ﺔ ارد
ﺔ ﻮ أ
ﺔ زﻮ ا
ا
ةﺪ
بﺎ آ
"
ا
ﺔهﺰ
و
ا
ﺔ ور
ﺎ
"
داﺪ إ :
ﺮ إر و ﻮ آ
ا ر
103021027415
ﺎﻬ دأو ﺔ ﺮ ا ﺔ ا
ﺔ ﺎ ﻹا مﻮ او باد ا ﺔ آ
ﺔ ﻮﻜ ا ﺔ ﻹا ﷲا ﺔ اﺪه ﺮ ﺔ ﺎ ﺎ ﺮآﺎ
1429
ـه
/ 2008
ﺔ زﻮ ا
ا
ةﺪ
ﺔ ﻮ أ
ﺔ ارد
بﺎ آ
"
ﺎ
ا
ﺔهﺰ
و
ا
ﺔ ور
"
داﺪ إ :
ورإ ﺮ ﻮ آ
ا ر
103021027415
ﺎﻬ دأو ﺔ ﺮ ا ﺔ ا
ﺔ ﺎ ﻹا مﻮ او باد ا ﺔ آ
ﺎ ﺮآﺎ ﺔ ﻮﻜ ا ﺔ ﻹا ﷲا ﺔ اﺪه ﺮ ﺔ ﺎ
1429
ـه
/ 2008
م
ناﻮ ا ا ا ﺎ ﺪ
ةﺪ ﺔ ﻮ أ ﺔ ارد
بﺎ آ ﺔ زﻮ ا إ
"
ور
ﺔهﺰ و ا ﺔ
ا ﺎ
"
،
ﺮ ﺔ ﺎ ﺔ ﺎ ا مﻮ او باد ا ﺔ آ ﻰ إ
ﺎ ﺮآﺎ ﺔ ﻮﻜ ا ﺔ ا ﷲا ﺔ اﺪه
.
ﻮ و
26
ﻮ
2008
اﻮ ا م
22
ﻰ و ا يدﺎ
1429
ـه
ىﻮ ا ﺔ رد ﻰ ﺎ ا لﺎ و نﺎ ا ﺔ مﺎ أ
ﺔ ﺮ ا ﺔ ا لو ا ﺎ ا
مﻮ او باد ا ﺔ آ ﺎﻬ دأو
ﺎ ﺮآﺎ ﺔ ﻮﻜ ا ﺔ ا ﷲا ﺔ اﺪه ﺮ ﺔ ﺎ ﺔ ﺎ ا
ﺎ ﺮآﺎ
26
ﻮ
2008
ﺔ ا ر
ﺮ ﺮﻜ
ﺔ ا
)
جﺎ ا سوﺪ ارﻮ آﺪ ا
يراﺪ أ دأ
ﺮ ﺎ ا
( )
رﻮ آﺪ ا
ﺮ ز
ﺮ ﺎ ا
(
ءﺎ أ
ﺎ ا فﺮ ا
)
سوﺪ ارﻮ آﺪ ا
، اﺰ رﺎ
ﺮ ﺎ ا
( )
رﻮ آﺪ ا
ز ﺮ ،
ﺮ ﺎ ا
( ا ﻰ ﻜ او ﺔ ﺎ ا ﺔ راﺮ
اﻮ و ا اﺬه ﺔ ﺎ
" :
ةﺪ ﺔ ﻮ أ ﺔ ارد
بﺎ آ ﺔ زﻮ ا إ "
ﺎ ا ﺔهﺰ و ا ﺔ ور
"
ﺔ ﺎ ا ﺔ مﺎ أ ا مﻮ او باد ا ﺔ ﻜ ﻜ او
ﺎ ﺔ
ﺮ ﺔ ﺎ
ﺔ ﻮﻜ ا ﺔ ا ﷲا ﺔ اﺪه
-ﺎ ﺮآ-ﺎ ، 26 ﻮ
22 ﻰ و ا يدﺎ
1429 ـه
.
ﻰ لﻮ ﺎ ﺮ ﻮ ﺪ و
ﻰ و ا ﺔ ﺎ ا ﺔ رﺪ ا ﺎﻬ اد و ﺔ ﺮ ا ﺔ ا
) S .1 ( ،ﺎ ﺮآﺎ 27
ﻮ ﺎ 8 200
23 ﻰ و ا يدﺎ
1429
او ﺔ ﺎ ا ﺔ ﻜ
ﻮ و ﺔ ا ﺋر ﺔ ا ﺮ ﺮﻜ
ﻮ و
ﺮ ﺎ ا،يرﺪ أ ادأجﺎ ا سوﺪ ارﻮ آﺪ ا رﻮ آﺪ ا
ﺮ ز ﺪ أ ،
ﺮ ﺎ ا ﻮ ا ر
: ...
ﻮ ا ر
: ... ...
ءﺎ ﻷا
فﺮ ا
ﺎ ا
رﻮ آﺪ ا ﺪ أ ﺮ ز
، ﺎ ا ﺮ
سوﺪ ارﻮ آﺪ ا اﺰ رﺎ
، ﺮ ﺎ ا
ﻮ ا ر
: . ...
ﻮ ا ر
ﺮ
ﺎ ا
ﺔ ﺎ ا ﺬه
نﺄ ﺮ
:
1 .
آ ا اﺬه
ﻜ
ﻰ لﻮ طوﺮ ا
ﺔ ا ﷲا ﺔ اﺪه ﺮ ﺔ ﺎ ﻰ و ا ﺔ ﺎ ا ﺔ رﺪ ا
ﺔ ﻮﻜ ا
-ﺎ ﺮآ-ﺎ
2 .
ا آ
ا اﺬه ﺔ ﺎ آ ﺎﻬ ا ا اﺮ
ﺎﻬ و ﺪ
ﺔ ا ﷲا ﺔ اﺪه ﺮ ﺔ ﺎ ةدﻮ ﻮ ا تاراﺮ ا
ﺔ ﻮﻜ ا
-ﺎ ﺮآ-ﺎ
3 .
نﺎآ اذإ
و يداﺪ إ ﺮ ا
ﺪ ﻮ ا
ءار لﺎ
ﺮآذ نود ﺮ ا
ﺎﻬ رﺮ ا تﺎ ﻮ ا آ أ نأ ﺪ ﺄ
ا ﷲا ﺔ اﺪه ﺮ ﺔ ﺎ
ﺔ ﻮﻜ ا ﺔ
-ﺎ ﺮآ-ﺎ
،ﺎ ﺮآﺎ
28
ﻮ
2008
م
ABSTRAKSI
Khairun Eruhsillah Kimo, Kajian Stilistika pada Qashidah Syaikh Ibnu
Qayyim Al-Jauziyyah dalam Kitabnya “Raudlatul Muhibbin wa Nuzhatul Musytaqien”. Di bawah bimbingan Dr. Zubair, MA. Skripsi jurusan Bahasa Dan Sastra Arab, Fakultas Adab dan Humaniora UIN Syarif Hidayatullah Jakarta.
Stilistika merupakan kajian ilmu interdisipliner antara disiplin ilmu sastra
dan linguistik, umumnya terdapat dalam unsur kritik karya sastra yang empat baik
prosa maupun syair. Faktor inilah yang membuatnya menarik untuk dikaji. Seperti
qashidah dalam kitab Raudlatul Muhibbin wa Nuzhatul Musytaqien karangan
Syaikhul ‘Alim al-Faqieh Ibnu Qayyim Al-Jauziyah. Beliau adalah murid dari Syaikh Ibnu Taimiyah dan salah satu dari ulama salaf yang mengajak kaum
muslimin untuk senantiasa menuntut ilmu yang sangat luas hingga mampu berijtihad
dan tidak terjebak dalam bahaya taqlid buta. Tentunya, selain penggambaran
kecantikan bidadari surga, syair ini juga sarat akan aspek kebahasaan terutama
semantik atau keindahan bahasa. Hal tersebut, selain karena karya tersebut ditulis dengan bahasa arab Fusha juga karena gaya bahasa yang digunakan sangat indah dan mengandung unsur-unsur Balaghah.
Beberapa aspek paling menonjol dalam gaya bahasa pengungkapan karya
tersebut adalah aspek Bayan dan Ma’ani. Keindahan aspek Bayani meliputi gaya bahasa Metafora dan Metonimia. Sedang pada aspek ilmu Ma’ani, terkandung didalamnya uslub Amr, Tamanniy dan Nida. Oleh karena itu, pembahas -dalam hal ini- membatasi analisisnya pada keindahan uslub-uslub ma’ani dan bayan.
Tujuannya adalah mengungkapkan keistimewaan sya’ir washaf syeikh ibnu qayyim
al-jauziyah dari aspek unsur-unsur sastranya. Dalam hal ini penulis mengadopsi
metode kajian pustaka dengan mengumpulkan bahan-bahan materi dari
FORMULIR PENDAFTARAN CALON WISUDAWAN/WATI SEMESTER GENAP/GANJIL TAHUN 2008
1. Nama : Khairun Eruhsillah Kimo
2. Tempat/Tanggal Lahir : Balikpapan, 6 Maret 1984 3. Nomor Pokok : 103021027415
4. Fakultas : Adab dan Humaniora 5. Jurusan : Bahasa dan Sastra Arab
6. Program : -
7. Judul Skripsi : Dirasah Uslubiyah ‘an Qashidati al Syaikh Ibnu Qayyim al Jauziyyah fi Kitab “Raudhatul Muhibbin wa Nuzhatul Musyataqien”
8. Pembimbing : Dr. Zubair, MA 9. Tanggal Masuk : 1 September 2003 10.Tanggal Lulus : Juni 2008
11.No. Ijazah :
12.Indeks Prestasi/Yudisium,
Nilai Skripsi : 3,21 / 81,5/A 13.Jabatan dalam Organisasi
Kemahasiswaan : Ketua Kelompok KKS 2006
14.Alamat Asal, Telepon/HP : Jl. Manunggal, Rt. 59/18, No.50, Kel. Gunung Bahagia, Kecamatan Balikpapan-Selatan, KAL-TIM (76114) 0542-765778 / 085214636890
15.Alamat Sekarang : Jl. Kertamukti Gg.Telaga Hijau no. 69 Pisangan Ciputat, Tangerang, Banten. 15412, Telp.0217431039
16.Nama Ayah : Roslan Kimo 17.Pendidikan Ayah : SMP
18.Pekerjaan Ayah : PNS (Kelurahan)
19.Nama Ibu : Safera
20.Pendidikan Ibu : SD 21.Pekerjaan Ibu : IRT
22.Alamat Orang tua : Jl. Manunggal, Rt. 59/18, No.50, Kel. Gunung Bahagia, Kecamatan Balikpapan-Selatan, KAL-TIM (76114).
Mengetahui, Jakarta,
Kajur/Sekjur Pemohon,
Drs. H. Adang Asdari, MA Khairun Eruhsillah Kimo
ﺔ ﻮ أ
ﺔ ارد
ةﺪ
ا
ﺔ زﻮ ا
إ
بﺎ آ
"
ﺎ
ا
ﺔهﺰ
و
ا
ﺔ ور
"
ﷲا ﺔ اﺪه ﺮ ﺔ ﺎ ﺔ ﺎ ا مﻮ او باد ا ﺔ آ ﻰ إ مﺪ
ﺎ ﺔ ﻮﻜ ا ﺔ ا
ﺔ رد ﻰ لﻮ ا طوﺮ ﺮ ﻮ ﺎ ﺮآ
لو ا ﺎ ا ىﻮ ا
داﺪ إ
:
ورإ ﺮ ﻮ آ
ا ر
103021027415
فاﺮ إ
:
)
ﺮ ﺎ ا ﺮ ز رﻮ آﺪ ا
(
ﺎﻬ دأو ﺔ ﺮ ا ﺔ ا
ﺔ ﺎ ﻹا مﻮ او باد ا ﺔ آ
1429
ـه
/ 2008
م
نﺎ ﻹا ﺔ ﺪ
ناﻮ ا ا ا ﺎ ﺪ
ةﺪ ﺔ ﻮ أ ﺔ ارد
بﺎ آ ﺔ زﻮ ا إ
"
ﺔهﺰ و ا ﺔ ور
ا ﺎ
"
،
ﺮ ﺔ ﺎ ﺔ ﺎ ا مﻮ او باد ا ﺔ آ ﻰ إ
ﺎ ﺮآﺎ ﺔ ﻮﻜ ا ﺔ ا ﷲا ﺔ اﺪه
.
