for the year then ended with independent auditors’ report
OTHER ASSETS
13. UTANG USAHA DAN LAIN-LAIN DAN BEBAN AKRUAL (lanjutan)
13. TRADE AND OTHER PAYABLES AND
ACCRUALS (continued)
Utang Usaha - Pihak Ketiga (lanjutan) Trade Payables - Third Parties (continued)
Analisa umur utang usaha adalah sebagai berikut: The aging analysis of trade payables are as
follows:
2014 2013
Lancar 15.202.473 18.337.531 Current
Telah jatuh tempo Overdue
1 - 30 hari 5.489.094 10.622.951 1-30 days
31 - 60 hari 1.190.260 3.518.124 31-60 days
Lebih dari 60 hari 974.860 3.654.435 More than 60 days
22.856.687 36.133.041
Utang usaha tidak dijamin, tidak dikenakan bunga dan umumnya dikenakan syarat pembayaran antara 30 sampai dengan 60 hari.
Trade payables are unsecured, non-interest bearing and generally on 30 to 60 days term of payment.
Utang Lain-lain - Pihak Ketiga Other Payables - Third Parties
Utang lain-lain kepada pihak ketiga terutama terdiri dari utang kepada kontraktor bangunan, biaya promosi dan biaya ekspedisi. Utang lain-lain tidak dijamin, tidak dikenakan bunga dan umumnya dikenakan syarat pembayaran antara 30 sampai dengan 60 hari.
Other payables to third parties mainly consist of payables to building contractors, sponsorship expenses and expedition expenses. Other payables are unsecured, non-interest bearing and generally on 30 to 60 days term of payment.
Biaya Masih Harus Dibayar Accrued Expenses
Akun ini terutama terdiri dari biaya yang masih harus dibayar atas beban bunga, beban listrik dan gas.
This account mainly represent accruals for, among others, interest charges, electricity and gas.
Liabilitas Imbalan Kerja Jangka Pendek Short-term Employee Benefits Liability
Akun ini merupakan biaya yang masih harus dibayar atas beban gaji dan tunjangan.
This account mainly represents accruals for employees’ salaries and benefits.
14. PERPAJAKAN 14. TAXATION
Pajak dibayar di muka terdiri dari : Prepaid taxes consist of :
2014 2013
Pajak penghasilan Income taxes
Pasal 4(2) 27.457 - Article 4(2)
Pasal 21 499 - Article 21
Pajak pertambahan nilai 18.572 283.308 Value added tax
46.528 283.308
Utang pajak terdiri dari: Taxes payable consist of:
2014 2013
Pajak penghasilan Income taxes
Pasal 4(2) 6.299 15.871 Article 4(2)
Pasal 21 124.555 88.591 Article 21
Pasal 23 dan 26 17.130 48.211 Articles 23 and 26
Pasal 25 - 13.568 Article 25
Pajak pertambahan nilai 77.687 - Value added tax
225.671 166.241
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Pada Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar AS, Kecuali Dinyatakan Lain)
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2014 and
for the Year Then Ended (Expressed in US Dollars, Unless Otherwise Stated)
14. PERPAJAKAN (lanjutan) 14. TAXATION (continued)
Perusahaan memperoleh persetujuan untuk
melaporkan pajak dan menyelenggarakan
pembukuan dalam mata uang Dolar AS mulai tahun fiskal 2014.
The Company obtained approval to report and maintain its ledgers in US Dollar currency starting fiscal year 2014.
Rekonsiliasi antara laba/(rugi) sebelum pajak sebagaimana tercantum dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian dan penghasilan kena pajak/(rugi fiskal) adalah sebagai berikut:
A reconciliation of profit/(loss) before tax as shown in the consolidated statements of comprehensive income and taxable income/(tax loss) is as follows:
2014 2013
Laba/(rugi) sebelum pajak menurut Profit/(loss) before tax
laporan laba rugi komprehensif per consolidated statement
konsolidasian 2.260.418 (5.798.161) ofcomprehensiveincome
Rugi entitas anak sebelum
pajak penghasilan 1.634.330 2.533.451 Loss of subsidiaries before income tax
Laba/(rugi) sebelum pajak - Perusahaan Profit/(loss) before tax
(berdasarkan pelaporan dalam attributable to the Company mata uang Dolar AS) 3.894.748 (3.264.710) (based on US Dollar reporting)
Perbedaan antara pelaporan dalam Difference between Rupiah
mata uang Rupiah dan Dolar AS - (21.338.147) and US Dollar reporting
Laba/(rugi) sebelum pajak - Perusahaan
berdasarkan pelaporan dalam Profit/(loss) before tax
mata uang Rupiah yang attributable to the Company
dijabarkan ke dalam mata based on Rupiah reporting
uang Dolar AS 3.894.748 (24.602.857) expressed in US Dollar
Ditambah/(dikurangi): Add/(deduct):
Beda temporer: Temporary differences:
Penyusutan dan amortisasi 7.189.305 13.631.450 Depreciation and amortization
Penyisihan imbalan kerja 1.407.826 2.636.953 Provision for employee benefits
Laba/(rugi) pelepasan aset tetap 374 (6.874) Gain/(loss) on disposal of fixed assets
Penyesuaian biaya perolehan Amortized cost adjustments on
diamortisasi piutang karyawan (20.227) - employee loans
Beda tetap: Permanent differences:
Beban yang tidak dapat dikurangkan
untuk tujuan pajak 254.312 90.434 Non-deductible expenses
Penghasilan yang tidak
dikenakan pajak (84.576) (11.924.193) Non-taxable income
Penghasilan yang telah
dikenakan pajak penghasilan Income already subjected to
yang bersifat final (2.771.479) (1.809.051) final income tax
Penghasilan kena pajak/(rugi fiskal) - Taxable income/(tax loss) attributable
Perusahaan 9.870.283 (21.984.138) to the Company
Tax loss carried forward at the
Rugi fiskal awal tahun (21.984.138) - beginning of year
Tax loss carried forward at the
Rugi fiskal akhir tahun (12.113.855) (21.984.138) end of year
Pajak penghasilan dibayar di muka Prepaid income taxes
Pasal 22 518.813 700.735 Article 22
Pasal 23 10.502 4.104 Article 23
Pasal 25 42.638 371.674 Article 25
Total 571.953 1.076.513 Total
Tagihan pajak penghasilan - tahun Claims for income tax refund -
berjalan 571.953 1.076.513 current year
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Pada Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar AS, Kecuali Dinyatakan Lain)
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2014 and
for the Year Then Ended (Expressed in US Dollars, Unless Otherwise Stated)
62
14. PERPAJAKAN (lanjutan) 14. TAXATION (continued)
Jumlah penghasilan kena pajak Perusahaan untuk tahun 2014 seperti yang disebutkan di atas dan tagihan PPh terkait akan dilaporkan oleh Perusahaan dalam Surat Pemberitahuan Tahunan (“SPT”) PPh badan tahun 2014 ke Kantor Pajak.
The amounts of the Company’s taxable income for 2014, as stated in the foregoing, and the related claim for income tax refund will be reported by the Company in its 2014 annual income tax return (“SPT”) to be submitted to the Tax Office.
Jumlah rugi fiskal Perusahaan untuk tahun 2013 sebesar Rp267.964.663.576 dan tagihan PPh sebesar Rp9.873.408.733 telah dilaporkan oleh Perusahaan ke Kantor Pajak dalam SPT PPh badan tahun 2013.
The amount of the Company’s tax loss for 2013 of Rp267,964,663,576, and the related claim for income tax refund of Rp9,873,408,733, were reported by the Company in its 2013 annual tax return (SPT) as submitted to the Tax Office. Komponen utama dari manfaat/(beban) pajak
penghasilan adalah sebagai berikut:
The primary components of income tax benefit/(expense) are as follows:
2014 2013
Pajak penghasilan badan Corporate income tax
Penyesuaian atas tahun sebelumnya - (175.208) Adjustments in respect of the previous years
Pajak tangguhan Deferred tax
Tahun berjalan (305.093) 9.574.934 Current year
Penyesuaian atas tahun sebelumnya (1.482.310) - Adjustments in respect of the previous years
(1.787.403) 9.574.934
Manfaat/(beban) pajak penghasilan (1.787.403) 9.399.726 Income tax benefit/(expense)
Rincian manfaat/(beban) pajak penghasilan
tangguhan adalah sebagai berikut:
The details of the deferred income tax benefit/(expense) are as follows:
2014 2013
Penyusutan dan amortisasi 1.815.413 3.421.380 Depreciation and amortization
Penyisihan imbalan kerja 351.957 659.238 Provision for employee benefits
Laba/(rugi) pelepasan aset tetap 94 (1.719) Gain/(loss) on disposal of fixed assets
Kompensasi rugi fiskal (2.467.500) - Compensation of tax loss carried forward Rugi fiskal yang tidak dapat dipulihkan (1.482.310) - Unrecoverabe tax loss carried forward Penyesuaian biaya perolehan Amortized cost adjustments on
diamortisasi piutang karyawan (5.057) - employee loans
Rugi fiskal yang dapat dikompensasi - 5.496.035 Tax loss carried forward
Manfaat/(beban) pajak
Penghasilan tangguhan (1.787.403) 9.574.934 Deferred income tax benefit/(expense)
Rekonsiliasi antara manfaat/(beban) pajak
penghasilan yang dihitung dengan menggunakan tarif pajak yang berlaku atas laba/(rugi) sebelum pajak dan manfaat/(beban) pajak penghasilan seperti yang disajikan dalam laporan laba rugi
komprehensif konsolidasian adalah sebagai
berikut:
A reconciliation between the income tax benefit/ (expense) calculated by applying the applicable tax rates to the profit/(loss) before tax and income tax benefit/(expense) as shown in the consolidated statements of comprehensive income is as follows:
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Pada Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar AS, Kecuali Dinyatakan Lain)
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2014 and
for the Year Then Ended (Expressed in US Dollars, Unless Otherwise Stated)
14. PERPAJAKAN (lanjutan) 14. TAXATION (continued)
2014 2013
Laba/(rugi) sebelum pajak menurut laporan Profit/(loss) before tax perconsolidated
laba rugi komprehensif konsolidasian 2.260.418 (5.798.161) statement of comprehensive income
Manfaat/(beban) pajak penghasilan sesuai Income tax benefit/(expense) at
dengan tarif pajak yang berlaku (565.105) 1.449.540 the applicable tax rates
Penyesuaian atas pajak penghasilan
kini yang berasal dari tahun Adjustments in respect of current sebelumnya - (175.208) income tax of the previous years
Penyesuaian atas pajak tangguhan Adjustments in respect of deferred
tahun sebelumnya (1.482.310) - income tax of the previous years
Pengaruh pajak atas beda tetap: Tax effect of permanent difference:
Beban yang tidak dapat
dikurangkan untuk tujuan pajak (105.719) (83.106) Non-deductible expenses
Penghasilan yang tidak
dikenakan pajak 21.144 2.980.020 Non-taxable income
Penghasilan yang telah dikenakan Income already subjected
pajak penghasilan yang bersifat final 693.543 453.393 to final income tax
Rugi fiskal yang tidak dapat dikompensasi (338.498) (534.779) Unused tax loss carry forward
Pengaruh pajak atas perbedaan Tax effect on the difference between
pelaporan dalam mata uang Rupiah Rupiah and US Dollar attributable
dan Dolar AS atas laba sebelum reporting for profit before tax
pajak Perusahaan dan entitas anak (10.458) 5.309.866 to the Company and subsidiaries
Manfaat/(beban) pajak penghasilan (1.787.403) 9.399.726 Income tax benefit/(expense)
Sesuai dengan peraturan perpajakan yang berlaku, perusahaan di Indonesia dikenakan tarif pajak penghasilan tunggal sebesar 25%.
In accordance with tax regulations, companies in Indonesia were generally subjected to a single income tax rate of 25%.
Pada tanggal 21 November 2013, Presiden Republik Indonesia menandatangani Peraturan Pemerintah No. 77/2013 (“PP 77/2013”) tentang “Penurunan Tarif Pajak Penghasilan Bagi Wajib Pajak Badan Dalam Negeri yang Berbentuk
Perseroan Terbuka”. PP 77/2013 ini mencabut
Peraturan Pemerintah No. 81/2007 (“PP 81/2007”), dan mengatur perseroan terbuka dalam negeri di Indonesia dapat memperoleh penurunan tarif Pajak Penghasilan (“PPh”) sebesar 5% lebih rendah dari tarif tertinggi PPh sebagaimana diatur dalam
Pasal 17 ayat 1b Undang-undang Pajak
Penghasilan, dengan memenuhi kriteria yang ditentukan, yaitu perseroan yang saham atau efek bersifat ekuitas lainnya dengan jumlah paling sedikit 40% dari keseluruhan saham yang disetor tercatat di bursa efek di Indonesia dan masuk dalam penitipan kolektif di lembaga penyimpanan dan penyelesaian.
On November 21, 2013, the President of the Republic of Indonesia signed Government Regulation No. 77/2013 (“PP 77/2013”) regarding the “Reduction of Income Tax Rate on Resident Corporate Taxpayers in the Form of Publicly-listed Companies”. PP 77/2013 revokes Government Regulation No. 81/2007 (“PP 81/2007”), and regulates resident publicly-listed companies in Indonesia which can avail the reduced income tax rate, i.e., 5% lower than the highest income tax rate under Article 17 paragraph 1b of the Income Tax Law, provided they meet the prescribed criteria, i.e., companies whose 40% or more of the total paid-up shares or other equity instruments are listed in the Indonesian stock exchanges and included in the collective custody at depository institutions and settlement.
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Pada Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar AS, Kecuali Dinyatakan Lain)
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2014 and
for the Year Then Ended (Expressed in US Dollars, Unless Otherwise Stated)
64
14. PERPAJAKAN (lanjutan) 14. TAXATION (continued)
Saham tersebut dimiliki paling sedikit oleh 300 pihak, masing-masing pihak hanya boleh memiliki saham kurang dari 5% dari keseluruhan saham yang disetor. Ketentuan sebagaimana dimaksud harus dipenuhi oleh perseroan terbuka dalam waktu paling sedikit enam bulan dalam jangka waktu satu tahun pajak.
Such shares are owned by at least 300 parties, each party owning less than 5% of the total paid up shares. These requirements should be fulfilled by the publicly-listed companies for a period of six months in one fiscal year.
PP 77/2013 ini mulai berlaku sejak tahun pajak 2013. Pada tanggal - tanggal 31 Desember 2014 dan 2013, Perusahaan telah memenuhi seluruh persyaratan yang ditetapkan dalam PP 77/2013 tersebut, namun pengurangan tarif pajak tersebut belum dapat dimanfaatkan karena Perusahaan masih berada pada posisi rugi fiskal.
PP 77/2013 becomes effective for fiscal year 2013. As of December 31, 2014 and 2013, the Company fulfilled all the requirements stipulated in the said PP 77/2013, but reduction of tax rate cannot yet used by the Company because it is still in tax loss position.
Aset dan liabilitas pajak tangguhan adalah sebagai berikut:
Deferred tax assets and liabilities are as follows:
2014 2013
Aset Pajak Tangguhan neto NetDeferred Tax Assets
Piutang karyawan 7.107 12.164 Loans to employee
Rugi fiskal yang dapat dikompensasi 1.546.225 5.496.035 Tax loss carried forward
Aset takberwujud 6.852 - Intangible assets
Aset tetap dan HTI 2.564.433 (524.688) Fixed assets and HTI
Liabilitas imbalan kerja 2.810.527 2.458.570 Employee benefits liability Selisih penjabaran mata uang asing - 24.673 Foreign exchange differences
6.935.144 7.466.754
Liabilitas Pajak Tangguhan neto Net Deferred Tax Liabilities
Aset tetap dan HTI (1.280.466) - Fixed assets and HTI
Selisih penjabaran mata uang asing 50.523 - Foreign exchange differences
(1.229.943) -
Untuk tujuan penyajian dalam laporan posisi keuangan konsolidasian, klasifikasi aset atau liabilitas pajak tangguhan untuk setiap perbedaan temporer di atas ditentukan berdasarkan posisi pajak tangguhan neto (aset neto atau liabilitas neto) setiap entitas.
For purposes of presentation in the consolidated statement of financial position, the asset or liability classification of the deferred tax effect of each of the above temporary differences is determined based on the net deferred tax position (net assets or net liabilities) on a per entity basis.
Tagihan Pajak Penghasilan Claims for Tax Refund
Perusahaan menyampaikan pajak tahunan atas dasar perhitungan sendiri (“self assessment”). Berdasarkan perubahan terakhir atas Undang- undang Ketentuan Umum Perpajakan pada tahun 2007, otoritas pajak dapat menetapkan atau mengubah besarnya kewajiban pajak dalam waktu lima tahun sejak tanggal terutangnya pajak. Peraturan peralihan atas Undang-undang tersebut menyatakan bahwa kewajiban pajak untuk tahun fiskal 2007 dan sebelumnya dapat ditetapkan oleh otoritas pajak paling lambat pada akhir tahun 2013.
The Company submits its tax returns on the basis of self-assessment. Based on the latest changes on the Law on General Rules and Procedures in 2007, the taxation authorities may assess or amend taxes within five years from the date the tax was payable. The transitional provisions of the said law stipulate that taxes for fiscal year 2007 and before may be assessed by the taxation authorities at the latest at the end of 2013.
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Pada Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar AS, Kecuali Dinyatakan Lain)
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2014 and
for the Year Then Ended (Expressed in US Dollars, Unless Otherwise Stated)
14. PERPAJAKAN (lanjutan) 14. TAXATION (continued)
Tagihan Pajak Penghasilan (lanjutan) Claims for Tax Refund (continued)
Rincian tagihan pajak penghasilan adalah sebagai berikut:
The details of claims for income tax refund are as follows:
Tahun 2014 2013 Year
2013 1.076.513 1.076.513 2013
2014 571.953 - 2014
Penyesuaian atas tagihan Adjustment to the claim of the
tahun 2013 (147.547) - 2013
Tagihan pajak penghasilan 1.500.919 1.076.513 Claims for tax refund
Hasil pemeriksaan dan Surat Ketetapan Pajak (“SKP”) (“tax assessment”) yang dikeluarkan oleh Kantor Pajak untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2014 dan 2013 adalah sebagai berikut:
The tax assessment results and tax decision letters issued by the Tax Office for the years ended December 31, 2014 and 2013 are as follows:
Tagihan Kelebihan Pembayaran Pajak Penghasilan dan Pajak Pertambahan Nilai Berdasarkan Jumlah yang Dilaporkan
Claims for Income Taxes and Value Added Tax Refund Based on the Reported Amounts
Jumlah
Keberatan
Jumlah yang Termasuk Bunga
Disetujui oleh Jumlah yang dan Denda/
Pajak/ Dibebankan Amounts
Jumlah yang Amounts pada Operasi/ Appealed, Tahun Pajak/ Dilaporkan/ Approved by Amounts Charged Including Interests
Fiscal Year Amounts Reported Tax Authorities to Operations and Penalties
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2013/Year Ended December 31, 2013
Perusahaan/Company
Pajak Penghasilan/Income Taxes
Pasal 29/Article 29 2011 700.333 525.125 175.208 - Tambahan kewajiban pajak yang dibebankan oleh
Kantor Pajak
Additional tax liabilities imposed by the Tax Office
Jumlah Tambahan
Liabilitas Pajak Jumlah
Termasuk Bunga Keberatan
dan Denda/ Termasuk Bunga
Amounts of Jumlah yang dan Denda/ Additional Dibebankan Amounts Tax Liabilities pada Operasi/ Appealed, Tahun Pajak/ Including Interests Amounts Charged Including Interests
Fiscal Year and Penalties to Operations and Penalties Tahun yang Berakhir pada Tanggal
31 Desember 2014/
Year Ended December 31, 2014 Perusahaan/The Company
Pajak pertambahan nilai/Value added tax 2014 28 28 -
2013 542 542 -
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2013/Year Ended December 31, 2013
Perusahaan/The Company
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Pada Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar AS, Kecuali Dinyatakan Lain)
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2014 and
for the Year Then Ended (Expressed in US Dollars, Unless Otherwise Stated)
66
15. UTANG BANK JANGKA PANJANG 15. LONG-TERM BANK LOANS
Utang bank jangka panjang yang diperoleh Perusahaan terdiri atas:
Long-term bank loans obtained by the Company consist of:
Pada tahun 2014, fasilitas pinjaman dalam mata uang Dolar AS dan Euro masing-masing dikenakan tingkat suku bunga tahunan yang berkisar antara 1,29% sampai dengan 4,50% (2013: antara 1,29% sampai dengan 5,50%) dan antara 1,18% sampai dengan 2,20% (2013: antara 1,45% sampai dengan 2,15%).
In 2014, credit facilities denominated in US Dollar and Euro bear annual interest at rates ranging from 1.29% to 4.50% (2013: from 1.29% to 5.50%) and from 1.18% to 2.20% (2013: from 1.45% to 2.15%), respectively.
Jaminan Collateral
Jaminan atas fasilitas pinjaman di atas adalah sebagai berikut:
Pada tanggal 31 December 2014, pinjaman
PT Bank OCBC NISP Tbk dijamin oleh piutang, tanah, mesin dan peralatan dan
rekening cadangan pembayaran milik
Perusahaan.
Pinjaman dari UniCredit Bank AG, Jerman dan
The Hongkong and Shanghai Banking
Corporation Limited dijamin oleh fidusia atas mesin dan peralatan.
The above credit facilities are secured as follows: As of 31 December 2014, PT Bank OCBC
NISP Tbk loans are secured by account receivables, land, machineries and equipment and Debt Service Reserve Account owned by the Company.
Loans from UniCredit Bank AG, Germany, and The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited, are secured by fiduciary of machinery and equipment.
Kreditor/ Creditors Batas Pinjaman Maksimum/ Maximum Credit Limit Jadwal Pelunasan/ Repayment Schedule Pembayaran pada Tahun Berjalan/ Repayments for the Current Year
Jumlah/ Amount
2014 2013
Dolar AS/US Dollar
Pinjaman Investasi/Investment Loans
PT Bank OCBC NISP Tbk 140.000.000 Januari 2015 - Oktober 2021 (setiap kuartal)/ January 2015 - October 2021 (quarterly) - 138.008.289 108.008.294 UniCredit Bank AG, Jerman/ Germany
Dalam mata uang Dolar AS yang setara
dengan €34.474.900/ In US Dollar equivalent of €34,474,900 Januari 2015 - Agustus 2017 (setiap semester)/ January 2015 - August 2017 (semi-annually) 8.042.745 18.642.439 26.685.184 The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited 24.843.428 Januari 2015 - Juli 2017 (setiap semester)/ January 2015 - July 2017 (semi-annually) 4.912.174 11.529.336 16.453.815 Euro/Euro UniCredit Bank AG, Jerman/ Germany
Dalam mata uang Dolar AS yang setara
dengan €6.423.277/ In US Dollar equivalent of €6,423,277 Maret 2015 - November 2018 (setiap semester)/ March 2015 - November 2018 (semi-annually) 1.419.197 2.921.152 4.787.863 171.101.216 155.935.156
Dikurangi biaya tangguhan atas utang bank/Less deferred charges on bank loans 3.473.077 1.523.250
Neto/Net 167.628.139 154.411.906
Dikurangi bagian yang jatuh tempo dalam waktu satu tahun/Less current maturities 24.153.585 13.369.507
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Pada Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar AS, Kecuali Dinyatakan Lain)
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2014 and
for the Year Then Ended (Expressed in US Dollars, Unless Otherwise Stated)
15. UTANG BANK JANGKA PANJANG (lanjutan) 15. LONG-TERM BANK LOANS (continued)
Pembatasan-pembatasan Covenants
Perjanjian-perjanjian pinjaman yang diperoleh Perusahaan di atas mensyaratkan beberapa pembatasan bagi Perusahaan, antara lain, mempertahankan nilai persediaan dan piutang usaha pada tingkat tertentu, serta mendapat persetujuan tertulis dari kreditor sehubungan dengan, antara lain, penggabungan usaha atau akuisisi; penjualan, pengalihan, penyerahan, atau penjaminan aset kepada pihak lain; penerimaan dari atau pemberian pinjaman kepada pihak lain; persetujuan untuk membentuk perjanjian retensi;
penunjukan sebagai penjamin; perubahan
Anggaran Dasar dan pemegang saham
pengendali; serta pembayaran atau pembayaran kembali tagihan atau piutang yang sekarang dan/atau dikemudian hari akan diberikan oleh para pemegang saham Perusahaan.
The above-mentioned credit agreements obtained by the Company provides for several negative covenants for the Company, such as, among others, to maintain inventories and trade receivable at certain level and obtain prior written consent with respect to, among others, mergers or acquisitions; sales, transfer, disposal, or pledge of