, 9.555 meter persegi dan 5.608 meter persegi dan delapan (8) buah kendaraan truk.
The loan is secured by land Hak Milik Certificate No. 317, 323 and 356, on behalf of Rakiyo Wibowo located in Kecamatan Tuntang, Semarang, Central Java with a total area of 4,582 square meters, 9,555 square meters and 5,608 square meters, respectively, and eight (8) units of truck.
Pada tahun 2011 dan 2010, beban bunga atas pinjaman ini masing-masing sebesar nihil dan US$ 23.810 (Catatan 32).
In 2011 and 2010, interest expense on this loan is nil and US$ 23,810, respectively (Note 32).
PT Bank Tabungan Negara (Persero) Tbk PT Bank Tabungan Negara (Persero) Tbk
Perusahaan memperoleh pinjaman dari PT Bank Tabungan Negara (Persero) Tbk dengan maksimum kredit sebesar Rp 900.000.000, untuk pembiayaan pembangunan proyek perumahan “Pelita Asri”, jangka waktu dua belas (12) bulan dan bunga 13,5% per tahun. Pada bulan November 2011, Perusahaan telah melunasi fasilitas pinjaman ini
The Company obtained a loan from PT Bank Tabungan Negara (Persero) Tbk with a maximum credit of Rp 900,000,000, to finance the construction of housing projects "Pelita Asri", within twelve (12) months and bears 13.5% interest per annum. In November 2011, the Company had settled this loan facility.
Pinjaman ini dijamin dengan Sertifikat Hak Guna Bangunan No. 1 atas nama PT Pelita Sejahtera Abadi Tbk yang berlokasi di Desa Derekan, Kecamatan Pringapus, Kabupaten Semarang, Jawa Tengah dengan total seluas 14.732 meter persegi.
The loan are secured by Hak Guna Bangunan
Certificate No. 1 on behalf of PT Pelita Sejahtera Abadi Tbk, located in the Desa Derekan Kecamatan Pringapus, Kabupaten Semarang, Central Java with a total area of 14,732 square meters.
Pada tahun 2011 dan 2010, beban bunga atas pinjaman ini masing-masing sebesar US$ 2.834 dan US$ 4.872 (Catatan 32).
In 2011, and 2010, interest expense on this loan amounted to US$ 2,834 and US$ 4,872, respectively (Note 32).
17. Utang Usaha 17. Trade Accounts Payable
2012 2011 2010
Pihak ketiga Third parties
PT Indodrill Indonesia 3.742.761 - - PT Indodrill Indonesia
PT Manado Teknik Mandiri 1.410.275 - - PT Manado Teknik Mandiri
CSBP Limited 1.319.100 - - CSBP Limited
PT AKR Corporindo Tbk 1.027.391 - - PT AKR Corporindo Tbk
PT Mekanindo Pratama 715.074 - - PT Mekanindo Pratama
PT Intertek Utama Services 586.948 - - PT Intertek Utama Services
Yee Long Engineering Sdn. Bhd. 586.000 - - Yee Long Engineering Sdn. Bhd. Lim Brothers Tyre & Auto 582.000 - - Lim Brothers Tyre & Auto PT Parts Sentra Indomandiri 492.229 - - PT Parts Sentra Indomandiri
PT Multi Nitrotama Kimia 265.669 - - PT Multi Nitrotama Kimia
PT Indo Star Aviation 221.827 - - PT Indo Star Aviation
PT Pramasindo Boga Utama 205.669 - - PT Pramasindo Boga Utama
PT Samudera Mulia Abadi 200.828 - - PT Samudera Mulia Abadi
PT Energy Logistic 196.107 - - PT Energy Logistic
Toko Mulia Motor 177.881 - - Toko Mulia Motor
PT Bajra Mandalasakti 167.317 - - PT Bajra Mandalasakti
PT Asahi Diamond Industrial Indonesia 163.829 - - PT Asahi Diamond Industrial Indonesia
PT Adimitra Prima Lestari 125.791 - - PT Adimitra Prima Lestari
