Membangun Budaya Hak Asasi Manusia dalam Islam
Sebagai Jawaban Mengatasi Tindak Kekerasan Berlatar Agama
Oleh Dr. Martinus Sardi, MA
1. Pendahuluan
“Membangun Budaya Hak Asasi Manusia dalam Islam Sebagai Jawaban Mengatasi Tindak Kekarasan Berlatar Agama” hendak kita dalami dalam tulisan ini. Hak Asasi Manusia dalam Islam tidaklah begitu banyak dikenal secara umum dan jarang menjadi bahan pembicaraan umum di Indonesia ini. Umat Islam pun banyak yang tidak mengetahui adanya dokumen mengenai Hak Asasi Manusia dalam Islam, apalagi umat dari agama lain. Padahal Hak Asasi Manusia dalam Islam itu merupakan suatu alternatif yang luar biasa kayanya bila dibandingkan dengan Hak Asasi Manusia yang ditetapkan oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa tahun 1948 yang lalu.
Hak Asasi Manusia dalam Islam merupakan keharusan untuk dikenal di Indonesia, karena Mayoritas penduduk Indonesia beragama Islam. Kita mempunyai tugas untuk semakin mendalami Hak Asasi Manusia dalam Islam ini, mensosialisasikannya, mempromosikannya, dan mengimpelemtasikannya dalam kehidupan bermasyarakat secara nyata. Hak Asasi Manusia dalam Islam harus menjadi bagian integral dalam kehidupan nyata. Dengan kata lain, kita mempunyai kewajiban untuk membangun budaya Hak Asasi Manusia dalam Islam, sebagai tuntutan jaman sekarang ini. Islam merupakan satu-satunya agama yang ada di dunia ini yang mempunyai rumusan mengenai Hak Asasi Manusia. Tidak ada agama lain, selain Islam, yang berani merumuskan Hak Asasi Manusia dalam agama mereka. Oleh karena itu sungguh suatu tantangan bagi kita untuk membudayakan Hak Asasi Manusia Islam ini.
Hak Asasi Manusia dalam Islam merupakan suatu alternatif dari Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa. Rumusan Hak Asasi Manusia dalam Islam jauh lebih komprehensif dan harus ditafsirkan menurut syariat Islam. Sungguh suatu pertanyaan yang besar, mengapa Hak Asasi Manusia dalam Islam ini kurang begitu dipopulerkan di Indonesia? Kita harus berjuang agar Hak Asasi Manusia dalam Islam ini semakin dikenal dan menjadi budaya baru dalam hidup masyarakat di Indonesia. Saya yakin bila budayakan Hak Asasi Manusia dalam Islam ini berkembang di Indonesia, sulit dibayangkan akan muncul tindak kekerasan berdasarkan agama. Hak Asasi Manusia dalam Islam dapatlah merupakan suatu jawaban, tetapi sekaligus tantangan untuk semakin beragama yang beradab, tanpa adanya tindak kekerasan lagi.
2. Mengenal Hak Asasi Manusia dalam Islam
Hak Asasi
Manusia adalah hak yang ada dan melekat pada diri atau martabat manusia, karena dia adalah manusia. Hak itu ada dalam diri
manusia, dan tidak dapat dipisahkan darinya. Hak itu dimiliki oleh manusia, karena dia itu makhluk yang namanya manusia. Hak itu bukannya
diperolehnya atau dianugerahkannya dari suatu otoritas negara atau pemerintahan, tetapi
dianugerahkan oleh Allah dan dimiliki manusia
karena dia itu bermartabat manusia
wi1. Justru karena sebagai manusia maka manusia itu memiliki hak yang asasi, hak yang fondamental, yang tidak
dapat dipisahkan atau diceraikan dari dirinya sendiri. Kalau haknya itu dipisahkan dari sang manusia itu, maka nilai kemanusiaannya atau martabatnya
itu akan merosot, direndahkan, dihina dan dirong-rong. Dan dia tidak dihargai sebagai manusia lagi.
Pengertian Hak Asasi Manusia juga dirumuskan dalam Undang-Undang No. 39 tahun 1999 mengenai Hak-Hak Asasi manusia dirumuskan: “hak asasi manusia merupakan hak dasar yang secara kodrati melekat pada diri manusia, bersifat universal dan langgeng, oleh karena itu harus dilindungi, dihomati, dipertahankan, dan tidak boleh diabaikan, dikurangi, atau dirampas oleh siapapun”, dan “Hak asasi manusia adalah seperangkat hak yang melekat pada hakikatnya dan keberadaan manusia sebagai makhluk Tuhan Yang Maha Esa dan merupakan anugerah-nya yang wajib dihormati, dijunjung tinggi dan dilindungi oleh negara, hukum, Pemerintah, dan setiap orang
demi kehormatan serta perlindungan harkat dan martabat manusia”2.
Secara khusus kita akan memperkenalkan Hak Asasi Manusia dalam Islam. Ada tiga
dokumen penting mengenai HAM dalam Islam, yakni Deklarasi Medinah
3, Deklarasi
Universal HAM dalam Islam (tahun 1981)
4, dan Deklarasi Kairo (tahun 1991). Tiga
dokumen itu penting dan mendasar berkenaan dengan HAM dalam Islam. Deklarasi
Medinah merupakan deklarasi awal yang memperkenalkan HAM sebagaimana
dipraktekkan oleh Nabi Muhammad SAW di dalam masyarakat Medinah. Deklarasi ini
seharusnya menjadi dasar untuk membangun budaya HAM dalam Islam, sebab justru Nabi
sendiri telah memberikan contoh teladan yang tiada bandingnya hingga saat ini. Tiada
1
Martino Sardi, 2011, Menuju Masyarakat Berwawasan Hak Asasi Manusia (Pusat Internasional
Pengembangan HAM, Yogyakarta); Sebuah diskusi yang sangat lengkap mengenai Hak Asasi Manusia antara lain terdapat dalam Cfr.. F. Compagnoni,
1995
, I Diritti Dell’uomo: Genesi, Storia e Impegno Cristiano, (San Paolo, Milano); G. Concetti (ed), 1982, I Diritti Umani: Dottrina e Prassi, Editrice AVE, Roma; dalam
bahasa Indonesia antara lain dapat dilihat F. Magnis-Suseno, 1987
, Etika Politik: Prinsip-Prinsip Moral Dasar Kenegaraan Modern, (Gramedia, Jakarta), khususnya hal.
121-145; Scott Davidson, 1994, Hak Asasi Manusia
: Sejarah, Teori dan Praktek dalam Pergaulan Internasional (Grafiti,
Jakarta); Komisi Nasional Hak Asasi Manusia, 1997, Hak Asasi Manusia dalam Perspektif Budaya Indonesia
(Gramedia, Jakarta).
2Pasal 1 UU no. 39 tahun 1999 tentang Hak-Hak Asasi Manusia.
3
Deklarasi Medinah ini terdiri dari 47 pasal yang disusun oleh Nabi Muhammad SAW untuk masyarakat Medinah. Pada jamannya, dokumen ini penting untuk mengatur, bagaimanakah masyarakat Medinah harus hidup. Ada berbagai suku bangsa, agama dan budaya di Medinah. Masyarakat yang begitu plural itu diatur dengan rapinya oleh Nabi Muhammad SAW, dan dapat berjalan dengan baiknya. Hubungan antar umat beragama diyakininya sangat ideal, tiada diskriminasi dan semuanya berjalan dengan kesetaraan yang luarbiasa.
4
Deklarasi Universal HAM dalam Islam tahun 1981. Dokumen ini disusun oleh para ahli islam diresmikan di Paris tahun 1981, menjawab bagaimana tantangan jaman untuk menemukan HAM dalam Islam yang seimbang, islami dan tidak individualistis. Dokuman yang menimba kekayaan syariat islam secara mendalam yang terdiri dari 32 pasal ini kurang begitu ditanggapi di kalangan intelektual islam Indonesia. Hal ini terjadi, mungkin karena perumusannya senada dengan Deklarasi Universal HAM dari Perserikatan Bangsa-Bangsa tahun 1948, hanya ditambah dan dilengkapi dengan sumber islami, al Qur’an dan Hadits. Selain itu, gaya bahasa dan istilah-istilah dalam dokumen ini memang sangat terasa barat, khususnya Prancis.
masyarakat yang lebih ideal daripada masyarakat Medinah di jaman Nabi. Pengaturan dan
tata kelola masyarakat Medinah yang sangat plural dan adanya berbagai agama, suku
bangsa dan golongan, dapat bersatu mewujudkan masyarakat yang beradab, tanpa tindak
kekerasan ataupun bermusuhan satu sama lain. Secara khusus penerapan atau implementasi
Deklarasi Medinah pada masyarakat Medinah pada jaman Nabi menjadi contoh yang luar
biasa yang tiada bandingnya dalam sepanjang sejarah seluruh peradaban manusia sampai
saat ini.
Deklarasi Medinah menjadi dasar untuk dua Deklarasi Hak Asasi Manusia dalam Islam
selanjutnya. Deklarasi Universal HAM dalam Islam tahun 1981 dibuat seolah-olah sebagai
saingan Deklarasi Universal HAM dari PBB tahun 1948. Deklarasi ini kurang begitu
diminati para intelektual Indonesia
5, dan Deklarasi itu sudah diatasi oleh Deklarasi Kairo.
Maka Deklarasi Kairo ini sangat mendesak untuk dikenal, didalami, disosialisasikan,
dipromosikan dan diimplementasikan dalam kehidupan nyata. Deklarasi Kairo haruslah
dikenal dengan baik oleh seluruh umat Islam, dipromosikan dan diperjuangkan untuk
implementasinya. Islam merupakan satu-satunya agama di dunia ini, yang mempunyai
dokumen mengenai HAM. Dan sudah saatnya, dokumen ini menjadi fokus penting dan
gerakan untuk diperkenalkannya. Bukan hanya itu saja, tetapi harus mampu unrtuk
menumbuhkan budaya baru, yakni membangun budaya HAM dalam Islam.
