Modern Hebrew Continuers - Board of Studies

2002

H I G H E R S C H O O L C E R T I F I C A T E E X A M I N A T I O N

Modern Hebrew Continuers

(Section I — Listening and Responding Part A and Part B)

Transcript

Familiarisation Text

≠ ÈÏ Â¯Ó‡ ÆÔ¯„ ‰·È·‡ ÈÓ˘ ÆÌÂÏ˘

˙¯˘ÓÏ ¯˘˜· ÍÈχ ¯˘˜˙‰Ï ‰„·ډ ˙΢ÈÏ·

Ɖ¯ÈÎÊÓ

≠ øÔÂȇ¯Ï ‡Â·Ï ÈÏÎÂ˙ ̇‰ ¨‰ÙÈ

≠ Æ‰Ú˘Â ÌÂÈ ¨‰˘˜·· ¨ ÈÏ Ú·˜˙ Æȇ„·

≠ ø ÁÂ ÍÏ ‰È‰È ¨¯˜Â·· ¯˘Ú ‰Ú˘· ¨‡·‰ È˘ ÌÂÈ·

≠ ƯÂÓ‚ ¯„Ò· ÆÔÎ

≠ Ɖ·È·‡ ˙‡¯˙‰Ï Ʊ∞∫∞∞ ‰Ú˘ ¨≥ر ‘· ÌÂÈ ¨Ô¯„ ‰·È·‡ ∫ÈÙÏ È˙Ó˘¯

≠ Ɖ„Â˙

≠ Æ˙‡¯˙‰Ï ¨È„¯˘Ó· Í˙‡ ˙‡¯Ï „Â‡Ó ÁÓ˘‡ ¨‰„Â˙

≠ Æ˙‡¯˙‰Ï

Section I — Listening and Responding

Part A

Question 1

“ÌÂÏÁ ÈÏ ˘È” Ì˘· ‰Î¯Ú˙Ï ‰Óʉ

˙È„Ó· ¯˙ÂÈ· ÌÈÓÒ¯ÂÙÓ‰ ÌÈ˘‡‰ Ï˘ ˙ÂÓÂÏÁ‰ ÏÚ ‰Î¯Ú˙ Ì˙ȇ¯ ‰¯Á‡Ï È˙Ó øχ¯˘È ÔÂȯ‚ Ô· „„ ¨ÔÈ·¯ ˜ÁˆÈ ≠ ̉ÈÈ· ÌÈ˘‡ ≤≤ Ï˘ ̉È˙ÂÓÂÏÁ ÏÚ ˙Â„Â·Ú Â˘Ú˘ ÌÈÓ‡ ≤≤

