1 Januari 2014/31 Desember 2013/
21. UTANG BANK (lanjutan) BANK LOANS (continued) PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (“Mandiri”)
(lanjutan)
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (“Mandiri”) (continued)
Perusahaan The Company
Pada bulan Juni 2010, Perusahaan mendapat fasilitas kredit investasi dari Mandiri sebesar Rp170.000.000, digunakan untuk perluasan kebun kelapa sawit yang akan dilunasi dalam jangka waktu maksimal delapan (8) tahun terhitung sejak tanggal perjanjian kredit. Perusahaan telah menggunakan seluruh fasilitas pinjaman ini dan akan jatuh tempo pada bulan Desember 2017. Saldo pinjaman pada tanggal 31 Desember 2015 sebesar Rp111.000.000 (2014: Rp146.000.000). Pada tahun 2015, Perusahaan telah melakukan pembayaran kepada Mandiri atas fasilitas pinjaman ini sebesar Rp35.000.000 (31 Desember 2014: Rp20.000.000). Tingkat bunga untuk pinjaman sebesar 10,75% pada tahun 2015 (2014: 10% sampai dengan 10,75%).
In June 2010, the Company obtained investment credit facility from Mandiri amounting to Rp170,000,000, which was used for plantation expansion and is repayable in maximum eight (8) years starting from the loan agreement date. The Company has used all the loan facility amount which will be due in December 2017. The outstanding loan as of December 31, 2015 amounted to Rp111,000,000 (2014: Rp146,000,000). In 2015, the Company has repaid Mandiri for the credit facility amounting to Rp35,000,000 (December 31, 2014: Rp20,000,000). The investment credit facility bears interest at 10.75% in 2015 (2014: 10% to 10.75%).
Seluruh pinjaman dari Mandiri di atas dijamin dengan Hak Guna Usaha berikut tanaman, bangunan perumahan, bangunan pabrik, dan mesin milik Perusahaan (Catatan 12 dan 13).
The facility is collateralized by Business Usage Rights, including plantation, buildings, and machineries of the Company (Notes 12 and 13).
Seluruh pinjaman tersebut di atas mencakup persyaratan yang membatasi hak Perusahaan antara lain untuk memperoleh pinjaman atau memberikan pinjaman kecuali dalam rangka transaksi dagang yang lazim dan Perusahaan dapat memenuhi persyaratan rasio keuangan yang disebutkan dalam perjanjian kredit, melakukan penyertaan baru, bertindak sebagai penjamin, memindahtangankan agunan atau harta yang dapat mempengaruhi pelaksanaan kewajiban Perusahaan kepada Bank, melakukan merger, pengambilalihan atau peleburan, mengajukan permohonan pailit dan melakukan pembayaran bunga atas pinjaman atau melunasi pinjaman kepada pemegang saham atau perusahaan afiliasi, kecuali pinjaman dari entitas anak. Pinjaman mengharuskan Perusahaan untuk memenuhi
persyaratan rasio keuangan sebagaimana
disebutkan dalam perjanjian kredit.
The loan contains certain restrictions on the Company such as, among others, obtain new loan or give borrowing unless in the ordinary course of business of the Company and the Company is able to fulfill certain financial ratios as mentioned in the loan agreement, participate in new investment, provide guarantee, transfer of collateral or the Company’s assets which can have adverse effect to the Company’s ability to fulfill its obligation to Bank, conduct merger, acquisition or consolidation, file bankruptcy and pay interest or repay the loan to shareholder or affiliate companies, except loan from subsidiaries. The loan requires the Company to fulfill certain financial ratios as mentioned in the loan agreement.
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (“Mandiri”) (lanjutan)
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (“Mandiri”) (continued)
Perusahaan (lanjutan) The Company (continued)
Pada bulan Juni 2015, Perusahaan mendapat
fasilitas kredit dari Mandiri maksimal
Rp250.000.000, digunakan antara lain untuk membiayai pengembangan usaha, yang akan dilunasi dalam jangka waktu maksimal enam (6) tahun terhitung sejak tanggal perjanjian kredit dan akan jatuh tempo pada Juni 2021. Sampai dengan
31 Desember 2015, Perusahaan telah
menggunakan fasilitas pinjaman ini seluruhnya sebesar Rp250.000.000. Pembayaran angsuran fasilitas pinjaman ini kepada Mandiri akan dimulai setelah 30 Juni 2017.
