Õ±Ë`õþËüËòõþ አóõþòßï±, óõþ±òßï±
ó{¡õ Ëüò&l
Zoom In | Zoom Out | Close | Print | Home
¿õú úîËßõþ ¿ZîÏûþ±ËñÇõþ ÷±ç±÷±¿ç ü÷ËûþÝ ûàò Õ±ðÉ™L õ±ã±¿ù ß¿õ òÏËõþfò±ï äSõîÏÇ ¿òËæõþ ß¿õî±õþ õý×Ëûþõþ ò±÷
Ëðò ‘ë×ù/ õþ±æ±’, îàò Ûé± ÷±òËîý× ýËõ Ëû î±õþ ¿êß Ûß úî±sÏ Õ±Ëááî - ýÝûþ± ¿ðËò÷±õþ õþ+óßï±ß±õþ ý±k
¿S¿}ûþ±ò Û`±õþËüËòõþ ß±¿ý¿ò&Ëù±õþ Õ±Ëõðò ÛàòÝ ÕéÅé Õ±Ëå, Ëðú ÛõÑ ß±Ëùõþ üÏ÷±ò±Ëß Õ¿îS÷ ßËõþ¼ ¿òËæõþ æÏõòß±Ëù •1805 - 1875— ËðËúõþ üÏ÷±Ëß å±¿óËûþ ¿áËûþËå îÒ±õþ ¿¦§*, üÅjõþ õþ+óßï±&¿ù---Ûé± ÕõúÉ ¿î¿ò ¦¤ûþÑ
›¶îÉŽ ßËõþ¿åËùò üMõþ õåõþ óÓíÇ ýÝûþ±õþ ë×óùËŽ &í÷Å* ó±êßËðõþ óŽËïËß îÒ±õþý× Ëùà± Ûß¿é áËŠõþ óËòËõþ±¿é
¿õËð¿ú ö±ø±ûþ îæÇ÷± - ßõþ± ¿õ¿äS Ûß üÑßùò áèLš îÅËù ËðÝûþ± ýËûþ¿åù Û`±õþËüËòõþ ý±Ëî¼ Ë÷¿õþ ý±ë×ý×é, ä±ùÇü Ëõ±ò±ü, ßɱËõþ±ù±ý×ò ¿óËä ÛõÑ Ëù¿ë ë±ô áëÇò---Ûý× ä±õþæËò ¿÷Ëù 1846 ¿à舱Ës ’ËôÕ±¿õþ Ëéùæ Õɱ` ˈ±
¿õþæ Õõ Û`±õþüò’ ò±Ë÷ ý×ÑËõþ¿æ ö±ø±ûþ üõÇ›¶ï÷ Ëû - ÕòÅõ±ð üÑßùò ›¶ß±ú ßËõþ¿åËùò, Ëü¿éËß Õõù¥¤ò ßËõþ óõþõîÏÇ ßËûþß õåËõþõþ ÷ËñÉý× õ±Ñù±ËîÝ îÒ±õþ Õ±é¿é ›¶àɱî áËŠõþ óÅòõþòÅõ±ð ›¶ß±¿úî ýûþ¼ Ûý× ÕòÅõ±ð&¿ù ßËõþ¿åËùò ‘õ/ö±ø±òÅõ±ðß ü÷±æ’ ÝõþËô ‘ö±òDZßÅù±õþ ¿ùËéËõþä±õþ Ëü±ü±ý×¿é’ ò±Ë÷ îàòß±õþ ßùß±î±õþ Ûß¿é ÷±òÉ ü±õþ¦¤î üѦš±õþ üýß±õþÏ ü¥ó±ðß ÷ñÅüÓðò ÷ÅËà±ó±ñɱûþ¼ Ëå±é - Ëå±é õý×Ëûþõþ ձ߱Ëõþ áŠ&¿ù ›¶ß±ú ßËõþ¿åù Ü
›¶¿î‡±ò¿éý×¼ Ûý× áèLš÷±ù±ûþ Ëõ¿õþËûþ¿åù Ûý×üõ áŠ&¿ù
· ‘äÏòËðúÏûþ õÅùõÅù óõþÏŽ± ¿õõõþí’ •1857— 0 ‘ò±ý׿éË/ù’
· ‘÷õþË÷î--ÕïÇ±È ÷ÈüÉò±õþÏõþ ë×ó±àɱò’ •1857— 0 ‘¿ùéÄù ÷±õþË÷ý×ë’
· ‘Ëå±é Æßù±ú Ý õh Íßù±ú’ •1857— 0 ‘¿ùéÄù Õɱ` ¿õá ßv±ë×ü’
· ‘äß÷¿ß õ±' Ý ÕóÓõÇ õ¦a’ •1858€2ûþ üÑ 1867— 0 ‘¿é`±õþ õ±'’“ ‘Û¥ó±õþ±õþ’ü ¿òë× Ëßv±ðÄü’
· ‘ßÅÈ¿üî ýÑüú±õß Ý àõÇß±ûþ±õþ ¿õõõþí’ •1858— 0 ‘Õ±á¿ù ë±ß¿ùÑ’ “ ‘Ëé±Ë÷¿ùæ’
‘ýÑüõþ+¿ó õþ±æóÅS’ •1858 € 2û üÑ 1859— 0 ‘Ýûþ±ý×ùÄë Ëü±ûþ±ò±ü’
¿ßåÅß±ù Õ±Ëáõþ Ûß¿é îïÉ - ÕòÅû±ûþÏ Ûàò óÔ¿ïõÏõþ •±— 125¿é ö±ø±õþ Û`±õþËüËòõþ õþ+óßï±&¿ù ÕòÓ¿ðî ýËûþËå¼ õ±Ñù±ËîÝ ---÷ñÅüÓðò õ±õÅõþ Ü ÕòÅõ±ð&¿ù å±h±Ý---Ëõú ßËûþß¿é ë×Ë{¡àËû±áÉ ö±ø±™Lõþí ›¶ß±¿úî ýËûþËå, û±Ëðõþ
÷ËñÉ---
‘Õóõþ+ó õþ+óßï±’ •1“‘— õÅXËðõ õüÅ •ý×` õÅß Ëß±Ñ 1937—
‘ÛòÄë±õþËüËòõþ ኒ ßÔøžðûþ±ù õüÅ •ý×ë× . Ûò. ñõþ Û` Ëß±Ñ 1741—
‘Û`±õþËüËòõþ õþ+óßï±’ î±õþ±óð õþ±ý± •õÔj±õò ñõþ Û` Ë߱р 1955â÷58
‘Û`±õþËüËòõþ õþ+óßï±’ üÅùî± ßõþ •Û÷. ¿ü. üõþß±õþ Õɱ` ük€ 1956“57—
‘ýɱk Õɱ`±õþüò õþäò±õùÏ’ •1“2— ùÏù± ÷æÅ÷ð±õþ •Û¿úûþ± ó±õ¿ù¿úÑ Ëß±Ñ € 1975“76—---Ûý× üÑßùò&¿ù
¿õËúøö±Ëõ ë×Ë{¡àËû±áɼ
Û`±õþËüËòõþ Û÷ò ¿õ«Ëæ±h± Õü±÷±òÉ æò¿›¶î±õþ Õ±üù ß±õþíé± ßÏ· îÒ±õþ Ëùà± õþ+óßï±&¿ùõþ ÷ËñÉõÔýM÷ ÕÑúý×
Ü¿îýÉõ±ýÏ õU - ›¶ä¿ùî Ëù±ßß±¿ý¿òõþ Ëá±SöÅM òûþ Ëû, õþ+óßï± - ë×óßï±õþ ¦¤ûþÑ›¶ö Õ±ßøÇËí÷±òÅø üýæ±îö±Ëõý×
Ëü&Ëù±õþ ü¥óËßÇ Ûîé± Õ±áèýÏ ýËõ¯ î±ýËù Ûý× ‘ËåËù÷±òÅ¿ø’ ß±¿ý¿ò&¿ùõþ Û÷ò Ëðúß±ùæûþÏ Õ±Ëõðòé± ü?±î ýûþ ßÏ ßËõþ·
›¶Ÿ&Ëù±õþ Ûßßï±ûþ ë×Mõþ ËðÝûþ± ß¿êò¼ ›¶ï÷î 骱¿ëúÉò±ù Ëôûþ±¿õþ Ëéù-îï±-õþ+óßï± ò±-ýËùÝ Û`±õþüËòõþ Ûý×
üõ ß±¿ý¿ò&¿ùõþ Ûßé± õh ÕÑú öõþóÅõþ ýËûþ Õ±Ëå ¿òà±ð ‘ËùÌ¿ßß-Ë÷±¿éËô’ ü÷ÔX ýËûþý×¼ Ëû -ý±æ±õþ-ý±æ±õþ ß±
¿ý¿ò-ËõþíÅ •Ëù±ßüѦԨ¿î ¿õ:±òÏ ¿ˆï é÷üò û±Ëðõþ ò±÷ ¿ðËûþËåò ‘Ë÷±¿éô’— Ü¿îýÉ - óõþ¥ó¿õþî Ëù±ßß±¿ý¿ò&¿ùËß ü±õþ± ¿õË«õþ ü÷™¦ üѦԨ¿îõùËûþ áËh îÅËùËå Ëß±òÄ ¦œõþí±îÏî ß±ù ËïËß, Û`±õþüËòõþËùà± Ë÷Ì¿ùß ÛõÑ Õ±ñÅ¿òß Ûý×
õþ+óßï±&Ëù±ËîÝ î±Ëðõþ Õ›¶îÅùî± Ëòý×¼ ôËù ‘éªÉ±¿ëúÉò±ù Ëô±ßËéù’ -Ûõþü÷îÅùòÏûþ õþËüõþ Õ±Ëõðò ÛËðõþ
÷ËñÉÝ ¿÷Ëù û±ûþ ¦¤BåËj¼ ¿ZîÏûþî, ›¶ä¿ùî Ëù±ßßï±õþ ÷ËñÉ ü÷±æËäîò±õþ ›¶¿îö±üËß àÅÒæËî ýûþ î±õþ õþ+óß- üÑËßËîõþ Õ±™¦õþí ü¿õþËûþ€ ¿ßc Û`±üËòõþ Ûý× áŠ&¿ùõþ ¿öîËõþ ü÷±æ-üËäîò ü÷™¦ ßï±ý× ›¶±ûþúý× Õ¿òË÷±Çß, Õ›¶Båi§¼ Ûý× æËòÉ ÛËðõþ Õ±Ëõðò ›¶ä¿ùî õþ+óßï±-ë×óßï±õþ îÅùò±ûþ õhËðõþ ß±Ëå Ëõú ¿ßåÅé± Ëõ¿úý×¼ ÛüËõõþ ë×óËõþ Û`±õþüËòõþ áŠõù±õþ õÒ±ñÅ¿òõþ Ë÷±ýòÏûþ Õ±ßøÇí Ëî± Õ±Ëåý× ¿òÐüËjËý¼ Ûý×üõ ¿ßåÅ ¿÷¿ùËûþý× îÒ±õþ Ëùà±
áŠ&¿ùõþ Û÷ò ¿õ«æòÏò æò¿›¶ûþî± ËðhËú± õåËõþõþÝ Ëõ¿ú ü÷ûþ ñËõþ õæ±ûþ õþËûþËå¼
Ûý× ßï±&Ëù± î¿ùËûþ õÅçËî ËáËù Û`±õþüËòõþ Õóõþ+ó õþ+óßï±&¿ùõþ ËïËß ¿õËúøö±Ëõ ËõËå - ËòÝûþ± ßËûþß¿é îÅùò±¿õýÏò ò÷Åò±ûþ ¿õä±õþ - ¿õË¡øí ßõþËî ýûþ 1835 ËïËß 1872---Ûý× üÒ±ý׿Sú õåËõþ Ëùà± 168¿é õþ+óßï±õþ
¿õú±ù üy±õþ ËïËß ÷±S ßËûþß¿éËß ËõËå-¿òËî ýËù Ëû-Ëß±òÝ ó±êßý× ¿õõèîËõ±ñ ßõþËõò üËjý Ëòý×¼ îõÅ ›¶Ëûþ±æò Ë÷é±Ëî, Ëüé± ßõþËîý× ýËõ Õ±ó±îî¼ Ëû-áŠß’¿éõþ Ë|‡Q •qñÅ æò¿›¶ûþî±ý× û±õþ ÷±óß±¿ê òûþ— ¿òËûþ üyõî ß±õþý×
¿Z÷î ýËõ ò±, Ëî÷òý× ßËûþß¿éËß Ûà±Ëò õ±å±ý× ßõþ± Ëáù ›¶±ü¿/ß ¿ýËúËõ
0 ‘ðÉ Û¥ó±õþ±õþ’ü ¿òë× Ëßv±ðÄü’ 0 ðÉ ò±ý׿éÑËáù, 0 ðÉ Õ±áÄ¿ù ë±ß¿ùÑ, 0 ðÉ ¿ùéÄù ÷±õþË÷ý×ë, 0 Ýûþ±ò Eó Õõ Ýûþ±é±õþ, 0 ðÉ Ýûþ±ý×ùÄë Ëü±ûþ±òü, 0 ðÉ ¿é`±õþ õ', 0 ðÉ ßòˆÉ±Ké ¿éò Ëü±ùæ±õþ, 0 Ëé±Ë÷¿ùæ, 0 ðÉ Ëü±ûþ±ý×òý
±ëÇ, 0 ðÉ Ëëý׿æ¼
Õ¦¤Ïß±õþ ßõþ¿å ò± Ëû, Ûý× áŠ&¿ùõþ õ±ý×ËõþÝ Õ±õþÝ ÕËòß, ÕËòß Õ±ßøÇíÏûþ õþ+óßï±ý× ¿ùËàËåò Û`±õþüò¼ îõÅ Ë÷
±é÷Å¿éö±Ëõ Û&¿ùËßý× îÒ±õþ Ëùà± üõËäËûþ ó¿õþ¿äî ß±¿ý¿ò õËù áíÉ ßõþ± ýËûþ ï±Ë߀ Õ±õþ î±ý×, Û-Õ±Ëù±äò±õþ ÷ÅàÉ ë×óæÏõÉ Ûõþ±ý×¼