Æ̉È˙Â„Â·Ú ˙‡ ˙‡¯Ï ÌÎ˙‡ ÌÈÈÓÊÓ ¨Ô¯˘ ˜È¯‡Â ÆÔÂÏÂÁ ±∂ ‰ÈÓ¯È ’Á¯ ¨Ú„Ó ˙ÂÓÂ‡Ï Êίӷ ‰Î¯Ú˙‰

Ʊ≥Æ∞∞≠±∞Æ∞∞ ˙ÂÚ˘‰ ÔÈ· Æ∂ص ≠ ≤¥Ø≤ ‰Ó ¨‘‰ ¨‘‚ ‘¨‡ ÌÈÓÈ· ‰ÁÂ˙Ù ‰È‰˙ ‰Î¯Ú˙‰

ÆÌ˙ȇ ÌÂÏÁÏ ˘‚¯˙‰Ï ‡·

Question 2

¨‰„Ú ÌÂÏ˘

‰„·ÚÏ ÚÂÒÏ Íȯˆ È‡ Ɖ„·ڷ ˙ÂÈÚ· ÔÂÓ‰ ÈÏ ˘È ¨Í˙ȇ ¯·„Ï Á¯ÎÂÓ È‡

Íȯˆ ωÓ‰ ¨È˙Ú„ ÈÙÏ ÆÌÈ·ÂË ‡Ï ÈÏ˘ ‰„·ډ ȇ˙˘ ·˘ÂÁ È‡ ¨¯˜Â· ÏΠȈÁ ‰Ú˘

ÆÌÈ„ÓÁ ‡Ï ÌÈ„·ÂÚ‰ ƉÚÈÒ ÈÓ„ ÈÏ ÌÏ˘Ï Ï‰Ó‰ ÆÆÆÏÂÎÈ ‡Ï È‡ÆÆÆÏ·‡ ÔÂÏ˙‰Ï ‰ˆÂ¯ È‡ Ư·„ ÏÎÏ Ï·‚ ˘ÈÆÆƯ˙ÂÈ ÏÂÎÈ ‡Ï È‡

°„·ÂÚ Ï‡ Ìȯ·„Ó ‡Ï ‰ÎΠƯ˙ÂÈ Ï·ÒÏ ÔÎÂÓ ‡Ï È‡Â ÈÏÚ ÒÚÂÎ Æ‰Ú„Â‰Ï È·È˘˜˙˘ ¯Á‡Ï „ÈÓ ‰˘˜·· Èχ ȯ˘˜˙˙

Ô¯

Question 3

Ɖ٘ ˙È·· Ìȯ‰ ÔÈ· ‰ÁÈ˘

‡ Æ˙‚‡„ÂÓ „Â‡Ó ˙ȇ¯ ˙‡ ø‰Á ÍÓÂÏ˘ ‰Ó

· ÏÎ ÌÈ˘„Á ˙ÂÂÈÚ¯ ÌÚ ‰‡· ̇˙Ù ‡È‰ Æ‰Ï ‰¯˜ ‰Ó ˙Ú„ÂÈ ‡Ï È‡ ¨ÈÏ˘ ÈÏË ¨ÔÎ

ÆÔÓʉ

‡ øÍÏ˘ ˙·‰ ÈÏË ø‰Ó

· ø‰ÏÈ·˘· ÂÈ˘Ú ‡Ï ÂÁ‡ ‰Ó ‰¯˘Ú Ú˘˙ ˙· ¯·Î ‡È‰ ÆÈÏË ¨ÔÎ Ô·ÂÓΠ¯˙ÂÈ· ÌÈÓÈÚˉ ¨¯˙ÂÈ· ÌÈÁÂ‰¨¯˙ÂÈ· ÌÈÙȉ Ìȯ·„‰ ˙‡ ‰Ï ÂÈ˜ „ÈÓ˙

Ư˙ÂÈ· Ìȯ˜È‰

‡ ÂÓÎ ˘ÓÓ ˙Ù¯ˆÓ ˙„ÁÂÈÓ ‰ËÈÓ ˙‡Ê ¨‰Ï˘ ‰ËÈÓ‰ ˙‡ È˙ȇ¯˘ ¯ÎÂÊ È‡ ¨ÔΨÔÎ

Ʊ¥≠ ‰ ȇÂÏ ÍÏÓ‰

·

˙Ï· ÈÏË ÈÎ ¨¯˙ÂÈ· ˙¯˜È‰ ˙ÂÈÂÁ· ÂÈ˜ ‰Ï˘ Ï·‰ ˙‡ Ì‚ ø·˘ÂÁ ‰˙‡ ‰Ó Æ˙Ù¯ˆÓ ‰ÈÏËÈ‡Ó ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ ‰È·‚‰Â ˙„ÁÂÈÓ ˙ÂÁÓ ÌÁÏ ˜¯