In June 2015, the Company obtained loan facility from Mandiri with maximum credit amount of Rp250,000,000 to be used to expand the plantation activities and capital expenditure and repayable in six (6) years, starting from the loan agreement date and will be due in June 2021. As of December 31, 2015, the Company has utilized the entire loan facility amounting to Rp250,000,000. Repayment of the loan to Mandiri will start after June 30, 2017.
Tingkat bunga untuk pinjaman sebesar 10,75% per tahun pada tahun 2015.
The above facility bears interest at 10.75% in 2015.
Pinjaman di atas dijamin dengan Hak Guna Usaha dan Hak Guna Bangunan berikut tanaman, bangunan perumahan, bangunan pabrik, dan mesin milik Perusahaan dan Sungai Rangit, entitas anak (Catatan 12 dan 13).
The facility is secured by landrights and buildings usage rights, including plantation, buildings, and machineries of the Company and Sungai Rangit, a subsidiary (Notes 12 and 13).
Pinjaman tersebut di atas mencakup persyaratan yang membatasi hak Perusahaan antara lain untuk memperoleh pinjaman kecuali dalam rangka
transaksi dagang yang lazim, melakukan
penyertaan baru, bertindak sebagai penjamin, melakukan merger, akuisisi, ekspansi usaha atau investasi baru, memindahtangankan agunan atau harta. Pinjaman mengharuskan Perusahaan untuk
memenuhi persyaratan rasio keuangan
sebagaimana disebutkan dalam perjanjian kredit.
The loan contains certain restrictions on the Company such as, among others, obtain new loan unless in the ordinary course of the business of the company, enter into new investment, act as guarantor, merger, acquisition, business expansion or new investment, transfer of collateral or the company’s assets. The loan requires the Company to fulfill certain financial ratios as mentioned in the loan agreement.
21. UTANG BANK (lanjutan) 21. BANK LOANS (continued) PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (“Mandiri”)
(lanjutan)
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (“Mandiri”) (continued)
Sungai Rangit Sungai Rangit
Pada bulan Agustus 2009, Sungai Rangit mendapat fasilitas kredit dari Mandiri dengan rincian sebagai berikut:
In August 2009, Sungai Rangit obtained loan facilities from Mandiri, with the following details:
a. Fasilitas maksimal Rp215.000.000, digunakan untuk membayar utang dari fasilitas kredit di PT Bank Central Asia Tbk, yang akan dilunasi dalam lima (5) tahun lima (5) bulan terhitung sejak tanggal perjanjian kredit. Sungai Rangit telah menggunakan seluruh fasilitas pinjaman ini dan telah dilunasi pada bulan Desember 2014.
a. Facility at the maximum credit amount of Rp215,000,000 to repay the investment credit facility from PT Bank Central Asia Tbk. The facility is repayable in five (5) years and five (5) months, starting from the loan agreement date. Sungai Rangit has utilized all the loan facility and paid in December 2014.
b. Fasilitas maksimal Rp85.000.000, digunakan untuk membiayai kebun dan pengeluaran modal serta kebutuhan lainnya, yang akan dilunasi dalam delapan (8) tahun enam (6) bulan terhitung sejak tanggal perjanjian kredit. Sungai Rangit telah menggunakan seluruh fasilitas kredit ini dan akan jatuh tempo pada bulan Desember 2017. Sisa saldo pinjaman pada tanggal 31 Desember 2015 sebesar Rp45.000.000 (2014: Rp61.000.000). Pada tahun 2015, Sungai Rangit telah melakukan pembayaran kepada Mandiri atas fasilitas pinjaman ini sebesar Rp16.000.000 (2014: Rp11.000.000).
b. Facility at the maximum credit amount of Rp85,000,000 to expand the plantation activities and for capital expenditure, which is repayable in eight (8) years and six (6) months, starting from the loan agreement date. Sungai Rangit has fully utilized the loan facility which will be due in December 2017. The outstanding loan as of December 31, 2015 amounted to Rp45,000,000 (2014: Rp61,000,000). In 2015, Sungai Rangit has repaid Mandiri for such credit facility amounting to Rp16,000,000 (2014: Rp11,000,000).
Pada bulan Mei 2013, Sungai Rangit mendapat
fasilitas kredit dari Mandiri maksimal
Rp550.000.000, digunakan antara lain untuk membiayai pengembangan usaha, yang akan dilunasi dalam jangka waktu 8 tahun terhitung sejak tanggal perjanjian kredit dan akan jatuh tempo pada Desember 2020. Sampai dengan 31
Desember 2015, Sungai Rangit telah
menggunakan fasilitas pinjaman ini sebesar
Rp550.000.000 (2014: Rp492.000.000).