¼¼ ¿îò ¼¼
‘ü¥Ú±Ëéõþ òîÅò Ëó±ú±ß’ -Ûõþ ë×Ë{¡à ßËõþý× Û-Õ±Ëù±äò±õþ ÷ÅàóMò ßËõþ¿å€ Ëüé± ¿ðËûþý× Û-óûDZËûþõþÝ q ß¿õþ¼ Ûé± õþ +óßï±õþ ìËã Ëùà± ýËùÝ, õdîóËŽ Ûß¿é üÅîÏõè üɱé±ûþ±õþ¼ Ëà±úÄËó±ú±¿ß ü¥Ú±é õ±ý±ðÅõþ õþ±æÉú±üËòõþ üõÇß÷Ç ËôËù ËõþËà Ëßõù÷±S òîÅò-òîÅò õþ±æü#± ¿òËûþý× õÉ™¦ ï±ßËîò õËù Ëðúé± ›¶ßÔîóËŽ Õõþ±æßý× ýËûþ ë×Ëê¿åù¼ ðÅý×
ñÅõþgõþ ›¶æ±, îÒ±¿î ÛõÑ Ý™¦±áõþ ËüËæ ü¥Ú±Ëéõþ ß±Ëå ý±¿æõþ ýËûþ î±õþ Û÷ò Ûß Ëó±ú±ß õ±¿òËûþ Ëðõ±õþ ßï± õùù, û±
ò±-¿ß Ûõþ÷±S ä±ù±ß û±õþ± î±õþ±ý× ËðàËî ó±Ëõ¯ üö±üðõþ±, ÷LaÏ, ÷±ûþ ü¥Ú±éóûÇ™L î±Ëðõþ Ûý× ›¶™¦±Ëõ ë×Èü±¿ýî ýËûþ õþ±¿æ ýËûþ û±õ±õþ óõþ ËïËßý× ýù Û-ß±¿ý¿òõþ üɱé±ûþ±Ëõþõþ q Õ±üËùËû - Ëó±ú±ßé± õ±ò±Ëò±ý× ýûþ ¿ò, Ëßë×ý× Ëüé±
ËðàËî ó±ËBå ò± Ëüý× ß±õþËí--ÛõÑ Ëüßï± ¦¤Ïß±õþ ßõþ±Ý ë×ó±ûþ Ëòý× ß±õþ •ó±Ëå Ëõ±ß± õËù ›¶¿îói§ ýûþ—¯ ü¥Ú±Ëéõþ òîÅò ‘Ëó±ú±ß’ -Ûõþ æòÉ ë×ÈüËõõþ õ±õËð õþ±æ¿÷¿åù ûàò q ýù---îàò ¿õ÷Óìÿ æòî±õþ ÷ËñÉ ËïËß qñÅ Ûß¿é õ±Bä±
ËåËù •î±õþ ¿úqü±õþËùÉý×— ËäÒ¿äËûþ ë×Ëê Õ±üùßï±é± õËù ¿ðù Û ÷±, õþ±æ±õþ á±Ëûþ - óõþËò ß±óh Ëòý× Ëßò·’’
Õ±RüÅàÏ õþ±æ± Õ±õþ îÒ±õþ ™¦±õËßõþ ðùËß Û÷ò ¿õ^ÓËó ËõóÇð± ßËõþ Ëðõ±õþ óÒɱäé± ßËø¿åù Ëû-ðÅý× ðÅÐü±ýüÏ ›¶¿îõ±ðÏ õÅ¿X÷±ò ›¶æ±, î±Ëðõþ Õ±õþt Õ¿ö›¶±ûþËß ä¿õþî±ïÇ ßËõþ¿åù Ü üõþù ¿úqé±ýׯ ñò-¿õM-Æõöõ-¿õù±Ëüõþ ÷±ñÉË÷ Ëû- ü÷±æ õÉõ¦š± •ü¥Ú±é û±õþ ›¶¿îöÓ— ü±ñ±õþí ÷±òÅøËß Ëú±øí Ý ë×ËóŽ± ßõþ±õþ Õóýõ âé±ûþ, Û`±õþüò Ëüé±Ëßý× Ûà±Ëò ë×ù/ ßËõþ ¿ðËûþËåò Û áËŠ¼ Ëå±éõþ± ÷æ± ó±ûþ€ î±Ëðõþ õ±õ± - ߱߱ - ÷±- ÷±¿üõþ± ó±ò›¶¿îËú±Ëñõþ ó¿õþîÔ¿l¼ Û - አ߱Ëðõþ æËòÉ· Ëå±éËðõþ, ò± õhËðõþ¯
‘Ýûþ±ò Eó Õõ Ýûþ±é±õþ’ Õ±üËù õhËðõþ æËòÉý× Ëùà±¼ Ûß Ëô񱎱 æùËß ÕíÅõÏŽí ¿ðËûþ ËðËà ÷Ëò ýËBå Ëû ¿õõþ±é Ûßé± úýõþ, Õ±õþ î±õþ õÅËß ¿áæ¿áæ ßõþËå ÷±òÅËøõþ ðù ÛõÑ î±õþ± ÛËß ÕËòÉõþ Ýóõþ çÒ±¿óËûþ óhËå Õ¿õõþ±÷ Õ±â
±î Õ±õþ ýòËòõþ Õ¿ö›¶±Ëûþ¼ ¿æâ±Ñü±ûþ ¿ßvi§ Ü ‘úýõþ’ -é± Ëß±ËóòýɱËáòÝ ýËî ó±Ëõþ Ëûò---Ëû-òáËõþ Û`±õþüËòõþ
¿òËæõþý× õ±üöÓ¿÷¯ õU õåõþ óËõþ Ûß õ±ã±¿ù ß¿õ ---æÏõò±òj ð±ú---¿êß Ëû÷òö±Ëõ Ûßý× üË/ Ëú±øí-õ=ò± ÛõÑ ü±¥xð±¿ûþß ¿ýѦÚî±õþ ðÒ±Ëî - òËà ¿æâ±Ñü± ¿òËûþ ÛËß ÕËòÉõþ Ýóõþ çÒ±¿óËûþ - óh± ÷±òÅËø-öõþ± ßùß±î± ÷ý±òáõþÏõþ å¿õ ÛÒËßËåò ‘1946-47’, ‘õþ±¿S’ ---›¶öÔ¿î ß¿õî±õþ ÷ËñÉ ---Û`±õþüËòõþ Ûý× áËŠõþ üË/ î±õþ Ëá±Só±ïÇßÉ Ëß±ï±ûþ õùÅò Ëî±· Õ±Ëå ¿ß·
Õ±üËù, ü±¿ý¿îÉß ¿ýËüËõ Ëðú¿õËðËú Õó¿õþüÏ÷ àɱ¿î å¿hËûþ óhËùÝ, Û`±õþüò Ëß±òÝ ¿ðòý× îÒ±õþ¿òËæõþ ó±Ëûþõþ îù±ûþ æ¿÷Ëß ËåËh ÕïÇ-›¶¿îó¿Mõþ áæð™L ¿÷ò±Ëõþõþ ¿üÒ¿hö±/± ÕÑËßõþ Ëàù±ûþ Õ±Rý±õþ± ýò ¿ò¼ ó¿õþíî õûþËü ÕïǦ¤±BåùÉ, ü¥œ±ò ÛõÑ õþ±æßÏûþ ‘áè±` Sü Õõ ËæËòõáÇ ÕëDZõþ’ Ëàî±õ ËóËûþÝ ¿î¿ò ¿äõþß±ùý× îÒ±õþ ó±êßËðõþ ß
±Ëå ûÒ±Ëðõþ õÔýM÷ ÕÑú¿éý× ¿åù ü±ñ±õþí Õ±óò±õþ - Õ±÷±õþ ÷Ëî± ÷±òÅø Ûß ßï±ûþ ‘Õ±÷æòî±’--‘‘Õ±¿÷ Ëî±÷±Ëðõþý×
Ëù±ß’’ õËù ›¶îÏ¿î ËóËûþËåò¼ î±ý× ¿òËæõþ æÏõËòõþ ü÷™¦ ðÅÐà, ð±¿õþ^ ýî±ú±, õ=ò±, ÕõËýù±Ëß Ëß±òÝ¿ðòý× Ëö
±Ëùò ¿ò ¿î¿ò, öÅùËî ó±Ëõþò ¿ò¼ ÛõÑ ¿òËæõþ áËŠõþ ÷ËñÉ ðÅÐà-Ëõðò±-óõþ±æûþ-ýî±ú±õþ ßí ä¿õþS&¿ùËß ÷÷î± ÷±
¿àËûþ ÛÒËßËåò Õù¿Žî Õ±R¿äSËíõþ ÕöÏóÄü±ûþ¼ îÒ±õþ õþ+óßï± Õ±õþ æÏõòßï± Ëû óõþ¦óËõþõþ ó¿õþóÓõþß, Ëü Ëî± Ü Õ±Rä¿õþî&¿ùõþ ò±÷ ËðàËùý× Ëõ±ç± û±ûþ ‘Õ±÷±õþ æÏõËòõþ õþ+óßï±’•¿÷éÄ ¿ùöÄü ý×ËöòÄé±õþ Û` Ëô±éÇ üÏ ËéªüÄËü—,
‘Õ±÷±õþ ü¿îÉ õþ+óßï±’ •¿÷éÄ ÛËáé ý×Ëöòé±õþ ë×Ëëò ¿ëÉé±ý׿òÑ—¼
¼¼ ä±õþ ¼¼
¿êß Ûý× Ë›¶Ž±óËé ËõþËàý× îÒ±õþ õþ+óßï±&¿ùõþ ÷ÓùÉ ¿òõþ+óí ßõþËî ýËõ ---û±Ëðõþ ÕËòß&¿ùõþ ›¶ñ±ò üÅõþ ýù Ûß ñõþËòõþ ßí ¿õøJî±ûþ ¿ò¿õh---- Ëûé±, Ü¿îýÉ?±î õþ+óßï± - Ëôûþ±¿õþ Ëéù - óõþíßï± - õÏ¿ùò±---ý×îɱ¿ðËî Õ›¶±óÉ õùËùý× äËù¼ Ëü ßï±õþ óËõþ Õ±ü¿å¼ î±õþ Õ±Ëá ü±ñ±õþí ÷±òÅËøõþ ձ߱㎱ - Õõ÷±òò± - õþ±á - ðÅÐà - ¿õîÔøž±
¿òËûþ îÒ±õþ Ëùà± Õ±Ëõþß¿é ÕîÉ™L î±ÈóûÇóÓíÇ áËŠõþ ›¶üË/ ¿ßåÅ õ¿ù¼
Ûý× áŠ¿éõþ ò±÷ ‘Ëü±ûþ±ý×òý±ëÇ’ •ÕïDZÈ, qÝõþ - äõþ±Ëò± ËåËù—¼ Ûõþ Ëû ò±ûþß Ëü Õ±üËù Ûß õþ±æóÅMÅõþ ýËùÝ Ë¦¤Bå
±ûþ Ü qÝõþ-äõþ±Ëò±õþ ä±ß¿õþ ¿òËûþËå ÷ý±÷¿ý÷ ü¥Ú±Ëéõþ ›¶±ü±Ëð¼ ü¥Ú±Ëéõþ óõþ÷±üÅjõþÏ ÛõÑ ÕýÑß±õþÏ Ë÷Ëûþõþ ß±Ëå
¿õËûþõþ ›¶™¦±õ ßËõþ Õó÷±¿òî ýËûþ Ëü õðù± Ëòõ±õþ æòÉ õþ±æ›¶ü±Ëð qÝõþ äõþ±Ëò±õþ ß±æ ¿òù ß±¿ùçÅ¿ù Ë÷Ëà å½Ëõú ñËõþ¼ ËàÒ±ûþ±Ëhõþ ñ±Ëõþõþ Ûß¿é Ëò±Ñõþ±, âÅóÄ¿ä âËõþ î±õþ ýù êÒ±ý×¼ Ëüà±Ëò ë×òÅËò üüÄóɱòä¿hËûþ õþÒ±Ëñ---î±õþóõþ à
±Ýûþ±ð±Ýûþ± ü±Ëõþ¼ üüÄóɱòé±õþ á±Ëûþ Ëå±é-Ëå±é âÅ¿Ké ù±á±Ëò± € õþ±i§±õþ éáÄõ᱿òËî Ëüé± ßÒ±óËù éÅÑé±Ñ õ±Ëæ âKé
±&Ëù±¯ á±Ëòõþ ß¿ùõþ ÷Ëî±ý× Ëú±ò±ûþ Õ±Ýûþ±æé±¼ ü¥Ú±é ßòɱõþ ß±Ëò Ûß¿ðò Ëáù Ü üüÄóɱËòõþ á±ò õ±æò±õþ ús¼ î±õþ ËçÒ±ß ä±óù, Ýé± ä±ý×-ýׯ ÷ÅËà ß±¿ùçÅ¿ù ÷±à± qÝõþ äõþ±Ëò± - õþ±æóÅS ð±÷ ýÒ±ßù, ü¥Ú±éßòɱõþ Õ±¿ù/ò Ý ðú¿é äÅË÷±¯ Ü õɱó±õþé± î±õþ õðËù, Ëß±òÝ üýä±õþÏËß ¿ðËûþ û¿ð ßõþ±Ëò± ýûþ, î±ýËù üüÄóɱòé± ó±Ýûþ± û±Ëõ ¿ß-ò±
qËñ±ù ü¥Ú±Ëéõþ üÅjõþÏ, Õý‚±õþÏ Ë÷Ëûþ¼ qÝõþ-äõþ±Ëò± õþ±à±ù üõþ±ü¿õþ ‘ò±’õËù Ëðûþ Ûý× ›¶™¦±Ëõ¼ Ëù±Ëöõþ Ëä±Ëé, ¿òó
±ûþ ýËûþ ü¥Ú±éßÅ÷±õþÏ Ë÷Ëò Ëòûþ Ü úîǯ
ÛõþóËõþ qÝËõþõþ õþ±à±ùËõúÏ õþ±æóÅMÅõþ õ±ò±Ëù± Û÷ò Ûßé± çÅ÷çÅ¿÷, Ëûé± ò±ä±Ëù Ýûþ±ùÄËæõþ î±Ëù- î±Ëù ËõËæ ÝËê Ëüé±¼ Õ±{¡±¿ð õþ±æßËòÉõþ Ëüé±Ý ä±ýׯ Ûõ±õþ ð±÷ ðú&í Ëõ¿ú ýÒ±ßù ËàÒ±ûþ±hõ±üÏ å½ËõúÏ õþ±æóÅMÅõþ Õ±¿ù/
