Akun ini merupakan liabilitas Perusahaan dan entitas anak kepada pemasok atas pembelian bahan baku, suku cadang, bahan pembantu dan lainnya, dengan rincian sebagai berikut:
This account represents the Company’s and subsidiaries company's payable to suppliers for purchase of raw materials, spare parts, supporting materials and others, with the details as follows:
2013 2012
Pihak Ketiga Third Parties
PT Klorin Inti 573,823,608 597,823,608 PT Klorin Inti
UD Barkalin -- 320,152,000 UD Barkalin
Lain-lain Others
(masing-masing di bawah Rp 200 juta) 2,412,853,640 2,867,876,311 (each below Rp 200 million)
Jumlah 2,986,677,248 3,785,851,919 Total
Seluruh saldo utang usaha per 31 Desember 2013 dan 2012
dalam mata uang Rupiah All of trade payables balance as of December 31, 2013 and 2012 are in Indonesian Rupiah.
Analisa umur utang usaha adalah sebagai berikut: The aging analysis of trade payables is as follows:
2013 2012
1 - 30 hari 30,005,986 763,982,109 1 - 30 days
31 - 60 hari -- 43,042,213 31 - 60 days
61 - 90 hari -- 43,381,071 61 - 90 days
Lebih dari 90 hari 2,956,671,262 2,935,446,526 More than 90 days
Jumlah 2,986,677,248 3,785,851,919 Total
Utang usaha tidak dijamin, tidak dikenakan bunga dan umumnya dikenakan syarat pembayaran antara 7 hari sampai dengan 30 hari
Trade payables are unsecured, non interest bearing and generally on 7 to 60 days terms of payment.
17. Pinjaman Bank Jangka Pendek 17. Short Term Bank Loan
2013 2012
PT Bank Capital Indonesia Tbk 20,000,000,000 -- PT Bank Capital Indonesia Tbk
Jumlah 20,000,000,000 -- Total
Berdasarkan akta nomor 05, tanggal 16 Agustus 2013 dari Notaris Arman Lany, SH., MH. tentang Perjanjian Pemberian Fasilitas Perbankan, PT.Bank Capital Indonesia Tbk, memberikan fasilitas kredit kepada Perusahaan yaitu:
Based on deed No.05, dated August 16, 2013 of Notary Arman Lany, SH., MH. the Banking Facility Agreement, PT Bank Capital Indonesia Tbk, providing credit facilities to the Company as follows:
Fasilitas kredit untuk "Pinjaman Aksep" sebesar Rp.20.000.000.000,- dengan suku bunga 14% per tahun dan jangka waktu 1 (satu) tahun.
Credit facility to "Pinjaman Aksep" amounting to Rp.20.000.000.000,- with 14% interests per annum and a term of 1 (one) years.
Akun ini merupakan liabilitas jangka pendek Perusahaan
Agunan yang menjadi jaminan atas kredit dimaksud Perjanjian
tersebut diatas adalah berupa: Collateral pledged for the credit agreement referred to above are as follows: - Sebidang tanah dengan SHGB nomor 6, terletak di
Propinsi Jawa Timur, Kabupaten Banyuwangi, Kecamatan Banyuwangi, Kelurahan Pengantigan, luas 47.125 m2, pemegang hak atas nama PT Kertas Basuki Rachmat, entitas anak.
- Land with SHGB no.6, located in the Propinsi Jawa Timur, Kabupaten Banyuwangi, Kecamatan Banyuwangi, Kelurahan Pengantigan, wide 47.125 m2, on behalf of rights holders PT Kertas Basuki Rachmat, a subsidiary.
- Sebidang tanah dengan SHGB nomor 10, terletak di Propinsi Jawa Timur, Kabupaten Banyuwangi, Kecamatan Banyuwangi, Kelurahan Pengantigan, luas 42.055 m2, pemegang hak atas nama PT Kertas Basuki Rachmat, entitas anak.
