ANALYSE DE METHODE DE TRADUCTION DANS DE LA BANDÉ DESSINÉE “ASTÉRIX GLADIATEUR”.

(1)

ANALYSE DE METHODE DE TRADUCTION DANS DE LA BANDÉ

DESSINÉE “ASTÉRIX GLADIATEUR”

Mémoire

Rédigé afin d’accomplir l’une des conditions pour obtenir le titre Sarjana Pendidikan

Par :

ADRIAN FEBRINA

No. du Rég. 208131007

SECTION FRANÇAISE

DÉPARTEMENT DE LANGUES ÉTRANGÈRES

FACULTÉ DE LETTRES ET D’ARTS

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

iii

AVANT-PROPOS

Tout d’abord, je remercie à Dieu de toutes les gentillesses qui m’a donné

l’amour,la connaissance, la santé,et l’occasionet le courage à finir ce mémoire.

À cette occasion, je voudrais adresser mes remerciements à tous ceux qui

m’ont donné de l’aide, des conseils, de le attention, et du courage pendant la

rédaction de ce mémoire.

1. Prof. Dr. Syawal Gultom, M. Pd, en tant que Recteurde l’Unimed.

2. Dr. Isda Pramuniati, M. Hum, en tant que Doyenne de la Faculté de Lettre et

des Arts de l’Unimedet en tant que Directricede l’académique.

3. Dr.Evi Eviyanti, M.Pd , en tant que Chef de Etrangère.

4. Risnovita Sari, S.Pd., M.Hum en tan t que Secrétaire du Départemen Langue Etrangère.

5. Dr. Marice, M.Hum , en tant que la Chef de la Section Française.

6. Dr. Irwandy, M.Pd et Dr. Hesti Febrisari, M.Hum, en tant que Directeurs du

mémoire.

7. Dr. Mahriyuni, M.Hum, en tant que la Directricede l’Academique.

8. Tous les professeurs de la Section fançaise : Drs . Balduin Pakpahan ,

M.Hum, Dra.Jubliana Sitompul, M.Hum, Dr. Marice,

M.Hum, Dr . Mahriyuni , M.Hum, Dra. Elvi Syahrin, M. Hum, Rabiah

Adawi, S.Pd, M.Hum, Nurilam Harianja, S.Pd, M.Hum, Abdul Ghofur, S.Pd,

M.Pd, Fauzy, S.Pd, M.Pd, Junita Friska, S.Pd, M.Pd, Wahyuni Sa’dah,

(8)

iv

9. Ma grand famille, mes parents, Badri Marpaung et Nursaudah Harahap, qui

me donne la motivation et la prière, je vous aimes tellement. Ma grande sœur

Dian Farizah S.Pd, Susiani et mes frères que j’aime beaucoup, Adriansyah,

Imam Septiansyah et Muhammad Azhari qui me donnent les aides, les esprits,

les supports, et surtout vos priers pour mon success. Espérons qu’on pourra

obtenir plein de succès.

10. Mes meilleur amies: Novelia Fransiska Silaban, Anna Susana Barus, Siska

Novelina Manurung, Leni Herawati, Aprilia Pratiwi Sinaga, Annisa Fadilah

Sinaga, Lili Ruwita, et Julia Koto Normince grace à notre meilleure relation

del’amitié, pendants les etudes à l’UNIMED et mes amis de l’année scolaire

2003, 2007, 2008, 2011.

11. Malisa, Arif, Indri et ceux qui m’aident à finir mon mémoire, que je ne peux

pas nommer ici. Enfin, Je remercie à tous les personnes qui m’ont donnée les

aides, les conseils, le support lors quej’écrisce mémoire.

Medan, Août 2015

(9)

i RÉSUMÉ

Adrian Febrina, Nim. 208131007. Analyse de Méthodes de Traduction dans de laBande Dessinée‘’Astérix Gladiateur”. Mémoire. Section Française. Département de langues Etrangères. Faculté des Lettres et des Arts. Université de Medan. 2015.

Cette recherche a pour but de décrire etd’analyserles types de la méthode

de traduction dans la bande dessinée ‘’Astérix Gladiateur_{” dont les} données sont

toutes les phrases traduites dans la bande dessinée en version indonésienne.C’est une recherche descriptive quantitative dans laquelle la chercheuse explique également la distribution de chaque méthode là-dessus.

Basé sur les résultats de la recherche, il est clair qu’il y a 5méthodesde traduction aui sont trouvés dans la bande dessinée en version indonésienne. Elles sont la méthode de traduction mot-à-mot, sémantique, adaptée, libre, et communicative. La méthode de traduction la plus utilisée est la méthode de traduction adaptée. Elle est apparue en 402 fois ou 40,28%, et la méthode la plus infréquentée est la méthode de la traduction littérale, fidèle, et idiomatique qui sont en 0%.

L’apparition dominante de cette méthode est imposée par les nombreuses présences des éléments drôles dans cette bande dessinée. Ces éléments ne sont pas toujours drôles dans la culture indonésienne. La différence culturelle entre la France et l’Indonésie a force le traducteur d’adapter la traduction à la culture indonésien pour pouvoir transformer le vrai message des phrases de départ.