ﻮ و
26
ﻮ
2008
اﻮ ا م
22
ﻰ و ا يدﺎ
1429
ـه
ىﻮ ا ﺔ رد ﻰ ﺎ ا لﺎ و نﺎ ا ﺔ مﺎ أ
مﻮ او باد ا ﺔ آ ﺎﻬ دأو ﺔ ﺮ ا ﺔ ا لو ا ﺎ ا
ﺎ ﺮآﺎ ﺔ ﻮﻜ ا ﺔ ا ﷲا ﺔ اﺪه ﺮ ﺔ ﺎ ﺔ ﺎ ا
ﺎ ﺮآﺎ
26
ﻮ
2008
ﺔ ا ر
ﺮ ﺮﻜ
ﺔ ا
)
ﺮ ﺎ ا ،يراﺪ أ دأ جﺎ ا سوﺪ ارﻮ آﺪ ا
( )
رﻮ آﺪ ا
ﺮ ز ،
ﺮ ﺎ ا
(
ءﺎ أ
ﺎ ا فﺮ ا
)
سوﺪ ارﻮ آﺪ ا
، اﺰ رﺎ
ﺮ ﺎ ا
( )
رﻮ آﺪ ا
ز ﺮ ،
ﺮ ﺎ ا
( ﺮﻜ
ﷲا
ﺮ ا ﺮ ا
،
يﺬ ا ﺎ ا بر ﷲ ﺪ ا
ﺔ ا
ﻰ إ
بﻮ ﺎ ﺮ ا
و ،
عﻮ او ، ﺎ
ت ﺎ ﻜ ا عاﻮ أ ﻰ إ سﻮ ا ﺎﻬ كﺮ و ، د ﺔ ا قﺪ ﻰ
و ﺎﻬ ارﺎ إ
.
ءﺎ ﺎ آ بﻮ ا ﺎﻬ فﺮ نﺎ
نﺎآ ﺎ ،ﺎ بﻮ آ و ، رﺪ ءﺎ ﺎ و
ﺎ و ،ﺎ وأ
وأ
.
ة ا
ﻰ و ﷲ
مﺮآ
آأ و أ
،
و
ﺔ ﺬ ا ق ا ﻰ
،
ﺎ جﺮ ﻰ
إ
ﺔ ﻜ ﺎ ﺔ ا ﺔ ا ا
، ﻮه
ﷲا ﺪ ﺪ ﺎ
ﷲا ﻰ و
و ،
أ يﺬ او
و ﺔ ﺎ ا ءادأ بﻮ و
دﺎﻬ ا ﷲا
و
ﺔ ﺎ ا مﻮ ﺎ ﺎ اد ﻰ ﺮ يﺬ ا
ﺮ ﺎ ا نﻮﻜ و
ﺔ ا ﻰ إ ءاﻮ
.
ﷲا ﺔ ﺎ ﺔ ﺎ ﺮ ا ﺬه ﺔ ﺎ آ ﺪ
ناﻮ ا
ﺔ ارد
أ ﻮ ﺔ ةﺪ
ﺔ زﻮ ا إ ا
بﺎ آ
"
ﺔ ور
ﺔهﺰ و ا
ا ﺎ
"
.
اﺬﻬ و
نأ ﺎ ا
ﺬه مﺪ
ﺎ ا
ﻰ ﺮ ﺪ و ﺮﻜ ﺰ ﺔ
:
1 .
ا ﺔ ﻜ ﺪ ا ﺔ او باد
ا ﺪ ا ﺔ ﺎ ا مﻮ ﺪ
رﻮ آ ﺪ
ﺮ ا
ﺮ ﺎ ا
مﺮ ا
يﺬ ا
ﺎ ا اﻮ او ﺪ
ﺬه ﺔ ﺎ آ
ﺔ ﺎ ﺮ ا
2 .
سوﺪ ارﻮ آﺪ ا ﺪ ا ﺎﻬ دأو ﺔ ﺮ ا ﺔ ا ر ﺔ
ﺮ ﺎ ا يراﺪ أ دأ
ﺬ ا او ي
ﺔ ﺎ آ ﺎ ا ﻰ
ﺔ ﺎ ﺮ ا ﺎﻬ ﺎ إ ﻰ إ
.
ﺎآو
-ﺎ ﺎ ﺮ نﺎآ ﻚ ﺬآ
-ﺔ
ﺎ ا ﺪ ا
رﻮ آﺪ ا ﺮ ز
ﺬ ا ﺮ ﺎ ا
ﺪ ي
ﺪﻬ لﺬ
و ﺎ ا دﺎ رإ
اﺮ إ ار و
ﺔ ﺎ ﺮ ا ﺬه مﺎ إ ﻰ إ
ﺔ ﺎﻬ ا ﻰ إ ﺔ اﺪ ا
.
3 .
ﺔ ﺎ ا
أو ﺔ ﺮ ا ﺔ ا ةﺬ
ﺎﻬ د ا
اﻮ دأ ﺪ ﺬ
ﺔ ﺮ و ﺎ ﺎ دﺄ ﻮ رو ﺎ ا
ﻬ و فﺮ ﻰ ةﺪ
داﻮ
ﺎﻬ ا ﻰ رﺪ و ﺎﻬ هﺎ و ﺎ ﺎ و ﺔ ﺮ ا ﺔ ا
ﺎﻬ إ او
.
4 .
ﺔ ﻜ ا أ
و باد ا ﺔ ﻜ
يﺬ ا ﺔ ﺎ ا مﻮ ا
ﺪ نذأ
ا
ﻜ ا رﺎ ا ﺎ
ﺎﻬ ةدﻮ ﻮ ا
اﺮ أو
ﺔ ﺎ ﺮ ا ﺬه مﺎ
.
5 .
ﺔ ا ﺪ اﻮ ا
ـ
ر ﺪ ا ﻮ
ن ﻮ آ و
ةﺪ ا ﺮ
ة
و
ﻰ ﺎ
ﺔ ا ةﻮ ا
ﺪ ﺬ ا
ﺎ ا اوﺪ ﺎ
ا ءﺎ ﺪ ﺎ
ﺔ ﺎ ﺮ ا ﺬه مﺎ إ يﻮ ا او
و ﻮ
و ﺪ ا ﻰ
دﺎﻬ ا
ﻰ
ﺪ ﺪ ا ا ﻜ
ﺔ ارﺪ او ا
6 .
ﻰ ﺎ ﷲ ﺎ ا ﺎﻬ ﺔ ﺎ ةأﺮ إ
ـ و ﺎ راﺪ إ د
و ﺪ ﺬ ا ﺎﻬ أ ﺎ ا اوﺪ ﺎ
او ا ءﺎ ﺪ ﺎ
إ يﻮ ا
و ﺔ ﺎ ﺮ ا ﺬه مﺎ
دﺎﻬ او ﺪ ا ﻰ ﻮ
ﺔ ﺎ ا ﺎ أ
.
7 .
ﺔ رﻮ آﺪ ا م ا ا
ﺪا
ﺮ ﺎ ا ﺎ رﻮ ﻰ رإ
و ، أ ﺎﻬ
ﺬ ا ﺪ
ﺎ ا اﻮ
ﺪ ا ﻰ
ﺎ اد ﷲا ﺮآﺬ ﺮآذ و
ا
.
8 .
ءﺎ ا بﺎ ا
"
رﺎ رﺎ
، و اﺮ
، و نود
يرﺪ أ ،
و إ ﺎ اواﺮ
...
إ
"
ﻰ ﺎ ا اﻮ ﺪ ﺬ ا
ﺔ ﺎ ﺮ ا ﺬه ﺔ ﺎ آ
.
ﻬ ﺮ و ﻬآرﺎ نأ ﷲا ﻰ
ا ﻰ إ ﻬ ﺪﻬ و ـ
و ﺪ ﻬ
ز ا ةﺮ
ﺬه نﻮﻜ نأ ﻰ و ، ا ا ﺆ
ﻬ ﺔ ﺎ ﺔ ﺎ ﺮ ا ﺎ ا بر ﷲا ءﺎ إ
تﺎ ﻮ ا
راﺮ فﺮ ا
... أ
راﺮ ﺔ
ﺔ ﺎ ا
...
ب
ﺪ ﺮ ا
...
ج
ﺮ ﺎ ا
...
ﺮﻜ ﺮ ﺪ و
...
و
تﺎ ﻮ ا
...
ط
بﺎ ا لوﻷا
ﺔ ﺪ
أ
. ﺔ
ا
...
1
ب
. ﺪ ﺪ ا
...
4
ت
. ضﺮ ا ا
...
5
ث
. ﺔ ﺮ ا ﻬ و
...
5
ج
. ﺔ
ا
...
6
ﺔ ﻮ أ ﺔ ارد يﺮ ا رﺎ ﻹا
أ
.
ﺔ ﻮ او بﻮ ا مﻮﻬ
...
9
ب
.
ﺔ ﻮ ا هاﺬ ا
...
12
بﺎ ا ﺎ ا
ا ا
ﺔ زﻮ ا و
بﺎ آ
"
ﺔ ور ا
ﺔهﺰ و
ﺎ ا
"
أ
.
ﺔ ﺮ ةﺎ ا
ا ﺔ زﻮ ا
...
16
1 .
ﺪ ﻮ
ﺎ ةﺬ و
...
18
2 .
ﻮ و ﺎ
...
20
ب
.
بﺎ آ
"
ﺔ ور ا
ﺔهﺰ و
ﺎ ا
"
و ﺎ
تاﺰ ﺔ دأ
...
23
1 .
بﺎ ﻜ ا مﻮ ﺔ ﻬ
...
24
2 . ﺎ تاﺰ
ﺔ دأ
...
27
بﺎ ا اﺮ ا
ﻮ و
ﺆ ا ةﺪ ﺎﻬ و ﺎ ا و نﺎ ا ﺎ أ
رﻮ ا و
أ
.
ﺔ ﺎ ا ﺎ ا ﺔ ﺎ ـ
...
31
ب
.
ﺔ ﺎ ـ ا ﺎ ا ﺔ ﺎ ـ
...
ﺎ ا بﺎ ا ﺔ ﺎ
أ
-ا ﺎ
... ...
41
ب
-تﺎ اﺮ ا
.
... .
44
ا اﺮ
...
بﺎ ا لوﻷا
ﺔ ﺪ
أ
.
ﺔ ﺔ ﻜ ا
نإ بد
ﺎ ن ﺎ
ن
:
ﻮهو صﺎ ا ﻰ ﺎ ﺎ هﺪ ا
م ﻜ ا
ﺔ ةﺬ ﺎ و رﺎ ثﺪ يﺬ ا ﺪ ا
.
ه ﻮه
اﺮ مأ اﺮ
.
،مﺎ ا ﻰ ﺎ بد ا ﺎ او
،ﺔ اﺮ ا ةﺪ
ةزﺎ ا ﺔ و ،ةﺮ ﺆ ا ﺔ و ،ﺔ رﺎ ا ﺔ ﺎ و
.
ﺎ آ يأ
ؤﺮ
و ،
ءﺎ ﺎهﺪ ا ةﺬ ﺎآ ﺔ ةﺬ ﺪ
ﻮ ا ﻮ و ا
.
نإ و ﻚ ذ نود
كرﻮ و ﻚ و ﻚ وﺬ
ﺔﻜ
، ﺪ ا لﺎ و ،ﺔ ا ةرﻮ ،ﻚ لﺎ ا ﺮ ﺪ
ﺔ ﺎ ﺮ ا وأ ﺔ ا وأ ﻮ ا ﺔ ﺎ آو
ﻰ ،
اﺬه ا بد
مﺎ ا ﻰ
.
1
1
،
ﻰ د ا ﻮ ا
.
ةﺮهﺎ ا
:
، ﺮ ابﺎ ﻜ اراد
1952
ص،م
ا
ا
ﺔ زﻮ ا
ﺪ و
:
ىدﺎ
حاور ا
إ
د
حاﺮ ا
"
.5
ﺬ و ا رأ
ﺎ أ ﺔ ﺎ لﺎ ﺬ نأ ﺎ ا دا
ﺔ ﻮ ا
ﺔ د ا
.
ب
. ﺪ ﺪ ا
ﺎ
ﺎ ا ﺎ ﺪ ﺎ
، نﺈ ﺎ ا فﻮ
دﺪ
عﻮ ﻮ
، ارﺪ ﻬ
ﻰ بﺎ ﻜ ارد ﺎ ا ﺰآﺮ
ﺮ ﺎ ا بﺎ ﺆ ا ةﺪ
.
ا ﺔ ﺎ أ
ﻰﻬ آ ﺎ ﻰ
:
أ
. ﺎ نﻮ
ا بﺎ ﻜ
"
ﺔ ور ا
و ﺔهﺰ
ﺎ ا
"
؟
.
ب
.
ﺎ ا تاﺰ ﺎ
بﺎ ﻜ ا اﺬﻬ و
؟
.
ج
.
ضﺮ ا ا
فﺪﻬ ا
ا اﻮ ﻰ إ
ﺎ ﻰ
:
5
أ
. ﺔ ﺮ
ﺔ زﻮ ا ا ا و بﺎ ﻜ ا
.
ب
. ا ﻜ ا
ﺎ ا
ﺔ رﺎ ا و ﺔ زﺎ
ﻬ و
ﺎ
.
د
.
ﺮ ﺔ ا ﻬ و
ﺎ أو يﺬ ا ﺔ ﺮ ا ﻜ
ﺎ ا داﻮ ا
ﻬ ﺔ ﺮ
ا ﻜ ا
ﺎ ﺔ ﻜ ا اﺮ او
ا ﺎﻬ
ﺔ ﺔ و اﺬﻬ
عﻮ ﻮ ا
ﺮ ا و ،
بﺎ آ ﻮه ا اﺬﻬـ ﺎ ا
ﺔ ور
ﺎ ا
ﺔهﺰ و
ا
.