ò üË÷î ü¥Ú±éßòɱËß ÛßËú± äÅË÷± ¿ðËî ýËõ¼ õþ±æßËòÉ ðúé± óûÇ™L õþ±¿æ ýËûþ õ±¿ß&Ëù±õþ æËòÉ UßÅ÷ ¿ðù ü¿àËðõþ¼ î±õþ± ¿ßc áõþõþ±¿æ •÷±ý×Ëò - ó±Ýûþ± ð±üÏ ýÝûþ± üËMWÝ—, õþ±æóÅS Ëî± õËéýׯ üÅîõþ±Ñ, ¿òó±ûþ õþ±æóÅSÏËß Ûõ±õþÝ õþ
±¿æ ýËî ýù¯
¿åûþ±¿ú¿é äÅË÷± ü±õþ± ýËûþËå ---¿êß îàòý× Õ±ä÷ß± ü÷™¦ âéò±é± ËðËà ËôË{¡ò ü¥Ú±é õ±ý±ðÅõþ¯ õþ±Ëá éÑ ýËûþ Ë÷Ëûþ ÛõÑ qÝËõþõþ õþ±à±ù ---ðÅæòËßý× î±¿hËûþ ¿ðËùò ¿î¿ò ›¶±ü±ð ËïËß¼ Ûî¿ðËò õþ±æßËòÉõþ Õ±ôËü±ü ýù---‘‘Ëßò Ëû
Õ÷ò üÅjõþ õþ±æóÅMÅõþËß ¿ô¿õþËûþ ¿ðù±÷¯’’ Õ±õþ ¿êß îàòý× ÷ÅËàõþ ß±¿ùçÅ¿ù ñÅËûþ ÛËü ðÒ±h±ùõþ±æóÅMÅõþ -ÝõþËô - ËàÒ
±ûþ±Ëhõþ àõõþð±õþ¼ õþ±æßòɱ ß±i§±ß±¿é öÅËù ýÒ±éÅ ËáËh õËü î±õþ ¿ðËß ý±î õ±h±ù õËé, ¿ßc óËõþõþ ÷ÅýÓËîÇý× qòù Ûý× ßï±&Ëù±, ‘‘Ëî±÷±Ëß Õ±¿÷ Ëâi§± ß¿õþ¼ îÅ¿÷ Ûßæò õþ±æßÅ÷±õþËß óåj ßõþ¿ò Ëî±÷±õþ ò±ß -ë×ÒäÅ Õý‚±Ëõþ¯ îÅ¿÷
Õü±ñ±õþí üÅjõþ Ëá±ù±ó ôÅù Õ±õþ ò±ý׿éË/ù ó±¿à •û±- û± ¿õËûþõþ ›¶™¦±õ ßõþËî ¿áËûþ õþ±æóÅMÅõþ î±Ëß ¿ðËûþ¿åù—
ËðËà BåùÉ ßËõþå¼ ¿ßc ðÅËé± Ëàùò±õþ Ëù±Ëö îÅ¿÷ ßð±ß±õþ Ûß qÝËõþõþ ó±ý±õþ±ð±Ëõþõþ ß±Ëå ¿òËæõþ ý×#È ¿õËù
±ËîÝ áõþõ±¿æ ýÝ¿ò¼ îÅ¿÷ Ëá±{¡±ûþ û±Ý¼ Ëî±÷±Ëß Õ±¿÷ ¿õËûþ ßõþõ ò±¼’’
áŠé± Ëû - Ëß±òÝ ß±õþËíý× Ëý±ß ò±-Ëßò Û`±õþüËòõþ Õ¿ñß±Ñú üÑßùò - áèËLšý× Õ›¶±óÉ € Õïä Ûõþ &Qé± ¿ßc àÅõý× Ëõ¿ú¯ ¦ó©†îý×, Û¿éËß Ëß±òÝö±Ëõý× ‘Ëå±éËðõþ æËòÉ Ëùà± õËù ñ±ûÇ ßõþ± û±ûþ ò±, ó¿}¿÷ü÷±Ëæõþ Ëà±ù±Ë÷ù±
ä¿õþËSõþ ßï±é± ÷Ëò ËõþËàݼ õþ±æóÅS ¦¤õþ+Ëó û± ó±Ëõþ¿ò, ÕõËý¿ùî Ûß ßÅðúÇò úÓßõþõþŽËßõþ å½ËõËú î±ý× ßõþËî ËóËõþËå •ÕïÇÈ, ü¥Ú±éßòɱËß Ëö±á ßõþ±¯— ---Ûé±Ëß Ë|íÏ ¿õËZËøõþ ¿òðúÇò õùËù ýûþî ¿ßåÅé± õ±h±õ±¿h õËù ÷Ëò ýËî ó±Ëõþ ß±õþ - ß±õþ ß±Ëå, ¿ßc Ýóõþîù±õþ ÷±òÅøËðõþ ›¶¿î Ûßé± õÏîõþ±áÛõÑ î±ËðõþËß ò±™¦±ò±õÅð ßËõþ ó¿õþí±Ë÷
ë×ËóŽ± ßËõþ îÔ¿l ó±õ±õþ Ëû Ûßé± ÕöÏóÄü±ý× õÉ¿?î ýËûþËå Ûý× ß±¿ý¿òõþ ÷ËñÉ Û÷òé± õùËù, î±Ëî Õ±ó¿Mõþ Õõß
±ú Ëõ±ñýûþ Ëòýׯ
Õ±Ëáõþ ኿éËî Ëû ò±ý׿éË/ù ó±¿àõþ á±Ëòõþ ËäËûþ üüÄóɱò Õ±õþ çÅ÷ÄçÅ¿÷õþ õ±æÄò±ý× ü¥Ú±é ßòɱõþ Ëõ¿úóåj ýËûþ¿åù, ¿êß Ëüý× õþßË÷õþ Ûß¿é ß±¿ý¿òý× áËh îÅËùËåò Û`±õþüò ‘ò±ý׿éË/ù’ áËŠ¼ õËòõþ ó±¿à ò±ý׿éË/Ëùõþ á
±Ëòõþ üÅËõþ ÷Å* ýËûþ¿åËùò ¿äò- ü¥Ú±é Õ±õþ îÒ±õþ Õ±¿÷õþþ - Ý÷õþ±ýõáǼ æ±ó±ò-ü¥Ú±é îÒ±Ëß Ûß¿é ßËùõþò±ý׿éË/ù ó±
¿à ë×óý±õþ ¿ýËüËõ ó±ê±Ëù, Õ±üù ó±¿àõþ á±Ëòõþ ËäËûþ ð÷ - ËðÝûþ± ßËùõþ ó±¿àõþ üÅËõþ - î±Ëù- ùËûþ á±Ýûþ± ÷±ó
±Ëæ±ó± ¿òàÅÒî Ëßõù Ûß¿é ÷±S á±Ëòõþý× öM ýËûþ ë×êËùò ü¥Ú±éüý üßËùý×¼ Õ±üù ò±ý׿éË/ù õþ±æ›¶ü±ð ËïËß ë×Ëh äËù Ëáù¼ ËõþËá ¿áËûþ õþ±æ± ë×Ëh-û±Ýûþ± ó±¿àõþ ÝóËõþý× ¿òõDZüò ð` 汿õþ ßõþËùò€ ßËùõþ ó±¿àËßÝ Ûßæò üö±üð ¿ýËúËõ áíÉ ßõþ±õþ UßÅ÷Ý ¿ðËùò ¿î¿ò¯... ¿ßc ßËùõþ ó±¿à Ûß¿ðò ¿õáËh Ëáù, Õ¿î ßË©† î±Ëß Ë÷õþ±÷î ßõþ± ËáËùÝ Õýõþý î± Õ±õþ äùù ò± Õ±Ëáõþ ÷îò¼ õåËõþ àÅõ Ëõ¿ú ýËù Ûßõ±õþ ä±ù±Ëò± ËûËî ó±õþËõ î±Ëß¼
óÒ±ä õåõþ óËõþ ü¥Ú±Ëéõþ ß¿êò Ûß ÕüÅà ýù€ îÒ±õþ õÒ±äõ±õþ Õ±ú± üõ±ý× ËåËhý× ¿ðù ›¶±ûþ¼ á±ò qòËù ýûþî õ± îÒ±õþ Ëõþ±Ëáõþ ¿ßåÅ ë×óú÷ ýËî±, ¿ßc Ëü±ò±ûþ - áh± ò±ý׿éË/Ëùõþ áù± ËïËß ÛßéÅÝ üÅõþ ËõËõþ±ù ò±¼ ýê±È Ëß±ï± ËïËß ë×Ëh Ûù ‘¿òõDZ¿üî’ Õ±üù ó±¿à¼ ÷Å÷ÓøÇÅ õþ±æ±õþ ß±Ëò ËöËü Ûù î±õþ á±Ëòõþ ü?ÏõòÏ üÅõþ¼ ÷ÔîÅÉõþ ßõù ËïËß ¿ôËõþ ÛËùò ¿äò-ü¥Ú±é¼ Ëü±ò±õþ ó±¿à ÕõËýù±ûþ óËh õþý×ù î±õþ óõþ ËïËß¼
ûËLaõþ Ýóõþ æÏõËòõþ æûþ---Û -ß±¿ý¿òõþ ÷ÓÓù ßï±¼ Ûõþ Õ™L¿õÇùÏò Ûý× üîÉé± Û`±õþüËòõþ ÷±òü-›¶õíî±õþ Ûß¿é
¿õËúø ¿ðßËßý× üÓ¿äî ßËõþËå¼ Ëü ¿ðß ËïËß ËðàËù ÛËß ýûþî ‘÷ÅMñ±õþ±’ -‘õþMßõþõÏõþ’-Õ¿î-üÓðÓõþ ü¥óËßÇ :±¿î õËùÝ áíÉ ßõþ± ËûËî ó±Ëõþ¼ ûËLaõþ óõþ±öõ Õ±õþ ›¶±Ëíõþ Æõæûþ™LÏ ËⱿøî ýËûþËå Ûý× ß±¿ý¿òËî,Ûé± õÅçËîý× ýËõ¼ îËõ Ûõþ ÷ËñÉ Ëå±éËðõþ ö±ù ù±á±õþþ ÛõÑ Ëõ±ç±õþ ë×óßõþí Ëû ûË渚ý× Õ±Ëå, î±Ý ÷±òËî ýËõ¼
¼¼ óÒ±ä ¼¼
Û`±õþüËòõþ õþ+óßï±&¿ùËî 骱¿ëúò±ù ‘‘òËé á±å¿é ÷ÅËh±Ëù±, Õ±÷±õþ ßﱿé ôÅËõþ±Ëù±’’ ¿ßÑõ± ‘‘Ëð ¿ùöÄë Ûö±õþ Õ
±ôÄé±õþ ýɱ¿ó¿ù’’ ---Ûý× ñõþËòõþ üÅËàõþ ó¿õþü÷±¿lõþ õɱó±õþé± ÷±S Ë÷Ëù ò±¼ õþ+óßï±õþ ›¶ä¿ùî ¿õ«æòÏò ñ±õþ±é± ýù Ûý× Ëû, üõ ðÅÐà ß©† - ù±>ò±õþ ËúËø ¿÷ùò±Rß, üÅàÏ Ûßé± ó¿õþí¿î âéËõ¼ Ûý× ôõþ÷Óù±é±õþ Û`±õþüËòõþ õþ+óßï
±&ËùËî ßàòÝ-ßàòÝ õÉ¿îS÷ âËéËå€ Ëû÷ò ¿õàÉ±î ‘¿ùéÄù ÷±õþË÷ý×ë’ ¿ßÑõ± ‘ßkéɱKé ¿éò Ëü±ùæ±õþ’ õ±
‘Ëëý׿撼 骱¿æ-ß¿÷ß ó¿õþí±Ë÷õþÝ ä÷Èß±õþ ðÅËûþß¿é አ¿î¿ò ¿ùËàËåò€ ‘Ëû÷ò, ‘Ëé±Ë÷¿ùæ’¼ îËõ ‘Õ±áÄ¿ù ë
±ß¿ùÑ’, ‘¿é`±õþ õ'’, ‘Ýûþ±ý×ùÄë Ëü±ûþ±òüÄ’---Ûý× ß’¿é ¿õàɱî ß±¿ý¿òËî ðÅÐà - Ëõðò± - ß©†Ëß Õ¿îS÷ ßËõþ ó¿õþí
±Ë÷ Õ±òËjõþ õÉ?ò±ý× ›¶ñ±ò õËù ›¶¿îö±î ýËûþËå¼
éªÉ±¿æß - ß±¿ý¿ò&¿ùõþ ›¶üË/ý× Õ±Ëá ¿ßåÅ õËù ¿òý× õõþÑ ‘¿ùéÄù ÷±õþË÷ë’ ¿õàɱî አ---àÅõ ¿õúðö±Ëõ î±õþ ¿õøûþ - ë×óæÏõÉ ¿òËûþ õù±õþ ðõþß±õþ Ëõ±ñýûþ Ëòý×, Õ±Ëù±äò±õþ æòÉ ûîéÅßÅ ›¶Ëûþ±æòÏûþ, îîé±ý× õ¿ù Ûà±Ëò ¿òËæËðõþ
ü÷Å^îËùõþ æùóÅõþÏ ËåËh, Õ±óòæËòËðõþ ËåËh óõþ÷ üÅjõþ Ëß±òÝ Ûß ÷±òÅø-õþ±æßÅ÷±Ëõþõþ Ë›¶Ë÷ Õ±ßÅù ýËûþ ÷±¿éËî ë×Ëê ÛËü¿åù Ûß ÷Èüßòɱ¼ óÅËõþ±óÅ¿õþö±Ëõ ò±õþÏõþ õþ+óé±Ëß ËóËî Ëü Ûß æ±ðÅßËõþõþ úõþí ¿òËûþ î±õþ ›¶±ïÇò±õþ ð±÷