Dokumen ini bagaikan menindaklanjuti deklarasi universal HAM dalam Islam (1981)
dan semakin praktis. Dokumen Deklarasi Kairo disahkan dalam pertemuan internasional
negara-negara Islam di Kairo tahun 1991 oleh para menteri luar negri. Para menteri luar
negri menyadari betapa penting dan mendesaknya membaharui dokumen mengenai HAM
yang lebih islami, praktis, applikatif dan cocok dengan dunia Islam. Oleh karena itu
Deklarasi Kairo ini menggunakan dua prinsip penting: “Semua hak-hak dan pemyataan
kebebasan yang ditetapkan dalam Deklarasi ini adalah sesuai dengan syariat Islam” (Pasal
24), dan ”Syariat Islam adalah satu-satunya sumber acuan untuk penjelasan atau uraian
pasal-pasal dalam Deklarasi ini” (Pasal 25). Dengan dua prinsip ini, sangatlah mendesak
dunia Islam untuk mengenal, mendalami, mempromosikan dam mengimplementasikannya
dalam kehidupan bermasyarakat. Sekarang ini sudah saatnya kita membangun budaya Hak
Asasi Manusia dalam Islam. Kalau tidak segara, kapan lagi? Deklarasi Kairo
6yang
dirumuskan lebih yuridis itu adalah sebagai berikut:
5Dalam berbagai tulisan ilmiah para intelektual Islam di Indonesia, sangatlah sulit menemukan referensi
akan Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia dalam Islam tahun 1981 ini. Menurut pendapat saya,
Deklarasi Kairo tahun 1991 perlu lebih diperkenalkan dan dipromosikan.
6
Martino Sardi, Mengenal Deklarasi Kairo: HAM dalam Islam (International Center for Development of Human Rights, Yogyakarta 2004). Terjemahan ini dikerjakan oleh Dr. Muhammad Ichsan, dalam penelitian yang dikerjakan dengan Martino Sardi dan Dr.Muhammad Nur Islami.
Konferensi Islam ke-19 Menteri Luar Negeri (Sesi Perdamaian, Interdependensi dan Pembangunan), yang diselenggarakan di Cairo, Republik Arab Mesir, 9-14 Muharram 1411H (31 Juli-5 Agustus 1990M),
MENYADARI kedudukan manusia dalam Islam sebagai khalifah Allah di bumi;
MENYADARI pentingnya mengeluarkan Dokumen Hak Asasi Manusia dalam Islam yang akan berfungsi sebagai panduan bagi negara-negara anggota dalam semua aspek kehidupan;
MEMERIKSA tahapan penyusunan draf Dokumen ini sejauh ini yang telah dilalui, dan laporan yang relevan dari Sekretaris Jenderal;
MEMERIKSA laporan pertemuan Komite Ahli Hukum yang diselenggarakan di Teheran dari tanggal 26 sampai dengan 28 Desember 1989;
SETUJU untuk mengeluarkan Deklarasi Cairo tentang Hak Asasi Manusia dalam Islam yang akan berfungsi sebagai pedoman umum untuk negara-negara anggota di bidang HAM.
ﺔ ﻣ ﺪ ﻘ ﻤ ﻟ ا
ﺖ ﻄ ﺑ ر ﺔ ﻧ ز ا ﻮ ﺘ ﻣ ﺔ ﻤ ﻟ ﺎ ﻋ ة ر ﺎ ﻀ ﺣ ﺔ ﺮ ﺸ ﺒ ﻟ ا ﺖ ﺛ ر و أ ﺔ ﻣ أ ﺮ ﺧ ﷲ ا ﺎ ﻠ ﻌ ﺟ ﻲ ﺘ ﻟ ا ﺔ ﻣ ﻼ ﺳ ﻹ ا ﺔ ﻣ ﻸ ﻟ ﻲ ﺨ ر ﺎ ﺘ ﻟ ا و ي ر ﺎ ﻀ ﺤ ﻟ ا ر و ﺪ ﻠ ﻟ ا ﺪ ﻛ ﺄ ﺗ
ت ا ر ﺎ ﺘ ﻟا ﻦ ﺑ ةﺮ ﺋ ﺎ ﺤ ﻟا ﺔ ﺮ ﺸ ﺒ ﻟا ﺔ اﺪ ﻟ م ﻮ ﻟا ﺔ ﻣ ﻷ ا هﺬ ª ﺑ م ﻮ ﻘ ﺗ ن أ ﻰ ﺟ ﺮ ﺎ ﻣ و ، ن ﺎ ﻤ ﻹ ا و ﻢ ﻠ ﻌ ﻟا ﻦ ﺑ ﺖ ﻌ ﻤ ﺟ و ةﺮ ﺧ ﻵ ﺎ ﺑ ﺎ ﻧ ﺪ ﻟا ﺪ ﻘ ﺗو ﺔ ﻀ ﻗ ﺎ ﻨ ﺘ ﻤ ﻟا ﺐ ª اﺬ ﻤ ﻟا و ﺔ ﻨ ﻣ ﺰ ﻤ ﻟا ﺔ د ﺎ ﻤ ﻟا ة ر ﺎ ﻀ ﺤ ﻟا ت ﻼ ﻜ ﺸ ﻣ ل ﻮ ﻠ ﺤ ﻟا ﻢ
.
Mukadimah
Untuk menegaskan peran peradaban dan sejarah umat Islam yang dijadikan Allah sebagai komunitas terbaik yang memberikan kepada kemanusiaan peradaban universal dan seimbang, yang mengikat dunia dengan akhirat dan mengkombinasikan antara ilmu dan iman, dan untuk memenuhi harapan dari komunitas ini untuk membimbing seluruh umat manusia yang bingung di antara keyakinan dan ideologi yang berbeda dan saling bertentangan dan mempersembahkan solusi untuk semua masalah kronis peradaban materialistik ini.
ﺪ ﻛ ﺄ ﺗ ﻲ ﻟإ ف ﺪ ﺗو د ﺎ ﻄ ﺿ ﻻ ا و ل ﻼ ﻐ ﺘ ﺳ ﻻ ا ﻦ ﻣ ﺘ ﺎ ﻤ ﺣ ﻲ ﻟإ ف ﺪ ﺗ ﻲ ﺘ ﻟا ن ﺎ ﺴ ﻧ ﻹ ا ق ﻮ ﻘ ﺤ ﺑ ﺔ ﻘ ﻠ ﻌ ﺘ ﻤ ﻟا ﺔ ﺮ ﺸ ﺒ ﻟا د ﻮ ﺠ ﻟا ﻲ ﻓ ﺔ ﻤ ªﺎ ﺴ ﻣ و ﻊ ﻣ ﻖ ﻔ ﺘ ﺗ ﻲ ﺘ ﻟا ﺔ ﻤ ﺮ ﻜ ﻟا ةﺎ ﺤ ﻟا ﻲ ﻓ ﻗ ﻮ ﻘ ﺣ و ﺘ ﺮ ﺣ ﺔ ﻣ ﻼ ﺳ ﻹ ا ﺔ ﻌ ﺮ ﺸ ﻟا
.
Dan untuk berkontribusi dalam upaya umat manusia berkaitan dengan hak asasi manusia yang bertujuan melindungi manusia dari eksploitasi dan penganiayaan, dan untuk menegaskan kebebasannya dalam kehidupan bermartabat sesuai dengan syariat Islam.
ﻲ ﻧ ﺎ ﻤ إ ﺪ ﻨ ﺳ ﻲ ﻟإ ﺔ ﺳ ﺎ ﻣ ﺔ ﺟ ﺎ ﺣ ﻲ ﻓ ﻲ ﻘ ﺒ ﺘ ﺳ و ، ل اﺰ ﺗ ﻻ ، اﺪ ﻌ ﺑ ﺎ ﻧ ﺄ ﺷ ي د ﺎ ﻤ ﻟا ﻢ ﻠ ﻌ ﻟا ج ر اﺪ ﻣ ﻲ ﻓ ﺖ ﻐ ﻠ ﺑ ﻲ ﺘ ﻟا ﺔ ﺮ ﺸ ﺒ ﻟا ن ﺄ ﺑ ﺎ ﻨ ﻣ ﺔ ﻘ ﺛو ﺎ ﻗ ﻮ ﻘ ﺣ س ﺮ ﺤ ﻲ ﺗا ذ ع ز ا و ﻲ ﻟإ و ﺎ ﺗر ﺎ ﻀ ﺤ ﻟ .