ﺎ ا ﻬ و
ﺔ ارﺪ ا رﻮ ﺔ ﻮ ا
ﺔ ارد ﺔ ﺎ
ا بﻮ أ فﺪﻬ
د ا وأ ﺎﻜ ا ﺎﻬ داﺮ ا نﺎ او ﺎ ا آ ﻰ إ
.
و
ﺔ ﺎ ﺎ ﻮ ﺔ ا ﻰ ﺎ ا ﺪ إ ﺔ ﺎ ا ﺬه
نﺎ ا و ﺎ ا
.
.
ﺎ ا
بﺎ ا
ﺔ ﻮ أ
ﺔ ارد
يﺮ ا
رﺎ ﻹا
د ا ﺮ ﺎ ا ءﺎ ا
ﺔ رأ ﻰ إ ﺔ
) : 1 (
ﺔ ﺎ ا Emotion
هأ هو
و ،ﻰ ا ﺔ ﺎ بد ا ﻰ ﺎهاﻮ أو ﺮ ﺎ ا
) 2 (
لﺎ ا Imagination
و ،
) 3 (
ةﺮﻜ ا Thought
و ،
) 4 (
وأ بﻮ ا
ةرﻮ ا Style or Form
.
6
ﺎﻬ آ ا ا آ نأ ﻰ اﻮ إ ﺪ
ﺮ ﺎ ا اذإ إ دأ لﺎ أ ﻰ ءﺎ ا
ﺔ ﺎ ا ﺔ ر ا
.
ﺎ بﻮ ا ﺔ ﻜ و
" :
ﻰ و ﺎ
ﻮهو
اﻮ ﺎ ﺎﻬ ﺔ و ةدﺪ تﺎ ﻮ ﺔ او
ت ﺎ او
.
و
ﺔ ﺎ ا
ﺎ ﺎ أ ﺔ ﺎ و ،ﺎ ﺎ أ ﺔ او ﻮهو دأ
5
ﺮهﺎ
،ضﻮ اﺪ
ﻰ ﺮ ابد ا
،
)
ةﺮهﺎ ا
:
ﺔ اتﺎ ارﺪ اﺔ آرﺎهز اﺔ ﺎ
ﺔ ﺮ او
1420
ـه
/ 1999
م
(
ص،
لﺎ ﺎ رﺎﻜ ا ﺎﻬ جﺰ و ،ﺔ د ﺮ آأ ،يﺮ أ اﻮ او ". 7 ج .
ﺔ ﻮ ﻷاو
بﻮ ﻷا
مﻮﻬ
1-ﺔ ا
ﺎ ﻬ ﺮ
ا بﻮ ا ا وأ هﺬ ا وأ ﺮ ا ﺔ ﺎ " . آ بﻮ او ،بﻮ ا ﻮﻬ ﺪ ﺮ : ﻮ او ﺮ ا هﺬ او ." 8 لﺎ و " : ءﻮ بﻮ ا أ " ﻰ و ، بﻮ او ، ﺎ أ : ﺬ ﺄ ﺔ ﺮ ا . بﻮ او : لﺎ ، ا " ﺬ أ يأ لﻮ ا ﺎ أ ن ﺎ أ ." ﺎ بﻮ او ا ﻜ و ،يﻮ ا ا اﺬه ﺪ ةﺮ ا ﺬه ﺔ ﺎ ةرﻮ ﺮ ا . ﺄ " ﺮ ا ﺔ ﺮ ." 9 بﻮ ا ﺎ أو ) Style ( ﺔ آ ﻮﻬ ﺔ " Stilus " " ا اﺮ ﻰ ﺔ ﺎ ﻜ ا ﺔ ." ىأﺮ ﻮ فاﺮآ ر ) Gorys Keraf ( أ " ﺔ ﻮ ﺎ إ ﺔ ﺪ ا تﺎ ﻜ ا لﺎ ةرﺎﻬ وأ ةرﺪ و ﺎ إ ﺔ ﻮ ﻜ ." 10 2Syukron Kamil, Kritik sastra arab: Teori klasik dan Modern, (Jakarta, Diktat Fakultas Adab dan Humaniora UIN, 2004) h.112
2
-ﻹا
ح
اوأ ﻰ ﺔ ورو ا ﺔ ا بﻮ ا مﻮﻬ مﺎ ﺪ
عﻮ ﻮ ا ا ﻰ ﺎ ﺮ ﺮ ﺎ ا نﺮ ا
(matter)
و
ﻜ ا
(manner)
ﺎﻬ لﺎ ا ﺔ ﺮ او ،لﺎ ﺎ وأ
.
و
نإ ﻬ ﻮ دﺪ ا اﺬه ﺔ اﺪ ا تارﺎ ا "
ﺮﻜ ا بﻮ ﺔ ا
"
ﻮه و ،
ﺎ نﺎ إ ﻰ لﺪ
ﺪ ﺄآ ﺎ ﺎ آ ﺮﻜ ا دﻮ ﻮ
ﺎ ﻮ نﻮﻜ ﺔ ﻮ ﻜ ا وأ ﺔ ﻮ ا ﺔ ﺎ ﻰ ﻜ بﺎ ا دﺮ
."
11
ﺎ ﺎ ةﺮﻜ ا ﺬه ﻰ و
يﺰ ا ﺪ ﺎ ا ﺮ ﺎ ا
"
نﺪ ارد
) " 1631
-1700 (
"
ﺮ ﺎ ا لﺎ ﻰ و ا ةدﺎ ا نأ
]
ﺮ ا ﺮ ﺎ ا ﺪ ﻮهو
[
ةﺮﻜ ﺮ ﺎ ا رﺎﻜ ا ﺎ إ
آا وأ ،ﺔ ا
ﺎﻬ ﺎ
.
ﺬه غاﺮ إ وأ ا ﺔ ﺎ ا ةدﺎ او
ﺎ ةﺮﻜ ا .
أ ،ةﺮﻜ ا ﺬه ﺰ وأ ءﺎ ا ﺔ ﺎ او
ﺎﻬ ﺎ إ و
ﺔ ﺎ ﺔ اد ﺔ تﺎ آ
."
دﺪ يأﺮ ا اﺬه ﺎ و
ﺎ و بﻮ ا ﻚ ذ ﺪ يﺬ ا صﺎ ا زاﺮ ا ﺄ بﻮ ا
.
هذ
نأ ،زاﺮ ا عﻮ ﻰ يﺬ ا ﻮه عﻮ ﻮ ا نأ ﻰ إ نﺪ ارد
تﺎ ﻜ ا نﻮﻜ
"
ﺔ
"
ﺔ ﺎ ﺔ ﺮ غﺎ نأ و ،عﻮ ﻮ
10
،ﺪ ا
د اﺪ ا ﻮ ا ﺎ ا
،
)
ةﺮهﺎ ا
:
مﻮ ارادﺔ آ، ﺮ اﺮﻜ اراد
-ﺔ ﺎ
تد،ةﺮهﺎ ا
(
ص
ﺎ أ
.
و نأ او
ﺔ ﻜ ﻜ ا ﺔ ﺎ ا ﺔ ﺮ ا ﺬه ﺮ ا ﺔﻬ
ﺔ د ا سﺎ ا ةﺪ ﺪ ا .
نأ ﺎهادﺆ ،ةﺪ ﺪ ةﺮﻜ تﺮﻬ ﺮ ﺎ ا نﺮ ا ل و
، ﺎﻜ ا ةرﺎ ﺎ ﻚ ذو ﺎ ﺔ ﻜ بﻮ ا
نﻮ ﻮ ﻰ ﺮ ا ﺔ ا ﺎ لﻮ آ
Buffon
) 1707
-1788 (
بﻮ يأ ، ﺮ ا ﻮه بﻮ ا
ﺮﻜ
.
12
بﻮ ا ﺔ ﺮ ه اﺬه
ﺎ دﺪ ﺎ و ، اﻮ ﻜ ا باد ا و ﺔ ا ءﺎ ا ﺮ آأ ﺪ
ﺎ ا ﺪ و
.
أ ﺔ ﺮ ﺎﻜ ،ﺔ ﻮ ا ﺎ أ
ا اﺬه ىﺮ
.
ه
لرﺎ ةﺮﻜ ﻰ إ ﺮ
ﻰ ﺎ
)
Charles Bally
(
ﺎﻬ ﺄ
"
ﺮ ﺎ ا ﺔ ارد
]
ﺔ ﺎ ا
[
رﺮ ﻰ ﻰ إ ﺔ رﺎ إ تﺎ ﺎ إ ﺪ ا ﺔ ا
."
13
ﻮ ﺮآ ىأر و
) 1947 (
و ﺔ زورﺎ
) 1946 (
ﺎﻬ أ ﻰ
"
ﺔ ارد
ا ﺔ ﺮ ا ﺔ ﺎﻜ ا
ﻮ ﺔ
]
و ﺔ ﻮ ﺔ ﻮ ﻜ
."[
14
د
.
ﺔ ﻮ ﻷا
هاﺬ ا
تدﺪ
، و د ا ا ﺔ ارد ﺔ ﻮ ا هاﺬ ا
ﻮ ا ا ﺔ ﺔ واز آ
.
ضاﺮ ا ﺎ
11
،ﺪ ا
دﻷاﺪ ا ﻮ ﻷا ﺎ ﻹا
،
)
ةﺮهﺎ ا
:
مﻮ ارادﺔ آ، ﺮ اﺮﻜ اراد
-تد،ةﺮهﺎ اﺔ ﺎ
(
ص،
11
12
ﺮ ا
ص،
142
13
ﺮ ا
ص،
ﻬ ا ﺎ ﺪ ﺎ ﺔ ﺮ ،ث هو ، هاﺬ ا ﺬه زﺮ ﺰ ﻮ ه ا ﻰ إ
:
1 .
ﺔ ﻮ ا
ﺔ ﻮ ا
(Linguistic Stylisties)
ﺔ ﻮ ا تﺎ ﻮ ﺎ ر ﻜ هﺬ ا اﺬه ﻬ
ﺔ ﺪ اﻮ ﺔ واز ﺎﻬ ، د ا
/
ﺎ د ﺔ ﺔ ﻮ
.
ﺎﻬ ﻮ أ و ﺔ د ا ﺔ ا ﺎ ﻮ ﻰ إ فﺪﻬ ذإ ،ﺮ ا زﺎ اذإ
، اﺮ إ و ﺮ ﻮ و و ﺔ ا ﺪ
ةﺰ
ﺔ ﻮ ا ﺔ ﺮ ا ﺮ ﻮ ﺔ ﻮ
.
ﺔ ﻮ ا ﺔ ﻮ ا ﺔ ﺎ اذإ و
ﺮ ء يأ ﺮ آأ ﺔ ﻮ ا ﺔ ﺮ ا ءﺎ إ يﻮ ا
.
ﺔ ﺪ ﻮ ا ﺔ ﻮ ا هﺬ ا اﺬه يﻮ ﺎ آ
)
Generative
Stylistic
(
ﻮ ا ﻰ ﺔ د ا ﺔ ﺎﻬ وو ﺎﻬ ﺪ ا
و يﺬ ا يﺪ ﻮ ا
ﻜ ﻮ أ
)
Chomsky
(
تﺎ ا
.
ﺎ أ
ﺔ ﺎ ا ﺔ ﻮ ا ﻮﻬ ﺎ ا ﺎ ا
/
ﺔ ﺎ ا
(computational
stylistics)
ﺮ ا ﺔ د ا ﺎ ﺎ إ مﻮ ا
نﻮ ﺎﻬ ﺎ أ صﺎ ﻜ
(Gibson)
ﻚ و
(Milic)
ﻚ ﺬآو
وأ
)
Ohmann
.(
15
15
،ﺪ ا
ا
دﻷاﺪ ا ﻮ ﻷا ﺎ ﻹ
،
)
ةﺮهﺎ ا
:
مﻮ ارادﺔ آ، ﺮ اﺮﻜ اراد
-ﺔ ﺎ
تد،ةﺮهﺎ ا
(
2 .
ﺔ ﻮ ا
ﺔ ﺮ ﺄ ا
(Affective Stylisties)
ﻰ ﺪ ﺮ ﺎ بد ا ﺎ و ﺪ ﺎ ﻮه هﺬ ا اﺬه ئدﺎ
ﺎ )
Stanley Fish
.(
ﺄ ﺎﻬ ا اﺬﻬ د و
تاﺮ
ئرﺎ ا ﻰ د ا ا
.
ﺔ ﺮ ﺄ ا ﺔ ﻮ ا د ا ﺎ
ﺎ ر وأ ﻜ ﺎ ﺈ روﺪ مﻮ يﺬ ا ئرﺎ ا ﻰ ﺮ ﺆ ثﺪ
ﺎ
.
ا بﺎ ا رﺎ ءﺎ ا ﺔ ﻮ ا ﺔ رﺪ ا ﺬه سﺎ أ
ةءاﺮ ا ﺔ ﺮ
.