¿ýËúËõ Ëà±ûþ±Ëù± ¿òËæõþ ßï± õù±õþ Ž÷î±¼ Ü õþ±æßÅ÷±Ëõþõþ ß±Ëå ¿áËûþ Ëü î±õþ˦§ý ÛõÑ ›¶Ï¿î Ëóù, Ëóù ò± î±õþ Ë›¶÷ •Û Ëûò õ±íöËAõþ ‘ß±ð¥¤õþÏ’õþ óSËùà±õþý× ý×ë×Ëõþ±óÏûþ :±¿îö¢ŸÏ¯—¼ Ûß¿ðò õþ±æßÅ÷±õþ ¿õËûþ ßËõþ âõþ õÒ±ñù Ûß
÷±ò¿õß± õþ±æßòɱõþ üË/ý×¼ Ëõðò±îÇ æùßÅ÷±õþÏËß ÛËü óõþ±÷úÇ ¿ðùî±õþ ¿ð¿ðõþ±---õþ±æßÅ÷±õþËß õ±üõþâËõþý× õÅËß åÅ¿õþ ¿õÒ¿ñËûþ Ë÷Ëõþ ËôËù ›¶¿îËú±ñ Ëòõ±õþ æòɯ Õ±ó¿M 汿òËûþ ÷±òõÏ¿ó¿ò æùßòɱ ý±Ýûþ±õþ ó¿õþËðõþ üË/ ¿÷Ëù ËöËü äËù Ëáù Õ±Ëù± öõþ± ձ߱Ëúõþ ¿ðËß ¿äõþß±Ëùõþ ÷Ëî±, Õ±Ëù± Õ±õþ ý±Ýûþ±ûþ ¿òËæËß ¿÷¿úËûþ ¿ðËûþ¼
Û`±õþüò ÕõúÉ áËŠõþ ó¿õþí¿îõþ ÷ËñÉ qñÅ÷±S éªÉ±¿æß ë×óßõþËíõþ ËõþíÅ ¿÷¿úËûþý× Ûý× ÷ÈüÉßòɱõþ ß±¿ý¿òËß ›¶ä¿ùî õþ+óßï± õ± Ëôûþ±¿õþ ËéËùõþ 骱¿ëúò±ù õ± Ü¿îýÉõ±¿ýî-óõþ¥óõþ± ËïËß ü¿õþËûþ Õ±Ëòò ¿ò, Ëù±ßßﱓ Ëù±ßüѦ¨±õþ û±
Õ±Ëå ÷ÈüÉßòɱËðõþ ¿òËûþ, î±õþÝ õÉ¿îS÷ â¿éËûþËåò¼ Ûý× ÷ÈüÉ ò±õþÏËðõþ ¿òËûþ Ëõú ¿ßåÅ ß±¿ý¿ò Õ±Ëå æ±÷DZò, ¿ðËò÷
±õþ, Õ±ý׿õþú, ÛË™¦±òÏûþ, ¿ôòùɱ`Ïûþ, ý×ÑËõþæ Ý ¦¨¿éú üѦԨ¿î õùûþ&¿ùËî¼ ¿ßc æ±÷DZò ‘÷Ïõþôè±ë×’, ‘Ë÷ûþ±õþ÷±ý×`’, Õ
±ý׿õþú ‘÷±õþðÅûþ±ß’, ÛË™¦±òÏûþ ‘ò±Õ±ß’, ¿ôòÏûþ ò±¿!’, ý×ÑËõþ¿æ-¦¨éÏûþ ‘÷±õþË÷ë’ ---Ëû - ò±Ë÷ý× î±õþ± ë×Ë{¡¿àî Ëý±ß ò±- Ëßò, üõÇSý× î±Ëðõþ Ëû-ö±õõþ+ó, î± Û`±õþüËòõþ Õұ߱ Ûý× õþ+ó¿ü- ¿ßËú±¿õþ ÷Èüßòɱõþ üË/ ÛßéÅÝ Ë÷Ëù ò±¼ î±õþ±
ò±-¿ß î±Ëðõþ õþ+Ëóõþ Ëù±ö±¿ò Ëð¿àËûþ ÷ñÉü÷ÅË^ ò±¿õßËðõþ ËéËò ¿òËûþ û±ûþ æËùõþ ÕîËù¼ î±Ëðõþ Õ±¿õö±Çõ üÓ¿äî ßËõþ ¿õóð ÛõÑ ¿õóûÇûþ¼ îËõ Û`±õþüò ÛËßõ±Ëõþý× Ëû ËùÌ¿ßß Ü¿îýÉËß îɱá ßËõþËåò Ûý× áËŠ, î± òûþ€ ÷ÈüÉßòɱõþ üË/ ÷±òÅËøõþ Ë›¶÷ •Û÷ò ¿ß, ¿õËûþÝ— ýËî Ëðà± û±ûþ ý×ë×Ëõþ±óÏûþ Ëù±ßßï±ûþ¼ Ë›¶Ë÷õþ •Ëý±ß - ò± Ûß îõþô±€ ÕòÉ îõþËô Ëî± ›¶Ï¿îõþ õɱó±õþéÅßÅ Õ™Lî Ëð¿àËûþËåò ¿î¿ò— ó¿õþí±÷ û±-ý× Ëý±ß Ûà±Ëò, Ûé± ËùÌ¿ßß ö±õò±õþ üË/ ü
¥ó¿ßÇî õù± äËù Õõúɼ Ëõ±õ± ýõ±õþ õɱó±õþé±Ý ÕËòßé± î±ý×-ý×€ ÷±òÅø Ý ÷ÈüÉò±õþÏõþ ¿÷ùËòõþ ôËù ü?±î ü™L¿îõþ± õ±áÄú¿MýÏò ýûþ, Û÷ò Ûßé± üѦ¨±õþ Õ±ûþ±õþùɱ` ÛõÑ ë×Mõþ ý×ë×Ëõþ±Ëóõþ Ëß±òÝ - Ëß±òÝ üѦԨ¿î - õùËûþ
›¶ä¿ùî Õ±Ëå¼
Õ±üËù Ëù±ßß±¿ý¿ò ÛõÑ Ûß¿é Ëõþ±÷ɱ¿Kéß õÉïÇ - Ë›¶Ë÷õþ አ---Û ðÅËûþõþ ¿÷|í â¿éËûþ Û`±õþüò õþäò± ßËõþËåò îÒ±õþ
‘ðÉ ¿ùéÄù ÷ɱõþË÷ë’ ---Ûõþ ¿úŠ÷ÓùÉÝ î±ý× Ü ðÅý× Ë›¶¿Žî ËïËßý× ¿õä±õþ ßõþËî ýËõ¼ ÛõÑ Ûßý× üË/ õþ+óßï±õþ üýæ
±î Õ±ßøÇíÏûþî± ÛõÑ õÉïÇ Ë›¶Ë÷õþ áËŠõþ ¿¦§*, ßí, ¿õøJî±---Ûý× ü÷±™Lõþ±ù, ¿ßc óõþ¦óõþü±ËóŽ ÆZî õÉ?ò±ý×
ÛËß Õü±ñ±õþí Ûß¿é üÔ¿©†Ëî ó¿õþíî ßËõþËå¼
¼¼ åûþ ¼¼
Û÷ò õɱó±õþé± ‘Ëëý׿æ ôÅù’ ÛõÑ ¿éËòõþ Ëüó±ý×’ አðÅ¿éõþ ËŽËSÝ âËéËå¼ Ëìë׿ùó Õ±õþ ¿óë׿òõþ ÷Ëî± æÒ±ßæ÷Ëß öõþóÅõþ ò±¿÷ - ð±¿÷ ôÅËùËðõþ õ±á±Ëòõþ Ûßó±Ëú üßËùõþ-ÕËá±äËõþ - Ëô±é± â±Ëüõþ Ëç±Ëóõþ ñ±Ëõþõþ Ëëý׿æ ôÅùËßý×
¿ßc á±ò q¿òËûþ û±ûþ Ûß üÅËõþù± ù±ßÇ ó±¿à¼ Ëëý׿æõþ Ûî ౿îõþ - Õ±ðõþ ËðËà æ;ùËî ï±Ëß à±òð±¿ò ÕòÉüõ ôÅËùõþ±¼ ¿ßc ß¿ðò óËõþý× ù±ßÇ óhù ñõþ±€ î±Ëß àÒ±ä±ûþ õjÏ ßËõþ õþ±àù õ±á±ò÷±¿ùËßõþ õ±¿hõþ Ëù±ßæò¼ ðÓõþ ËïËß Ëëý׿æ Ëú±Ëò î±õþ ö±ùõ±ü±õþ ó±¿àõþ áù±õþ ßí üÅõþ¼ õjÏ ó±¿àõþ áù±ûþ Õ±õþ Ëüý×›¶±Ëí±Båù Õ±òj Ëòý×¼ Û÷ò ü÷Ëûþ õ±¿hõþ ËåËùõþ± ÛËü Ëëý׿æ Ëûà±Ëò ôÅËé¿åù, Ëüý× â±Ëü - öõþ± ÷±¿éõþ ä±óÄh±é± åÅ¿õþ ¿ðËûþ ËßËé îÅËù ¿òËûþ
¿áËûþ ü±¿æËûþ õþ±Ëà ù±ËßÇõþ àÒ±ä±ûþ¼ ðÅý× ¿÷î±ûþ Õ±õ±õþ Ëðà± ýûþ õËé, ¿ßc Ëüý× õ¿jú±ù±õþ ÷Ëî± î±õþ± ðÅæËòý× îàò
÷Å÷ÓøÇż Ûß ü÷Ëûþ ß±îõþ ß_ ¦¤õþ Õ±õþ Ëú±ò± û±ûþ ò±¼ Ëëý׿æÝ q¿ßËûþ òÅËûþ óËhËå îîŽËí¼ ôÅù Õ±õþ ó±¿àõþ Ží¦š
±ûþÏ Ë›¶Ë÷õþ ó¿õþü÷±¿l âéù Ûö±Ëõý× àÒ±ä±õþ ß±õþ±á±Ëõþõþ ÷Ëñɼ
Ûý× áËŠõþ ÷ËñÉÝ Ëù±ßßï±õþ ü±õþùÉ Õ±õþ Ëõþ±÷ɱ¿Kéß áËŠõþ ¿¦§* Õ±ËõðòËß ¿÷¿ùËûþ ¿÷¿úËûþ Û߱߱õþ ßËõþý× ü±
¿æËûþËåò Û`±õþüò¼ ó±¿àõþ üÅõþ Õ±õþ ôÅËùõþ üÅõþ¿ö ÛËß ÕòÉËß Õõù¥¤ò ßËõþ üÅjõþËß üÔ¿©† ßõþËî ó±õþî€ ¿ßc ý +ðûþýÏòî±ûþ öõþóÅõþ ÷±òÅËøõþ ËðÌõþ±ËRÉ Ëüý× üÔ¿©†üÅËàõþ ë×{¡±ü ™¦t ýËûþ Ëáù Õ¿äËõþý×¼ ‘ò±ý׿éË/ù’ áËŠõþ ÕõùÏù± ð
±úÇ¿òß ›¶îÉûþé± Ûà±ËòÝ Õù¿ŽËî ùÅ¿ßËûþ õþËûþËå, Û÷òý× ÷Ëò ýûþ Ëûò¼
‘¿éËòõþ Ëüó±ý×’ -ÛõþÝ Ëúø ó¿õþí¿î ¿õøJî±õþ ÷Ëñɼ Ûß ó±-Ýûþ±ù± Ûß ¿éËòõþ Ëüó±ý× ¿åù Ëàùò± - ï±ß±õþ âËõþ Õ
±õþ üõ óÅîÅù - éÅîÅùËðõþ üË/ý×¼ î±õþ àÅ-õ óåj ¿åù ¿óæÄËõ±ËëÇõþ ðÅËáÇõþ ðõþæ±õþ ü÷±Ëò ò±Ëäõþ ö¿/Ëî ðÒ±¿hËûþ - ï
±ß± üÅjõþÏ õɱËù¿õþò±Ëß¼ ÛõþóËõþ Ûßó±Ýûþ±ù± ¿éËòõþ Ëüó±ý×Ëûþõþ ‘æÏõËò’ âéù Õ±}ûÇ üõ Õ¿ö:î±¼ ß±áËæõþ ËòÌËß±ûþ äËh ò±ù±õþ æù ËõËûþ îõþî¿õþËûþ ËöËü-äù±€ üÅhË/õþ ÷ËñÉ ËòÌËß± ËôÒËü - ËáËù, ÷™¦ õh Ûßé± ÷±Ëåõþ ¿õõþ
±é ÷±Ëóõþ ýÒ±-ßËõþ - ï±ß± ÷Åà ¿ðËûþ Ëü±æ± î±õþ ËóËéõþ ÷ËñÉ áhá¿hËûþ ËüÒ¿ñËûþ - û±Ýûþ±€ Õ±õ±õþ Ëû -õ±¿hõþ Ëàù
±âËõþ ¿åù î±õþ õ±ü, Ëüà±Ëòý× Ëôõþ ¿ôËõþ - Õ±ü±¯ ÷±åé± ñõþ± óh±õþ óËõþ õ±¿hõþ ¿ç Ëüé±Ëß ßÅéËî ¿áËûþ ËóËéõþ
¿öîõþ ËïËß Ëóù ¿éËòõþ ¿üó±¿ýËß¼ õ±¿hqX ËåËùË÷Ëûþõþ± ð±í àÅ¿ú¼ ýê±Èý× Ûßé± õ±Bä± Õß±õþËíý× î±Ëß îÅËù ËôËù ¿ðù ë×òÅËòõþ áòÄáËò Õ±ÒËäõþ ÷Ëñɼ àÅõ ß©† ý¿Båù ¿êßý×, îõÅ îàòÝ Ëü ËöËõ û±¿Båù î±õþ óåËjõþ Ëüý× ß
±ëÇËõ±ËëÇõþ Æî¿õþ üÅjõþÏ ò±äÅ¿òõþ ßﱯ ýê±Èý× Ëûò, Ëàù±âËõþõþ ðõþæ± àÅËù Ëáù Õ±õþ òîÇßÏ ý±Ýûþ±ûþ ËöËü - ËöËü ë×Ëh Ûù ¿éËòõþ Ëüó±ý×Ëûþõþ ß±Ëå¼ Ü ë×òÅËòõþ ÷Ëñɼ óõþ¿ðò õ±¿hõþ Ëüý× ð±üÏ ÛËü ûàò å±ý×á±ð± ü±ô ßõþËî ù±áù, ËðàËî Ëóù Ëû ¿éËòõþ Ëüó±ý× áËù, ðÅ÷Ëh Ûßé± ýõþîËòõþ ÷Ëî± ýËûþ ËáËå€ Õ±õþ õɱËù¿õþò±õþ qñÅ óËh Õ±Ëå î±õþ Ëó