Dan karena keyakinannya bahwa umat manusia yang telah mencapai stadium lanjut dalam ilmu materialistis masih dan akan tetap membutuhkan iman untuk mendukung peradabannya serta kekuatan motivasi diri untuk menjaga hak-haknya;
ﻲ ﻓ ﺔ ﻣ ﺎ ﻌ ﻟا ت ﺎ ﺮ ﺤ ﻟا و ﺔ ﺳ ﺎ ﺳ ﻷ ا ق ﻮ ﻘ ﺤ ﻟا ن ﺄ ﺑ ﺎ ﻧ ﺎ ﻤ إ و م ﻼ ﺳ ﻹ ا
و أ ﺎ ﻟآ ﺎ ﻠ ﻄ ﻌ ﺗ ﻲ ﺋ ﺪ ﺒ ﻣ ﻞ ﻜ ﺸ ﺑ ﺪ ﺣ أ ﻚ ﻠ ﻤ ﻻ ﻦ ﻤ ﻠ ﺴ ﻤ ﻟا ﻦ د ﻦ ﻣ ء ﺰ ﺟ
ت ء ﺎ ﺟ ﺎ ﻣ ﺎ ﺑ ﻢ ﻤ ﺗو ﻠ ﺳ ر ﻢ ﺗ ﺎ ﺧ ﺎ ﺑ ﺚ ﻌ ﺑو ، ﺒ ﺘ ﻛ ﺎ ﺑ ﷲ ا ل ﺰ ﻧأ ﺔ ﻔ ﻠ ﻜ ﺗ ﺔ ﻟإ م ﺎ ﻜ ﺣ أ ﻲ ﻓ ﺎ ﻠªﺎ ﺠ ﺗ و أ ﺎ ﻗ ﺮ ﺧ و أ ،ﺎ ﺋ ﺰ ﺟ ت ﻻ ﺎ ﺳ ﺮ ﻟا ﺑ
ﺔ ﻣ ﻷ ا و ، ه د ﺮ ﻔ ﻤ ﺑ ﺎ ﻨ ﻋ ل و ﺆ ﺴ ﻣ ن ﺎ ﺴ ﻧ إ ﻞ ﻛ و ﻦ ﺪ ﻟا ﻲ ﻓ اﺮ ﻜ ﻨ ﻣ ﺎ ﻠ ﻋ ن ا و ﺪ ﻌ ﻟا و أ ﺎ ﻟ ﺎ ﻤ ª إ و ، ة دﺎ ﺒ ﻋ ﺎ ﺘ ﺎ ﻋ ر ﺖ ﺤ ﺒ ﺻ أ و ﺔ و ﺎ ﻤ ﺴ ﻟا ﻲ ﻠ ﺎ ﻣ ﻦ ﻠ ﻌ ﺗ ﻚ ﻟذ ﻰ ﻠ ﻋ ﺎ ﺴ ﺳ ﺄ ﺗ ﻲ ﻣ ﻼ ﺳ ﻹ ا ﺮ ﻤ ﺗ ﺆ ﻤ ﻟا ﺔ ﻤ ﻈ ﻨ ﻣ ﻲ ﻓ ء ﺎ ﻀ ﻋ ﻷ ا ل و ﺪ ﻟا ن أ و ،ﻦ ﻣ ﺎ ﻀ ﺘ ﻟ ﺎ ﺑ ﺎ ﻨ ﻋ ﺔ ﻟو ﺆ ﺴ ﻣ :
Dan karena percaya bahwa hak pokok dan kebebasan umum menurut Islam merupakan bagian integral dari agama Islam, dan bahwa tidak ada yang berhak secara prinsip untuk menghapuskannya baik secara keseluruhan atau sebagiannya, atau melanggar atau mengabaikannya di dalam hukum Ilahi yang diturunkan di dalam kitab-kitabNya dan diutus karenanya penutup RasulNya dan disempurnakan dengannya risalah langit, sehingga menjaga hak-hak dan kebebasan mendasar adalah suatu tindakan ibadah, sedangkan kelalaian atau pelanggaran terhadapnya adalah suatu kemungkaran agama. Setiap orang bertanggung jawab atas secara sendiri-sendiri dan umat bertanggungjawab atasnya secara bersama, dan bahwa negara-negara anggota di dalam Organisasi Konferensi Islam berdasarkan hal-hal tersebut di atas menyatakan sebagai berikut:
•
ة د
ﺎ ﻤ ﻟ
ا
1
أ-ﻟا و ﷲ ﺔ د ﻮ ﺒ ﻌ ﻟا ﻢ ﻨ ﺑ ﺖ ﻌ ﻤ ﺟ ةﺪ ﺣ ا و ة ﺮ ﺳ أ ﺎ ﻌ ﻤ ﺟ ﺮ ﺸ ﺒ ﻟا
ﻨ ﺒ
ﻲ ﻓ ن و و ﺎ ﺴ ﺘ ﻣ س ﺎ ﻨ ﻟا ﻊ ﻤ ﺟ و ، م د ﻵ ةﻮ
a ﻲ ﻓو ﺔ ﻧ ﺎ ﺴ ﻧ ﻹ ا ﺔ ﻣ اﺮ ﻜ ﻟا ﻞ ﺻ أ
و أ ﻲ ﺳ ﺎ ﺴ ﻟا ء ﺎ ﻤ ﺘ ﻧ ﻻ ا و أ ﻲ ﻨ ﺪ ﻟا ﺪ ﻘ ﺘ ﻌ ﻤ ﻟا و أ ﺲ ﻨ ﺠ ﻟا و أ ﺔ ﻐ ﻠ ﻟا و أ ن ﻮ ﻠ ﻟا و أ ق ﺮ ﻌ ﻟا ﺐ ﺒ ﺴ ﺑ ﻢ ﻨ ﺑ ﺰ ﻤ ﺗ ن و د ﺔ ﻟو ﺆ ﺴ ﻤ ﻟا و ﻒ ﻠ ﻜ ﺘ ﻟا ﻞ ﺻ أ
ﻏ و أ ﻲ ﻋ ﺎ ﻤ ﺘ ﺟ ﻻ ا ﻊ ﺿ ﻮ ﻟا
ت ا ر ﺎ ﺒ ﺘ ﻋ ﻻ ا ﻦ ﻣ ﻚ ﻟذ ﺮ
. ﻞ ﻣ ﺎ ﻜ ﺗ ﻖ ﺮ ﻃ ﻰ ﻠ ﻋ ﺔ ﻣ اﺮ ﻜ ﻟا هﺬ ª ﻦ ﻣ ن ﺎ ﻤ ﻀ ﻟا ﻲ ª ﺔ ﺤ ﺤ ﺼ ﻟا ةﺪ ﻘ ﻌ ﻟا ن أ و
ن ﺎ ﺴ ﻧ ﻹ ا .
ب-ﺢ ﻟ ﺎ ﺼ ﻟا ﻞ ﻤ ﻌ ﻟا و ى ﻮ ﻘ ﺘ ﻟ ﺎ ﺑ ﻻ إ ﺮ ﺧ ﻵ ا ﻰ ﻠ ﻋ ﻢ ﻨ ﻣ ﺪ ﺣ ﻷ ﻞ ﻀ ﻓ ﻻ ﻧأ و ﻟ ﺎ ﻌ ﻟ ﻢ ﻌ ﻔ ﻧأ ﻟإ ﻢ ﺒ ﺣ أ ن أ و ﷲ ا ل ﺎ ﻋ ﻢ ﻠ ﻛ ﻖ ﻠ ﺨ ﻟا ن أ .
Pasal 1
(A) Semua manusia membentuk satu keluarga yang anggotanya dipersatukan oleh perhambaan mereka kepada Allah dan keturunan dari Adam. Semua manusia adalah sama dalam hal martabat dasar manusia dan kewajiban serta tanggung jawab dasar, tanpa diskriminasi atas dasar ras, warna kulit, bahasa, jenis kelamin, keyakinan agama, afiliasi politik, status sosial atau pertimbangan lain. Akidah yang benar adalah jaminan terhadap martabat seperti ini menuju integritas manusia.
(B) Semua manusia adalah makhluk Allah, dan yang paling dicintai oleh Allah adalah mereka yang paling bermanfaat bagi makhlukNya, dan tidak ada yang memiliki keunggulan atas yang lain kecuali atas dasar ketakwaan dan perbuatan baik.
•
ة د
ﺎ ﻤ ﻟ
ا
2
ء اﺪ ﺘ ﻋ ا ﻞ ﻛ ﻦ ﻣ ﻖ ﺤ ﻟا اﺬ ª ﺔ ﺎ ﻤ ﺣ ل و ﺪ ﻟا و ت ﺎ ﻌ ﻤ ﺘ ﺠ ﻤ ﻟا و د اﺮ ﻓ ﻷ ا ﻰ ﻠ ﻋ و ، ن ﺎ ﺴ ﻧإ ﻞ ﻜ ﻟ ﺔ ﻟ ﻮ ﻔ ﻜ ﻣ ﻲ ª و ﷲ ا ﺔ ﺒª ةﺎ ﺤ ﻟا
ز ﻮ ﺠ ﻻ و ، ﻠ ﻋ
ﻲ ﻋ ﺮ ﺷ ﻰ ﻀ ﺘ ﻘ ﻣ ن و د ح و ر ق ﺎª ز إ
.
ب-ي ﺮ ﺸ ﺒ ﻟا ع ﻮ ﺒ ﻨ ﻟا ء ﺎ ﻨ ﻓإ ﻰ ﻟإ ﻲ ﻀ ﻔ ﺗ ﻞ ﺋ ﺎ ﺳ و ﻰ ﻟإ ء ﻮ ﺠ ﻠ ﻟا م ﺮ ﺤ .
ج-ﻲ ﻋ ﺮ ﺷ ﺐ ﺟ ا و ﷲ ا ء ﺎ ﺷ ﺎ ﻣ ﻰ ﻟإ ﺔ ﺮ ﺸ ﺒ ﻟا ةﺎ ﺤ ﻟا ر اﺮ ﻤ ﺘ ﺳ ا ﻰ ﻠ ﻋ ﺔ ﻈ ﻓ ﺎ ﺤ ﻤ ﻟا .
د-ﻲ ﻋ ﺮ ﺷ غ ﻮ ﺴ ﻣ ﺮ ﻐ ﺑ ﺎ ﺑ س ﺎ ﺴ ﻤ ﻟا ز ﻮ ﺠ ﻻ ﺎ ﻤ ﻛ ، ﺎ ﻠ ﻋ ء اﺪ ﺘ ﻋ ﻻ ا ز ﻮ ﺠ ﻻ و ، ﺔ ﻧ ﻮ ﺼ ﻣ ن ﺎ ﺴ ﻧ ﻹ ا ﺪ ﺴ ﺟ ﺔ ﻣ ﻼ ﺳ ﺔ ﺎ ﻤ ﺣ ﺔ ﻟو ﺪ ﻟا ﻞ ﻔ ﻜ ﺗو ،
ﻚ ﻟذ .
Pasal 2
(A) Kehidupan adalah karunia Allah dan dijamin untuk setiap manusia. Tugas individu, masyarakat dan negara melindungi hak ini terhadap setiap pelanggaran, dan dilarang mengambil nyawa tanpa alasan yang ditentukan syari'at.
(B) Dilarang menggunakan cara apapun yang dapat mengakibatkan genosida umat manusia. (C) Pelestarian kehidupan manusia selama masa waktu dikehendaki oleh Allah adalah kewajiban yang ditentukan oleh syari'at.
(D) Keselamatan fisik manusia dijamin. Ia tidak boleh disakiti sebagaimana tidak boleh dihinakan tanpa alasan yang dibenarkan syariat, dan tugas negara untuk melindunginya.
•
ة د ﺎ ﻤ ﻟ ا
3
أ-ﺢ ﺮ ﺠ ﻠ ﻟو ، ﻞ ﻔ ﻄ ﻟ ا و ة أ ﺮ ﻤ ﻟ ا و ﺦ ﺸ ﻟ ﺎ ﻛ ل ﺎ ﺘ ﻘ ﻟا ﻲ ﻓ ﻢ ﻟ ﺔ ﻛ ر ﺎ ﺸ ﻣ ﻻ ﻦ ﻣ ﻞ ﺘ ﻗ ز ﻮ ﺠ ﻻ ، ﺔ ﺤ ﻠ ﺴ ﻤ ﻟا ت ﺎ ﻋ ز ﺎ ﻨ ﻤ ﻟا و أ ةﻮ ﻘ ﻟا م اﺪ ﺨ ﺘ ﺳ ا ﺔ ﻟ ﺎ ﺣ ﻲ ﻓ
ع ﺎ ﻤ ﺘ ﺟ ا ﻲ ﻗ ﻼ ﺗو ي ﺮ ﺳ ﻷ ا ل د ﺎ ﺒ ﺗ ﺐ ﺠ و ، ﻰ ﻠ ﺘ ﻘ ﻟ ﺎ ﺑ ﻞ ﺜ ﻤ ﺘ ﻟا م ﺮ ﺤ و ، ﻰ ﺴ ﻜ و ى و ﺆ و ﻢ ﻌ ﻄ ن أ ﺮ ﺳ ﻸ ﻟو ى و اﺪ ن أ ﻲ ﻓ ﻖ ﺤ ﻟا ﺾ ﺮ ﻤ ﻟا و و ﺮ ﻇ ﺎ ﺘ ﻗ ﺮ ﻓ ﻲ ﺘ ﻟا ﺮ ﺳ ﻷ ا ل ﺎ ﺘ ﻗ ف
.