اﺬه ل ئرﺎ ا نأ ضﺮ ذإ
ﻰ و بﺎ ا
ﺔ ﺔ ،ﺔ آ ﺔ آ ، ﺎ أ
.
أ اﺬﻜهو
أﺮ ﺎ وﺄ و ،زﺎﻜ ر ا ﺔ ه ةءاﺮ ا ءﺎ أ ﺎ ﺎ
.
16
3 .
ﺔ ﻮ ا
ﺔ د ا
(Literary Stylistics)
د ا بﻮ ا ﺔ ارد ﺪ ﺪ ﺎ ه
.
ﺎ أ
ﻮ وﺪ و ﺎ ﺎ ﺔ د ا ﺔ ﻮ ا ﺮ
ن
) 1975 " :(
أ
ﺔﻬ و ﻰ أو ،ﺔ ﻮ ﺔﻬ و د ا ا ﺔ ارد ﺔ ﻮ ﺎ
و ،ﺔﻬ د ا ﺪ ا ﺔ ﻮ ا ﺰ ﺎ نأ ﺎهدﺎ ﺮ
ﺔ ا
ﺎ ا ﺎ ﻬ ر ،ىﺮ أ ﺔﻬ
."
17
16
ﺮ ا
ص،
17
،ﺪ ا
دﻷاﺪ ا ﻮ ﻷا ﺎ ﻹا
،
)
ةﺮهﺎ ا
:
ﺔ آ، ﺮ اﺮﻜ اراد مﻮ اراد
-ﺔ ﺎ
تد،ةﺮهﺎ ا
(
ﺬه و
ا ه
ﺎ ا ﺎﻬ ﺪ
ا اﺬه ،
ﺎ ا ﺔ ﺎ
ﺎ ﺔ ﺎ
ﺮ ا ، ا ءﺎ ا آﺮ
ا و ءاﺪ ا و
.
و نﺎ ا
ﺎ ﺔ ﺎ
و ﺎ
و زﺎ ا
ةرﺎ ا
ضﺮ ا
ﺎ
:
.
و
زﺎ ا
ا
ةرﺎ ﻹ
1 .
اﻮ أ و زﺎ ا ﺮ
أ
.
زﺎ ا مﻮﻬ
:
ﻰ ت ﺎ ا ﺮ ﺎ ﻮه زﺎ ا نإ ا لﺎ
ﺔ ا و أ
.
، ﺮ ﺄ ﺪ ﺎ اﺬهو
"
وأ ﺎ أ
ﻰ م ا ﺬه نﺈ ،رﻮ و ﺪ أ ﻮ ﺔ ﻮ ا م ﺎ
،ﺔ ا ﺎﻬ ﺎ ا
لﺎ زﺎ ا ﺎﻬ ﺪ
.
ﺎ ن ﺎ ﺎ ﺎ أ و
ا ﺪ ﺈ ،ﺔ ﺮ ا و ﺔ ﺮ ا ﺎ ﺎ ﺎ اﺬه
ت ﺎ ا ﻚ ﻰ ﺮ و ﺔ ا أ و ﺎ ﺮ
تازﺎ ﺎﻬ ﺄ لﺎ و ،ﺔ ﻮ ا
."
18
14
، اىﻮ ا اﻰ
زاﺮ ا ،
)
ضﺎ ﺮ ا
:
تد، رﺎ اﺔ ﻜ
(
، ج
1
ص،
يﺮ ا ﷲا ﺪ ﻮ أ لﺎ و
"
ﺎ ﺮ ﺪ أ ﺎ زﺎ ا نأ
ﺎﻬ ﺪ أ ﺪ ﺈ ،ﺔ ﺮ ا و ﺔ ﺮ ا ﺎ ﺎ ﺪ ﺎ اﺬه و ، و
ﺎ ﻮهو تازﺎ نﻮﻜ نأ مﺰ ، و ﺎ ﺮ
."
19
عﻮ ﻮ ا ﻰ ا ﺮ ﺪ رأ ﺎ زﺎ ا نإ ﺮ ا ا لﺎ و
ﺔ ﺮ ا ﺔ ا لﻮ د ﺪ ﺎ اﺬه و ،ﺔ ا أ
و ﺎ ف تدﺎ أ ﺪ ﺎﻬ ﺈ زﺎ ا ﺪ ﻰ إ ﺔ ﺮ ا و
ﺎ ﻮهو تازﺎ نﻮﻜ نأ مﺰ نﺎﻜ ،ﺔ ا
.
ﺎ ﺮ ا ﺮهﺎ ا ﺪ لﺎ و
"
ﺎﻬ ﺪ رأ ﺔ آ آ زﺎ ا نإ
ﺔ ﺎﻬ او او و ﺎ ﺮ
و ﺎ ا
لو ا
."
20
ﺔ ا لﻮ د ﺎﻬ ﺪ ﺎ ﺮ ا اﺬهو
و ﺔ ا ﺪ ﺎ ﻬ وﺮ و زﺎ ا اﺬه ﻰ إ ﺔ ﺮ او ﺔ ﺮ ا
، و ﺎ ﺮ ﺪ رأ ﺪ ﺎ ﻬ ﺪ او آ ن ﺰ ﺎ ﺮ أ
زﺎ ﺎ و
.
زﺎ ا ن ﻬ آ ﺮ ا ﻚ ذ يﻮ ا ﺪ
ﻮه
ﻬ ﻮ يﺪ ا ﻮه يﺬ ا زاﻮ ا ﺎ إ ﺎ او
"
تﺰ
اﺬآ عﻮ ﻮ
"
بﻮ ﻮ ا ﻮه يﺬ ا زاﻮ ا وأ ، ﺪ اذإ
نﻮﻜ يﺬ ا ن لو ا ﻰ إ ار ا ﻮهو ،عﺎ او
15
ﺮ ا ص،
67
16
ﺮ ا ص،
ﺄﻜ مﺪ او دﻮ ﻮ ا اددﺮ نﻮﻜ ﺎ و ﺎ او وأ مﺪ ا ﻰ إ دﻮ ﻮ ا دﻮ ﻮ ا ﻰ إ مﺪ ا
.
ا ﺎ
ازﺎ مﺮ ، ﺎ ا ﻮ ﻮ ﺮ
.
21
ا نإ آﺎﻜ ا لﺎ و
ﺎ ﺮ ﺔ ا ﺔ ﻜ ا ﻮﻬ زﺎ
عﻮ ﻰ إ ﺔ ﺎ ،ﺮ ا ﺎ ا ﺎ ﺔ ﻮ ﻮ ه
عﻮ ا ﻚ ذ ﺎهﺎ ةدارإ ﺔ ﺎ ﺔ ﺮ ،ﺎﻬ .
22
ﺎ ﺔ ىﺮ نأ ،زﺎ ا ﺮ ﺎ ا نﺎ ا و
و ،زﺎ ا ﺔ دﻮ و ءﺎﻬ او ا رﻮﻬ إ هذ
ﺎ
ح ا زﺎ ا ﺮ آﺎﻜ او يﻮ ا ﺎ را
ﺮ ﻰ دﺎ أ ﺎ زﺎ ا نأ ﻮه ، ا
ﺎ او لو ا ﺔ ، ﺎ ا نﻮﻜ يﺬ ا ﻮ ا
.
و ﺎ و ﺮ ا اﺬه مﻮﻬ ف ﺮ آ ىﺮ و
،لو او ﺎ ا ﺔ ﺎﻬ او و
اﺬه ﺪ ﺎ إ
يﻮ ا زﺎ ﺎ زﺎ إ ﻰ ﺮ ا
.
ردﺎ ا ﺪ دﺪ ﺪ
ﻰ لﺪ اﻮ ا ﺮ ﻜ و ، و ﺎ ﺮ لﺎ ا ﺄ
، او يأ ﻰ أ
23
ﺔ ا جوﺮ دﺮ ﻚ ﺬ و
زﺎ ا ﺪ ﻰ إ ﺔ ﺮ او ﺔ ﺮ ا
.
17
، اىﻮ ا اﻰ
، زاﺮ ا ،
)
ضﺎ ﺮ ا
:
تد، رﺎ اﺔ ﻜ
(
ج،
1
، ص
63
18
،ﻰآﺎﻜ ا حﺎ
ا مﻮ ،
)
توﺮ
:
تد،ﺔ ا ﻜ اراد
(
، ص
359
19
، ا ﻮ
نﺎ اﺮ ﻮ انﻮ ،
)
ةﺮهﺎ ا
:
تد،بد ا ﻜ
(
ص
ب
.
زﺎ ا مﺎ أ
يﻮ او ا ﻰ إ زﺎ ا ا ءﺎ
.
1
-ا زﺎ ا
ﺄ ا زﺎ ا آﺎﻜ ا فﺮ
"
ف دﺎ ا م ﻜ ا
ف ةدﺎ إ وﺄ ا بﺮ ﻜ ا ﻜ ا ﺪ ﺎ
و ﺔ اﻮ
."
24
ﻮ آ
"
ﺮ ا ا ﻰ
"
ﺎ ا ﺎ إ و ،
و ﷲا ﻮه ا
.
أ ﻰ و مرﺎ ا لﺎ و
:
"
ﻮه ﺎ ﺮ ﻰ إ ﺎ ﺎ وا ا دﺎ إ ﻮه ا زﺎ ا نأ
دارإ ﺔ ﺎ ﺔ ﺮ ﺔ
ا دﺎ ا ة
.
25
ه تﺎ ﺔ ا زﺎ
و
،ﺔ
ا
ﺔ ﺎ ﺰ ا
،
و
ﻜ ا
ﺔ رﺪ
ا
و
،ﺔ ﺎ ا
و
،ﺔ ﻮ او
،ﺔ ﺎ
.
ب
-يﻮ ا زﺎ ا
20
ﻮ
، ا نﺎ اﺮ ﻮ انﻮ ،
)
ةﺮهﺎ ا
:
تد،بد ا ﻜ
(
ص
42
21
، أﻰ ومرﺎ ا ﺔ اﻮ اﺔ ا
،
)
ةﺮهﺎ ا
:
فرﺎ اراد
1377
ـه
-1955
م
(
،
ص
ﺎ ﺮ ﺔ ﻜ ا لﺎ ا ﻮه
ح ا و
و ﺔ ا ا ﺔ و ﻰ ىﻮ ا ﺎ ا
، ا و ﺎ ﺔ ةدارإ ﺔ ﺎ ﺔ ﺮ ،زﺎ ا
ﺪ ا إ ﻮ
:
و ﺎ
# ا
دارأ أ ﻰ د ﻜ ا يﺬ ا ﺮ ا ه ﺔ ﺮ ا
ﻰ ﻮ ا ﻰ ا هﺬ ا فﺮ ﻬ ، و ﺎ ﺮ ﺎ
زﺎ ا ﻰ ا ﻰ إ
.
ﺔ ﻜ
" "
ه ﺎ ا ﺪ ا إ لﻮ
ﺔ ﺮ ﻰ ﺔ اد
.
لﻮ ا ﻰ ا ﺔ ﺎ ا ه ﺔ ا و
ﺎ ا ﻰ ا ﺮ و ﺎﻬ ن ﻚ ﺬ و إ لﻮ او
ا ،لو او
ﺎ لو ا هﺬ
.
مﺎ أ ﺔ رأ ﻰ إ يﻮ ا زﺎ ا و
:
زﺎ ا وأ
دﺮ ا ﺮ ا
)
Metonimia
(
و
ﺮ اﺪ ﺔ ا ﺔ آ ﻮه
ﺮ ﺔ ﺔ ا ﺎهﺎ
)
ﺔﻬ ﺎ ا
(
ﺔ اد ﺔ ﺮ
ﻮ ا ﻰ ا ةدارإ مﺪ ﻰ
.
تﺎ ﺮ ا دﺮ ا زﺎ و
أ ،ﺔ
و ،ﺔ ا و ﺔ ا و ،ﺔ ﻜ ا و ،ﺔ ﺰ ا ﺎهﺮﻬ
،نﻮﻜ ﺎ رﺎ ا و ،نﺎآ ﺎ رﺎ ا و ،ﺔ او ،ﺔ ﺎ ا و ،ﺔ ا
مﻮ ا و ،صﻮ ا و
.
ﺎ
يأ تاذ ا نﺎآأ ءاﻮ ﺮ ا ﺎﻬ رﺎ ا نﺎآ
،سﻮ لد ﺎ
29
ﺔ ار
ﺔ
ا نﺎآ ﺎ ه
وأ ﺎ ةرﺎ ا تﺮ يﺬ ا ا وأ رﺎ ا
.
ﺔ ﺎ
ﺔ ﺮ
ه و
"
ا ﺎﻬ ﺮآذ ﺎ
."
ةدﺮ ا ﺔ دﺎ
رﺎ ا يأ ا ﺎﻬ ﺮآذ ﺎ ه
.
ه ﺔ ا ﺔ ﺎ
ﺎ ﺎﻬ ﺎ ﺎﻬ ﺮآذ ﺎ وأ ، ا تﺎ ا
.
