• Tidak ada hasil yang ditemukan

Translation Tecniques And Naturalness Level of The Subtitles Of The Speech Act of Complaint in The Movie A Man Apart Shown On TV And in CD

N/A
N/A
Info
Unduh - Bebas
Protected

Academic year: 2016

Membagikan "Translation Tecniques And Naturalness Level of The Subtitles Of The Speech Act of Complaint in The Movie A Man Apart Shown On TV And in CD"

Copied!
17
0
0

Memuat.... (Lihat teks lengkap sekarang)

Unduh sekarang ( 17 Halaman )

Teks penuh

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)

Gambar

Table 1. Translation techniques as suggested by Molina and Albir (2002: 509-511)
Table 2.1 The aspects of naturalness level
Table 4.3 shows that from 50 contained in 1V subtitles, 32 data (64%) are natural,
Table 4.4 shows from 50 data in CD, 12 data (24%) are natural, 22 data (44%) are

Referensi

Unduh sekarang ( PDF - 17 Halaman - 0.93 MB )

Garis besar

Translation Tecniques And Naturalness Level of The Subtitles Of The Speech Act of Complaint in The Movie A Man Apart Shown On TV And in CD

Dokumen terkait

An analysis of idiom translation of ice age : continental drift movie subtitle.

One of them is cultural differences between the source language (SL) and target language (TL), especially the idiomatic meaning which is brought by the SL idiom. This problem

A study of translation equivalence and acceptability on the subtitle of intel advertisements.

These translations in the second advertisement also had score 2, because the subtitles showed the equivalent translation, meaning that the message between the source

An analysis on the translation of idiomatic expressions in the subtitles of my sister`s keeper.

It will be very different if the translator probably translates it without paying attention to the meaning or message of the source text and just translate it literally, so that

The accuracy of collocation translation in travel magazine travelounge

The writer also find some of the collocations are translated accurately, because the translation have the same meaning as the source language, which may not result in any

Analyzing the English translation of the novel ‘Laskar Pelangi’ (The Rainbow Troops) | Yasin, M.Ed. | Studies in English Language and Education

4.2.1 Accuracy 4.2.1.1 Accurate An accurate translation is where the meaning of the word, the technical term phrase, clause, sentence or source language text accurately transferred

THE NATURALNESS IN THE TRANSLATION OF GUARDIANS OF GA’HOOLE: THE CAPTURE NOVEL BY KATHRYN LASKY

In comparing the English source text and the Indonesian target text, the research belongs to the descriptive-analytical study that will employ the descriptive method of exposing the

IDIOMATIC TRANSLATION METHOD OF ENGLISH INDONESIAN TRANSLATION (A content analysis of a book “the Twilight Saga Breaking dawn” by Stephenie Meyer)

68 “Idiomatic translation is meaning-based translations which make every effort to communicate the meaning of the source language text in the natural forms of he receptor language.”

Translation Techniques and Accuracy of The Subtitles of The Utterances about The Corleone Family Issues in Godfather 2 - Repository Universitas Jenderal Soedirman

This research shows that there are utterances regarding Corleone family issues that certain translation techniques are more fitting to be used to create the target language subtitles