ب-ﻚ ﻟذ ﺮ ﻏ و أ ﻒ ﺴ ﻧ و أ ﻒ ﺼ ﻘ ﺑ و ﺪ ﻌ ﻠ ﻟ ﺔ ﻧ ﺪ ﻤ ﻟا ت ﺂ ﺸ ﻨ ﻤ ﻟا و ﻲ ﻧ ﺎ ﺒ ﻤ ﻟا ﺐ ﺮ ﺨ ﺗ و أ ع ﺮ ﻀ ﻟا و ع ر ﺰ ﻟا ف ﻼ ﺗإ و أ ﺮ ﺠ ﺸ ﻟا ﻊ ﻄ ﻗ ز ﻮ ﺠ ﻻ .
Pasal 3
(A) Dalam situasi penggunaan kekuatan dan konflik bersenjata, tidak diperbolehkan untuk membunuh pihak yang tidak berperang seperti orang tua, wanita dan anak-anak. Orang yang luka dan sakit memiliki hak perawatan medis; dan tawanan perang memiliki hak makanan, perlindungan dan pakaian. Dilarang mutilasi mayat. Wajib tukar-menukar tawanan perang dan mempertemukan keluarga yang terpisah karena sebab keadaan perang.
(B) Dilarang menebang pohon, menghancurkan tanaman dan ternak, menghancurkan bangunan dan instalasi sipil musuh dengan tembakan atau peledakan atau cara lainnya.
•
ة د
ﺎ ﻤ ﻟ
ا
4
ﻨ ﻓ ﺪ ﻣ و ﻧ ﺎ ﻤ ﺜ ﺟ ﺔ ﺎ ﻤ ﺣ ﻊ ﻤ ﺘ ﺠ ﻤ ﻟ ا و ل و ﺪ ﻟ ا ﻰ ﻠ ﻋ و ﺗ ﻮ ﻣ ﺪ ﻌ ﺑ و ﺗ ﺎ ﺣ ﻲ ﻓ ﺘ ﻌ ﻤ ﺳ ﻰ ﻠ ﻋ ظ ﺎ ﻔ ﺤ ﻟ ا و ﺘ ﻣ ﺮ ﺣ ن ﺎ ﺴ ﻧ إ ﻞ ﻜ ﻟ .
Pasal 4
Setiap manusia berhak atas kesucian dirinya dan perlindungan atas nama baiknya selama hidupnya dan setelah kematiannya. Negara dan masyarakat harus melindungi tubuhnya dan tempat pemakamannya (dari penodaan).
•
ة د
ﺎ ﻤ ﻟ
ا
5
أ-ﻢ ﻌ ﺘ ﻤ ﺗ ن و د ل ﻮ ﺤ ﺗ ﻻ و ، ج ا و ﺰ ﻟا ﻲ ﻓ ﻖ ﺤ ﻟا ء ﺎ ﺴ ﻨ ﻟا و ل ﺎ ﺟ ﺮ ﻠ ﻟو ، ﺎ ﻨ ﻮ ﻜ ﺗ س ﺎ ﺳ أ ج ا و ﺰ ﻟا و ، ﻊ ﻤ ﺘ ﺠ ﻤ ﻟا ء ﺎ ﻨ ﺑ ﻲ ﻓ س ﺎ ﺳ ﻷ ا ﻲ ª ةﺮ ﺳ ﻷ ا ﺔ ﺴ ﻨ ﺠ ﻟا و أ ن ﻮ ﻠ ﻟا و أ ق ﺮ ﻌ ﻟا ﺎªﺆ ﺸ ﻨ ﻣ د ﻮ ﻗ ﻖ ﺤ ﻟا اﺬ ﺑ .
ب-ﻟو ﺪ ﻟا و ﻊ ﻤ ﺘ ﺠ ﻤ ﻟا ﻰ ﻠ ﻋ ﺎ ﺘ ﺎ ﻋ ر و ةﺮ ﺳ ﻷ ا ﺔ ﺎ ﻤ ﺣ و ﻠ ﺒ ﺳ ﺮ ﺴ ﺗو ج ا و ﺰ ﻟا م ﺎ ﻣ أ ﻖ ﺋاﻮ ﻌ ﻟا ﺔ ﻟا ز إ ﺔ
.
Pasal 5
(A) Keluarga adalah pondasi masyarakat, dan pernikahan adalah dasar pembuatan sebuah keluarga. Pria dan wanita memiliki hak untuk menikah, dan tidak ada pembatasan yang mencegah mereka menggunakan hak ini yang berasal dari ras, warna kulit atau kebangsaan. (B) Masyarakat dan Negara harus menghapus semua hambatan untuk pernikahan, dan justru memfasilitasinya dan melindungi keluarga dan menjaga kesejahteraannya.
•
ة د ﺎ ﻤ ﻟ ا
6
أ-ﺔ و ﺎ ﺴ ﻣ ة أﺮ ﻤ ﻟا
ﺎ ﺘ ﻣ ذ و ﺔ ﻧ ﺪ ﻤ ﻟا ﺎ ﺘ ﺼ ﺨ ﺷ ﺎ ﻟو ، ت ﺎ ﺒ ﺟ اﻮ ﻟا ﻦ ﻣ ﺎ ﻠ ﻋ ﺎ ﻣ ﻞ ﺜ ﻣ ﻖ ﺤ ﻟ ا ﻦ ﻣ ﺎ ﻟ و ، ﺔ ﻧﺎ ﺴ ﻧ ﻹ ا ﺔ ﻣ اﺮ ﻜ ﻟا ﻲ ﻓ ﻞ ﺟ ﺮ ﻠ ﻟ
ﺎ ﺒ ﺴ ﻧو ﺎ ﻤ ﺳ ﺎ ﺑ ظ ﺎ ﻔﺘ ﺣ ﻻ ا ﻖ ﺣ و ﺔ ﻠ ﻘ ﺘ ﺴ ﻤ ﻟا ﺔ ﻟ ﺎ ﻤ ﻟا .
ب-ﺎ ﺘ ب-ﺎ ﻋ ر ﺔ ﻟو ﺆ ﺴ ﻣ و ةﺮ ﺳ ﻷ ا ﻰ ﻠ ﻋ ق ﺎ ﻔ ﻧ ﻹ ا ء ﺐ ﻋ ﻞ ﺟ ﺮ ﻟا ﻰ ﻠ ﻋ
.
Pasal 6
(A) Perempuan sama dengan laki-laki dalam martabat manusia, dan ia memiliki hak sendiri sebagaimana ia memiliki kewajiban, dan ia memiliki entitas sipil dan kebebasan finansialnya sendiri, serta hak untuk mempertahankan nama dan keturunannya.
(B) Suami wajib memberi nafkah kepada keluarga dan bertanggung jawab atas pemeliharaannya.
•
ة د
ﺎ ﻤ ﻟ
ا
7
أ-ﺎ ﻤ ﻛ ﺔ ﺑد ﻷ ا و ﺔ ﺤ ﺼ ﻟا و ﺔ د ﺎ ﻤ ﻟا ﺔ ﺎ ﻋ ﺮ ﻟا و ﺔ ﺑ ﺮ ﺘ ﻟا و ﺔ ﻧ ﺎ ﻀ ﺤ ﻟا ﻲ ﻓ ﺔ ﻟو ﺪ ﻟا و ﻊ ﻤ ﺘ ﺠ ﻤ ﻟا و ﻦ ﻮ ﺑ ﻷ ا ﻰ ﻠ ﻋ ﻖ ﺣ ﺗد ﻻ و ﺪ ﻨ ﻋ ﻞ ﻔ ﻃ ﻞ ﻜ ﻟ ﺔ ﺻ ﺎ ﺧ ﺔ ﺎ ﻨ ﻋ ﺎ ﻤ ª ؤ ﺎ ﻄ ﻋ إ و مﻷ ا و ﻦ ﻨ ﺠ ﻟا ﺔ ﺎ ﻤ ﺣ ﺐ ﺠ ﺗ .
ب-ﺤ ﻠ ﺼ ﻣ ةﺎ ﻋ اﺮ ﻣ ب ﻮ ﺟ و ﻊ ﻣ ﻢ ª د ﻻ و ﻷ ن و ﺪ ﺮ ﻲ ﺘ ﻟا ﺔ ﺑ ﺮ ﺘ ﻟا ع ﻮ ﻧ ر ﺎ ﺘ ﺧ ا ﻲ ﻓ ﻖ ﺤ ﻟا ،ﻢ ﻤ ﻜ ﺤ ﻦ ﻣ و ء ﺎ ﺑ ﻶ ﻟ ﻲ ﻓ ﻢ ﻠ ﺒ ﻘ ﺘ ﺴ ﻣ و ﻢ ﺘ
ﺔ ﻋ ﺮ ﺸ ﻟا م ﺎ ﻜ ﺣ ﻷ ا و ﺔ ﻗ ﻼ ﺧ ﻷ ا ﻢ ﻘ ﻟا ء ﻮ ﺿ .
ج-ﺔ ﻌ ﺮ ﺸ ﻟا مﺎ ﻜ ﺣ ﻷ ﺎ ﻘ ﻓو ﻢ و ذ ﻰ ﻠ ﻋ ﻖ ﺣ ب ر ﺎ ﻗ ﻸ ﻟو ، ﺎ ﻤ ﻗ ﻮ ﻘ ﺣ ء ﺎ ﻨ ﺑ ﻷ ا ﻰ ﻠ ﻋ ﻦ ﻮ ﺑ ﻸ ﻟ .
Pasal 7
(A) Pada saat lahir, setiap anak memiliki hak dari orang tua, masyarakat dan negara untuk diberi pemeliharaan, pendidikan dan perawatan materi, kesehatan dan moral. Janin dan ibu juga harus dijaga dan diberi perhatian khusus.