ﺎﻬ وأ ﺎﻬ ﻮ ﺎ أ ﺎﻬ ﺔ و
ﺎ ﻮ ﻮ ، ا وأ ا تﺎ
ﻰ
:
ﻬ ﺎ آﺮ و
ﺎ هﺎ رﻮ ا ﻰ و جﻮ ﺬ ﻮ
)
ﻬﻜ ا
:
99 (
ﺔ آ ةرﺎ ﺎ
"
جﻮ
"
ط او باﺮ ا ﺪ
ﺔآﺮ ا ةﺪ ﺎ ءﺎ ا ﺔآﺮ ﻮهو نﺎ ﻮ ةﺮ ا ءﻰ ﺎ ا
دﺎ إ ﺔ ﺮ او ﺔ ﺎ ا مﺎ أو ا فﺬ باﺮ او
ﻰ إ ا
ا ﺎ نﺮ و ﻬ ﻰ ﺪ ﺎ ا ﺮ ا
.
ﺔ ، و ىﺬ ا ﻰ ا ﺮ م آ ﺎ ﺎ
ﻰ ﻮ ا ﺎ ةدارإ ﺔ ﺎ ﺔ ﺮ ﺔﻬ ﺎ ا ﺮ
زﺎ ﻮهو
ﺮ ا آﺮ ا
.
30
25
،ةراﺪهﻰ ﺪ ا
ﺎ ن ،
)
توﺮ
:
تد،بﺮ امﻮ اراد
(
ص
72
26
، ﺎﻬ اﺪ أ
ﺮهاﻮ ا ﺔ
:
نﺎ او ﺪ او ﺎ ا ،
)
راد،توﺮ ـ ﺮﻜ ا
1414
ـه
-1994
م
(
ص
ﺔ ا ةرﺎ ﺎ آﺮ ا زﺎ ﺎ ار و آﺮ
ﺔ ﺎ ﺔ ﺮ ﺔﻬ ا ﺔ ، و ﺎ ﺮ ا
ﻰ ﻮ ا ﺎهﺎ ةدارإ
"
،
31
او ا آ نﻮﻜ
ىﺪ إ نﺄ ﻚ ذو ،دﺪ ﺔ ﺮ ﺔ ه
ﺮ رﻮ
ﺎﻬ ا ةرﻮ ا ا ﺪ ىﺮ ﺄ رﻮ أ وأ ﺮ أ
ا ﺔ ﺎ .
بﺎ ا
ﺎ ا
ﺔ ﺮ
ﺔ
إ
ﺔ زﻮ ا
بﺎ آو
"
ﺔ ور
ا
ﺔهﺰ و
ﺎ
ا
"
ﺎ و ﺎ آو ﺔ ا ﺪ ﺪ ﺔ زﻮ ا ا نﺎآ
و ، آ ءﺎ او و
ﺮ ﺎ ﻜ ا ﻰ ا
.
لﺎ و
ﺮ ا
" :
ﺮ ﺎ ﺎﻬ ، ﻜ ا ﺎ ﺮ نﺎآو
ﻮ اﺮهد ﻮ ﺪ ﺎﻬ نﻮ د وأ نﺎآ ﻰ
."
32 نإو
ﺔ ﺪ ا و ﻰ ﻰ ﺎ ﷲا ر ﺎ ﺆ داﺪ ﺪ ا
و ءﺎ و ﺔ آ ﺮ أ راﺮﻜ او ا ﺔ او
او هﻮ ا بوﺮ ﺮ ﺔ ﺎ ﺪ ﺎهدﺮ
.
ﺪ و
27
ﺮ ا ص،
333
28
، ﺪ افﺮ م اﺪ اﺪ
ﺔ زﻮ ا ا
:
ﺪﺋﺎ او ا ﺋارﺁو ﻬ و ﺮ
فﻮ او
،
)
ةﺮهﺎ ا
:
،ﺔ ﺮهز اتﺎ ﻜ اﺔ ﻜ
1387
ـه
-1967
م
(
ص
أ اﺪ ةﺮ آ ﺎ ﻰ ﺎ ﷲا ر
مﻮ ا عاﻮ
.
ﻬ دﺪ
:
،ﺎ ﺎ آ ةﺮ ﺎ إ ﻰ إ لﻮ او ا لﺎ
33
ﻰ إ م ﻜ ا و
آ ﺔ رأ و ، رﺎ ا مﻮ آ ﺔ و ،تﺎ ﺆ ﺔ ﺎ
بﺎ آ ﻬ فﻮ او ق ا آ ﺔ و ،ﺔ ا
"
ﺔ ور
ا
ﺎ ا ﺔهﺰ و
."
ج
.
ﺔ ﺮ
ةﺎ ا
ا
ﺔ زﻮ ا
ﻮه أ ﻮ ﺪ
ﺪ ا ﷲا
ﺪ ﻰ أ
ﺮﻜ بﻮ أ
ﺰ ﺮ ﺪ
ﺪ ا ز ﻜ
رﺰ ا
ﺪ ا ﻰ
ا
ﺔ زﻮ ا ﺈ ﺮ ﻬ ا
.
34
فﻮ ﻮ ا رﺮ ﺎ ﺔ ﺎﻬ ﻮه اﺬه
ﺮ ا اﺮ ا آ ﺎ ﺎ آ ﻮ ﺮ
ﺪ ﻰ إ قﺎ ا اﺬه ﻰ ﺔ هو ﺮ ﺄ ا و ﺪ ا
أ
.
ﺔ أ ﻰ رﻮﻬ ا ﻮهو ﺮ آ ا يﺬ ﺎ ﺪ ﺪ او ﺎ أ و
ا نأ ا هأ
)
ﺰ ﺮ
(
ﻬ ا ءاﺮ او ءﺎ ﺎ
.
ةﺎ ا ءﺎ ا
ياﺰ ا و
ءﺎ ا نزو ﻰ ﺔ ا
.
ﺮ و
ر ﺪ اﺮ ا آ ا ا اﺬﻬ ﺮ وأ ﻚ ﺬ
29
، ادﺎ ا اﺪ ح ا أ
...
31
، ﺪ افﺮ م اﺪ اﺪ
ﺔ زﻮ ا ا
:
و ﺮ
ﺪﺋﺎ او ا ﺋارﺁو ﻬ
فﻮ او
،
)
ةﺮهﺎ ا
:
،ﺔ ﺮهز اتﺎ ﻜ اﺔ ﻜ
1387
ـه
-1967
م
(
ص
ﻰ إ ﺎ
:
ﺎﻬ
)
ﺰ ﺮ
(
ياﺰ ا و ءﺎ ا ﻬ
ﺔ ا
.
و ﺎﻬ
)
ﺮ ﺮ
(
رﻮﻬ ا ﺮ ﺎ ا إ ﻰ
.
و
ﺎﻬ
)
ﺰ ﺮ
( ﺮ ا اﺬه ﺪ اﻮ مﺰ ا ﺎ أ ،
ا مﺪ
.
ﺔ ﺮ ﺮ أ ﻮه ر يأ ﻰ و
ءﻰ
.
رﺎﻬ إ اذإ ﺔ ﺎ
ﺮ و
.
نأ مﺪ ﺪ و
ﻮه بﺮ ا
)
ﺰ ﺮ
.(
35
ﻮﻬ ﻰ ا ﺪ ﺎ أو
)
ﻰﻜ
(
ﺔ ﺎ نﺈ ﺪ ا ز ا
ا ﺮ
ﺎ إ و قﺎ ﺮآﺬ ﻰ ﺎ ﷲا ر
بﺎ آ ﺮ ا ﺪ أ ﺔ ﺮ
)
ﺔ ﺎﻜ ا ررﺪ ا
(
ﺮ
.
ﻰ إ ﺔ ﺔ ا ةدﺪ ا ياﺰ ا رﺰ ا و
نارﻮ و نارﻮ ﺔ ﺮ ياﺰ ا عرز
)
ﺔ او ﺔ ﺎ
ﺎﻬ و د ﻰ اﻮ ﺮ ا ةﺮ آ
د ت
.(
1 .
ﺪ ﻮ و ةﺬ ﺎ
و ﺪ
د و رﺎ نأ ﻰ اﺮ ا آ إ
ﺔ
691
ـه
-1292
ﺬ ﺮآذو ،م
يﺪ ا
نأ ،ﺮﻬ او مﻮ ا ﺪ ﺪ
ةرﻮآﺬ ﺔ ا ﺮ ﺮﻬ ﺎ ا مﻮ ا د و
.
32
،ﺪ زﻮ أ ﷲاﺪ ﺮﻜ
ﺔ زﻮ ا ا
:
دراﻮ ، رﺎ ﺁ ، ﺎ
،
)
ةﺮهﺎ ا
:
ﺪ مﺎ اﺔ ﺎ
،ﺔ ادﻮ 1407
ـه
-1987
م
(
ص
د و نأ اﺮ ا ﺮآذ ﺪ د و ﺎ أ و
د
.
و
مﻮ و ﺪ او ﺔ ﺮ و ﺮ نﻮ ﻮ ﺄ ا
ةد ﻮ ا نوﺪ ﺮ ﺪ و ﺮ ا اﺬه ﻬ إ
اﺬه داﺪ أ وأ ﺪ او نأ نوﺪ ﺮ ﺪ و ، ﺮ لﺎ ا
ىﺮ ا ﻰ إ لﺎ ا رﺎ ةﺪ ا .
ﺪ و ، د و ا ا ﺄ ﺪ
ا د ﺔ
ﺮ ﺔ ﺎ ا ﺬ ا ﻰ ، ا ﺮ اﻮ ةﺮ ﺎ ﺎآ
رﺎ
.
، ا رﺰ ا ﺪ بﻮ أ ﺮﻜ ﻮ أ ﻮه اﺪ اﻮ
،ﺔ زﻮ ا ﺔ اﻮ ﻮ ،ﺎ اﺪ ﺎ و ،ﺎ ﺎ ر نﺎآ
36
ﺬ أ و
اﺮ ا ﺪ ا
.
ﺮ ا ﺪ ﺪ ا ز ﻮ أ و
)
ﺔ ا ﺪ و
693
ـه
(
و ،
ﺪ ا دﺎ أ ا
)
ﺔ ﻮ
799
ـه
.(
نﺎهﺮ ﻮه لو ا إ
ﺎ إ ﺪ ا
) 716 -767
ـه
(
ﷲا ﺪ ﺪ ا لﺎ ﺎ ا و ،
) 723 -756
ـه
.(
37
و و ةﺮ أ ، ا إ ةﺮ أ ه ﻚ
رﺎ ا ﺎﻬ اﺮ او ﺎ ا ﺎ ا ةرﺎﻬ
.
و
ر ﺮ ﺎ ا ﺔ
ﺔ
751
ـه ﺔ وأ
1350
ءﺎ ا ناذأ و ،م
مﺎ ا ﺎ ﻮ
إو ،ﺔ زﻮ ا
36
ﺔ زﻮ ا
:
ﺪ اقﻮ ﺔ زﻮ اعﺮ اﻮ أ ﺎ ا ﺪ ا ﺎهﺎ ﺔ رﺪ
.
34
،ﺪ زﻮ أ ﷲاﺪ ﺮﻜ
ا ﺮ ا
ﺔ زﻮ ا
،
)
ةﺮهﺎ ا
:
دﻮ ﺪ مﺎ اﺔ ﺎ
،ﺔ ا 1407
ـه
-1987
م
(
ص
ﺎﻬ
.
يﻮ ا ﺎ ﺎ ﺪ ا ﺮﻬ ا ة ﺪ ﻰ و
.
ﺮ ا بﺎ ا ﺮ ﺎ ﺪ او ﺪ دو ،ﺔ زﺎ ﺎآو
ﻰ ﺎ ﷲا ر
.
38 و
و تﺎ ﺪ نﻮﻜ ﻚ ﺬ
بﺮ ﺮ
ﺔ
.
2 .
ﺎ ﻮ و
ﺎ ﺮ
، رﻮﻬ ا ءﺎ ا رﺎ آ ا ا نﻮﻜ نأ
ا ﺮهدزا ﺮ ﺄ ﺪ
ءﺎ او ﺰ و
ر ة ﺔ ﺮ ا
و ﺪ و ،ﺔ ﺎ ا ﺔ وو
مﻮ ا ﺔ ارﺪ اﺪﻬ ﺎ أ ا ﺪ
ﺮ ا ﺔ ﺮ او ﺔ
ﻮ ا و م ﻜ ا و
ف
.
نﺎآ ﻚ ﺬآ
ءىرﺎ ا ﺪ و ،اﺮ او عﺎ ا و ﺮ ا و رﺎ ا ﺔ ارد
ﺔ ارﺪ ا نﺎآ أ فﺮ اذإ
لءﺎ ﺎ نﻮ و ﺔ ﻮ او ﺔ د ا
ﺔ وﺮ ﺎآ ﻰ ا مﻮ ا ﺮ ﻜ ﺎ نﺎآ أو ،ﺮ ا
ا ﺎ ﻮ نﺎآ ﺎ آ ،ﺮ ا مﺎ إ ﺮ
ا اﺪ ، ﻜ
ﺎﻬ
.