CV Meryati Bersaudara 123.983 - - CV Meryati Bersaudara
Lain-lain (masing-masing Others (less than US$ 100,000
kurang dari US$ 100.000) 13.413.368 189.437 182.334 each) Jumlah 25.724.047 189.437 182.334 Total
Disajikan Kembali (Catatan 3)/ As Restated (Note 3)
Umur utang usaha adalah sebagai berikut: The aging of trade accounts payable is as follows:
2012 2011 2010
Kurang dari atau sama dengan
1 bulan 16.782.816 48.593 70.128 Less than or equal to 1 month
Lebih dari 1 bulan tapi kurang More than 1 month but less
dari 3 bulan 3.076.742 140.844 41.952 than 3 months
Lebih dari 3 bulan 5.864.489 - 70.254 More than 3 months
Total 25.724.047 189.437 182.334 Total
Disajikan Kembali (Catatan 3)/ As Restated (Note 3)
Utang usaha berdasarkan mata uang (Catatan 41) adalah sebagai berikut:
Trade accounts payable by currencies (Note 41) are as follows:
2012 2011 2010
Dolar Amerika Serikat 12.095.881 - - U.S. Dollar
Ringgit Malaysia 10.217.000 - - Malaysian Ringgit
Rupiah 3.105.981 189.437 182.334 Rupiah
Dolar Australia 296.788 - - Australian Dollar
Euro 8.397 - - Euro
Total 25.724.047 189.437 182.334 Total
Disajikan Kembali (Catatan 3)/ As Restated (Note 3)
18. Utang Pajak 18. Taxes Payable
2012 2011 2010
Pajak penghasilan Income taxes
Pasal 4 ayat 2 697 - - Article 4 (2)
Pasal 15 2.908 - - Article 15
Pasal 21 1.399.054 1.976 - Article 21
Pasal 23 240.026 - - Article 23
Pasal 25 242.472 324 - Article 25
Pasal 29 3.615.739 - - Article 29
Pajak Pertambahan Nilai 379.339 71.050 79.848 Value Added Tax
Pajak penghasilan badan entitas anak Corporate income tax of foreign
di luar negeri 3.986.000 - - subsidiaries
Jumlah 9.866.235 73.350 79.848 Total
Disajikan Kembali (Catatan 3)/ As Restated (Note 3)
Kecuali entitas anak diluar negeri, besarnya pajak yang terutang ditetapkan berdasarkan perhitungan pajak yang dilakukan sendiri oleh
wajib pajak (self-assessment). Berdasarkan
Undang-undang No. 28 Tahun 2007 mengenai Perubahan Ketiga atas Ketentuan Umum dan Tata Cara Perpajakan, Kantor Pajak dapat melakukan pemeriksaan atas perhitungan pajak dalam jangka waktu 5 tahun (dari sebelumnya 10 tahun) setelah terutangnya pajak, dengan beberapa pengecualian, sedangkan untuk tahun pajak 2007 dan sebelumnya ketetapan tersebut berakhir paling lama pada akhir tahun pajak 2013.
Except for foreign subsidiaries, the filing of tax returns is based on the Group’s own calculation of tax liabilities (self-assessment). Based on the third amendment of the General Taxation Provisions and Procedures No. 28 Year 2007, the time limit for the tax authorities to assess or amend taxes was reduced from ten (10) to five (5) years, subject to certain exceptions, since the tax became payable and for year 2007 and prior years, the time limit will end at the latest on fiscal year 2013.
19. Beban Akrual 19. Accrued Expenses
2012 2011 2010
Royalti 886.606 - - Royalty
Gaji dan tunjangan karyawan (Catatan 33) 528.055 14.194 4.685 Salaries and wages (Note 33)
Bunga 524.284 - - Interest
Jasa profesional 302.429 34.326 - Professional fees
Lain-lain 2.476.245 8.309 183.707 Others
Jumlah 4.717.619 56.829 188.392 Total
Disajikan Kembali (Catatan 3)/ As Restated (Note 3)