(B) Orang tua dan yang seperti kapasitas mereka memiliki hak untuk memilih jenis pendidikan yang mereka inginkan untuk anak-anak mereka, asalkan mereka mempertimbangkan kepentingan dan masa depan anak-anak sesuai dengan nilai-nilai etika dan hukum-hukum syariat.
(C) Kedua orang tua mempunyai hak-hak tertentu dari anak-anak mereka, dan kerabat mempunyai hak-hak dari kerabat mereka, sesuai dengan hukum-hukum syariat.
•
ة د
ﺎ ﻤ ﻟ
ا
8
ﻟو م ﺎ ﻗ ﺖ ﺼ ﻘ ﺘ ﻧا و أ ﺘ ﻠª أ ت ﺪ ﻘ ﻓ ا ذ إ و ، م اﺰ ﺘ ﻟ ﻻ ا و م اﺰ ﻟ ﻹ ا ﺚ ﺣ ﻦ ﻣ ﺔ ﻋ ﺮ ﺸ ﻟا ﺘ ﻠªﺄ ﺑ ﻊ ﺘ ﻤ ﺘ ﻟا ن ﺎ ﺴ ﻧإ ﻞ ﻜ ﻟ
-ﻣ ﺎ ﻘ -ﻣ
.
Pasal 8
Setiap manusia memiliki hak untuk menikmati kelayakannya yang sah dengan segala hak istimewa dan kewajibannya. Dalam hal kelayakan tersebut hilang atau berkurang, wali orang tersebut mewakilinya.
•
ة د
ﺎ ﻤ ﻟ
ا
9
أ-ﺔ ﺤ ﻠ ﺼ ﻣ ﻖ ﻘ ﺤ ﺎ ﻤ ﺑ ، ﻋ ﻮ ﻨ ﺗ ن ﺎ ﻤ ﺿ و ﻠ ﺋ ﺎ ﺳ و و ﻠ ﺒ ﺳ ﻦ ﻣ ﺄ ﺗ ﺎ ﻠ ﻋ و ، ﺔ ﻟو ﺪ ﻟا و ﻊ ﻤ ﺘ ﺠ ﻤ ﻟا ﻰ ﻠ ﻋ ﺐ ﺟ ا و ﻢ ﻠ ﻌ ﺘ ﻟا و ،ﺔ ﻀ ﺮ ﻓ ﻢ ﻠ ﻌ ﻟا ﺐ ﻠ ﻃ
ﺮ ﺨ ﺴ ﺗو ن ﻮ ﻜ ﻟا ﻖ ﺋ ﺎ ﻘ ﺣ و م ﻼ ﺳ ﻹ ا ﻦ د ﺔ ﻓ ﺮ ﻌ ﻣ ن ﺎ ﺴ ﻧ ﻺ ﻟ ﺢ ﺘ و ﻊ ﻤ ﺘ ﺠ ﻤ ﻟا
ﺔ ﺮ ﺸ ﺒ ﻟا ﺮ ﺨ ﻟ ﺎª .
ب-ﻰ ﻠ ﻋ ﻞ ﻤ ﻌ ﺗ ن أ ﺎªﺮ ﻏ و م ﻼ ﻋ ﻹ ا ةﺰ ﺟ أ و ﺔ ﺳ ر ﺪ ﻤ ﻟا و ةﺮ ﺳ ﻷ ا ﻦ ﻣ ﺔ ﻔ ﻠ ﺘ ﺨ ﻤ ﻟا ﺟ ﻮ ﺘ ﻟا و ﺔ ﺑ ﺮ ﺘ ﻟا ت ﺎ ﺴ ﺳ ﺆ ﻣ ﻰ ﻠ ﻋ ن ﺎ ﺴ ﻧ ﻹ ا ﻖ ﺣ ﻦ ﻣ
ﺔ ﻠ ﻣ ﺎ ﻜ ﺘ ﻣ ﺔ ﺑ ﺮ ﺗ ﺎ ﻮ ﻧد و ﺎ ﻨ د ن ﺎ ﺴ ﻧ ﻹ ا ﺔ ﺑ ﺮ ﺗ .
Pasal 9
(A) Mencari pengetahuan merupakan kewajiban, dan penyediaan pendidikan adalah tugas dari masyarakat dan Negara. Negara harus menjamin ketersediaan metode, sarana dan keragaman pendidikan untuk kepentingan masyarakat dan memungkinkan orang mengetahui agama Islam dan rahasia alam semesta serta dapat menundukkannya untuk kepentingan umat manusia.
(B) Di antara hak setiap manusia atas berbagai lembaga pendidikan dan bimbingan dari kalangan keluarga, sekolah, media massa dan lainnya ialah mendapatkan pendidikan manusia secara agama dan keduniaan dengan lengkap.
•
ة د ﺎ ﻤ ﻟ ا
10
ﻲ ﻟإ ﻨ د ﺮ ﻐ ﺗ ﻰ ﻠ ﻋ ﻠ ﺟ و أ هﺮ ﻘﻓ ل ﻼ ﻐ ﺘ ﺳ ا و أ ن ﺎ ﺴ ﻧ ﻹ ا ﻰ ﻠ ﻋ ه اﺮ ﻛ ﻹ ا ﻦ ﻣ ن ﻮ ﻟ ي أ ﺔ ﺳ ر ﺎ ﻤ ﻣ ز ﻮ ﺠ ﻻ و ، ةﺮ ﻄ ﻔ ﻟا ﻦ د ﻮ ª م ﻼ ﺳ ﻹ ا
د ﺎ ﺤ ﻟ ﻹ ا ﻲ ﻟإ و أ ﺮ ﺧ آ ﻦ د .
Pasal 10
Islam adalah agama fitrah. Dilarang melakukan segala bentuk paksaan terhadap manusia dengan mengeksploitasi kemiskinan atau ketidaktahuannya untuk mengubah agamanya ke agama lain atau ateisme.
•
ة د
ﺎ ﻤ ﻟ
ا
11
أ-ﻰ ﻟ ﺎ ﻌ ﺗ ﷲ ا ﺮ ﻐ ﻟ ﺔ د ﻮ ﺒ ﻋ ﻻ و ﻠ ﻐ ﺘ ﺴ و أ هﺮ ﻘ و أ ﻟ ﺬ و أ هﺪ ﺒ ﻌ ﺘ ﺴ ن أ ﺪ ﺣ ﻷ ﺲ ﻟو اﺮ ﺣ ن ﺎ ﺴ ﻧ ﻹ ا ﺪ ﻟ ﻮ .
ب-ﺒ ﻌ ﺘ ﺳ ﻻ ا ع اﻮ ﻧأ أﻮ ﺳ أ ﻦ ﻣ ه ر ﺎ ﺒ ﺘ ﻋ ﺎ ﺑو ﻋ اﻮ ﻧأ ﻰ ﺘ ﺸ ﺑ ر ﺎ ﻤ ﻌ ﺘ ﺳ ﻻ ا
ﻞ ﻣ ﺎ ﻜ ﻟا ﻖ ﺤ ﻟا ﻧ ﺎ ﻌ ﺗ ﻲ ﺘ ﻟا ب ﻮ ﻌ ﺸ ﻠ ﻟو ، اﺪ ﻛ ﺆ ﻣ ﺎ ﻤ ﺮ ﺤ ﺗ م ﺮ ﺤ ﻣ د ﺎ
و أ ر ﺎ ﻤ ﻌ ﺘ ﺳ ﻻ ا ل ﺎ ﻜ ﺷ أ ﺔ ﻔ ﺼ ﺘ ﻟ ﺎ ﺣ ﺎ ﻔ ﻛ ﻲ ﻓ ﺎ ﻟ ةﺮ ﺼ ﻨ ﻟا ﺐ ﺟ ا و ب ﻮ ﻌ ﺸ ﻟا و ل و ﺪ ﻟا ﻊ ﻤ ﺟ ﻰ ﻠ ﻋ و ، ﺮ ﺼ ﻤ ﻟا ﺮ ﺮ ﻘ ﺗ ﻲ ﻓو ﻨ ﻣ ر ﺮ ﺤ ﺘ ﻠ ﻟ
ﺔ ﻌ ﺒ ﻄ ﻟا ﺎª د ر اﻮ ﻣ و ﺎ ﺗا و ﺮ ﺛ ﻰ ﻠ ﻋ ةﺮ ﻄ ﺴ ﻟا و ﺔ ﻠ ﻘ ﺘ ﺴ ﻤ ﻟا ﺎ ﺘ ﺼ ﺨ ﺸ ﺑ ظ ﺎ ﻔ ﺘ ﺣ ﻻ ا ﻲ ﻓ ﻖ ﺤ ﻟا ب ﻮ ﻌ ﺸ ﻟا ﻊ ﻤ ﺠ ﻟو ، ل ﻼ ﺘ ﺣ ﻻ ا .
Pasal 11
(A) Manusia dilahirkan bebas, dan tidak seorangpun memiliki hak untuk memperbudak, menghina, menindas atau mengeksploitasinya. Tidak ada penghambaan kepada selain Allah Ta’ala.
(B) Kolonialisme dengan semua jenisnya yang merupakan salah satu bentuk paling jahat dari perbudakan dilarang dengan larangan yang pasti. Masyarakat yang menderita kolonialisme memiliki hak penuh atas kebebasan dan penentuan nasib sendiri. Semua Negara dan bangsa harus mendukung perjuangan rakyat terjajah untuk membasmi segala bentuk kolonialisme atau pendudukan, dan semua bangsa memiliki hak untuk mempertahankan identitas mereka yang independen dan menguasai kekayaan dan sumber daya alam.
•
ة د
ﺎ ﻤ ﻟ
ا
12
ﻼ ﺑ ﻞ ﺧ ا د ﺘ ﻣ ﺎ ﻗإ ﻞ ﺤ ﻣ ر ﺎ ﺘ ﺧ ا و ،ﻞ ﻘ ﻨ ﺘ ﻟا ﺔ ﺮ ﺣ ﻲ ﻓ ﺔ ﻌ ﺮ ﺸ ﻟا ر ﺎ ﻃ إ ﻲ ﻓ ﻖ ﺤ ﻟا ن ﺎ ﺴ ﻧإ ﻞ ﻛ
ء ﻮ ﺠ ﻠ ﻟا ﻖ ﺣ ﺪ ﻄ ﺿ ا ا ذ إ ﻟو ، ﺎ ﺟ ر ﺎ ﺧ و أ ه د
ع ﺮ ﺸ ﻟا ﺮ ﻈ ﻧ ﻲ ﻓ ﺔ ﻤ ﺮ ﺟ ف اﺮ ﺘ ﻗا ء ﻮ ﺠ ﻠ ﻟا ﺐ ﺒ ﺳ ﻦ ﻜ ﻢ ﻟ ﺎ ﻣ ﻨ ﻣ ﺄ ﻣ ﻐ ﻠ ﺒ ﻰ ﺘ ﺣ هﺮ ﺠ ن أ ﻟإ ﺄ ﺠ ﻟ ي ﺬ ﻟا ﺪ ﻠ ﺒ ﻟا ﻰ ﻠ ﻋ و ،ﺮ ﺧ آ ﺪ ﻠ ﺑ ﻲ ﻟإ .