ﺮ ا لﺎ
:
، ﻜ ا ﺎ ﺮ نﺎآ
ﺎﻬ
35
، آﺪ اﺮ آ ا
ﺔ ﺎﻬ اوﺔ اﺪ ا
،
)
توﺮ
:
،ﺔ ا ﻜ اراد
1418
ـه
-1997
م
(
ﺔ ﺎ اط ،
ص
وأ نﺎآ ﻰ ،ﺮ ﺎ
، ﻮ اﺮهد ﻮ ﺪ ﺎﻬ نﻮ د
ﻬ ورﺎ ا ﺎ ىﻮ
.
ﺮ ﺮ ﻜ ا عاﻮ أ ﺔ ﺎ ﺎ ﺎآ
.
ﺬ أ ﺪ و
زرﺎ ا و ءﺎ ا و خﻮ ا رﺎ آ ا
.
ﺮ ا سرد و
م ا ﻰ م ﻜ ا و لﻮ او
"
يﺪ ﻬ ا ا
"
ﻰ و
لﺎ آ و اﺮ ا و اﺮ ا ﺪ ا ﺪ آ ﺮ ءﺎ ا لﻮ
ﺎﻜ ﺰ ا ﺪ ا
.
اﺮ از ا اﺮ إ ىﺮ نأ ﺎ ﺮ
هﺬ و ف ﺎ ﺎ رﺎ ع ا او ،نﻮ ا ﻜ
ا ا
ﺎ
.
39
مﻮ دﺎﻜ ﻬ ﺎﻬ عﺮ و ﻮ ا ﻰ ﺪ
،ﺮ ا و ،م ﻜ ا و ،ﺪ ﻮ ا سﺮ ﺪ ،ﺔ ا مﻮ و ﺔ ﺮ ا
ا و او ، ﺪ او
و ،ﻮ ا و ﺔ ا و ، اﺮ او ،لﻮ
و ﺎﻬ عﺮ و ،م ا مﻮ ا ءﺎ ﻰ ﺎهﺮ
نﻮﻜ نأ ﺰ ﻮ ﻰ ﺔ ﺪ ا ﻜ و ،ناﺮ ا قﺎ و آ
نﺎهر ﺮ آ ﺔ ا م ا و ﻮه
.
36
ا ﺔ زﻮ ا ،
دﺎ ا بﺎ و ﺮ ﻬ ا ﺮ
،
)
ﺮ
:
،ﺮ ﺔ وﺪ ﺔ ﺪ ا نﻮ ا ةرادإ
1397 -1977
م
(
ص،مد،
ﺬهو
و رﺎ ﻜ ا ﺬ ىﺪ ﺔ اﺮ ا ﺔ هﺪ ا ﺔ ﺎ ا
هﺪ
راﺮ ا ﺔ ا تﺎ
.
ا ﺔ ﺎ ﺬ لﻮ
ﻬ ،ﺔ زﻮ ا
:
1
-مز و ،ﻰ أ و عﺮ و ، هﺬ ا ﻬ أ ر ا لﻮ
نﺎآو ،م ا مﻮ ﺔ ﺪ ا ا
إ و ﺪ ا لﻮ ﺄ و ، يرﺎ ﺮ ا ﺎ رﺎ
ﺪ ا و ﻰﻬ ا ﺎﻬ
طﺎ ا ﺎ د و ، ﻬ و ﺎ و
ﺎﻬ و ﺔ ﺮ ﺎ و لﻮ أ و ﺎ و ،ﻚ ذ
ﻚ ذ ﺮ و ﻮ او م ﻜ ا و ﻰ ﻮ ا ﺪ ا
.
ﺎ ﺎ نﺎآو
ﻬ ﺎ دو ، ﻬ ارﺎ إ و ،فﻮ ا هأ م آو ،كﻮ ا
.
ﻰ ﻮ ا ﺪ ا نﻮ ا ﺬه آ .
2
-ﺮ آ ا لﻮ و
:
عﺮ و ﺎ او ﺪ ا
ﻮ او ﺪ او ﺮ ا ﺎ ةدﺪ مﻮ
.
ﺎ و
ﺔ ﺔ ﺮ ا رﺎ ﺪ ا ﺔ ا م ا دﺎ
712
ـه
ﺎ ﺎ ﺬ ﺄ ا تﺎ نأ ﻰ إ ز
نﻮ ﺎ اﺪ ﺮ رﺎ لﺎ ا ﺎ
ا ةﺮ آ ،ةﺮ آ
لﺎﻬ ا ةﺮ آو ارﺎﻬ و
.
3
-ﺪ ا ﺪ ا ﺮ ﺎ ا و
:
و مﻮ ا نﻮ اذ نﺎآو
مﻮﻬ او قﻮ ا لﻮ او ﺮ ا ﺔ ﺎ
و ،يدﺮ يﺮ ا و ،ﺮ ا و ، هﺬ ا نوﺮ ا و
ﻚ ذ ﺮ و ، ﻮ ا و ، اﺮ ا و ، ﻮ ا و ، ﺎآﻮ ا
نﺎ ﺔ ا لاﻮ أ
او ا ا ا ﺔ ﺰ
.
د
.
بﺎ آ
"
ﺔ ور
ا
ﺔهﺰ و
ﺎ
ا
"
ﺎ و
تاﺰ
ﺔ دأ
نأ ﺎ ا ﺎ ا آ ﺎ آ
ﺔ ور ا
ﺔهﺰ و
ﺎ ا
ا ﺎﻬ أ ا فﻮ ا و ق ا ﺔ ﺆ ﺔ ﻮ
ﺔ زﻮ ا
.
اﻮ أ آ ثﺪ أ ﺎ ا ىأﺮ
ا ع
ا نأ إ ،ﺔ ﺎﻬ ا ﻰ إ ﺔ اﺪ ا ا ﺮ و ﺔ ﺮ ا ةﺎ ا
و ﺎ نﻮﻜ قدﺎ او ا
.
ءﻰ ا رﺎﻬ أ وأ دارأ ﺆ ا نأ ﺎ ا ىﺮ
ا داﺮ أ ةﺮ او ةدﻮ ﻮ ا ﺮهاﻮ ا اﻮ أ
رأ يﺬ ا ضﺮ ا ﻰ إ ﻬ ﻮ
ﺎآرﺪ ئرﺎ ا ﻮهو ﺆ ا دا
نود ةﺪ و ﷲا ﺔ ه ﺮ آ ﻰ إ ﺔ دﺆ او ﺔ دﺎ ا ﺔ ا نﺄ
اﻮ
.
ﻬ ﺎ ا ﺎ ا آ او ىدأ ﺪ بﺎ ﻜ او
ﻬ و
ﻰ ﺎ ﻮ نﻮﻜ بﺎ آ أ ﺆ ا ﺎ آ بﺎ ﻜ ﺎ
ﺬ ةﺎ ﺮ و ،ﺎ ﺪ ا ﻰ و ﺪ ا
مﺎ أ ﺮآو و ، اﺔ ﺎ ا ة
ﺎﻬ ﺎ و ،ﺎهﺪ ﺎ و ﺎﻬ و ،ﺎﻬ ﺎ و ﺎﻬ ﺎﻜ أو ،ﺔ ا
،ﺔ ﺮ ﻜ ﻚ ذ ﺎﻬ ﺎ ﺎ و ،ﺎﻬ اﻮ و ﺎﻬ ﺎ أو ،ﺎﻬ اﻮ و
،ﺔ ﺮ ﺪهاﻮ و ،ﺔ رﺎ و ،ﺔ ﻬ ﺎ و ،ﺔ ﻮ دﺎ أو
ﺮ ﺎ ﺎ وﺮ ، رﺎ ﺎ نﻮﻜ ﺎ ،ﺔ ﻮآ ﺎ وو
ءﺎ نﺈ ،
ﺰه ﺬ أ ءﺎ نإو ،ﺎ هﺮ و ﺎ ﺮ ﺎ أو اﺪ ، وأ
بﺎ أ ﺪ ارﻮ و ، ﻜ ةرﺎ و ﻜ ةرﺎ ،ﺎ و
ﺎ او ﺪ و نﺈ ، ﺪ و ﺎﻬ ﺮ ارﻮ و ،ﺔ ﺎ ا ةﺬ ا
وو ةﻮﻬ ا و ةﺬ ا ﻚ ﺪ و نإو ،ﺎ ﺎ
ﺎ ﺎ ا
.
1
-ﻬ
بﺎ ﻜ ا
مﻮ
ﺔ
نﺎآ
’
ﺔ ور ا
ﺔهﺰ و
ﺎ ا
‘
ﺎ او ﺎ ﺎ آ
ا ﺎ و عاﻮ أو ا
.
ا ﺆ ا
ﺎ آ ﺔ ﻬ ﺎ ا ﺮ فﻮ يﺬ ا ﺎ ﺎ ﺮ و ﻰ إ
،ﺔ ا ءﺎ أ ﺎ ا ﻰ إ لو ا بﺎ ﺎ ا ﺮآذ
40
ا ﺎ ةﺮ ﻜ ا تﺎ داﺮ ﺆ ا ﺮآذ
؛ ، ﻬ ﺮ نﻮ ا و بﺎ ﻜ ا اﺬه ﺎﻬ ا ا
ﻚ ذ ﺮ و ، ا و ،ةﻮ ـ او ،ىﻮﻬ او ،ﺔ ا
.
تدﺪ ﺪ
إ
تﺎ داﺮ ﻰ
.
ءﺎ ا قﺎ إ ﺎ ا و
ﺎﻬ ﺎ و لو ا ةرﻮآﺬ ا
.
ﺬه ﺆ ا ﺎ او
ﺎ ا وأ فداﺮ ا ه ه ، ﻰ إ ﺎﻬ ءﺎ ا
.
ﺎ إ ﻰ او يﻮ ا ﺎ ا نأ ﻜ ﺎ او اﺮ ا و
ك ا تﺎآﺮ ﺎﻬ و ﺔ ﺎ ﺪ و
مﻮ او ،ﺮ او ، او ،
.
تﺪ و ﺎ إ كﺮ آ ﺔآﺮ و ،تﺎ اﻮ او ﺔﻜ ا تﺎآﺮ و
ا
.
ﺎﻬ ﺎ و ﺔ ا اود و
.
ﺮ ا مﺎﻜ أ ﺎ ا ﻰ إ سدﺎ ا ﺆ ا
ﺎ ﻬ نﺎآ ﻮ و ﺎ ﻰ ﻰ ﺎ و ﺎ و
.
ةﺮ ﺎ ﺮآذو
ا و ا
.
ا ﺮآذو
ﻰ إ ﺮ ا حﺎ أ ﺎﻬ ا ا ﻬ ـ
ا ﺎ باﻮ ا و حﺎ أو عﺎ ا
ﺔ ﺎ ا ﺬه
.
ﺔ ﺮآذ ﺮ ﺎ ا ﻰ إ ةﺮ ﺎ ا و
جرﺎ يراﺮ ا ﻮه ه ، سﺎ ا م آو ﺎ وأ و ا
0
3
ا ،ﺔ زﻮ ا ﺔ ور
ا ﺔهﺰ و ﺎ ا ،
ط
1
، د
.
م ، د
.
،ن د
.
ت ص،
يرﺎ ا ﺮ أ مأ رﺎ ا
.
و
ﺎ ا ةﺮﻜ
لﺎ ﻜ ا ﺬ و ،ف
نﺎ او
.
ف ا ﺆ ا ﺮآذ ﺮ ﺎ ا و ﺮ اﺮ ا
مﺮ و ذ و ، ﺎ و ا حﺪ
.
و
ﺮ سدﺎ ا
و ، ﺮ ا ﻜ ا
ﺎ عاﺰـ ا
.
ﺎ ا و
و ﺮ
ﻮ ر و ﷲا ﻰ إ ﺔ ا لﺎ و ﺮ ﺎ ا
.
و ا عﺎ
ﺔ ا ءاوﺪ ﺎ ا بر حﺎ أ ﺎ
.
و
رﻮ ا و ﺔ ا لﺎ ﺮ ﺎ ا ﻜ
.
و
ا تﺎ ـ
نوﺮ ا ﺎهﺪهاﻮ و نﻮ .
و
ﺔ ا ءﺎ ا
ﺮ و ﻚ ﺮ ا مﺪ و ﺎ ا داﺮ ا
نوﺮ ا و يدﺎ ا
.
نوﺮ ا و ﺎ ا
:
ةﺮ
ﻬ ﺎ أ ﻰ ا
.
ﺎ ﺪ نوﺮ ا و ﺎ ﻰ إ نوﺮ ا و ﺎ
ﺎﻬ و ﺎﻬ
.
إ ﻰ ﺎ و ،مﺮ ا بﺎﻜ را و
م او ﺪ ﺎ ا
.
و ر ـ ا ﺔ ﺎ و ،
ـ ﻬ ﺎ أ ﻰ إ ﻬ ﺔ
.
و
سدﺎ بﺎ ﻜ ا ثﺪ
و
ا ﻮ ﺔ آ نوﺮ ا
ﺎ ه أ ﺔ ر ﻮ ـ ا ﻰ دأ
.
،بﺎ ا ﺮ ﻰ إ نوﺮ ا و ﺎ بﺎ ﻜ ا ثﺪ
اﺮ ﷲا ﺎ أ وأ ، لﺬ ﺎ اﺮ ﻮ كﺮ
.
ماﺮ ا لﺎ و ةﺬ ﻰ م ا و ﺔ ﻮ ا ﺎ ﺮ
.
ا ﻰﻬ ا و
و ،ىﻮﻬ ا مذ
ا ﺎ ﺎ
ﻰ
.
2
-ﺎ
تاﺰ
ﺔ دأ
ةﺮ ﺎ بﺎ ﻜ ا نأ ﺎ ﺮ ،ﺔ ﻬ بﺎ ﻜ ا ةﺮ
ﺮ و قاﺮ ا و ، اﻮ أ و ، ﺎ وأو ، ا
و ،
ﻚ ذ ﺮ و ، ﻮ ﻰ إ ا ﺮ آ
.
ﺎ اﺬﻬ
ب ﺆ ا
"
ﺎ ا ﺔهﺰ و ا ﺔ ور
."
و
ﺎ أ ﻚ ذ ﺎ
ﺔ ﺪ
ﺎ ا مﺎ ها بﺬ ا ةﺮ آ
و ﺆ ا ةﺪ ﺔ ارد ﺎ ﻮ ،بﺎ ﻜ ا ﺔ
ﺔ رﺎ ا و ﺔ زﺎ ا ﺎ ا ﻮ و رﻮ ا
ﺎﻬ
.
يﺬ ا ﺮ ﺎ ا بﺎ ا ةﺪ ا ﺬه و و
و ،نﺎ ا ﺮ ا ﻮ
ﺎﻬ ﻮ و آ
،ﺎﻬ ﺎ لﺎ و ،
و
ﺎﻬ إ د ﻜ ةﺬ
بﺎ ا
اﺮ ا
ﻮ و
ﺎﻬ
و
ﺔ رﺎ ﻹا
و
ﺔ زﺎ ا
ﺎ ﻷا
رﻮ ا
و
ﺆ
ةﺪ
و ،ﺔ ﻮ ا و بﻮ ا ﺎ ﺎ ا آ
،ﺎﻬ و ،ﺎﻬ ﺪ بﺎ ﻜ ا ﺎ و ،ةرﺎ او زﺎ ا
ﺄ و ﺎﻬ
.
ﺔ ﺎ ﺮ ا ﺬه ﺎ ا ا ﻰ إ ن ا وو
ﺆ ا ةﺪ ﺔ رﺎ او ﺔ زﺎ ا ﺎ ا ﻮ و
رﻮ ا ﻮ
و اﺬ ﻰ
رﻮ ا ﺮ ﻮ ﻮهو ﻮ ا ﺮ ةﺪ ا ﺬه
و
ﺎﻬ اﺮ و ،ﺎﻬ ﻜ و ،ﺎﻬ ﺎ
يأ ﺔ ا
ﺔ اﺪ ا
.
ةﺪ ا ه ﺬﻬ
ا ﺆ
:
ﺆ ةﺪ رﻮـ ا و
ﺎ ﺎ ﺎـ ﺎ و نﺎـ ا رﻮ ا
ﺔ ـ ﻬـ ﺎ ﻮ
ناﻮـ ـ ا
ﻮ
يﻮ ﺎ ﺬ ــ و يرﺪ آ
نﺎ ـ ا
ﺎﻬ ﻚ ا ــ ﺎﻬ ﻜ ـ أ فﺮ آ وأ
نﺎ ا ﻰ
و عﺮ أ
كﺪﻬ ﺮ ا
ﺎ ـ إ اﺬه كاﺮـ
ﺔ ﺎـ
نﺎـ ﺰ
لﺬـــ او ا لﺎ ﻮ ﺎ ثﺪ و ﺎ
ﺮـﻬ نﺎﻜ إ اذ د ﺎ ﺎه
ا و ﻚ ﺎ
ﺎهﺎ نود
ﻮـ و
ﺮ ا مﻮ ﻮ ا م
نﺎ ر
ﺮ و يدﺎ ا ﺎﻬ ﺎ تﻮ ا و
و ا ﻮ
اﻮ ـ ﺎ ﺎﻬـ ﺎ وو ﺎﻬ ﺎ وأ نذإ ـ او
ﻚ ﺪ او
ﺔـ ر
فﻮ ﺎ ا ﺔ ﻜ
ا ـ
ﺮ ـ ا كاﺬ
نﺎآر او
ﺎ ـ ا لﻮ ﺎ اد ﻰ و
آ ﺎ ـ ﺮـ و
ناوأ
ﻰ ﻰ لﺎ ﻮ ا نﺎـ ﺮ موﺮـ و
ـ ا و
نﺎ ﺮ ا ﻮ و اﺪـ أ ﺎ ﺮ ـ اﺮـ اﺬ ـ
ناﺪـ ـ ـ ﺔ
ـ ادﺮ ا ـ ـ
ـ ـ ادﺮ
ناﺮ ـ
ـ ـ ـ ﺮ تاﺮ ﺎ و
نﺎ ز ﻜـ ﻜـ ﺎ ىﺬـه
ﺪ و ﻬﻜـ ﺎ اﻮ ﺪ سﺎ ا و
نﺎ و ا ﻰ إ ﻬـ ﺎآر اﻮ ـ
اﺰ و ﻬـ ه ﻬـ تﺪ و
ﺔ ر لزﺎـ ا ﻮ ـ
نﺎـ ا
ﺎ ﻮ ا م أ ﺮ ا ﻬـ ر
ﺔـ ﺎ اوﺮ ـ ل
ن ﻜ ا
ﺪ ـ ﻰ اوأرو
ﺎ ﺎ ﺎ ﺮـ ـ نﺎهﺮـ او رﻮ ـ ا تﺎ ﺮ ت
اﻮ ـ ﻚ
مﺎـ ـ ا اﻮـ
ـﻬ ارﺎ ـ أ نﺎ ـ ـ
فﺮ ا تاﺮ ﺎ
ىﻮ
ﺎ ﺎﻬـ ﻮ
ـ ﺮ
ـ ﺎﻬـ ﺮ تﺮ
ـ ـ فﺮ ـ او
نﺎ ﺄ
يﺬ ا ا فﺮ ا رﺎ و
ﺮ ـ او أ ﺪ
ف
ﺎآ ناﺮ
ﺎﻬ ـ ﺪهﺎ نأ ﺎ ـ لﻮ و
ا ﻰ نﺎ
نﺎ او
فﺮ ا و
بﺮ سوﺆآ
ﺎﻬ ﺎ
برﺎ ا اﺮ ـ
ناﻮ ـ ا
ﺎﻬ آأ و ﺎﻬ ـ آ
رﺪ ـ ﺎآ
نﺎ ـ ﺪ ا
ج
.
ﺔ زﺎ ا ﺎ ﻷا ﺔ ﺎ ا
ﺎ و
ا ا ا ةﺪ ا ﺔ ﺎ ﻰ إ
ﺔ زﻮ ـ ا
.
رﺮ و ، ﺆ ا رﺎ أ ﺮ ﺎ ا ﺄ
ﺎ ا ﺎ ﺎ ا ـ ،زﺎ ـ ا ا و تﺎ ﻜ ا
ﺔ زﺎ ا
.
ﺎ ﺎ آ ﻚ ذ ﺎ
:
نأ دارأ ﻮ نأ ﺆ ا ﻜ ﺎ ا ﺎ ا ا
ﺔ وﺎ ،ﺎﻬ ﺎ و رﻮ ا
آ و ةﺮ آ
.
"
يﻮ ﺎ ﺬ و يرﺪ آ ﻮ
ا نﺎ
ا دﻮ ﻮ يزﺎ م ﻜ ا اﺬه نأ ﺎ ا ىأر ﺎ ه
"
ﺬ
يﻮ ﺎ
ا نﺎ
"
دﺮ زﺎ يﻮ زﺎ اﺬهو ،
ﺮ
.
ﺔ آ ﻮه و
"
ﺬ
"
ﺎ رﻮ ا ﺎ ا لﺬ
ﻚ
ﺮ ا مﻮ ﺪ ﺄ ﺎﻬ ﻜ و رﻮ ﺎ ، ا
.
إ اﺬ ﺮ
ب نﺎآ ﺎ ﺆ ا
"
لﺬ
"
نﻮﻜ ﺎ ةدارإ و
"
رﻮ ا
" .
د
.
ﻹا ﺎ ﻷا ﺔ ﺎ ا
ـ ﺔ رﺎ
ﺮ آأ ةﺪ ا ﺬه ﺔ رﺎ ا ﺎ أ ﺎ ا ﺪ و
،ﺔ زﺎ ا ﺎ أ
ﻬ وأ
:
آ ﺎ ﺮ ، اﺮ ا ا
ﺔ
"
عﺮ أ
و
كﺪﻬ ﺮ ا
."
،ﺮ ا ا ﺎ و ﺮ ﺎ ﺪﻬ ا ةﻮ
ﺮ او
،ﺪﻬ ا ةﻮ ﻮهو ﺮ ا ﻮهو ا ﻰ لاﺪ ا ا
ةﻮ ﻰ ﺮ ﺪﻬ ا ةﻮ ﻰ ﺮ ا ا
ﻰ
ﺔ ا ﺔ ﺮ ا ةرﺎ ا
.
ا ن ﺔ ﺮ
ﺮ ﻮهو رﺎ ا ا ن ﺔ و ،م ﻜ ا حﺮ
.
ﺎ ﺎ
،
،ةﺪ ا ﺎ ا ﻰ إ سدﺎ ا ا و
رﻮ
ﺪ ا
.
و
"
ا و ﻚ ﺎ
ﺎهﺎ نود
ﻮ ا مﻮ و
ﺮ ا مﻮ
نﺎ ر
"
، يأ
ا
ﻰ ةﺎ ا ةرﻮ ﻬ ﺮ ﺎ ا ﻰ إ ﺎ ا
فﻮ ﺎ ﺎ ﻰ إ ﺪﻬ لﺬ وأ ﻰ و رﻮ ا
،ﻰ ﻰ لﺎ ﻮ ا نﺎ ﺮ موﺮ و ،ﺎ ا لﻮ و ،ﺔ ﻜ ﺎ
اﺪ أ ﻜ ﺎ وأ ﻬ و ،ادﺮ و
.
م ﻜ ا ﻮﻬ
لﺎ ا ﻬ ةرﺎ ا
ﺎﻬ ﺎ و رﻮ ا ءﺎ ﻰ
ﻬﻜ ﺎ يدﺆ يﺬ ا جﺎ ـ ا لﺎ ،ﺔ ا
.
آﺮ ا إ
،ﺔ ا ةرﺎ إ ﻰ ا لﺎ ﻰ لاﺪ ا
ﺔ ﺮ او ﺔ ﺎ
.
و
ﺎ ﺎ
،
ﺎ ﺪ و ﺮ ﺎ ا و ﺮ ﺎ ا ا
"
مﺎ ا
"
م ﻜ ا
.
ﻰ اوأرو
ﺪ ﺎ ﺎ ﺎ ﺮ
نﺎهﺮ او رﻮ ا تﺎ ﺮ ت
اﻮ ﻚ مﺎ ا ـ
اﻮ ـﻬ
ارﺎ ـ أ
نﺎ
،مﺎ ﺎ ﺔ ا ﻬ
إ تﺰ ر و ﺔ ا ﺬ
هو ﺎﻬ زاﻮ
"
نﺎهﺮ او رﻮ ا تﺎ ﺮ تﺎ ﺮ
"
ﻰ
مﺎ ةرﺎ ا تﺎ إ ﺔ ﺮ او ،ﺔ ﻜ ا ةرﺎ ا
.
ا ﻚ ﺬآو
"
رﺎ أ
"
رﺎ ا ا ه ،مﺎ ا ﺎهاﺮ
رﻮ ا ا وأ
.
ه ﺎﻬ زاﻮ و
"
نﺎ
"
ﺎ ﺎ وا ﺎ ﺎ ﺎﻬ
.
و ،ﺔ ﻜ ا ةرﺎ ا ﻮه م ﻜ ﺎ
رﺎ أ ةرﺎ ﺈ ﺎ ﺔ ﺔ ﺮ ا
.
م آ ﺮ ا نأ ﺎ ا ىأر
،زﺎ ـ ا
"
و
فﺮ ا بﺮ
سوﺆآ ﺎﻬ ﺎ
#
ناﻮ ا برﺎ ا اﺮ
"
،
، ا ىﺮ ﺎ آ نﺎ ا ﺎ بﺮ ﺎ ﺮ ا
ﻮه و بﺮ ﻮهو ا ﻰ لاﺪ ا ا ﺮ او
ﻰ بﺮ و ،ﺮ ا ﻰ بﺮ ا ا ،نﻮ ا
ﺔ ا ﺔ ﺮ ا ةرﺎ ا ﻰ
.
ﺔ ﺮ
ا ن ﺔ و ،م ﻜ ا حﺮ ا ن
ﻮه بﺮ رﺎ ا
ﺎ ا
بﺎ ا
ةرﺎ ﻹاو
زﺎ ا
2 .
اﻮ أ و زﺎ ا ﺮ
ت
.
زﺎ ا مﻮﻬ
:
ءﺎ ا ﺮ آأ
و ﺔ ا دﻮ و ﺪ ا ضﻮ ا
ﺎ ا ء ﺆه ﺮ آأ ،زﺎ ا
ﺔ ا ﻬ رﺎ ف إ ﻰ ء
ﺔ ا ءﺎ و ،ﺎﻬ ﻬ ﺮ لﻮ ا ءﺎ ،ﺔ ا ﺔ هﺎ ﺮ
ﺮ ا اﺬه ﺪ وا بﺮ ،ﺮ ﺮ
.
م ﻜ ا ءﺎ و
هﻮ ﺪ نﺎ ا ءﺎ ﻰ دأ ﻚ وأ و ء ﺆه ﺮ و ، هاﺬ و ءار
ﺔ ا
.
برﺎ او هاﺬ ا ف ا ﺮ أ ﺪ و
ﺔ ا ﺎ
.
41
ﺎ آ زﺎ ا ءﺎ ا او
:
ﺎ ﻮه زﺎ ا نإ ا لﺎ
ﻰ ت ﺎ ا ﺮ
ﺔ ا و أ
.
، ﺮ ﺄ ﺪ ﺎ اﺬهو
"
وأ ﺎ أ
ﺔ ﻮ ا م ﺎ
ﻰ م ا ﺬه نﺈ ،رﻮ و ﺪ أ ﻮ
لﺎ زﺎ ا ﺎﻬ ﺪ ،ﺔ ا ﺎﻬ ﺎ ا
.
ﺎ ن ﺎ ﺎ ﺎ أ و
10
، ا ﻮ
نﺎ اﺮ ﻮ انﻮ ،
)
ةﺮهﺎ ا
:
تد،بد اﺔ ﻜ
(
ص،
ا ﺪ ﺈ ،ﺔ ﺮ ا و ﺔ ﺮ ا ﺎ ﺎ ﺎ اﺬه
ت ﺎ ا ﻚ ﻰ ﺮ و ﺔ ا أ و ﺎ ﺮ
تازﺎ ﺎﻬ ﺄ لﺎ و ،ﺔ ﻮ ا
" .
42
يﺮ ا ﷲا ﺪ ﻮ أ لﺎ و
"
ﺎ ﺮ ﺪ أ ﺎ زﺎ ا نأ
ﺎﻬ ﺪ أ ﺪ ﺈ ،ﺔ ﺮ ا و ﺔ ﺮ ا ﺎ ﺎ ﺪ ﺎ اﺬه و ، و
ﺎ ﻮهو تازﺎ نﻮﻜ نأ مﺰ ، و ﺎ ﺮ
" .
43
عﻮ ﻮ ا ﻰ ا ﺮ ﺪ رأ ﺎ زﺎ ا نإ ﺮ ا ا لﺎ و
ﺔ ﺮ ا ﺔ ا لﻮ د ﺪ ﺎ اﺬه و ،ﺔ ا أ
و ﺎ ف تدﺎ أ ﺪ ﺎﻬ ﺈ زﺎ ا ﺪ ﻰ إ ﺔ ﺮ ا و
ﺎ ﻮهو تازﺎ نﻮﻜ نأ مﺰ نﺎﻜ ،ﺔ ا
.
ﺎ ﺮ ا ﺮهﺎ ا ﺪ لﺎ و
"
ﺎﻬ ﺪ رأ ﺔ آ آ زﺎ ا نإ
و ﺎ ا ﺔ ﺎﻬ او او و ﺎ ﺮ
لو ا
" .
44
ﺔ ا لﻮ د ﺎﻬ ﺪ ﺎ ﺮ ا اﺬهو
و ﺔ ا ﺪ ﺎ ﻬ وﺮ و زﺎ ا اﺬه ﻰ إ ﺔ ﺮ او ﺔ ﺮ ا
ﺪ رأ ﺪ ﺎ ﻬ ﺪ او آ ن ﺰ ﺎ ﺮ أ
، و ﺎ ﺮ
زﺎ ﺎ و
.
11
، اىﻮ ا اﻰ زاﺮ ا
،
)
ضﺎ ﺮ ا
:
تد، رﺎ اﺔ ﻜ
(
ج،
1
ص،
67
12
ا ﺮ ص،
67
13
ﺮ ا ص،
يﻮ ا ﺪ
ﻮه زﺎ ا ن ﻬ آ ﺮ ا ﻚ ذ
او
يﺪ ا ﻮه يﺬ ا زاﻮ ا ﺎ إ ﺎ
ﻬ ﻮ
"
تﺰ
اﺬآ عﻮ ﻮ
"
بﻮ ﻮ ا ﻮه يﺬ ا زاﻮ ا وأ ، ﺪ اذإ
نﻮﻜ يﺬ ا ن لو ا ﻰ إ ار ا ﻮهو ،عﺎ او
و ﺎ او
ﺄﻜ مﺪ او دﻮ ﻮ ا اددﺮ نﻮﻜ ﺎ
دﻮ ﻮ ا ﻰ إ مﺪ ا وأ مﺪ ا ﻰ إ دﻮ ﻮ ا
.
ا ﺎ
ازﺎ مﺮ ، ﺎ ا ﻮ ﻮ ﺮ
.
45
آﺎﻜ ا لﺎ و
ﺎ ﺮ ﺔ ا ﺔ ﻜ ا ﻮﻬ زﺎ ا نإ
عﻮ ﻰ إ ﺔ ﺎ ،ﺮ ا ﺎ ا ﺎ ﺔ ﻮ ﻮ ه
عﻮ ا ﻚ ذ ﺎهﺎ ةدارإ ﺔ ﺎ ﺔ ﺮ ،ﺎﻬ .
46
ﺎ ﺔ ىﺮ نأ ،زﺎ ا ﺮ ﺎ ا نﺎ ا و
ا رﻮﻬ إ هذ
دﻮ و ءﺎﻬ او
ﺎ و ،زﺎ ا ﺔ
يﻮ ا ﺎ را
ح ا زﺎ ا ﺮ آﺎﻜ او
ﺮ ﻰ دﺎ أ ﺎ زﺎ ا نأ ﻮه ، ا
ﺎ او لو ا ﺔ ، ﺎ ا نﻮﻜ يﺬ ا ﻮ ا
.
و ﺎ و ﺮ ا اﺬه مﻮﻬ ف ﺮ آ ىﺮ و
و
اﺬه ﺪ ﺎ إ ،لو او ﺎ ا ﺔ ﺎﻬ او
14
، اىﻮ ا اﻰ ﺮ
ﺎ ا ص،
63
15
،ﻰآﺎﻜ ا حﺎ
ا مﻮ ،
)
توﺮ
:
ا ﻜ اراد تد،ﺔ
(
، ص
يﻮ ا زﺎ ﺎ زﺎ إ ﻰ ﺮ ا
.
ردﺎ ا ﺪ دﺪ ﺪ
ﺄ
ﻰ لﺪ اﻮ ا ﺮ ﻜ و ، و ﺎ ﺮ لﺎ ا
، او يأ ﻰ أ
47
ا جوﺮ دﺮ ﻚ ﺬ و
ﺔ
زﺎ ا ﺪ ﻰ إ ﺔ ﺮ او ﺔ ﺮ ا
.
ث
.
ا مﺎ أ ـ
زﺎ
يﻮ او ا ﻰ إ زﺎ ا ا ءﺎ
.
1
-ا زﺎ ا ﺮ
آﺎﻜ ا ف
ﺄ ا زﺎ ا
"
ف دﺎ ا م ﻜ ا
ف ةدﺎ إ وﺄ ا بﺮ ﻜ ا ﻜ ا ﺪ ﺎ
و ﺔ اﻮ
" .
48
ﻮ آ
"
ﺮ ا ا ﻰ
"
ﺎ ا ﺎ إ و ،
و ﷲا ﻮه ا
.
لﺎ و
أ ﻰ و مرﺎ ا
:
"
ا نأ
ﻮه ﺎ ﺮ ﻰ إ ﺎ ﺎ وا ا دﺎ إ ﻮه ا زﺎ
ا دﺎ ا ةدارإ ﺔ ﺎ ﺔ ﺮ ﺔ .
49
ا زﺎ ا ﺔ
:
16
ص، ﺎ ا ﺮ ، ا ﻮ
43
17
ﻮ ، ا ﺎ ا ﺮ ،
ص
42
18
ومرﺎ ا ، أﻰ
ﺔ اﻮ اﺔ ا ،
)
ةﺮهﺎ ا
:
فرﺎ اراد
1377
ـه
-1955
م
(
ص،
ﺔ
ا
:ن ا ﺎ ﺮ ﻰ إ ا دﺎ إ هو
، ا ثوﺪ ﺎ نﺎآ إ ﺪ ا
50
ﻮ عﻮ ا اﺬه لﺎ و
ﻰ ﺎ
" :
بﺎ أ بﺎ ا أ ﻰ ﺎ ﺮ ا نﺎ ﺎه ﺎ
تاﻮ ا
) "
ﺆ ا
: 32 .(
نﺎ ﺎه ﻰ حﺮ ا ءﺎ دﺎ إ
نﺎ ﺎه ن ﺔ ا زﺎ نﻮ ﺮ ﺮ زو
ﺎ ا اﺬﻬ ﺮ أ ﺎ ﺎ نﺎآ ﻜ و حﺮ ا
ء
.
ﺔ ﺎ ﺰ ا
:ا ﺎ ا ﺔﻬ ﺎ نﺎ ﺰ ا ﺮ دﺎ إ هو
ﺎ ﻮ ﻚ ذ و ﺎ ﻬ ﻜ ﺔ
" :
و ﺪ ﻮ
ﺰ رﺎﻬ و ﻰ
"
و ﺔ ا ﻰ اﺪ نﻮﻜ مﻮ
ﻰ
ا أ
و
ﺔ ﺔ ﻜ و رﺎﻬ ا نﺰ
ﺮ ا ﺮ ﺰ و ،نﺎ
د ا ا اﺬه
ا زﺎ ا عﻮ
لﻮ ،
أ نﺎ ﺰ ا هﺎ
ا ﻬ آأو
ا زﺎ ا اﺬه و ،مﺎ
ﺔ ﺎ ﺰ ا
.
ﻜ ا
ﺔ ﺎ
:
ا دﺎ إ هو
ا ا ﻬ ﺎ نﺎﻜ
آ ﻚ ذ و ﺎ ﻬ ﻜ ا
ﻰ ﺎ ﻮ
) :
ﺎ و
يﺮ رﺎﻬ ا
ﻬ
) (
مﺎ ا
: 6 (
ا ﺪ أ ﺪ يﺮ
ﻰ إ
ﻜ ا هو ،رﺎﻬ ا
يرﺎ ا ﺔ رﺎ و ، ﺎ
ﺎهؤﺎ
.
ﺔ ﻮ ا
:ﻮ آ لﻮ ا ﻰ إ ﺪ إو ﻰ ﺎ هو
ﻰ ﺎ
) :
ﺮ أ مﻮ ا ﺎ
ر إ ﷲا
/
دﻮه
: 43 (
ﺔ آ
19
،ةراﺪهﻰ ﺪ نﺎ ا
،
)
توﺮ
:
تدﺔ ﺮ امﻮ اراد
(
ص،
)
ﺎ
(
ﺎهﺎ و
ﺮ أ مﻮ
ﺔ ر إ ﷲا
،ﷲا
ا ا ﺎ ﺪ ﻮ
ﺔ ﻮ ا ﺔ لﻮ ا ﺮ ﻰ إ ﺪ أ ﺪ ﺎ
.
ﺔ ﺎ ا
:ﻮ آ ، ﺎ ا ﻰ إ ﺪ أو لﻮ ﻰ ﺎ هو
ﺎ ﻰ
) :
ﺮ ا تأﺮ اذإو
نﻮ ﺆ ﺬ ا و ﻚ ﺎ ن
ةﺮ ﺎ
ارﻮ ﺎ ﺎ
/
ءاﺮ ا
: 45 (
بﺎ ا ن اﺮ ﺎ
لﻮ ا ا ﺪ أ ﺪ ﺮ ا يﺬ ا ﻮه
ﺔ ﺎ ﺮ ﻰ إ
ﺔ ﺎ ا
.
ﺔ رﺪ
ا
:
ﻮ آ رﺪ ا ﻰ إ ﺪ أو ﺎ ﻰ ﺎ هو
ﻰ ﺎ
) :
ﺪ او ﺔ رﻮ ا اذﺈ
) (
ﺔ ﺎ ا
: 13 (
ﺪ ﺄ
،ﺎ زﺎ دﺎ إ رﺪ ا ﻰ إ ﺎ ا
ﻰ ﺎ ا ﻰ إ ﺪ و
ا ﺔ
زﺎ ﻮﻬ ، ﺎ ا ﻮهو ،
ﺔ رﺪ ا
.
ب
-يﻮ ا زﺎ ا
و ﺎ ﺮ ﺔ ﻜ ا لﺎ ا ﻮه ىﻮ ا ز