(10)

ii ABSTRAK

Adrian Febrina, Nim. 208131007. Analisis Metode Penerjemahan dalam Komik‘’Astérix Gladiateur”. Skripsi. Program Studi Pendidikan Bahasa Prancis. Jurusan Pendidikan Bahasa Asing. Fakultas Bahasa dan Seni. Universitas Negeri Medan. 2015.

Penelitian bertujuan untuk menganalisis dan mendeskripsikan jenis-jenis metode penerjemahan yang terdapat dalam komik ‘’Astérix Gladiateur_”dengan

(11)

(12)

v

SOMMAIRE

RÉSUMÉ ... ABSTRAK ... SOMMAIRE ... LISTE DE TABLEAU ... AVANT-PROPOS ...

CHAPITRE I INTRODUCTION

A. Arrière-plan ...

B. Limitation des Problèmes ...

C. Formulation des Problèmes ...

D. But de la Recherche ...

E. Avantages de la Recherche ...

CHAPITRE II CADRAGES DE THÉORIES

A. Cadres de Théories ...

B. Analysé ...

C. Traduction ...

D. Outils dans les processus de Traduction ...

E. Méthodes de Traduction...

(13)

vi

G. Bande Dessinée Astérix et Obélix ...

H. Plan de Conceptuel ...

CHAPITRE III METHODOLOGIE DE LA RECHERCHE

A. Méthode de la Recherche ...

B. Source des Données ...

C. Technique de l’Analyse des Données ...

D. Procédures de la Recherche ...

CHAPITRE IV RÉSULTAT DE LA RECHERCHE

A.1 Résultat de la Recherche...

B. Analyse ...

B.1. Traduction mot-a-mot ...

B.2.Traduction Littérale...

B.3. Traduction fidèle ...

B.4.Traduction sémantique ...

B.5. Traduction adaptée ...

B.6.Traduction libre ...

B.7. Traduction Idiomatique ...

B.8. Traduction Communicative...

CHAPITRE V CONCLUSION ET SUGGESTION... 5.1. Conclusion...

5.2. Suggestion ...

(14)

vii

LISTE DE TABLEAU

Tableau A.1 Les Types de méthode de traduction Page 1...22 Tableau A.2 Les Types de méthode de traduction Page 2...

Tableau A.9 Distribution de la méthode de traduction Page 9 ...31 Tableau A.10 Distribution de la méthode de traduction Page 10 ...

Tableau A.39 Distribution de la méthode de traduction Page 39 ... 62 Tableau A.40 Distribution de la méthode de traduction Page 40 ...

(15)

viii

(16)

฀1 ฀HAPITRE V

฀ON฀LUSION ET SUGGESTION

A.1. ฀onclusion

Après avoir passé tous les étapes de la recherche, la chercheuse peut conclure

que :

1. Il y a seulement 5 méthodes de traduction qui sont trouvés dans la bande dessinée en version indonésienne. Elles sont la méthode de traduction mot-à-mot, sémantique, adaptée, libre, et communicative.

2. La méthode de traduction la plus utilisée est la méthode de traduction adaptée. Elle est apparue en 402 fois ou 40,28%.

A.2. Suggestion

Après avoir observé cette recherche, l’auteur croit que cette recherche

n’est pas parfait, soit au point de vue de linguistique, méthodique, alors

l’auteur accepte le critique et suggestion. Et ensuite, il est possible de donner

quelques suggestions que l’on propose comme ci-dessous:

1. La publicité est estimée comme la bonne source pour étudier le français,

particulièrement à l’étude de lecture qui analyse souvent la traduction dans le

coursde version.

2. Cette recherche ne se concentre qu’à la recherche la traduction dans la BD

“ASTERIX GLADIATEUR” il est propice que la recherche suivant analyse

plus profond la méthode de traduction dans l’autre source

(17)

฀2

฀EFE฀ENCE

Khan,D.Yahya.2006.฀edemano Terjemahano ฀raktiso dano Kemprehensifo Bagio ฀embelajaroTraduktelegi. Semarang: Universitas Negeri Semarang.

Moeliono, M. Anton. 1994. TataoBahasaoBakuoBahasaoIndenesia. Jakarta: Peru Balai Pustaka.

Muchtar, Muhizar 2013. TranslatienoTheeryo฀racticeoandoStudy. Medan: Bartong Jaya

Nababan, M. Rudolf.1999. Teerio Menerjemaho Bahasao Inggris. Yogyakarta: Pustaka Pelajar.

Setiyadi, Bambang. 2006. Metedeo ฀enelitiano Untuko ฀engajarano Bahasao Asingo ฀endekatanoKuantitatifo&oKualitatif. Yogyakarta: Graha Ilmu.

Siswantoro. 2011. Metedeo ฀enelitiano Sastrao Analisiso Strukturo ฀uisi. Jogjkarta: Pustaka Pelajar.

Suryawinata, Zuchridin. 2003. Translatien. Yogyakarta: Kanisius.

SYTOG฀APHIE

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francaise/traduction/฀8911. 21 April 2015:23:50