Pasal 12
Setiap orang berhak, dalam kerangka syariat, kebebasan berpindah dan memilih tempat tinggalnya baik di dalam atau di luar negaranya. Dan jika dianiaya, ia berhak mencari suaka di negara lain, dan Negara pengungsian wajib memberikan perlindungan terhadapnya sehingga
keselamatannya terjamin, selama alasan pencarian suaka bukan melakukan suatu tindakan kriminal dalam pandangan syariat.
•
ة د ﺎ ﻤ ﻟ ا
13
ﺔ ﺤ ﻠ ﺼ ﻣ و ﺘ ﺤ ﻠ ﺼ ﻣ ﺑ ﻖ ﻘ ﺤ ﺘ ﺗ ﺎ ﻤ ﻣ ﺑ ﻖ ﺋ ﻼ ﻟا ﻞ ﻤ ﻌ ﻟا ر ﺎ ﺘ ﺧ ا ﺔ ﺮ ﺣ ن ﺎ ﺴ ﻧ ﻺ ﻟو ، ﻠ ﻋ ر د ﺎ ﻗ ﻞ ﻜ ﻟ ﻊ ﻤ ﺘ ﺠ ﻤ ﻟا و ﺔ ﻟو ﺪ ﻟا ﻠ ﻔ ﻜ ﺗ ﻖ ﺣ ﻞ ﻤ ﻌ ﻟا
ى ﺮ ﺧ ﻷ ا ﺔ ﻋ ﺎ ﻤ ﺘ ﺟ ﻻ ا ت ﺎ ﻧ ﺎ ﻤ ﻀ ﻟا ﺔ ﻓ ﺎﻛ ﻲ ﻓو ﺔ ﻣ ﻼ ﺴ ﻟا و ﻦ ﻣ ﻷ ا ﻲ ﻓ ﻘ ﺣ ﻞ ﻣ ﺎ ﻌ ﻠ ﻟو ، ﻊ ﻤ ﺘ ﺠ ﻤ ﻟا .
و أ ، ﻘ ﻄ ﻻ ﺎ ﻤ ﺑ ﻔ ﻠ ﻜ ﺗ ز ﻮ ﺠ ﻻ و
ﻹ ا و أ ، ﻟ ﻼ ﻐ ﺘ ﺳ ا و أ ، ª اﺮ ﻛ إ
ﺑ ر اﺮ ﺿ .
ﻟو
-ﻰ ﺜ ﻧ ﻷ ا و ﺮ ﻛ ﺬ ﻟا ﻦ ﺑ ﺰ ﻤ ﺗ ن و د
-ﺮ ﺧ ﺄ ﺗ ن و د ﻠ ﻤ ﻋ ﻞ ﺑ ﺎ ﻘ ﻣ ﻻ د ﺎ ﻋ اﺮ ﺟ أ ﻰ ﺿ ﺎ ﻘ ﺘ ن أ .
ﻞ ﻤ ﻌ ﻟا ب ﺎ ﺤ ﺻ أ و ل ﺎ ﻤ ﻌ ﻟا ﻒ ﻠ ﺘ ﺧ ا ا ذ إ و ، ن ﺎ ﻘ ﺗ ﻹ ا و ص ﻼ ﺧ ﻹ ﺎ ﺑ ﺐ ﻟ ﺎ ﻄ ﻣ ﻮ ª و ، ﺎ ﻘ ﺤ ﺘ ﺴ ﻲ ﺘ ﻟا ت ﺎ ﻗو ﺮ ﻔ ﻟا و ت ا و ﻼ ﻌ ﻟا و ت ا ر ﺎ ﺟ ﻹ ا ﻟو م اﺰ ﻟ ﻹ ا و ﻖ ﺤ ﻟا ر اﺮ ﻗإ و ﻢ ﻠ ﻈ ﻟا ﻊ ﻓر و ع اﺰ ﻨ ﻟا ﺾ ﻔ ﻟ ﻞ ﺧ ﺪ ﺘ ﺗ ن أ ﺔ ﻟو ﺪ ﻟا ﻰ ﻠ ﻌ ﻓ
ﺰ ﺤ ﺗ ن و د ل ﺪ ﻌ ﻟ ﺎ ﺑ .
Pasal 13
Kerja adalah hak yang dijamin oleh Negara dan Masyarakat untuk setiap orang yang mampu bekerja. Setiap orang bebas memilih pekerjaan yang sesuai demi mewujudkan kepentingannya dan kepentingan masyarakat. Karyawan berhak untuk menikmati keselamatan dan keamanan serta semua jaminan sosial lainnya. Dia tidak boleh dibebani dengan sesuatu di luar kemampuannya, atau dipaksa atau dieksploitasi atau dibahayakan. Dia berhak -tanpa diskriminasi antara pria dan wanita- atas upah yang adil untuk pekerjaannya tanpa penundaan, serta tunjangan, liburan dan promosi yang menjadi haknya. Oleh karena itu, ia wajib bekerja dengan ikhlas dan profesional. Apabila pekerja dan pengusaha berbeda pendapat tentang suatu masalah, Negara harus campur tangan untuk menyelesaikan perselisihan tersebut, menghilangkan kezaliman, mendukung yang benar dan menegakkan keadilan tanpa bias.
•
ة د
ﺎ ﻤ ﻟ
ا
14
اﺪ ﻛ ﺆ ﻣ ع ﻮ ﻨ ﻤ ﻣ ﺎ ﺑ ﺮ ﻟا و ، ﺮ ﻐ ﻟ ﺎ ﺑ و أ ﺲ ﻔ ﻨ ﻟ ﺎ ﺑ ر اﺮ ﺿ إ و أ ﺶ ﻏ و أ ر ﺎ ﻜ ﺘ ﺣ ا ن و د ، ع و ﺮ ﺸ ﻤ ﻟا ﺐ ﺴ ﻜ ﻟا ﻲ ﻓ ﻖ ﺤ ﻟا ن ﺎ ﺴ ﻧ ﻺ ﻟ .
Pasal 14
Setiap orang berhak mencari penghidupan yang sah, tanpa monopoli atau penipuan atau menyebabkan bahaya bagi diri sendiri atau orang lain. Riba secara tegas dilarang.
•
ة د
ﺎ ﻤ ﻟ
ا
15
أ-ﻷ ا ﻦ ﻣ هﺮ ﻐ ﺑ و أ ﺑ ﺮ ﻀ ﻻ ﺎ ﻤ ﺑ ﺔ ﻜ ﻠ ﻤ ﻟا ﻗ ﻮ ﻘ ﺤ ﺑ ﻊ ﺘ ﻤ ﺘ ﻟا و ، ﺔ ﻋ ﺮ ﺸ ﻟا ق ﺮ ﻄ ﻟ ﺎ ﺑ ﻚ ﻠ ﻤ ﺘ ﻟا ﻲ ﻓ ﻖ ﺤ ﻟا ن ﺎ ﺴ ﻧإ ﻞ ﻜ ﻟ
ﻻ و ، ﻊ ﻤ ﺘ ﺠ ﻤ ﻟا و أ د اﺮ ﻓ
ل د ﺎ ﻋ و ي ر ﻮ ﻓ ﺾ ﻮ ﻌ ﺗ ﻞ ﺑ ﺎ ﻘ ﻣ ﺔ ﻣ ﺎ ﻌ ﻟا ﺔ ﻌ ﻔ ﻨ ﻤ ﻟا ت ا ر و ﺮ ﻀ ﻟ ﻻ إ ﺔ ﻜ ﻠ ﻤ ﻟا ع ﺰ ﻧ ز ﻮ ﺠ .
ب-ﻲ ﻋ ﺮ ﺷ ﻰ ﻀ ﺘ ﻘ ﻤ ﺑ ﻻ إ ﺎªﺰ ﺠ ﺣ و ل اﻮ ﻣ ﻷ ا ة ر د ﺎ ﺼ ﻣ م ﺮ ﺤ ﺗ .
Pasal 15
(A) Setiap orang berhak untuk memiliki harta yang diperoleh dengan cara yang sah, dan berhak untuk menikmati hak kepemilikan tanpa membahayakan diri sendiri, orang lain atau masyarakat. Pengambilalihan kepemilikan tidak diperbolehkan kecuali untuk kepentingan umum dan atas pembayaran kompensasi yang segera dan adil.
(B) Perampasan dan penyitaan harta dilarang kecuali dengan ketentuan hukum.
•
ة د
ﺎ ﻤ ﻟ
ا
16
ﻲ ﻨ ﻘ ﺘ ﻟ ا و أ ﻲ ﻨ ﻔ ﻟ ا و أ ﻲ ﺑ د ﻷ ا و أ ﻲ ﻤ ﻠ ﻌ ﻟ ا ﺟ ﺎ ﺘ ﻧ إ ت ا ﺮ ﻤ ﺜ ﺑ ع ﺎ ﻔ ﺘ ﻧ ﻻ ا ﻲ ﻓ ﻖ ﺤ ﻟا ن ﺎ ﺴ ﻧإ ﻞ ﻜ ﻟ
.
ﺔ ﻟ ﺎ ﻤ ﻟا و ﺔ ﺑد ﻷ ا ﺤ ﻟ ﺎ ﺼ ﻣ ﺔ ﺎ ﻤ ﺣ ﻲ ﻓ ﻖ ﺤ ﻟا ﻟو
ﺔ ﻌ ﺮ ﺸ ﻟا م ﺎ ﻜ ﺣ ﻷ ف ﺎ ﻨ ﻣ ﺮ ﻏ ج ﺎ ﺘ ﻧ ﻹ ا اﺬ ª ن ﻮ ﻜ ن أ ﻰ ﻠ ﻋ ﻟ ة ﺪ ﺋ ﺎ ﻌ ﻟا .
Pasal 16
Setiap orang berhak untuk menikmati hasil dari ilmu pengetahuan, kesusasteraan, kesenian atau kerja teknisnya, dan ia berhak atas perlindungan kepentingan moral dan materialnya yang kembali kepadanya, selama hasil karya tersebut tidak bertentangan dengan hukum-hukum syariat.
•
ة د
ﺎ ﻤ ﻟ
ا
17
أ-ﻌ ن أ ﻲ ﻓ ﻖ ﺤ ﻟا ن ﺎ ﺴ ﻧإ ﻞ ﻜ ﻟ ن أ ﺔ ﻟو ﺪ ﻟا و ﻊ ﻤ ﺘ ﺠ ﻤ ﻟا ﻰ ﻠ ﻋ ، ﺎ ﻮ ﻨ ﻌ ﻣ ﺗا ذ ء ﺎ ﻨ ﺑ ﻦ ﻣ ﻨ ﻜ ﻤ ﺗ ﺔ ﻗ ﻼ ﺧ ﻷ ا ﺔ ﺌ ﺑو ﻷ ا و ﺪ ﺳ ﺎ ﻔ ﻤ ﻟا ﻦ ﻣ ﺔ ﻔ ﻈ ﻧ ﺔ ﺌ ﺑ ﺶ
ﻖ ﺤ ﻟا اﺬ ª ﻟ اﺮ ﻓ ﻮ .
د و ﺪ ﺣ ﻲ ﻓ ﺎ ﻟإ ج ﺎ ﺘ ﺤ ﺗ ﻲ ﺘ ﻟا ﺔ ﻣ ﺎ ﻌ ﻟا ﻖ ﻓاﺮ ﻤ ﻟا ﻊ ﻤ ﺟ ﺔ ﺌ ﺘ ﺑ ﺔ ﻋ ﺎ ﻤ ﺘﺟ ﻻ ا و ﺔ ﺤ ﺼ ﻟا ﺔ ﺎ ﻋ ﺮ ﻟا ﻖ ﺣ ﺘ ﻟو د و ﻌ ﻤ ﺘ ﺠ ﻣ ﻰ ﻠ ﻋ ن ﺎ ﺴ ﻧإ ﻞ ﻜ ﻟ
ﺔ ﺣ ﺎ ﺘ ﻤ ﻟا ت ﺎ ﻧ ﺎ ﻜ ﻣ ﻹ ا .
ج-ا ﻞ ﻔ ﻜ ﺗ
ﻦ ﻜ ﺴ ﻤ ﻟا و ﺲ ﺒ ﻠ ﻤ ﻟا و ﻞ ﻛ ﺄ ﻤ ﻟا ﻚ ﻟذ ﻞ ﻤ ﺸ و ، ﻟ ﻮ ﻌ ﻦ ﻣ ﺔ ﺎ ﻔ ﻛ و ﺘ ﺎ ﻔ ﻛ م ﺎ ﻤ ﺗ ﻟ ﻖ ﻘ ﺤ ﻢ ﺮ ﻛ ﺶ ﻋ ﻲ ﻓ ﻘ ﺣ ن ﺎ ﺴ ﻧإ ﻞ ﻜ ﻟ ﺔ ﻟو ﺪ ﻟ
ﺔ ﺳ ﺎ ﺳ ﻷ ا ت ﺎ ﺟ ﺎ ﺤ ﻟا ﺮ ﺋ ﺎ ﺳ و ج ﻼ ﻌ ﻟا و ﻢ ﻠ ﻌ ﺘ ﻟا و .
Pasal 17
(A) Setiap orang berhak untuk hidup dalam lingkungan yang bersih dari kerusakan dan wabah moral, yang akan mendukung perkembangan kepribadiannya, dan Negara dan masyarakat harus menyediakan hak ini.
(B) Setiap orang berhak terhadap masyarakat dan Negaranya atas perawatan medis dan sosial dengan mempersiapkan semua fasilitas umum yang diperlukan pada batas-batas yang dimungkinkan.
(C) Negara harus menjamin hak setiap orang atas kehidupan layak yang dapat memungkinkan dia untuk memenuhi kebutuhannya dan kebutuhan orang-orang yang ditanggungnya, termasuk di dalamnya pangan, pakaian, perumahan, pendidikan, perawatan kesehatan dan semua kebutuhan dasar lainnya.
•
ة د
ﺎ ﻤ ﻟ
ا
18
أ-ﻟ ﺎ ﻣ و ﺿ ﺮ ﻋ و ﻠª أ و ﻨ د و ﺴ ﻔ ﻧ ﻰ ﻠ ﻋ ﺎ ﻨ ﻣ آ ﺶ ﻌ ن أ ﻲ ﻓ ﻖ ﺤ ﻟا ن ﺎ ﺴ ﻧإ ﻞ ﻜ ﻟ .
ب-ﺔ ﺑ ﺎ ﻗ ﺮ ﻟا و أ ﺲ ﺴ ﺠ ﺘ ﻟا ز ﻮ ﺠ ﻻ و ، ﺗ ﻻ ﺎ ﺼ ﺗا و ﻟ ﺎ ﻣ و ﺗ ﺮ ﺳ أ و ﻨ ﻜ ﺴ ﻣ ﻲ ﻓ ﺔ ﺻ ﺎ ﺨ ﻟا ﺗ ﺎ ﺣ ن و ﺆ ﺸ ﺑ ل ﻼ ﻘ ﺘ ﺳ ﻻ ا ﻲ ﻓ ﻖ ﺤ ﻟا ن ﺎ ﺴ ﻧ ﻺ ﻟ
ﻲ ﻟإ ة ء ﺎ ﺳ ﻹ ا و أ ﻠ ﻋ
ﻲ ﻔ ﺴ ﻌ ﺗ ﻞ ﺧ ﺪ ﺗ ﻞ ﻛ ﻦ ﻣ ﺘ ﺎ ﻤ ﺣ ﺐ ﻨ ﺠ ﺗو ﺘ ﻌ ﻤ ﺳ
.
ج-ﺗر د ﺎ ﺼ ﻣ و أ ﻣ ﺪ ª ز ﻮ ﺠ ﻻ و ،ﺔ ﻋ و ﺮ ﺸ ﻣ ﺮ ﻏ ة ر ﻮ ﺼ ﺑ و أ ﻠª أ ن ذ إ ﺮ ﻐ ﺑ ﻟ ﻮ ﺧ د ز ﻮ ﺠ ﻻ و ل اﻮ ﺣ ﻷ ا ﻞ ﻛ ﻲ ﻓ ﺘ ﻣ ﺮ ﺣ ﻦ ﻜ ﺴ ﻤ ﻠ ﻟ
ﻨ ﻣ ﻠª أ ﺪ ﺮ ﺸ ﺗ و أ .
Pasal 18
(A) Setiap orang berhak untuk hidup dalam keadaan aman untuk dirinya sendiri, agama, keluarga, kehormatan dan hartanya.
(B) Setiap orang berhak atas privasi dalam pelaksanaan urusan pribadinya, di rumahnya, di antara keluarganya, berkenaan dengan properti dan hubungannya. Tidak dibenarkan memata-matai dia atau menempatkannya di bawah pengawasan atau menodai nama baiknya. Negara harus melindungi dirinya dari setiap intervensi sewenang-wenang.
(C) Tempat tinggal pribadi tidak dapat diganggu gugat dalam semua keadaan. Tidak dibenarkan masuk tanpa izin dari pemiliknya atau dengan cara melanggar hukum, dan tidak dibenarkan menghancurkan rumah tersebut atau menyitanya ata mengusir penghuninya.
•
ة د ﺎ ﻤ ﻟ ا
19
أ-م ﻮ ﻜ ﺤ ﻤ ﻟا و ﻢ ﻛ ﺎ ﺤ ﻟا ﻚ ﻟذ ﻲ ﻓ ي ﻮ ﺘ ﺴ ، ع ﺮ ﺸ ﻟا مﺎ ﻣ أ ﺔ ﺳ اﻮ ﺳ س ﺎ ﻨ ﻟا .
ب-ﻊ ﻤ ﺠ ﻠ ﻟ ل ﻮ ﻔ ﻜ ﻣ ء ﺎ ﻀ ﻘ ﻟا ﻲ ﻟإ ء ﻮ ﺠ ﻠ ﻟا ﻖ ﺣ .
ج-ﺔ ﺼ ﺨ ﺷ ﺎ ﺳ ﺎ ﺳ أ ﻲ ﻓ ﺔ ﻟو ﺆ ﺴ ﻤ ﻟا .
د-ﻻ و ﺔ ﻤ ﺮ ﺟ ﻻ
ﺔ ﻌ ﺮ ﺸ ﻟا م ﺎ ﻜ ﺣ أ ﺐ ﺟ ﻮ ﻤ ﺑ ﻻ إ ﺔ ﺑ ﻮ ﻘ ﻋ .
ـ ª
-ﻨ ﻋ ع ﺎ ﻓ ﺪ ﻟ ﺎ ﺑ ﺔ ﻠ ﻔ ﻜ ﻟا ت ﺎ ﻧ ﺎ ﻤ ﻀ ﻟا ﻞ ﻛ ﺎ ﻓ ﻟ ﻦ ﻣ ﺆ ﺗ ﺔ ﻟد ﺎ ﻋ ﺔ ﻤ ﻛ ﺎ ﺤ ﻤ ﺑ ﺘ ﻧا د إ ﺖ ﺒ ﺜ ﺗ ﻰ ﺘ ﺣ ئ ﺮ ﺑ ﻢ ﺘ ﻤ ﻟا .
Pasal 19
(A) Semua orang sama di depan hukum, tanpa perbedaan antara pemerintah dan yang diperintah. (B) Hak untuk menggunakan keadilan dijamin untuk semua orang.
(C) Tanggung jawab itu pada dasarnya adalah untuk masing-masing individu.
(D) Tidak ada kejahatan dan hukuman kecuali sebagaimana diatur dalam hokum syariat.
(E) Terdakwa tidak bersalah sampai kesalahannya dibuktikan dalam persidangan adil di mana ia diberi semua jaminan untuk mempertahankan diri.
•
ة د
ﺎ ﻤ ﻟ
ا
20
ﻲ ﻋ ﺮ ﺷ ﺐ ﺟ ﻮ ﻣ ﺮ ﻐ ﺑ ﺑ ﺎ ﻘ ﻋ و أ ﻔ ﻧ و أ ﺘ ﺮ ﺣ ﺪ ﻘ ﺗ و أ ن ﺎ ﺴ ﻧإ ﻰ ﻠ ﻋ ﺾ ﺒ ﻘ ﻟا ز ﻮ ﺠ ﻻ
. و أ ﻲ ﻧ ﺪ ﺒ ﻟا ﺐ ﺬ ﻌ ﺘ ﻠ ﻟ ﻀ ﺮ ﻌ ﺗ ز ﻮ ﺠ ﻻ و
ب ر ﺎ ﺠ ﺘ ﻠ ﻟ د ﺮ ﻓ ي أ ع ﺎ ﻀ ﺧ إ ز ﻮ ﺠ ﻻ ﺎ ﻤ ﻛ ، ﺔ ﻧ ﺎ ﺴ ﻧ ﻹ ا ﺔ ﻣ اﺮ ﻜ ﻠ ﻟ ﺔ ﻓ ﺎ ﻨ ﻤ ﻟا و أ ﺔ ﺳ ﺎ ﻘ ﻟا و أ ﺔ ﻟ ﺬ ﻤ ﻟا ت ﻼ ﻣ ﺎ ﻌ ﻤ ﻟا ع اﻮ ﻧأ ﻦ ﻣ ي ﻷ و أ ﻲ ﺴ ﻔ ﻨ ﻟا
ﺿ ﺮ ﺑ ﻻ إ ﺔ ﻤ ﻠ ﻌ ﻟا و أ ﺔ ﺒ ﻄ ﻟا
ﻚ ﻟذ ل ﻮ ﺨ ﺗ ﻲ ﺘ ﻟا ﺔ ﺋ ﺎ ﻨ ﺜ ﺘ ﺳ ﻻ ا ﻦ ﻧاﻮ ﻘ ﻟا ﻦ ﺳ ز ﻮ ﺠ ﻻ ﺎ ﻤ ﻛ ، ﺮ ﻄ ﺨ ﻠ ﻟ ﺗ ﺎ ﺣ و ﺘ ﺤ ﺻ ض ﺮ ﻌ ﺗ م ﺪ ﻋ ط ﺮ ﺸ ﺑو ه ﺎ
ﺔ ﺬ ﻔ ﻨ ﺘ ﻟا ت ﺎ ﻄ ﻠ ﺴ ﻠ ﻟ .
Pasal 20
Tidak diperbolehkan menangkap seorang individu atau membatasi kebebasannya atau mengasingkannya atau menghukumnya tanpa alasan yang sah. Tidak diperblehkan melakukan penyiksaan fisik atau psikologis atau segala bentuk penganiayaan, kekejaman atau penghinaan yang menafikan martabat manusia. Tidak diperbolehkan juga menjadikan seseorang sebagai objek eksperimen medis atau ilmiah tanpa kerelaannya dan dengan syarat tidak menempatkan kesehatan atau hidupnya dalam bahaya. Sebagaimana tidak diperbolehkan membuat undang-undang darurat yang memberikan kewenangan eksekutif untuk tindakan tersebut.
•
ة د
ﺎ ﻤ ﻟ
ا
21
ف اﺪ ªﻷ ا ﻦ ﻣ ف ﺪ ª ي ﻷ و ل ﺎ ﻜ ﺷ ﻷ ا ﻦ ﻣ ﻞ ﻜ ﺷ ي ﺄ ﺑ م ﺮ ﺤ ﻣ ﺔ ﻨ ª ر ن ﺎ ﺴ ﻧ ﻹ ا ﺬ ﺧ أ .
Pasal 21
Mengambil sandera di bawah bentuk apapun atau untuk tujuan apapun dilarang.
•
ة د
ﺎ ﻤ ﻟ
ا
22
أ-ﺔ ﻋ ﺮ ﺸ ﻟا ئ د ﺎ ﺒ ﻤ ﻟا ﻊ ﻣ ض ر ﺎ ﻌ ﺘ ﻻ ﻞ ﻜ ﺸ ﺑ أ ر ﻦ ﻋ ﺔ ﺮ ﺤ ﺑ ﺮ ﺒ ﻌ ﺘ ﻟا ﻲ ﻓ ﻖ ﺤ ﻟا ن ﺎ ﺴ ﻧإ ﻞ ﻜ ﻟ .
ب-إ ﻞ ﻜ ﻟ
ﺔ ﻣ ﻼ ﺳ ﻹ ا ﺔ ﻌ ﺮ ﺸ ﻟا ﻂ ﺑاﻮ ﻀ ﻟ ﺎ ﻘ ﻓو ﺮ ﻜ ﻨ ﻤ ﻟا ﻦ ﻋ ﻲ ﻨ ﻟا و ف و ﺮ ﻌ ﻤ ﻟ ﺎ ﺑ ﺮ ﻣ ﻷ ا و ﺮ ﺨ ﻟا ﻲ ﻟإ ةﻮ ﻋ ﺪ ﻟا ﻲ ﻓ ﻖ ﺤ ﻟا ن ﺎ ﺴ ﻧ .
ج-ﻞ ﻛ ﺔ ﺳ ر ﺎ ﻤ ﻣ و ، ﻓ ء ﺎ ﺒ ﻧ ﻷ ا ﺔ ﻣ اﺮ ﻛ و ت ﺎ ﺳ ﺪ ﻘ ﻤ ﻠ ﻟ ض ﺮ ﻌ ﺘ ﻟا و ﻟ ﺎ ﻤ ﻌ ﺘ ﺳ ا ء ﻮ ﺳ و ﻟ ﻼ ﻐ ﺘ ﺳ ا م ﺮ ﺤ و ، ﻊ ﻤ ﺘ ﺠ ﻤ ﻠ ﻟ ﺔ ﻮ ﺣ ة ر و ﺮ ﺿ م ﻼ ﻋ ﻹ ا
و أ ﻚ ﻜ ﻔ ﺘ ﻟ ﺎ ﺑ ﻊ ﻤ ﺘ ﺠ ﻣ ﺔ ﺑ ﺎ ﺻ إ و أ ﻢ ﻘ ﻟ ﺎ ﺑ ل ﻼ ﺧ ﻹ ا ﻧ ﺄ ﺷ ﻦ ﻣ ﺎ ﻣ د ﺎ ﻘ ﺘ ﻋ ﻻ ا ﺔ ﻋ ﺰ ﻋ ز و أ ر ﺮ ﻀ ﻟا و أ ل ﻼ ﺤ ﻧ ﻻ ا
.
د-ﻟ ﺎ ﻜ ﺷ أ ﺔ ﻓ ﺎ ﻜ ﺑ ي ﺮ ﺼ ﻨ ﻌ ﻟا ﺰ ﻤ ﺘ ﻟا ﻰ ﻠ ﻋ ﺾ ﺮ ﺤ ﺘ ﻟا ﻰ ﻟإ ي د ﺆ ﺎ ﻣ ﻞ ﻛ و ﺔ ﺒªﺬ ﻤ ﻟا و ﺔ ﻣ ﻮ ﻘ ﻟا ﺔ ª اﺮ ﻜ ﻟا ة ر ﺎ ﺛإ ز ﻮ ﺠ ﻻ .
Pasal 22
(A) Setiap orang berhak untuk mengekspresikan pendapatnya secara bebas dengan cara tidak bertentangan dengan prinsip-prinsip syariah.
(B) Setiap orang berhak untuk mengajak kepada kebaikan, amar ma’ruf dan nahi mungkar sesuai dengan norma-norma syariat Islam.
(C) Informasi merupakan kebutuhan vital bagi masyarakat. Dilarang mengeksploitasinya dan menyalahgunakannya serta melanggar kesucian dan martabat para Nabi di dalamnya, dan melakukan hal-hal yang melemahkan nilai moral atau menyebabkan masyarakat menjadi kacau atau rusak akhlak atau bahaya atau guncang akidahnya.
(D) Tidak diperbolehkan membangkitkan kebencian nasionalisme atau doktrinal dan apa pun yang menghasut kepada diskriminasi rasial dengan segala bentuknya.
•
ة د
ﺎ ﻤ ﻟ
ا
23
أ
-ن ﺎ ﺴ ﻧ ﻺ ﻟ ﺔ ﺳ ﺎ ﺳ ﻷ ا ق ﻮ ﻘ ﺤ ﻠ ﻟ ﺎ ﻧ ﺎ ﻤ ﺿ اﺪ ﻛ ﺆ ﻣ ﺎ ﻤ ﺮ ﺤ ﺗ ﺎ ﻟ ﻼ ﻐ ﺘ ﺳ ا ء ﻮ ﺳ و ﺎ ﻓ د اﺪ ﺒ ﺘ ﺳ ﻻ ا م ﺮ ﺤ ﺔ ﻧ ﺎ ﻣ أ ﺔ ﻻ ﻮ ﻟا .
ب
-
ب-و ﺆ ﺸ ﻟا ة ر ا د إ ﻲ ﻓ ك اﺮ ﺘ ﺷ ﻻ ا ﻖ ﺣ ن ﺎ ﺴ ﻧإ ﻞ ﻜ ﻟ
ﺪ ﻠ ﻘ ﺗ ﻲ ﻓ ﻖ ﺤ ﻟا ﻟ ن أ ﺎ ﻤ ﻛ ، ةﺮ ﺷ ﺎ ﺒ ﻣ ﺮ ﻏ و أ ةﺮ ﺷ ﺎ ﺒ ﻣ ة ر ﻮ ﺼ ﺑ ه د ﻼ ﺒ ﻟ ﺔ ﻣ ﺎ ﻌ ﻟا ن
ﺔ ﻌ ﺮ ﺸ ﻟا م ﺎ ﻜ ﺣ ﻷ ﺎ ﻘ ﻓو ﺔ ﻣ ﺎ ﻌ ﻟا ﻒ ﺋ ﺎ ﻇ ﻮ ﻟا .
Pasal 23
(A) Otoritas adalah amanah, dilarang secara tegas bersifat otoriter di dalamnya dan mengeksploitasinya dengan buruk demi menjamin hak asasi manusia.
(B) Setiap orang berhak untuk berpartisipasi, secara langsung atau tidak langsung dalam penyelenggaraan urusan publik negaranya. Dia juga berhak untuk memangku jabatan publik sesuai dengan ketentuan hukum syariat.
•
ة د
ﺎ ﻤ ﻟ
ا
24
ة ر ﺮ ﻘ ﻤ ﻟا ت ﺎ ﺮ ﺤ ﻟا و ق ﻮ ﻘ ﺤ ﻟا ﻞ ﻛ
ﺔ ﻣ ﻼ ﺳ ﻹ ا ﺔ ