RCTI RCT
22. UTANG NASABAH PAYABLE TO CUSTOMERS
Akun ini termasuk liabilitas kepada pihak ketiga yang timbul dari transaksi perdagangan efek yang dilakukan untuk pengelolaan dana nasabah, deposito nasabah dan transaksi pembiayaan lainnya.
This account includes liabilities to third parties arising from securities transactions involving managing customers’ funds, other customers’ deposits, and other financing transactions.
1 Jan 2010/ 31 Des 2009/
Jan 1, 2010/
2012 2011 2010 Dec 31, 2009
Pihak berelasi Related party
Perdagangan efek 372.734 1.463 318 12.814 Trading in securities
Pembiayaan - 704 - - Financing
Subjumlah 372.734 2.167 318 12.814 Subtotal
Pihak ketiga Third party
Perdagangan efek 805.877 263.630 191.932 218.665 Trading in securities
Pembiayaan 34.287 19.611 18.119 5.587 Financing
Lainnya - 1.662 51 9.956 Others
Subjumlah 840.164 284.903 210.102 234.208 Subtotal
Jumlah 1.212.898 287.070 210.420 247.022 Total
31 Des/Dec 31,
23. WESEL BAYAR 23. NOTES PAYABLE
1 Jan 2010/ 31 Des 2009/
Jan 1, 2010/
2012 2011 2010 Dec 31, 2009
Perusahaan The Company
Global Far East Global Far East
Investment Ltd - 41.100 - - Investment Ltd Starlight Ltd. - - - 159.000 Starlight Ltd.
Entitas anak The Subsidiaries
Bellstones Ltd 76.343 47.720 - - Bellstones Ltd
Oxley Capital Investments Oxley Capital Investments Ltd (OCI) - 65.500 41.220 15.800 Ltd (OCI)
Herst Investment Ltd. (HI) - - 43.724 - Herst Investment Ltd. (HI) Jumlah 76.343 154.320 84.944 174.800 Total
Bagian yang jatuh tempo
dalam satu tahun (76.343) (106.600) (84.944) (174.800) Current portion Bagian jangka panjang - 47.720 - - Long-term portion
31 Des/Dec 31,
Global Far East Invesment Ltd (GFE) Global Far East Invesment Ltd (GFE)
Pada tahun 2011, Perusahaan menerbitkan beberapa wesel bayar kepada GFE dengan jumlah sebesar Rp 41.100 juta dengan tingkat bunga 6,5% per tahun dan jatuh tempo pada bulan Agustus sampai dengan Desember 2012. Wesel bayar ini telah dilunasi seluruhnya pada Mei 2012.
In 2011, the Company issued notes payable to GFE with total amount of Rp 41,100 million, with interest rate of 6.5% per annum and will mature on August until December 2012. The notes payable were fully paid in May 2012.
Starlight Ltd Starlight Ltd
Pada bulan Desember 2009, Perusahaan
menerbitkan wesel bayar kepada Starlight Ltd sebesar Rp 159.000 juta dengan tingkat bunga 3% per tahun dan jatuh tempo tanggal 3 dan 7 Desember 2010. Pada tahun 2010, Perusahaan telah melunasi nilai pokok wesel bayar pada tahun
2009 sebesar Rp 159.000 juta ditambah
penerbitan wesel bayar tahun 2010 sebesar Rp 148.000 juta.
In December 2009, the Company issued notes payable to Starlight Ltd amounting to Rp 159,000 million, with interest rate of 3% per annum and will mature on December 3 and 7, 2010. In 2010, the Company had fully paid the principal amount of notes payable in 2009 of Rp 159,000 million together with the issuance of notes payable in 2010 of Rp 148,000 million.
Bellstones Ltd Bellstones Ltd
Pada tahun 2012, IAT menerbitkan surat sanggup tanpa opsi konversi menjadi saham kepada Bellstones Limited, pihak ketiga, dengan total nilai sebesar Rp 35.473 juta. Pada tahun 2011, IAT menerbitkan wesel bayar kepada Bellstones Ltd sebesar Rp 47.720 juta dengan tingkat bunga 3%, yang jatuh tempo 30 April 2013. Biaya dari surat sanggup yang telah dibayarkan pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 masing-masing sebesar Rp 2.103 juta dan Rp 609 juta.
In 2012, IAT issued promissory notes without conversion option into shares to Bellstones Limited, third party, with a total amount of Rp 35,473 million. In 2011, IAT issued notes payable to Bellstones Ltd in amount of Rp 47,720 million with interest rate of 3% per annum, and maturity date on April 30, 2013. Interest expense incurred for these promissory Notes amounted to Rp 2,103 million and Rp 609 million in 2012 and 2011, respectively.
Nilai wesel bayar kepada Billstones Ltd. Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 masing- masing adalah sebesar Rp 76.343 juta dan Rp 47.720 juta.
Outstanding balance of these Notes payable to Bellstones Ltd as of December 31, 2012 and 2011 amounted to Rp 76,343 million and Rp 47,720 million, respectively.
Oxley Capital Investments Ltd (OCI) Oxley Capital Investments Ltd (OCI)
Pada tanggal 11 April 2011 dan 19 Desember 2011, BCI menerbitkan wesel bayar kepada OCI sebesar masing-masing Rp 25.000 juta dan Rp 40.500 juta dengan tingkat bunga 3% per tahun yang akan jatuh tempo pada tanggal 11 April 2012 dan 19 Desember 2012. Pinjaman ini telah dilunasi pada tanggal 28 Mei 2012.
On April 11, 2011 and December 19, 2011, BCI issued notes payable to OCI amounting to Rp 25,000 million and Rp 40,500 million with interest rate of 3% per annum, which will mature on April 11, 2012 and December 19, 2012. This loan was fully paid on May 28, 2012.
Pada bulan Agustus dan Nopember 2010, BCI menerbitkan wesel bayar kepada OCI sebesar Rp 41.220 juta dengan tingkat suku bunga 3% per tahun, jatuh tempo pada bulan Agustus dan Nopember 2011. Pinjaman ini telah dilunasi tanggal 20 Desember 2011.
In August and November 2010, BCI issued notes payable to OCI amounting to Rp 41,220 million, with interest rate of 3% per annum, which will mature in August and November 2011. This loan was fully paid on December 20, 2011.
Pada bulan Oktober 2009, IAT menerbitkan wesel bayar kepada OCI sebesar Rp 15.800 juta dengan tingkat bunga 3% per tahun, jatuh tempo pada tanggal 31 Desember 2010. Pada bulan Januari 2010, wesel bayar ini dijual ke Starlight Ltd oleh OCI dan pada bulan September 2010 wesel bayar ini telah dikonversi menjadi saham kepemilikan IAT.
In October 2009, IAT issued notes payable to OCI amounting to Rp 15,800 million, with interest rate of 3% per annum, which will mature on December 31, 2010. In January 2010, notes payable sold by OCI to Starlight Ltd and in September 2010, this notes payable has been converted into ownership in IAT’s shares.
Herst Investment Ltd (HI) Herst Investment Ltd (HI)
Pada tahun 2010, IAT menerbitkan wesel bayar kepada HI sejumlah Rp 43.724 juta dengan tingkat bunga 3% per tahun dan jatuh tempo tanggal 31 Januari 2011. Pada bulan Juli 2011, wesel bayar HI seluruhnya dikonversi menjadi saham IAT.
In 2010, IAT issued notes payable to HI amounting to Rp 43,724 million with interest rate of 3% per annum, which will mature on January 31, 2011. In July 2011, the notes payable to HI had been fully converted into IAT’s shares.