Pembayaran angsuran fasilitas pinjaman ini kepada Mandiri akan dimulai setelah 31 Desember 2015.
In May 2013, Sungai Rangit obtained loan facility from Mandiri at the maximum credit amount of Rp550,000,000 to be used to expand the plantation activities and capital expenditure and is repayable in 8 years, starting from the loan agreement date and will be due in December 2020. As of December 31, 2015, Sungai Rangit has utilized the loan facility amounting to Rp550,000,000 (2014: Rp492,000,000). Repayment of the loan to Mandiri will start after December 31, 2015.
Tingkat bunga untuk pinjaman sebesar 10,75% per tahun pada tahun 2015 (2014: 10% sampai dengan 10,75%).
The above facility bears interest at 10.75% in 2015 (2014: 10% to 10.75%).
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (“Mandiri”) (lanjutan)
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (“Mandiri”) (continued)
Sungai Rangit (lanjutan) Sungai Rangit (continued)
Pinjaman di atas dijamin dengan Hak Guna Usaha dan Hak Guna Bangunan berikut tanaman, bangunan perumahan, bangunan pabrik, dan mesin milik Sungai Rangit (Catatan 12 dan 13).
The facility is collateralized by Business Usage Rights and Buildings Usage Rights, including plantation, buildings, and machineries of Sungai Rangit (Notes 12 and 13).
Pinjaman tersebut di atas mencakup persyaratan yang membatasi hak Sungai Rangit antara lain untuk memperoleh pinjaman atau memberikan pinjaman kecuali dalam rangka transaksi dagang yang lazim, melakukan penyertaan baru, bertindak sebagai penjamin, memindahtangankan agunan atau harta, melakukan merger pengambilalihan atau peleburan, mengubah susunan pengurus atau pemegang saham Sungai Rangit, mengajukan permohonan pailit, dan melakukan pembayaran bunga atas pinjaman kepada pemegang saham atau perusahaan afiliasi. Pinjaman mengharuskan Sungai Rangit untuk memenuhi persyaratan rasio
keuangan sebagaimana disebutkan dalam
perjanjian kredit.
The loan contains certain restrictions on Sungai Rangit such as, among others, obtain new loan or give borrowing unless in the ordinary course of the business of the company, enter into new investment, act as guarantor, transfer of collateral or the company’s assets, enter into a merger or acquisition, change the composition of Sungai Rangit’s management or shareholders, file bankruptcy, and pay interest of loan to shareholder or affiliate companies. The loan requires Sungai Rangit to fulfill certain financial ratios as mentioned in the loan agreement.
PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk (“BNI”)
PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk (“BNI”)
Sawit Selatan (“SS”) dan Selatanjaya Permai (“SJP”)
Sawit Selatan (“SS”) and Selatanjaya Permai (“SJP”)
Pada bulan Agustus 2011, SS dan SJP, entitas anak, menandatangani Perjanjian Kredit dengan PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk (“BNI”).
In August 2011, SS and SJP, subsidiaries, signed Loan Agreements with PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk (“BNI”).
SS dan SJP mendapat fasilitas kredit investasi (Pokok dan Interest During Construction “IDC”) dari BNI masing-masing sejumlah Rp244.123.689 (terbagi dalam 3 tranche) dan Rp282.006.294 (terbagi dalam 3 tranche), digunakan untuk investasi pembangunan kebun kelapa sawit Inti, masing-masing tranche mempunyai tenor sebelas (11) tahun termasuk empat (4) tahun masa tenggang untuk setiap tranche.
SS and SJP obtained investment loan facilities (Principal and Interest During Construction “IDC”) from BNI totaling to Rp244,123,689 (consisting of 3 tranches) and Rp282,006,294 (consisting of 3 tranches), respectively, for oil palm plantation expansion, each tranche is repayable in eleven (11) years including four (4) years of grace period.
Tingkat bunga untuk pinjaman sebesar 11,50% pada tahun 2015 (2014: 10,75% sampai dengan 11,75%).
The above facilities bear interest of 11.50% in 2015 (2014: 10.75% to 11.75%).
Pinjaman di atas dijamin dengan Hak Guna Usaha berikut tanaman dan bangunan kantor milik SS dan SJP (Catatan 12 dan 13). Pinjaman di atas juga
The facilities are collateralized by landrights including plantation and office buildings of SS and SJP (Notes 12 and 13). The facilities are also
21. UTANG BANK (lanjutan) 21. BANK LOANS (continued)