±úËß-Õ±éÄà±Ëò± ¿éËòõþ Æî¿õþ Ëå±A Ëá±ù±óé±---Ëüé±Ý óÅËh ß±Ëù± ýËûþ ËáËå ÛËßõ±Ëõþ¼
Ûý× áŠé± ûîé± õþ+óßï±, î±õþ ËäËûþ Ëõ¿ú ôɱK鱿ü¼ óÅîÅËùõþ Ë›¶÷ ÛõÑ Õɱë-ËöòÄä±õþÝ õËé¼ Ëå±éËðõþ óåjüý×
ßËõþ Ëùà± ýËùÝ Ûõþ ÷ËñÉ ›¶îÏßÏ ¿ßåÅ õÉ?ò±Ý üÔ¿©† ßËõþåò Û`±õþüò ¿õËúøî Õgß±õþ üÅhË/õþ ÷ËñÉ î¿ùËûþ û±Ýûþ
± ÛõÑ áËŠõþ ËúËø ýõþîò - Õ±ßÔ¿î •ý+ðûþ¯— Õ±õþ Ëá±ù±ó-Õ±ßÔ¿î Ëó±h± ¿éËòõþ ðÅËé± äS óËh - ï±ß±õþ üÑËßî÷ûþî
± Ûß±™Lý× î±ÈóûÇ÷ûþ¼ üÅhË/õþ á±ìÿ Õgß±õþý× Ëý±ß Õ±õþ ë×òÅËòõþ Õüý ë×M±óý× Ëý±ß,ó¿õþí±Ë÷ ËïËß û±ûþ qñÅ ý+ðûþ Õ±õþ Ë›¶÷ ¿éËòõþ ýõþîò Õ±õþ Ëá±ù±óôÅù û±Ëðõþ Õ¿òÐËúø ›¶îÏß¼ îËõ, Û üËMWÝ Û-ß±¿ý¿òõþ ÷ËñÉ Ëõðò±ý× õh ýËûþ ë×ËêËå¼
Ûý× ß±¿ýòÏé±Ëß éªÉ±¿æ-ß¿÷ß ÕõúÉ õù± û±Ëõ ò±, Õ±ó±îö±Ëõ î±ý× õËù û¿ðÝ ÷Ëò ýËî ó±Ëõþ¼ ¿ßc ‘Ëé±Ë÷¿ùæ’ ü
¥óËßÇ Ëî÷ò üÑúËûþõþ üÅËû±á Ëòý×¼ ‘Ëé±Ë÷¿ùæ’ Ëéß¿òËßõþ ¿ðß ËïËß óÅËõþ±ðdõþ Ûß¿é õþ+óßï± ¿êßý×, ¿ßc õþ+óßï
±üÅùö Õ±õþ - üõ - ¿ßåÅ ï±ß± - üËMWÝ Ûõþ ÷ËñÉ Ûßé± Ëõðò±õþ üÓ„ õÉ?ò± ÛËò ÛõÑ Ëúø ÕÑËú ¦¤ûþÑ Ëùàß
¿òËæËß ¿òËûþ ÛËü Ûõþ ö±õóé± Ëõú Õ¿öòõ ßËõþ îÅùËåò¼
üÓûÇ÷ÅàÏ ôÅËùõþ ¿öîõþ ËïËß æËiœ¿åù Ûßõþ¿M éÅßéÅËß Ë÷Ëûþ Ëé±Ë÷¿ùæ¼ Ûß ä±¿øõþ õë× î±Ëß õ±ð±Ë÷õþ Ëà±ù±õþ Ëð±ùò
±ûþ ôÅËùõþ ó±ó¿h ¿õå±ò±ûþ qý×Ëûþ ËõþËà ù±ùò - ó±ùò Õ±ðõþ - Õ±±ð ßËõþ¼ Ûß¿ðò Ûß õÅ¿hõþïÅõÄ¿h Ëß±ù± õÉ±Ñ æ
±òù± ¿ðËûþ 䱿øõþ âËõþ ù±¿ôËûþ óËh éÅßÄéÅËß Ëé±Ë÷¿ùæËß ËðàËî Ëóù Õ±õþ ¿òËæõþ ßÅ¿Båîå±ò±é±õþ üË/î î±õþ ¿õËûþ Ëðõ±õþ æËòÉ î±Ëß Ëüý× õ±ð±Ë÷õþ Ëà±ù±õþ à±é üË÷î ¿òËûþ ó±¿ùËûþ Ëáù¼ ›¶ß±` Ûßé± ú±ùÅßó±î±õþ ÝóËõþ Ëé
±Ë÷¿ùæËß qý×Ëûþ ËõþËà õÉ±Ñ õÅ¿h ÕòÉS ËûËîý×---Ëå±A Ë÷Ëûþé±õþ ß±i§±ß±¿éËî áËù ¿áËûþ ÷±Ëåõþ ðÒ±î ¿ðËûþ ú±ùÅßó
±î±õþ ëÒ±é±é± ËßËé ¿ðù, Õ±õþ ó±î±ûþ - õü± Ëé±Ë÷¿ùæ ËöËü äùù ¿ð¿â - ËïËß- ËõËõþËò± Ûßé± à±ù ñËõþ õUðÓËõþ¼ Ûßé± ›¶æ±ó¿î Ýõþ ß±Ëå Õ±üËîý× Ý î±Ëß ñËõþ Ëôùù õËé¼ ¿ßc Ûßé± ô¿hÑ î±Ëß îÅËù ¿òËûþ Ëáù á±Ëåõþ ÛËßõ
±Ëõþ ÷±ï±ûþ¼ Ëé±Ë÷¿ùæËß ËðËà ÕõúÉ üõ ô¿hÑ Ë÷Ëûþõþ± àÅõ ¿òËj ßõþù---ÝËß á±Ëåõþ ¿òËä ò±¿÷Ëûþ ¿ðËûþ Ëáù î±õþ±¼ õü™L Õ±õþ áèÏ˃õþ óÅËõþ±é± Ëü Ûß±ý× õþý×ù õËòõþ ÷Ëñɼ úÏËîõþ ü÷ûþ ¿ý-¿ý ßËõþ ßÒ±óËî - ßÒ±óËî Ý Ëáù Ë÷Ëê±
ý×ÒðÅËõþõþ ß±Ëå€ ÷±¿éõþ îù±ûþ î±õþ õ±¿hËî Ëõú Ý÷, Õ±õþ±Ë÷ý× ï±ßËõ ö±õù Ëé±Ë÷¿ùæ¼ ý×ÒðÅõþ õÅ¿h Û¿ðËß î±õþ ¿õËûþ
¿êß ßõþù ËñËh Ûß åÅÒËä±õþ üË/¼ Ëé±Ë÷¿ùæ ÷Ëòõþ ðÅÐËà ¿ðò ß±é±ûþ¼ Û÷ò ü÷ûþ úÏËî - æË÷- û±Ýûþ± Ûßé± ÷Ô±ûþ Ëü±ûþ±Ëù± ó±¿àËß Ëü Ëüõ±ûP ßËõþ îÅùù õÒ±¿äËûþ---ü±õþ±é± õü™L Õ±õþ áèÏ˃ Ü ó±¿àõþ± Ëû î±Ëß á±ò q¿òËûþËå ßîõ±õþýׯ
Ûõþ ÷ËñÉ Ûßé± õåõþ ËßËé ËáËå¼ ý×ÒðÅõþ õÅ¿h åÅÒËä±õþ üË/ Ëé±Ë÷¿ùËæõþ ¿õËûþõþ ÛËßõ±Ëõþ ó±ß±ó±¿ß Õ±Ëûþ±æò ßËõþ Ëôùù¼ ðÅÐËà ß±îõþ Ëé±Ë÷¿ùæ ýê±Èý× Ëõþý±ý× Ëóù€ Ü Ëü±ûþ±Ëù± ó±¿à ÛËü î±Ëß ë±ò±ûþ õ¿üËûþ ¿òËûþ äËù Ëáù ÕËòß ðÓËõþ¼ Ëü±ûþ±Ëù± î±Ëß ¿òËûþ Ëáù Ûßé± âò õËòõþ ÷ËñÉ € ö±ã± Ûß ›¶±ü±Ëðõþ ¿öîõþ¼ Ëüà±Ëò ï±Ëß ¿êß î±õþý×
÷Ëî± Ëå±A ÷±Ëóõþ Ûß¿é ËåËù---Ëü ýù ôÅùó¿õþËðõþ õþ±æ±¼ î±õþóõþ üõ õþ+óßï±ûþ û± ýûþ¼ Ûà±ËòÝ î±ý× ýù¼ ðÅæËò
¿õËûþ ßËõþ ôÅùó¿õþËðõþ õþ±æ±õþ±¿í ýËûþ ï±ßËî ù±áù¼
¿ßc Ëü±ûþ±Ëù± î±õþ ¿›¶ûþ ü¿à î±õþ æÏõòð±SÏËß ËåËh Ëáù Ûõþ óËõþ€ ðÅÐËàõþ á±ò á±ý×Ëî - á±ý×Ëî¼ ËüËáù Ëëò÷
±ËßÇ, Ëûà±Ëò Ûßæò ኿ù¿àËûþ õËü - õËü Ëå±éËðõþ æËòÉ õþ+óßï± ËùË༠Ûý× áŠ î±Ëß Ü ó±¿àý×q¿òËûþ¿åù á±ò ËáËûþ¼
¿òËæËß Ûö±Ëõ áËŠõþ üË/ æ¿hËûþ ¿òËûþËåò Ëû Û`±õþüò, î±õþ ¦ó©† Ëß±òÝ õɱàɱ ýûþî ËðÝûþ± û±ûþ ò±, ¿ßc Ûõþ ËïËß Ûßé± ßï± ¿ßc Ëõú Ëõ±ç± û±ûþ Ëû, Ëî÷ò ¿õàɱî ò± -ýËùÝ, Û¿é ¿ßc îÒ±õþ ¿òËæõþ æòÉ Ûßé± ¿õËúø Ëß±òÝ Õ±ËõáËß æ¿hËûþ ËõþËàËå¼
¼¼ ü±î ¼¼
îËõ õþ+óßï± - Ëôûþ±¿õþ Ëéù - õÏ¿ùò± - ÷±ËúÇò - óõþíßï±õþ ¿õ«æòÏò Ëû - ö±õõþ+ó¿éõþ üË/ Õ±÷õþ± üßËùý× ó¿õþ¿äî- --ðÅÐà - Ëõðò±-ù±>ò±-Õõ÷±òò±Ëß Õ¿îS÷ ßËõþ Ëû ðÅõÇù, Ëû ÕúM, Ëû õ¿=î õ± ÕõËý¿ùî,ó¿õþí±Ë÷ î±õþý× ›¶¿î‡±
ÛõÑ üÅà---Û÷ò åËßõþÝ Ëõú ¿ßåÅ ß±¿ý¿ò Û`±õþüò ¿ùËàËåò, û±Ëðõþ ÷ËñÉ ‘Ýûþ±ý׋ Ëü±ûþ±ò’, ‘¿é`±õþ õ'’ ÛõÑ üÅ¿õàÉ±î ‘Õ±áÄ¿ù ë±ß¿ùÑ’ üõDZáèáíɼ
õþ±æ±õþ Ûá±Ëõþ±¿é ËåËù Õ±õþ Ûß¿é ôÅéôÅËé Ë÷Ëûþ Û¿ùü¼ õþ±¿òõþ ÷ÔîÅÉõþ óõþ õþ±æ±õþ òîÅò õë×× ÛËü îÒ±õþß±ò ö±¿ãÎûþ ü¿îËòõþ Ûá±Ëõþ± ËåËùËß Ëðúå±h± ýËî õ±ñÉ ßõþËùò¼ î±õþ± üõ±ý× õþ±æ±õþ ú±Ëó õþ±æýÒ±ü ýËûþ ðÓõþËðËú ë×Ëh Ëáù¼ Û¿ùüËß ó±ê±Ëò± ýù ðÓõþ áÒ±Ëûþõþ Ûß ä±¿øõþ õ±¿h---Ëüà±Ëò õh ýËî ù±áù Ëü¼ õþ±æýÒ±ü ö±ý×õþ± ë×Ëh-ë×Ëh ÛËü Ëõ
±òËß ËðËà û±ûþ¼ Ëá±ù±Ëóõþ± õËù, Û¿ùü î±Ëðõþ ËäËûþ üÅjõþ€ õ±ý×ËõËùõþ ó±î±õþ± õËù, Û¿ùü î±Ëðõþ ËäËûþ ó¿õS¼ óËòËõþ± õåËõþ Û¿ùü ›¶±ü±Ëð ¿ôõþËù î±õþ õþ+ó ËðËà õþ±¿ò æ;Ëù û±ò¼ ¿òËé õɱãËß ÛËò ¿î¿ò Û¿ùËüõþ ÷±ï±ûþ, ßó±Ëù Õ±õþ õÅËß Ëü&Ëù±ß õüËî õùËùò, û±Ëî î±õþ õþ+ó &íó¿õSî± üõ ¿ßåÅ âÅËä û±ûþ¯ ¿ßc ¿ßåÅý× ýù ò±---õõþÑ õÉ
±Ñ&Ëù± ýËûþ Ëáù ¿õøôÅù¯ ¿ýÑüÅËé õþ±¿ò Õ±àËõþ±Ëéõþ õþü ÷±¿àËûþ Û¿ùËüõþ á±Ëûþõþ õþÑ ßËõþ ¿ðù ¿÷úß±Ëù±¼ î±Ëß ò
±-¿äËò õþ±æ± õùËùò ‘‘Ý Ëî± Õ±÷±õþ Ë÷Ëûþ òûþ’’ ---qñÅ ¿äòËî ó±Ëõþ ›¶±ü±Ëðõþ ßÅßÅõþé± Õ±õþ Ëü±ûþ±Ëù±õþ±¼ õ±¿h ËåËh Ëüý× ö±ý×Ëðõþ àÅÒæËî û±ûþ õËò - õËò¼ ý˜Ëðõþ æËù ¿òËæËß ËðËà ä÷Ëß ÝËê¼ Ûß õÅ¿hõþ ß±Ëå qòù Ûá±Ëõþ±é± õþ±æýÒ
±ü ó±ý±¿h òðÏËî üÒ±îõþ±ûþ Ëõþ±æ¼ àÅÒæËî - àÅÒæËî ü÷ÅË^õþ ñ±Ëõþ ËóÒÌåûþ Ëü¼Ûß¿ðò ö±ý×Ëðõþ Ëðà±Ý ó±ûþ¼ î±õþ± ÝËß üõ±ý× ¿÷Ëù òùà±áh±õþ ä±é±ý×Ëûþ õ¿üËûþ ËêÒ±Ëé ñËõþ ë׿hËûþ ¿òËûþ Ëáù ÕËòß ðÓËõþõþ ËðËú ü÷ÅË^õþ õÅËß Ûß ó±ïÅËõþ ZÏËó ¿áËûþ ë×êù Ýõþ± ›¶ïË÷¼ î±õþóËõþ Ëáù õõþËô - ì±ß± Ûß ËðËú¼ ¦¤Ë›Ÿõþ ÷ËñÉ Û¿ùü Ëðàù ó¿õþËðõþ õþ±¿ò î±Ëß õùËåò Ëû ßÒ±é±ùî±õþ æ±÷± õÅËò - õÅËò ýÒ±ü - ýËûþ - û±Ýûþ± ö±ý×Ëðõþ á±Ëûþ åÅÒËhÿ ¿ðËù î±õþ± Õ±õ±õþ ÷±òÅËøõþ Ëäý±õþ±
¿ôËõþ ó±Ëõþ ¿äõþß±Ëùõþ ÷Ëî±¼
ö±ý×õþ± óõþ¿ðò ë×Ëh ËáËù, Û¿ùü ß񱎱 æ±÷± õÅòËî õüù¼ ¿êß îàòý× Ëüý× ËðËúõþ õþ±æ± Ëüà±Ëò, Ëüý× õËò ÛËùò
¿úß±õþ ßõþËî¼ Û¿ùËüõþ õþ+Ëó ÷Å* ýËûþ ¿î¿ò î±Ëß ¿òËûþ ¿ôËõþ ËáËùò ¿òËæõþ ›¶±ü±Ëð¼ üõ±ý× àÅ¿ú¼ Û÷ò Ë÷Ëûþ õþ±¿ò ýËõ¯ qñÅ õþ±æ±õþ õ±¿hõþ ¿áæDZõþ ó±ðÄ¿õþ õùËùò---‘‘Ý ýù ë±ý׿ò¼ õþ±æ±Ëß öÅ¿ùËûþËå’¼ ‘‘ö±ý×Ëðõþ æ±÷±õþ æòÉ ßÒ±é
±ùî±õþ õËò ¿áËûþ ü¿îÉÝ - ë±ý׿òËðõþ ü±Ž±È ¿÷ùù Û¿ùËüõþ¼ ¿ßc ó±ðÄ¿õþ î±õþ Ýóõþ òæõþËõþËà¿åËùò---¿î¿ò õþ±æ
±Ëß àõõþ ¿ðËùò Ëû, Û¿ùü õËòõþ ÷ËñÉ ë±ý׿òËðõþ üË/ Ëðà± ßõþËî û±ûþ¯ ßÒ±é±ùî± üÑáèËýõþ æòÉ Õ±Ëõþß õþ±ËS Û¿ùü õËò ËáËù, õþ±æ±Ý î±õþ ¿óåÅ - ¿óåÅ ¿áËûþ ßî&Ëù± ë±ý׿òËß ËðËà ö±õËùò Û¿ùÝÝ Õ±Ëå î±Ëðõþ ÷Ëñɼ ¿î¿ò î±Ëß óÅ¿hËûþ ÷±õþõ±õþ UßÅ÷ 汿õþ ßõþËùò¼ î±õþ õñÉöÓ¿÷ËîÝ Û¿ùü ¿òËûþ äùù ðúé± ßÒ±é±ùî±õþ æ±÷±---Õ±õþ Ûá
±Ëõþ± ò¥¤Ëõþõþ æ±÷±é± Ëü îàòÝ õÅËò äËùËå¼ ýê±È Ûá±Ëõþ±é± õþ±æýÒ±ü ë×Ëh ÛËù Ëüà±Ëò€ Û¿ùü ›¶ËîÉËßõþ á±Ëûþ åÅÒËh ¿ðù Ûßé± ßËõþ æ±÷±---Ëúøé±Ý Æî¿õþ ýËûþ ËáËå îîŽËí¯ õþ+ó õðËù ¿áËûþ õþ±æýÒ±Ëüõþ± Ëðà± ¿ðù Ûá±Ëõþ±é±
õþ±æóÅËSõþ Ëäý±õþ±ûþ¼ üõ±ý× ‘‘ñòɯ ñòɯ’’ ßËõþ¼ ë×êù Û¿ùüËß¼ ¿ßcÛî¿ðËòõþ ðÅÐËà ûLaí±ûþ ß±îõþ ýËûþ î±õþ îàò
÷ÔîÅÉ âËé ËáËå¼ Ý¿ðËß î±Ëß Ëó±h±Ëò±õþ æËòÉ Ëû ß±Ëéõþ ó񱾱 ͱò± ýËûþ¿åù, Ëü&Ëù± üõ Ëá±ù±ó á±å ýËûþ ËáËå¯ Ûß¿é ú±ð± Ëá±ù±ó Û¿ùËüõþ õÅËßõþ ÝóËõþ õþ±àËùò õþ±æ±--î±õþ öÅù ËöËãËå îàò¯...Û¿ùü Õ÷¿ò ËõÒËä ë×êù Õ±õ±õþ¼ üË/-üË/ý× ËðËúõþ üõ ¿áæDZõþ âKé±&Ëù± õ±æËî q ßõþù¼ ôÅù ôÅéËî ù±áù¼ ü±õþ± ËðËú Õ±òËjõþ õ
±ò ë±ßù¼ Õ±õþ ó±¿àõþ± ë×Ëh ÛËü á±ò á±ý×Ëî ù±áù¼ Û÷ò¿é Õ±õþ Ëß±ï±Ý, ßàòÝ ýûþ¿ò¼
Ëù±ßß±¿ý¿òõþ ¦¤±ð - ág - õíÇ - ձ߱õþ ÛËßõ±Ëõþ Û õþß÷ý× ¿òàÅÒî ö±Ëõ ËõþËà ¿î¿ò Õ±õþ Ëû - ðÅ¿é አáËh îÅùËùò, î± ýù ‘Õ±áÄ¿ù ë±ß¿ù’ ÛõÑ ‘¿é`±õþ õ±'’¼ ‘Õ±áÄ¿ù ë±ß¿ùÑ’ ßï±é± Ûàò Ëî± ›¶±ûþ Ûßé± ›¶õ±ð±òÅËî õþ+ó±™L¿õþî ýËûþ ËáËå õÉ?ò±÷ûþ Ûß ¿õËúø ¿ýËúËõ¼ Ûà±ËòÝ éª±¿ëúò±ù Ëù±ßß±¿ý¿òõþ ÷Ëî± üõËäËûÕõËý¿ùî, Õó÷±¿òî, ù±
¿>î Ëû---ó¿õþí¿îËî î±Ëßý× Ëüõþ± ¿ýËúËõ Ëðà±Ëò± ýËûþËå¼ Ûé±Ý ËûËýîÅ ÕîÉ™L ó¿õþ¿äî áŠ, î±ý× Ûõþ ß±¿ý¿òõdé±
Õ±õþ ¿õ™¦Ôî ßõþ¿å ò±, Õ±Ëù±äò±õþ ›¶Ëûþ±æËò ûîé± ðõþß±õþ îîé±ý× ßõþõ ýÒ±Ëüõþ ó¿õþõ±Ëõþõþ üõ±õþ Ëå±é å±ò± Ëû¿é, ËðàËî Ëü¿é õhý× ßÅ¿Båî¯ üõ±ý× î±Ëß ¿õ^Óó ßËõþ, á?ò± Ëðûþ, î±Ëß ËðËà ý±ü±ý±¿ü ßËõþ ¿òËæËðõþ ÷ËñÉ ó±¿îýÒ
±Ëüõþ Ëå±éà±é õ±Bä±Ëðõþ ÷ËñÉ õhüh Ëðýé± ¿òËûþ Ûý× Ëå±é å±ò±é± Ëûò Ëòý±Èý× Ëõ÷±ò±ò¼ ÷±-ó±¿îýÒ±ü î±õþ Ü Õ±à±
¥¤± Ëäý±õþ±é± ËðËà ¿õõþM ýËùÝ, óËõþ ÕõúÉ Õîé± Õ±õþ ¿õõþ+ó õþý×ù ò±¼ ¿ßc Õ±õþ Ëßë×ý× î±Ëß ðÅ-äËŽ ËðàËî ó±Ëõþ ò±¼ òîÅò Ûß óÅßÅËõþ ¿áËûþ Ýõþ± êÒ±ý× ¿òù õËé, ¿ßc Ëüà±ËòÝ üõ±ý× ÝËß ðÓõþ - å±ý× ßõþî - ü÷™¦ ýÒ±Ëüõþ±ý×¼
óÅßÅõþñ±Ëõþ Ûßõ±õþ ðÅý× ¿úß±¿õþ õjÅß ¿òËûþ ÛËü ðÅËé± ýÒ±üËß Ë÷Ëõþ Ëôùù---¿ßc ÝËðõþ üË/õþ ßÅßÅõþé± ‘ßÅ¿Båî å±ò
±’ -Ëß ËðËà ËîËh ÛËüÝ ßÏ ËöËõ Ëûò ÝËß ËåËhÝ ¿ðù Õ±õ±õþ¼ å±ò±é± æÏõËò Ûý× ›¶ï÷ ¿òËæõþ ‘ßÅõþ+Ëóõþ’ æòÉ ¦¤¿™¦
ÛõÑ Õ±òj Ëóù¯ Ý &éÄ&éÄ ßËõþ ý񱎱 q ßõþù î±õþóõþ üËgÉõþ ËçÒ±Ëß ¿áËûþ ËóÒÌåÅù Ûß ä±¿øõþ åòÄåMõþ--- ›¶±ûþ ßÅÒËh âËõþ¼ Ëüà±Ëò ï±ßî 䱿øõþ ¿õñõ± õÅ¿h ËõÌ, Ûßé± Ëõh±ù Õ±õþ Ûßé± ÷Åõþ¿á¼ î±õþ±Ý Ëû ÝËß ËðËà àÅ¿ú ýù, Û÷òé± òûþ¼ ¿ßc ‘ßÅ¿Båî’ Õ±õþ ‘ðÅË¥¤±’ ýÒ±Ëüõþ å±ò± Ýüõ Õ±õþ á±Ëûþ ÷±Ëà ò±¼
Ûö±Ëõý× ýîËBåV±õþ ÷ËñÉ ¿ðò ß±Ëé¼ Ëõ䱿õþõþ ÷Ëò Ûõ±Ëõþ ðÅÐà âò±Ëî q ßõþù¼ ðÓËõþõþ óÅßÅËõþ õþ±æýÒ±Ëüõþ± ðù ËõÒËñ üÒ±î±õþ ¿ðËBå, ËðàËù ݼ ö±õù ÝËðõþ ß±Ëå ¿áËûþ Ëðà± û±ß ò±---¿òËæõþ æ±îö±ý× ó±¿îýÒ±Ëüõþ±ý× ûàò Ûö±Ëõ Õó÷
±ò, ù±>ò± ßËõþ---îàò à±òð±¿ò õþ±æýÒ±Ëüõþ±Ý ò±-ýûþ ¿ßåÅ õùùýׯ
¿ßc ýê±È æËùõþ - ÝóËõþ - óh± ¿òËæõþ å±ûþ±é± ËðËà ä÷ÄËß ë×êù ݯ Õ±ËõþÐ ¯ Ý ¿òËæÝ Ëî± Ûßé± ä÷Èß±õþ õþ±æýÒ
±ü¯
Ëß±ï± ËïËß õ±Bä±õþ± ðù ËõÒËñ åÅËé ÛËü, òîÅò Ûßé± ý±æýÒ±ü ËðËà Õ±òËj Õ±éà±ò± ýËûþ Ýõþ ä±õþ¿ðËß âÅõþ - âÅõþ ò
±äËî Õ±õþ ý±îù ¿ðËî ù±áù¼ Ý ö±õù Ûî üÅËàõþ ßï± Ëî± ¦¤Ë›ŸÝ ö±Ëõ¿ò ßàòݯ Õ±B屯 Ûé± õþ+óßï±, ò±
Û`±õþüËòõþ ¿òËæõþ æÏõËòõþ õþ+óß ßï±€
¼¼ Õ±é ¼¼
æ±î - õþ+óßï± õùËî û± Ëõ±ç±ûþ, Û`±õþüò Ëî÷ò Õ±õþÝ ÕËòß&¿ùý× áŠý× ¿ùËàËåò¼ î±Ëðõþ ÷ËñÉ ËïËß Õ±õþ qñÅ
‘¿é`±õþ õ'’ ¿òËûþý× Õ±Ëù±äò± ßõþõ¼ áŠé± ýù Ûý× õþß÷ Ûß ë±ý׿òõþ ßï± qËò ¿õú±ù Ûßé± á±Ëåõþ &Ò¿hõþ ËàÒ±ðù
¿ðËûþ ËòË÷ ÕËòß ¿òËäõþ ËïËß ›¶äÅõþ Ëü±ò± - õþ+Ëó± - î±÷±õþ é±ß±óûþü± ¿òËûþ Ûù Ûß ¿üó±ý×¼ ¿îòËé öûþÑßõþ ßÅßÅõþ Ëüý× üõ ü¥ó¿M Õ±áËù õËü ¿åù õËé¼ ë±ý׿òõþ Ëúà±Ëò± ß±ûþð±ûþ î±ËðõþËß ßõÄæ± ßËõþ, Ëü é±ß±óûþü±&Ëù± ¿òËûþ Ûù, Õ±õþ üË/ Õ±òù õUËßËù óÅËõþ±Ëò± ---ë±ý׿òõþ ¿ð¿ð÷±õþ Õ±÷Ëùõþ---Ûßé± Ëðúù±ý×Ëûþõþ õ±'¼ ë±ý׿òý× Õ±òËî õËù¿åù Ëüé±¼ ¿ßc õ±'é± ¿òËûþý× çáh± õ±ñù ðÅæËò---¿üó±ý× î±õþ îËù±ûþ±Ëõþõþ Ûß Ëß±Ëó ë±ý׿òõþ ÷Å`Åé± âä±Ñ ßËõþ ËßËé Ëôùù çáh±õþ Ëî±Ëh õþ±Ëáõþ ÷±ï±ûþ ¯ î±õþóËõþ ËõÒ±äß± ËõÒËñ Ëü±ò± - ð±ò± Õ±õþ Ëðúù±ý×Ëûþõþ õ±'é± ¿òËû äùù Ëüó±ý×¼
ÕËòß ðÓËõþ Ûß ð±í üÅjõþ úýõþ¼ Ëüà±Ëòõþ õþ±æßòÉ±Ý ò±¿ß óõþ÷± üÅjõþÏ---îËõ î±Ëß Ëßë× ËðàËî ó±ûþ ò±, Ûß ¿õõþ
±é î±÷±õþ ›¶±ü±Ëðõþ ßh± ó±ý±õþ±õþ ÷ËñÉ î±õþ õ±ü¼ Ëß±òÄ Ûß áíÈß±õþ ßËõ Ëûò õËù¿åù Ëû î±õþ üË/ ¿õËûþ ýËõ òáíÉ Ûß Ëüó±ý×Ëûþõþ, Õ±õþ î±õþ óõþ ËïËßý× î±õþÜ õ¿jðú± äùËå¼ Õ±÷±Ëðõþ Ûý× Ëüó±ý× õ±ý±ðÅËõþõþ àÅõ ý×ËBå, î±Ëß ËðËà Ûßõ±õþ---¿ßc ë×ó±ûþ Ëòý×¼ Û¿ðËß õ±õÅ¿á¿õþ ßõþËî - ßõþËî üõ Ëü±ò± - ð±ò± Ëúø¼÷Ëòõþ ðÅÐËà õËü - õËü Ëðú
±ù±ý×Ëûþõþ õ±'é± ¿òËûþ ËõËàûþ±Ëù Ý Ûßé± ß±¿ê êÅËßËå î±õþ á±Ëûþ--- Õ±õþ Ý÷¿ò ý±¿æõþ á±Ëåõþ ËàÒ±ðÎùõþ ¿öîËõþõþ
›¶ï÷ ßÅßÅõþé±, û±õþ Ëä±à ðÅËé± Ëóûþ±ù±õþ ÷Ëî± õh¯ ßÅßÅõþ ÛËü æ±ò±ù, Ëü ÛàòËüó±ý×Ëûþõþ ä±ßõþ---î±Ëß û± ßõþËî õù± ýËõ, î±ý× ßõþËõ Ëü€ Ëüó±ý× î±Ëß ¿ßåÅ é±ß± Õ±òËî õùù Ûß ï¿ùé±ß± îŽÅ¿ò ý±¿æõþ¯ Ëðúù±ý×Ëûþõþ ß±¿ê
êÅßËùý× î±õþóõþ ËïËß Ëüý× ¿îòËé ßÅßÅËõþõþ Ëßë× - ò± - Ëßë× ÛËü ý±¿æõþ ýûþ, Õ±õþ õùËùý× î±õþ± é±ß±ß¿hõþ óÒ±æ±
¿òËûþ Õ±Ëü ä¿ßËîõþ ÷Ëñɼ Õ±õ±õþ Ëüó±ý×Ëûþõþ õ±õÅûþ±¿ò q ýù¼
¿ßc Ëßõù÷±S é±ß±óûþü±, õ±õÅûþ±¿òËîý× ÷ò ÝËê ò± î±õþ¼ õþ+ó¿ü õþ±æßòɱËß Ûßõ±õþ Ëî± ¦¤äËŽ ËðàËî ýËõ¯ Ëðúù
±ý×Ëûþõþ õ±'ûþ ß±¿é êÅËß Ûõ±Ëõþ Ëü î±õþ UßÅ÷õõþð±õþ ßÅßÅõþËðõþ Ûßé±Ëß õùù, õþ±æòɱËß ý±¿æõþ ßõþËî¼ õùËî - ò± - õùËîý×, ßÅßÅËõþõþ ¿óËê äËh âÅ÷™L õþ±æßÅ÷±õþÏ ý±¿æõþ¼ Õ±±Ëðõþ Ëä±Ëé Ëüó±ý× õ±ý±ðÅõþ î±Ëß äÅ÷Å ËàËûþÝ õüù¼ î±õþóõþ ËôõþÈ ó±¿êËûþ¿ðù î±õþ÷±õþ ›¶±ü±Ëð Ü ßÅßÅËõþõþ ¿óËê ä¿hËûþý×¼ õþ±æßÅ÷±õþÏõþ âÅË÷õþ ÷ËñÉ ÷Ëò ýù Ëû, üõé±ý× ¦¤›Ÿ¯
óõþ¿ðò õ±õ± - ÷±Ëß Ý õùùÝ Ëü ßï± ôËù õþ±¿ò÷± î±õþ âÅË÷õþ ü÷ËûþÝ ó±ý±õþ± Ëðõ±õþ æòÉ Ûß õÅ¿hËß õü±Ëùò¼ óËõþõþ õþ±Ëî æ±ðÅ-ßÅßÅõþ ÛËü õþ±ßòɱËß ¿óËê 䱿óËûþ ¿òËûþ ËáËù, õÅ¿hÝî±Ëðõþ ¿óåÅ - ¿óåÅ ¿áËûþ Ëüó±ý×Ëûþõþ Õ±™¦±ò±
óûÇ™L ¿áËûþ õ±¿hé± ¿äËò õþ±à±õþ æËòÉ Ëðûþ±Ëù Ûßé± à¿h ¿ðËûþ ¿äËß ¿ðËûþ õþ±àù¼ ¿ßc õɱó±õþé± òæËõþ óhù ßÅßÅõþé
±õþ¼ ËüÝ ó±h±õþ ›¶ËîÉßé± õ±¿hõþ Ëðûþ±Ëù ¿äËß ÛÒËß ¿ðù îÈŽí±È¼
óõþ¿ðò üß±Ëù õþ±æ±-õþ±¿ò Ëüó±ý×Ëß ñõþËî ÛËü Ëõ±ß± õËò ËáËùò õËé, ¿ßc õþ±¿ò ê±ßÅò óËõþõþ õþ±Ëîõþ æòÉ Ûßé± ä
±ù ä±ùËùò¼ Ëå±A Ûßé± ËõþúË÷õþ ï¿ùËî ¿÷¿ý ÷ûþð±õþ &ÒËh± ö¿îÇ ßËõþ, Ëüé±õþ îù±ûþ ¿î¿ò Ûßé± Ëå±A ôÅËé± ËõþËà
¿ðËùò¼ ôËù, Ëõ¿ú õþ±Ëî ßÅßÅõþ ÛËü ûàò âÅ÷™L õþ±æßÅ÷±õþÏËß ¿óËêþ ßËõþ ¿òËûþ Ëáù Ëüó±ý×Ëûþõþ õ±¿hËî, îàò Ü ÷ûþð
±Ý çÅõþÄçÅõþÄ ßËõþ óhËî Ü õ±¿hõþ ðõþæ± Õõ¿ñ Ûßé± ú±ð± ù±ý×ò Æî¿õþ ßËõþ ËõþËà Ëáù¼ õɱüÄ, óõþ¿ðò üß±Ëù ÛËü õþ
±æ± - õþ±¿ò-ÍüòÉ - ü±÷™Lõþ± ñËõþ ¿òËûþ Ëáù Ëüó±ý×Ëß¼ Ûõ±Ëõþ î±õþ ›¶±íð` ýËõ¼ ÷õþ±õþ Õ±Ëá Ëúø ý×Bå± ¿ýËúËõ Ëüó
±ý×äf ÛßéÅ î±÷±ß ËàËî ä±ý×Ëù, õþ±æ± ðûþ± ßËõþ î±Ëß ÕòÅ÷¿î ¿ðËùò ÛõÑ î±õþ ôËù û± ýõ±õþ î±ý× ýù¯ ¿îòõ±õþ Ëðúù±ý×ß±¿ê õ±Ë' êÅËß Ëüó±ý× ý±¿æõþ ßõþù ¿îò æ±ðÅßÅM±Ëß---Õ±õþ î±õþ± õþ±æ± - õþ±¿ò-ÆüòÉ - ü±÷™L üßùËß îåÄòåÄ ßËõþ åÅÒËh ËôËù ¿ðù äîÅ¿ðÇËß¼
ËðËúõþ Ëù±Ëß îàò Ëüó±ý×Ëß î±Ëðõþ õþ±æ± õËù Ë÷Ëò ¿òù Õ±õþ õþ±æßòɱý× î±õþ õþ±¿í ýù áíÈß±Ëõþõþ ßï±Ëß ü¿îÉ ßËõþ¯
¼¼ òûþ ¼¼
Û`±õþüËòõþ õþ+óßï±&Ëù± õhËðõþ, ò± Ëå±éËðõþ æËòÉ Ëùà±---î± ¿òËûþ ûîý× ¿õîßÇ äùÅß---Ûßé± ßï± ¿ßc ¿êß
¿õ«æòÏòö±Ëõ ¦¤ÏßÔî Ëù±ßß±¿ý¿òõþ ÕËòß Ë÷±¿éôý× ¿î¿ò àÅõ ¦¤±BåËjÉõþ üË/ õÉõý±õþ ßËõþËåò¼ Ûõþ ôËù, Ûß ñõþËòõþ ËùÌ¿ßß Ü¿îýÉ ÛËðõþ ÷ËñÉ ý±Ë÷ú±ý× ËðàËî ó±Ýûþ± û±ûþ¼ Õ±õþ ¿êß Ûßý× ß±õþËòý× îÒ±õþ Ûý× ‘ó¿õþúÏ¿ùî’ ÛõÑ Ûßß
›¶¿îö±õþ ÷±ñÉË÷ üÔ¿©† ýÝûþ± üËMWÝ, ›¶±ûþ - à±òð±¿ò - õ±¿ýõþ±ò±õþ õþ+óßï±&¿ù Ûö±Ëõ ¿õË«õþ Õî&¿ù üѦԨ¿î õùËûþ ü÷±ðÔî ýËûþ äËùËå Ëðhú õåËõþõþÝ Ëõ¿ú ü÷ûþ ñËõþ¼
Ëëò÷±ßÇ - ¿ôòùɱ` - ›¶öÔ¿î ËðËúõþ Õ±ûþîò ÛõÑ Ëù±ßüÑàɱ Ëõú ß÷ ýËùÝ, ðÅ¿é ËðËúõþý× Ëù±ßß±¿ý¿òõþ üy±õþ üÅ¿õú±ù¼ Û`±õþüò Ëüý× Ü¿îËýÉõþ õþPö±`±Ëõþõþ üg±ò ÕõúÉý× õþ±àËîò¼ î± å±h±Ý, ú±ùÇ ËóËõþ±ùÄËîõþ ôõþ±¿ü ö±ø
±ûþ Ëù±ßß±¿ý¿òõþ üÑßùò ‘ÕË™¦±ûþ±õþ ë× ßÒËîü ðÅ Ëî¥ó ó±üÉ Õ±Ëöß Ëð ÷õþ±¿ùËîæ’ •1697—ÛõÑ ¿öùËýù÷Ä ÛõÑ ý×ûþ±Ëß±õ ¿áè÷Ëðõþ ‘ý±ë×Ëæò ë×` ¿ß`±õþ÷±ËúÇò’ •1812— ò±Ë÷ æ±÷DZò ö±ø±ûþ üÑß¿ùî ¿õ«¿õàɱî Ëù±ßßï±&Bå îàò ý×ë×Ëõþ±Ëóõþ ¿ú¿Žî ü÷±Ëæ ûË渚ý× ó¿õþ¿äî¼ üÅîõþ±Ñ æ±î-õþ+óßï±õþ ¦¤ö±õ Õ±õþ Ëäý±õþ± Ëß÷ò ýËõ, Ëü - ü
¥óËßÇ Û`±õþüËòõþ ñɱò - ñ±õþí± ÕõúÉý× üŦ¤Bå ¿åù¼
Ûà±Ëò Õ±õþÝ Ûßé± îïÉ õþËûþËå, û±õþ &QÝ àÅõ ß÷ òûþ¼ õ±õ±Ëß ¿î¿ò Ëå±éËõù±Ëîý× ý±õþ±ò¼ ¿ßc ¿óî±óÅËSõþ Ëüý×
¦¤Šß±ù¦š±ûþÏ ÛßüË/ ï±ß±õþ ¦œÔ¿î ¿î¿ò ¿äõþ¦œõþíÏûþ ßËõþ ËõþËàËåò îÒ±õþ Ëùà±õþ ÷ËñÉ, Õùˎɼ á¿õþõ |÷æÏõÏ õ±õ±
ËåËùËß ¿õËúø ¿ßåÅ ¿ßËò - ¿éËò ¿ðËî ó±õþËîò ò± û¿ðÝ, ¿ßc î± üËMWÝ ËåËùõþ õý× óh±õþ ËçÒ±ßé± ¿ßc ¿î¿ò ñ¿õþËûþ
¿ðËûþ¿åËùò¯ Ûý× üÓËSý×---Û`±õþüò îÒ±õþ ¿òËæõþ æÏõËòõþ ‘õþ+óßï±ûþ’ û± ¿ùËàËåò, î±õþ ËïËßý× æ±ò± û±ûþ---õ±õ±
ËåËùËß Ûßà±ò± ‘Õɱõþ±¿õûþ±ò ò±ý×éÄü’ -Ûõþ አüÑáèý ¿ßËò Ëðò¼ Û`±õþüËòõþ ÕËòß áËŠõþ ÷ËñÉý× 1001 Õ±õþõÉ õþæòÏõþ ß±¿ý¿òËõþíÅõþ ›¶¿îôùò Ë÷Ëù¼ Ûàòý×, ‘¿é`±õþ õË'õþ’ Ëû-ß±¿ý¿ò ë×óËõþ õù± ýËûþËå, î±õþ ÷ËñÉ ‘‘Õ±¿ùõ±õ±’’
ÛõÑ ‘Õ±ù±¿ðò’---ðÅý× áËŠõþý× Ëî± ò±ò±ò õþ+ó±òÅõÔ¿î Ëðà± û±ËBå ò±¿ß·
¼¼ ðú ¼¼
Û`±õþüËòõþ Ëùà±ûþ Ëù±ßß±¿ý¿òõþ ¿õ«æòÏòö±Ëõ ¦¤ÏßÔî üÅ›¶äÅõþ ‘Ë÷±¿éô’ •õ± áŠËõþíÅ— ßÏö±Ëõ ÛõÑ ßî౿ò Õ¿öâ±î ËôËùËå, Ûý× Õ±Ëù±äò±õþ ó¿õþü÷±¿l ßõþËî Ëü-ü¥óËßÇ ÛßéÅ ¿ßåÅ õùËî ýËõ¼ Ëû-áŠ&¿ùËß îÒ±õþ ›¶¿î¿ò¿ñ - ¦š±òÏûþ õËù áíÉ ßËõþ Ûý× ¿òõg Ëùà± ýù, Ëü&¿ùËß Õõù¥¤ò ßËõþý× Ëüé± Ëðà± ËûËî ó±Ëõþ¼ Ëù±ßßï± ¿õ:±òÏ ¿ˆï é÷üò îÒ±õþ 6-àË` ¿õ™¦Ôî üÅ¿õú±ù áËõøí± ‘Ë÷±¿éô ý×òËë' Õõ Ëô±ß ¿ùé±Ëõþä±õþ’ •1952 - 58—-Ûõþ ÷ËñÉ ü±õþ± ¿õË« å¿hËûþ - ï±ß± üѦԨ¿î õùûþ&¿ùõþ üÑàɱîÏî Ëù±ßßï±õþ üÔ¿©† Ëû-üõ ß±¿ý¿ò ËõþíÅËß Õõù¥¤ò ßËõþ áËh ë×ËêËå î
±õþý× ÕòÅøÎ/ Ûý× ÕË¥¤øí ßõþ± ýù •üÓäß - üÑËßËîõþ õɱàɱò óËõþ ßõþ¿å—
1¼ ‘ÕðÔúÉ’ Ëó±ú±ß ‘ó¿õþËûþ’ êß±îËò± •Ëß. 445 Ûý×ä. 1558.14—
2¼ ›¶±íÏõþ± ÷±òÅËøõþ ÷Ëî± Õ±äõþí ßõþËå •¿õ. 200—
3¼ ë×i§±¿üß Ë÷Ëûþõþ ò¿î¦¤Ïß±õþ •¿é. 251.2—
4¼ •Ë›¶Ë÷ õÉïÇ ýËûþ— ßÅÀ å½Ëõú ñ±õþí •Ëß. 1815.2—
5¼ å½ËõËú ý±¿æõþ ýËûþ Ëß±òÝ ò±õþÏËß Ëö±á ßõþ± •Ëß. 1310—
6¼ Ë›¶¿÷Ëßõþ ß±Ëå ÕõËúËø ò¿î¦¤Ïß±õþ“Õ±Rü÷óÇí ßõþËî õ±ñÉ ýÝûþ± •Ûý×ä. 315.1—
7¼ ò±ý׿éË/ù ó±¿àõþ á±ò qËò Ëõþ±á÷Å¿M •¿õ. 451.2—
8¼ ÷ÈüÉßòɱ •¿õ. 81—
9¼ ü÷Å^îËùõþ ›¶±ü±ð •Ûô. 725.3—
10¼ æ±ðÅõþ ü±ý±ËûÉ •÷ÈüÉßòɱõþ— ÷±òõÏõþ+ó ñ±õþí •¿6. 370—
11¼ ÷±òÅËøõþ æòÉ ßŠ - ›¶±íÏõþ •ó¿õþ“ ÷ÈüÉßòɱ ý×îɱ¿ð— Ë›¶÷ •¿é. 93.5—
12¼ Õ±Ëù± - ý±Ýûþ± - ¿òüËáÇ ¿òËú - û±Ýûþ± •Õ-ü±ñ±õþí ›¶±ßÔ¿îß üÑâéò— •Ûô. 969.1—
13¼ ôÅËùõþ ÷ËñÉ ÷±òÅËøõþ æiœ •¿é. 540“ ¿é. 543—
14¼ Õ±ãÅù - ÷±Ëóõþ Ë÷Ëûþ •Ûô. 535.1— ÛõÑ î±õþ Õæ¦Ú ÕɱëËö=±õþ •Õ±õþ. 535.1.1—
15¼ õɱËãõþ üË/ ÷±òÅËøõþ ¿õõ±ý •›¶™¦±õ— ¿õ. 604.5.1—
16¼ åÅÒËä±õþ üË/ ÷±òÅËøõþ ¿õõ±ý •›¶™¦±õ— •¿õ. 601. 3.1—
17¼ •Ëü±ûþ±Ëù±— ó±¿àõþ üË/ ÷±òÅËøõþ Ë›¶÷“¿õõ±ý •¿õ. 602—
18¼ ó±¿àõþ ¿óËê äËh ó±ù±Ëò± •¿õ. 542“ ¿õ. 552—
19¼ ó±¿àËðõþ õþ±æ±õþ •Ûô. 252.1— üË/ ÷±òõßòɱõþ ¿õËûþ •Ûô. 301.3—
20¼ áýò õËò ó¿õþËðõþ õþ±æÉ •Ûô . 210“ Ûô. 216—
21¼ ¿ò‡Åõþ± ¿õ÷±î± •Ûü. 31—
22¼ ÷±òÅËøõþ õþ±æýÒ±ü ýÝûþ± •æ±ðÅõþ æòÉ— •¿ë. 161.2.1—
23¼ ÷±òÅËøõþ ¦¤÷Ó¿îÇËî ›¶îɱõîÇò •æ±ðÅ÷Å¿Mõþ æòÉ— •¿ë. 361—
24¼ ßÒ±é±ùî±õþ æ±ðÅ&í •¿ë. 958.1—
25¼ ôÅù åÅÒý×Ëûþ õÒ¿äËûþ Ëî±ù± •¿ë. 975“ ý×. 64.18.1—
26¼ ðÅ¿à¿ò Ë÷Ëûþõþ üË/ õþ±æ±õþ ¿õËûþ - ýÝûþ± •¿é. 121.8—
27¼ ë±ý׿òËß Ë÷Ëõþ ËôËù æ±ðÅõdõþ ÷±¿ùß ýÝûþ± •¿ë. 826.1—
28¼ æ±ðÅ - Ëðúù±ý× ß±¿ê •¿ë. 956.1.1—
29¼ UßÅ÷ ÷ù - ßõþ± ßÅßÅõþ •¿õ. 421—
30¼ õþ±æßÅ÷±õþÏõþþ üË/ ü±ñ±õþí ÷±òÅËøõþ ¿õËû - ýÝûþ± •¿é. 121. 3. 1“ Ûù. 161.1—
31¼ Æü¿òß“ ü±ñ±õþí ÷±òÅËøõþ üË/ âÅ÷™L õþ±æßòɱ ¿÷¿ùî ýûþ •¿é. 475.2.1—
32¼ Ë›¶Ë÷õþ ›¶îÏß •¿éËòõþ óÅîÅËùõþ ýõþîò = ý+ðûþ õËò û±Ýûþ± ÛõÑ ¿éËòõþ Ëá±ù±ó ôÅù— •Ëæë· 175.2—
¿ˆï é÷üò ›¶±õþ¿yßö±Ëõ •±— 25.000 ý±æ±õþ ÷Óù ß±¿ý¿ò - ËõþíÅ àÅÒËæ ËóËûþ î±Ëðõþ ›¶¿î¿éõþý× •ë×óõþ ë׿{¡¿àîö±Ëõ—
Ûß¿é ßËõþ üÓäß - üÑàɱ ¿òËðÇú ßËõþò¼ Ûàò, óõþõîÏÇ Ûý× ÕïÇúî±sÏõþ ÷Ëñ, ¿õË«õþ Õ±õþÝ üõ üѦԨ¿î - õùËûþõþ Ëù±ß ß±¿ý¿ò ¿òËû áËõøí± Ëûö±Ëõ ýËûþËå ÛõÑ ýËBå î±Ëî Ü ñõþËòõþ Ë÷±¿éËôõþ ¿õ™¦Ô¿î üÑàɱáî ö±Ëõ ›¶±ûþ ¿ýËúËõõþ õ
±ý×Ëõþ äËù û±ËBå¼ îËõ ¿ˆï é÷üËòõþ ÷Óù ›¶ï± ËïËß Ëß±òÝ üËõþ-Õ±ü±õþ õɱó±õþ âËé¿ò¼ ë×óËõþõþ ùß±ûþ ¿ˆï é÷üòËß ¿ö¿M ßËõþ, óõþõîÏÇß±ùÏò ¿õ™¦Ô¿îõþÝ Õõù¥¤ò ßõþ± ýËûþËå¼ Û-Õ±Ëù±äò± Ëúøßõþ±õþ Õ±Ëá qñÅ õíÇ÷±ù±õ
±äß õáÇüÑËßî&¿ù ßÏ - ßÏ üÓ¿äî ßõþËå ËüéÅßÅ õËù ¿ðý×
¿õ = ›¶±íÏ¿õøûþß Ë÷±¿éô, ¿ë = æ±ðÅüÑS±™L Ë÷±¿éô, ý× = ÷ÔîÅÉ Ý ÷ÔîüÑ¿¡©† Ë÷±¿éô, Ûô = ¿õ¦œûþûòß Ë÷±¿éô, Ûý×ä = ß¿êò óõþÏŽ±Ëß¿fß Ë÷±¿éô, Ëß = ›¶î±õþí± - ü¥ó¿ßÇî Ë÷±¿éô, Ûù = ö±ËáÉõþ ËýõþËôõþ â¿éî Ë÷±¿éô, ¿é = Ë›¶÷-
¿õËûþ - ËûÌòõøûþß Ë÷±¿éô,
ßËûþß¿éý× ÷±S Ëô±ßËéù - Ë÷±¿éô Ûà±Ëò ¿òËðÇú ßõþ± ýù¼ Û`±õþüËòõþ 168¿é áËŠõþ ›¶¿î¿éËß ñËõþ - ñËõþ óÓíDZ/
Ûß¿é ›¶±ü¿/ß áËõøí± û¿ð Ëßë× ßËõþò, î±ýËù ü±÷¿áèßö±Ëõý× îÒ±õþ Ëùà±õþ Ûßé± Ë÷±¿éô - ý×òËë' Æî¿õþ ßõþ±
ËûËî ó±Ëõþ¼ ›¶±ûþ Ëðhú õåõþ ñËõþ õ±Ñù±ûþ Û`±õþüò ääDZ ýËBå, õɱóßö±Ëõ ò± - ýËùݼ ü÷±æMWß ¿ßÑõ± ÷ò™¦±
¿MWß ó¿õþË›¶¿ŽËî î± õËéý×, Ëù±ßüѦԨ¿îõþ ô¿ùî - ›¶Ëûþ±¿áß ö±ËõÝ Ëî± î±õþ óÅò¿õÇË¡øò ßõþ±õþ Õõß±ú Õ±Ëå¼ î±ý×
ò±·
›¶±ü¿/ß ßËûþß¿é õý×
1. ‘ÛòÄë±õþËüËòõþ አßÔøžðûþ±ù õüÅ€ ý×ë×. Ûò. ñõþ Û` Ëß±Ñ, ßùß±î± € 1941
2. ýɱòüÄ Õɱ`±õþüò õþäò±õùÏ •1“2— ùÏù± ÷æÅ÷ð±õþ € Û¿úûþ± ó±õ¿ù¿úÑ Ëß±Ñ ßù߱ 1975“76 3. Aesop Grimm Anderson (Harvard Classics) : C. W. Eliot (Ed.) ; Grolier Enterprises Corp. Dunbury, Connecticnt; 1985
4. õ±Ñù± ¿úqü±¿ýîÉó?Ï õ±íÏ õüÅ •üÑß¿ùî—€ õ/Ïûþ áèLš±á±õþ ó¿õþøñ, ßù߱ 1965
5. The Penguin Companin to Literature- European: A. Thorlby (Ed.)’ Penguin Books Std. Hammmondswrth, Middlesex, England; 1969.
6. The Oral Tales of India: Stith Thompson of jonas Balys; Blosmington, Indiana University Press: 1958.
Zoom In | Zoom Out | Close | Print | Home Phone: 98302 43310 email: [email protected]