‡ ÛÒΉ˘Â „Â‡Ó ·Â˘Á ¯·„ ‰Ê ÛÒ΢ ˙Ú„ÂÈ ‡È‰ ÂÈ˘ÎÚ ÆÌÈÈÁ· ·ÂË ‰Ó ˙Ú„ÂÈ ÈÏË

ÆÏΉ ÏÚ ‰ÂÚ

· Æ„ÂÓÏÏ ‰¯Ó‚ ‡È‰˘ ȯÁ‡ ‰¯˜ ‰Ó χ˘˙ χ Ï·‡

‡ ø‰¯˜ ‰Ó

·

‡Ï‡ ‰ËÈÒ¯·È‡· „ÂÓÏÏ ‰Îω ‡Ï ‡È‰ ¨˙È·‰ ˙‡ ‰·ÊÚ ‡È‰ ·“È ‰˙ÈΠȯÁ‡

Æı¯‡Ï ıÂÁÏ ÚÂÒÏ ‰ËÈÏÁ‰

‡ ‡ ÔÓʉ ÏÎ „ÂÓÏÏ ‰Ï Ò‡Ó Èχ ø‰Ï˘ ÌÈÈÁ‰ ˙¯Âˆ ˙‡ ˙Â˘Ï ‰ËÈÏÁ‰ ‡È‰ Ú„Ó

˙ÂÓÂ˜Ó ‰ÈÊÈÂÂÏË· ‰˙‡¯ ‡È‰ Èχ ø˙„ÏÈ‰Ó „ÂÚ ‰Ï˘ Ìȯ·Á‰ ÌÚ ˘‚ÙȉÏ

°˙Â‡ÓˆÚ ¯˙ÂÈ ‰˙ˆ¯ ËÂ˘Ù Â‡ ̉· ¯˜·Ï ȇ„΢ ÌȘÂÁ¯Â ÌÈÈËÂʘ‡

· ÌȈ¯˘ ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈ˘‡ Ï˘ ‰ˆÂ·˜ ÌÚ ¯Â‚Ï Â„Â‰Ï ‰Á¯· ‡È‰ Ï·‡ ˙Ú„ÂÈ ‡Ï È‡

ÌÚ ‰¯‚ ‡È‰ ÆÈÁ‰ ÔÓ Ï· ÈÏ·Â ˙ÂÈÂÎÓ ÈÏ· ¨ÏÓ˘Á ÈÏ· ÆÚ·ËÏ Ìȷ¯˜ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÚÂË Ì‰ ÆÌÈÈÁ· ÁÈψ‰Ï È„Î Úˆ˜Ó „ÂÓÏÏ ÌÈÎȯˆ ‡Ï˘ ÌÈ·˘ÂÁ˘ ÌÈ˘‡

Æ‰Ê ÌÚ ÌÈÓÈÎÒÓ ‡Ï ˘ÓÓ Ì‰Â ÛÒÎ ‡Â‰Â „Á‡ χȄȇ ˘È ˙È¯„ÂÓ‰ ‰¯·ÁÏ˘

‡ øÌÈÈÁ· ÌȈ¯ ̉ ‰Ó ʇ

· ÌÈËÂ˘Ù ÌÈÈÁ ˙ÂÈÁÏ ÌȈ¯ ̉ Æ˙ÂÈÂÎÓ ÈÏ· ¨ÌÈÂÈ˜ ÈÏ· ÌÏÂÚ ˙Â·Ï ÌȈ¯ ̉

ÏÚ ¨˙ÂÈÁ‰ ÏÚ ¨ÌÏÂÚ‰ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ÌÈÎȯˆ ̉˘ ÌÈÈÓ‡Ó Ì‰ ÆÌȯÁ‡ ÌÈ˘‡Ï ¯ÂÊÚÏ Æ· ÌÈÈÁ˘ ÌÈ˘‡‰ ÏÚ ÌÈÁÓˆ‰