- Land with SHGB no.10, located in the Propinsi Jawa Timur, Kabupaten Banyuwangi, Kecamatan Banyuwangi, Kelurahan Pengantigan, wide 42.055 m2, on behalf of rights holders PT Kertas Basuki Rachmat, a subsidiary.
- Sebidang tanah dengan SHGB nomor 79, terletak di Propinsi Jawa Timur, Kabupaten Banyuwangi, Kecamatan Giri, Kelurahan Giri, luas 1.560 m2, pemegang hak atas nama PT Kertas Basuki Rachmat, entitas anak.
- Land with SHGB no.79, located in the Propinsi Jawa Timur, Kabupaten Banyuwangi, Kecamatan Giri, Kelurahan Giri, wide 1.560 m2, on behalf of rights holders PT Kertas Basuki Rachmat, a subsidiary.
Adapun tujuan pinjaman kepada bank tersebut adalah untuk modal kerja serta modifikasi mesin kertas PM-1 dan penyelesaian fasilitasnya.
The purpose of the bank loan is for working capital as well as the modification of a paper machine PM-1 and completion of its facilities.
18. Biaya yang Masih Harus Dibayar 18. Accrued Expenses
Biaya yang masih harus dibayar terdiri dari: Accrued expenses consisted of the followings:
2013 2012
Air, listrik dan telepon 148,887,881 843,969,502 Water, electricity and telephones
Sewa dan jasa 194,923,837 108,838,174 Rent and services
Jamsostek 28,650,589 33,119,989 Jamsostek
Gaji dan tunjangan 41,801,152 -- Salaries and wages
Biaya provisi bank 275,000,000 -- Bank provision cost
Lain-lain Others
(masing-masing di bawah Rp 10 juta) 20,495,612 11,590,390 (each below Rp 10 million)
Jumlah 709,759,072 997,518,055 Total
19. Utang Lain-Lain 19. Other Payables
Utang lain-lain terdiri dari: Other payables consisted of the followings:
2013 2012
Pihak Ketiga Third Parties
Custodia Holding Limited 6,200,000,000 -- Custodia Holding Limited
Valmet Corporation Inc. 3,422,671,200 2,715,336,000 Valmet Corporation Inc.
PT Weltes Energi Nusantara 1,094,800,000 1,094,800,000 PT Weltes Energi Nusantara
PT Tirta Kreasi Amrita 745,520,015 745,520,015 PT Tirta Kreasi Amrita
PT Purna Sentana Baja 749,625,347 672,422,816 PT Purna Sentana Baja
PT Grama Bazita 460,939,328 460,939,328 PT Grama Bazita
PT Seltech Utama 394,976,313 394,976,313 PT Seltech Utama
PT Saka 387,763,653 387,763,653 PT Saka
Niigata Engineering Co. 487,560,000 386,800,000 Niigata Engineering Co.
HA Simons Ltd 323,748,007 256,841,678 HA Simons Ltd
PT Jasindo 225,087,973 225,087,973 PT Jasindo
PT Arianto Darmawan 212,430,200 212,430,200 PT Arianto Darmawan
Lain-lain Others
(masing-masing di bawah Rp 200 juta) 1,922,552,738 1,960,466,294 (each below Rp 200 million)
Rincian dari utang lain-lain berdasarkan mata uang adalah
sebagai berikut: Details of other payables based on currencies is as follows:
2013 2012
Rupiah 11,475,361,843 5,413,795,258 Rupiah
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
(2013 dan 2012: USD 387.265,34) 4,720,377,229 3,744,855,838 (2013 and 2012: USD 387,265.34)
Dolar Singapura Singapore Dollar
(2013 dan 2012: SGD: 44.862,50) 431,935,701 354,733,174 (2013 and 2012: SGD: 44,862.50)
Jumlah 16,627,674,774 9,513,384,270 Total
Pada tanggal 20 Nopember 2013, KBR entitas anak melakukan perjanjian pinjaman dana kepada Custodia Holding Limited sebesar Rp.6.200.000.000 untuk modal kerja dan biaya operasional. Jangka waktu pinjaman selama satu tahun dengan suku bunga 5% per tahun. Pengakuan beban bunga setiap 6 bulan dan akan dikapitalisasi menjadi pokok pinjaman.
On 20 November 2013, KBR subsidiary entered into an load agreement to Custodia Holding Limited with amounting to Rp.6.200.000.000 for working capital and operational expenses. The loan period for one year with an interest rate of 5% per annum. The recognition of interest expense every 6 months and will be capitalized into the loan principal.
20. Pinjaman Bank Jangka Panjang 20. Long Term Bank Loan
Akun ini merupakan liabilitas jangka panjang Perusahaan
kepada Bank dengan rincian sebagai berikut: This account represents non-current liabilities of the Company to the Bank with the following details:
2013 2012
PT Bank Capital Indonesia Tbk 49,435,157,591 -- PT Bank Capital Indonesia Tbk
Bagian yang jatuh tempo dalam satu tahun (14,959,467,038)
--Bagian jangka panjang 34,475,690,553 -- Long term portion
Pinjaman Bank per 31 Desember 2013 adalah merupakan fasilitas "Pinjaman Angsuran Berjangka" sebesar Rp.50.000.000.000 dengan suku bunga 14% per tahun dan berjangka waktu 3 (tiga) tahun termasuk masa tenggang 3 bulan.
Bank Loans as of December 31, 2013 were a "Pinjaman Angsuran Berjangka" facility amounting Rp.50.000.000.000 with 14% interest per annum and a term of 3 (three) years including a grace period of 3 months.
Bersamaan dengan “Pinjaman Aksep” (catatan 17), pinjaman ini
juga memiliki agunan yang menjadi jaminan berupa: Along with “Pinjaman Aksep”(note17), these loan has been collateralized with details as follows: - Sebidang tanah dengan SHGB nomor 6, terletak di
Propinsi Jawa Timur, Kabupaten Banyuwangi, Kecamatan Banyuwangi, Kelurahan Pengantigan, luas 47.125 m2, pemegang hak atas nama PT Kertas Basuki Rachmat, entitas anak.
- Land with SHGB no.6, located in the Propinsi Jawa Timur, Kabupaten Banyuwangi, Kecamatan Banyuwangi, Kelurahan Pengantigan, wide 47.125 m2, on behalf of rights holders PT Kertas Basuki Rachmat, a subsidiary.
- Sebidang tanah dengan SHGB nomor 10, terletak di Propinsi Jawa Timur, Kabupaten Banyuwangi, Kecamatan Banyuwangi, Kelurahan Pengantigan, luas 42.055 m2, pemegang hak atas nama PT Kertas Basuki Rachmat, entitas anak.
- Land with SHGB no.10, located in the Propinsi Jawa Timur, Kabupaten Banyuwangi, Kecamatan Banyuwangi, Kelurahan Pengantigan, wide 42.055 m2, on behalf of rights holders PT Kertas Basuki Rachmat, a subsidiary.
- Sebidang tanah dengan SHGB nomor 79, terletak di Propinsi Jawa Timur, Kabupaten Banyuwangi, Kecamatan Giri, Kelurahan Giri, luas 1.560 m2, pemegang hak atas nama PT Kertas Basuki Rachmat, entitas anak.
- Land with SHGB no.79, located in the Propinsi Jawa Timur, Kabupaten Banyuwangi, Kecamatan Giri, Kelurahan Giri, wide 1.560 m2, on behalf of rights holders PT Kertas Basuki Rachmat, a subsidiary.
Adapun tujuan pinjaman kepada bank tersebut adalah untuk modal kerja serta modifikasi mesin kertas PM-1 dan penyelesaian fasilitasnya.
The purpose of the bank loan is for working capital as well as the modification of a paper machine PM-1 and completion of its facilities.