Question 4

¨Ìȯ˜È ÌÈÈÊ‡Ó ·ÂË ·¯Ú Æχ¯˘È· ÌÈÈÁ‰≠ ÈÏÚ· ·ˆÓ ÏÚ ¯·„ “¯ÚÂÏ Ú„Ó” ˙ÈÎÂ˙· ·¯Ú‰

ÆÔÈÓ ÏÎÓ ËÚÓ ˘È Â¯ÚˆÏ Ï·‡ ÌÈÈÁ≠ÈÏÚ· Ï˘ ÌÈÈÓ ‰·¯‰ ı¯‡· ˘È øÚÂ„Ó Æ‰· ÌÈȘ˙‰Ï ‰˘˜ ÌÈÈÁ‰ ÈÏÚ·Ï ‰· ÌÈÈÁ ÌÈ˘‡ ‰·¯‰ ¨‰˘ ı¯‡‰

ÆÌÈÈÁ≠ÈÏÚ· Ï˘ ÌÈÈÈÚÓ ÌÈ·Â˘Á ÌÈÈÓ ı¯‡‰ ÔÓ ÂÓÏÚ ÂÈ˘ÎÚ „Ú ‰˘ ‰‡ÓÎ ÈÙÏÓ øÌÈÈÁ‰≠ÈÏÚ· Ï˘ ÌÓÂȘ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ÂÏ ·Â˘Á ‰ÓÏ Æ˙·¯ ˙·ÈÒ ÍÎÏ ˘È ÆÌÈÈÈÚÓ Ì‰ ¨ÂÈÈÁ ˙‡ ÌÈ¯È˘ÚÓ ÌÈÈÁ‰≠ÈÏÚ·

Æ˙ÈÏÎÏÎ Ì‚Â ˙ÈÚ„Ó ˙ÏÚÂ˙ ÌÈÈÁ‰≠ÈÏÚ·· ˘È Æ˙ÂÈÁÏ ˙ÂÎÊ ˘È ÌÈÈÁ‰≠ÈÏÚ·Ï

˙¯·Ê‰ ¨˙ÂÙ‡¯‘‚‰ ∫‰Ó‚Â„Ï Æ‰„Ó˘‰ ˙ÎÒ· ̉˘ ÌÈÈÁ≠ÈÏÚ· Ï˘ ÌÈÈÓ ˘È ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ·

Æ„ÂÚ ÂÏÎÂÈ Ìȇ·‰ ˙¯„‰˘ „ÁÙ ˘È ¨ÌÈ¢‰ ÌÈÈÁ‰≠ÈÏÚ· ÈÈÁ ÏÚ ‰·È·Ò‰ ÏÚ ¯ÂÓ˘ ‡Ï ̇

Æ˙ÂÂÓ˙· ˜¯ ˙ÂÈÁ‰ ˙‡ ˙‡¯Ï øÌÈÈÁ≠ÈÏÚ· Ï˘ ÌÈ¢ ÌÈÈÓ ÌÈÓÏÚ Ú„Ó

°Ì„‡‰ ÏÏ‚·

Ư‰· ‡ ¯·„Ó· ¨¯ÚÈ· Ì˙È· ˙‡ ÌÈү‰ ÂÁ‡

Æ˙ÂÈÁÏ Ì‚Â Ì„‡Ï Ì‚ ÌÈÓ ˜ÈÙÒÓ Ôȇ ÌÈÓ· È„Ó ¯˙ÂÈ ÌÈ˘Ó˙˘Ó ÂÁ‡

ÆÌÈ˙Ó ÌÈÓ·˘ ÌÈÈÁ‰≠ÈÏÚ·Â ÌÈÓ‰ ˙‡ ÌÈÓ‰ÊÓ ÂÁ‡

ÆÌÈÈÁ‰≠ÈÏÚ·Ï ·ÂË ‡Ï ‰Ê‰ ¯È‡‰Â ¯È‡‰ ˙‡ ÌÈÓ‰ÊÓ ÂÁ‡

ƉÈÈ˘Ú˙Ï ‰ÏÈÎ‡Ï Ì‰· ˘Ó˙˘‰Ï È„Î ˙ÂÈÁ È„Ó ¯˙ÂÈ ‚¯Â‰ Ì„‡‰

øÌÈÈÁ‰ ≠ÏÚ·Ï ¯ÂÊÚÏ Â‰˘Ó ˙¢ÚÏ ÌÈÏÂÎÈ ÂÁ‡ ̇‰ °Ìȯ˜È ÌÈÈʇÓ

°ÌÈ·ÈÈÁ ÂÁ‡Â °ÌÈÏÂÎÈ ÂÁ‡

°ÍÎ ÏÚ Â·˘ÈÁ Ɖʉ ÌÏÂÚ· ¨·ÂË ˙ÂÈÁÏ ˙ÂÎÊ Ô‰Ï Ì‚ ˘È Æ˙ÂÈÁÏ ˙ˆ¯ ˙ÂÈÁ‰ Ì‚

ƉÈÈÚ·Ï Ô¯˙Ù ‡ÂˆÓÏ ÌÈ·ÈÈÁ ÂÁ‡

Section I — Listening and Responding

Part B

Question 5

˙¢„Á

‰ÓÎ ÍÂ˙Ó „Á‡ ‡Â‰ ‰Ê‰ ÔÂÏÓ‰ Æ“ÔÂËÏȉ” ÔÂÏÓ ¨¯·„Ó‰ ·Ï· ÔÂÏÓ „ÂÚ Á˙Ù ÏÂÓ˙‡

ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ¯Âʇ· È˘‰ ȯÁ‡ „Á‡ ÂÁ˙Ù˘ ÌÈÈ¯„ÂÓ ÌÈÏ„‚ ˙ÂÂÏÓ

˙ÂÈ˜ ÈÊίÓÓ ¨˙ÂÏ„‚ ÌȯÚÓ ˜ÂÁ¯ ‡Â‰˘ ̘ӷ ø¯·„Ó‰ ÚˆÓ‡· Ì˘ ÌÈ˘ÂÚ Ì‰ ‰Ó ÆÌÈÏ‡Â˘ ÂÏÂ΢ ‰Ï‡˘ ˙‡Ê ø¯Â„È· ˙ÂÓ˜ÓÓÂ È„Ó Ï„‚ Íω Ì˘Ï ÌÈÚÈ‚Ó˘ Ï“ÂÁÓ ı¯‡‰Ó ÌȯÈÈ˙‰ ¯ÙÒÓ˘ ¯ÒÓ ˙¯ÈÈ˙‰ „¯˘ÓÓ ÆÌ˘ ÌȇˆÓ˘ ÌÈÓÁ‰ ÌÈÓ‰ ˙ÂÈÈÚÓ ÏÏ‚· ‰Ê ÏÎ ≠ ‰˘

ÌÈ·Âˢ ÌÈϯÈÓ ‰·¯‰ ÌÈÓ· ˘È ÈÎ ¨‰Ï‡‰ ˙ÂÈÈÚÓÏ Ìȇ· ÌÏÂÚ‰ ÏÎÓ ÌÈÏÂÁ ÌÈ˘‡

Æ˙‡ȯ·Ï

˙‡ ÌÈÚÓ¢ ¯·„Ó‰ ˙‡ Ìȇ¯ ̉ ƉÓÈÚ ˘Ó˘ ¯·„Ó· ˘È Û¯ÂÁ· ÈÎ ¨Û¯ÂÁ· Ìȇ· ̉

Æ˘˘‰

Question 6

ƘÈ˙ ı·Ș ¯·Á ÔÈÓÈ· ÌÚ ¯·„‡ ÌÂȉ Æ·È·‡ ‰„ ÈÓ˘ ¨ÌÂÏ˘

‰„

ı·Ș· ÌÈÈÁ‰ ÔÈ·Ï ¯·Ú· ı·Ș· ÌÈÈÁ‰ ÔÈ· ÌÈÏ„·‰ ˘È Í˙Ú„Ï Ì‡‰ ¨ÔÈÓÈ·

øÌÂÈÎ

ÔÈÓÈ·

‰˙ȉ˘ ˙ÂÈÓÈËȇ‰ ˙‡ · Ôȇ Ï„‚ ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ‡Â‰ ÌÂȉ Ï˘ ı·Ș‰ Æȇ„·

Âȉ ÌÈ‡Â˘ ‡Ï ÌȯÈÚˆ ‰·¯‰ · Âȉ ÆÔ˘ ˘ÓÓ ‰È‰ · Ìȯ·Á‰ ¯ÙÒӢΠÂÏ ÆÆÆ˙ÂÓÂÏÁ ‰·¯‰

Ɖ·Â¯˜‰ ‰ÁÙ˘Ó‰ ÈÏ·Â ‰·‰‡ ÈÏ· ¨‰˜ÈËÓ¯ ÈÏ· ÂÈÈÁ

‰„

øı·Ș· ˙ÂÁÙ˘Ó Âȉ ‡Ï ø‰Ó

ÔÈÓÈ·

ÂÈȉ ¨„ÁÈ· ÂÏ· ¨„ÁÈ· Â„·Ú ¨˙¯„‰ ˙¯·Á ‰˙ȉ Æ˙·¯ ˙ÂÁÙ˘Ó Âȉ ‡Ï Ï„‚Ï Â¯ÊÚ ÌÏÂÎ ¨ÌÈ„ÏÈ Â„ÏÂ˘Î Ì‚ ÆÔÓʉ ÏÎ È˘Ï „Á‡ Â¯ÊÚ „ÁÈ· ÌÂȉ ÏÎ ÆÌÈ„ÏÈ≠È˙·· ¯‚˘ ÌÈ„Ïȉ ˙‡

˙È·‰ ‰È‰ ı·Ș‰ ÆÂÏÈ·˘· ÏΉ ‰È‰ ı·Ș‰Â ˘Âί ÈÏ· ÌȯÈÚˆ ÌÈ˘‡ ÂÈȉ

ıÂÁÓ ÌȯÁ‡ ÌÈÈÁ Â˘ÙÈÁ ‡Ï ÆıÂ·È˜Ï ÍÈÈ˘ ‰È‰ ÏΉ ÆÂÏ˘ ‰ÁÙ˘Ó‰Â ÂÏ˘

Æı·ȘÏ

‰„

Ɖ·‰‡Â ˙ÂÈËÓ¯ ÌȈ¯ ÌÈ˘‡‰ ÏÎ ÆÈÏÓ¯Â ‡Ï ˘ÓÓ ‰Ê

ÔÈÓÈ·

„ÏÂ ¨Â˙Á˙‰ ı·Ș‰ ȯ·Á ÆÌÈχȄȇ‰ ˙‡ ‰˙È˘ ˙‡ȈӉ ÔÓʉ ͢ӷ ¨ÔÂÎ

ıÂÁÓ Â¯Â‚È Ì‰Ï˘ ÌÈ„Ïȉ˘ ÂÓÈÎÒ‰ ‡Ï ˙‰Ӈ‰Â ÂÏ„‚ ˙ÂÁÙ˘Ó‰ ¨ÌÈ„ÏÈ Ì‰Ï ÆÌ‰Ï˘ Ìȯ‰‰ ÌÚ Ìȯ‚ ÌȯÈÚˆ‰ ÌÈ„Ïȉ ÂÈ˘ÎÚ ÆÌÈ„Ïȉ ˙È·· ¨˙È·Ï

‰„

ÌȘÊÁ ¨ÌÈ˜Ê ÌȯÈÚˆ ÌÈ˘‡ ˘È Æ„Â‡Ó ˙ÂÏ„‚ ˙ÂÁÙ˘Ó ˘È ÌÂȉ Ï˘ ÌȈ·Ș·

øÌÏÂÎ ÔÈ· ÔÂÈ¢ ˘È ÔÈÈ„Ú Ì‡‰ ¨ÌÈÏÂÁ Ìȇȯ· ¨ÌÈ˘ÏÁÂ

ÔÈÓÈ·

‰È‰˘ ÂÓÎ ‡Ï ¯·Î ‡Â‰ ı·Ș‰ Æ‰Ê ÌÚ ˙ÂÈÚ· ˘È ÌÂȉ Ɖ·ÂË ‰Ï‡˘ ˙Ó‡· ˙‡Ê

‡Ï ÌȯÈÚˆ ÌÈ˘‡Ï ‡Ï Ï·‡ ˙ÂÏ„‚ ˙ÂÁÙ˘ÓÏ ˜¯ ·ÂË Èχ ı·Ș‰ ÆÌÚÙ ÆÆÆÌÈÓÊ Âȉ Æ„Â‡Ó Ï·Á ‰Ê ¨ÌÈ‡Â˘

‰„

ÆÔÈÓÈ· ‰„Â˙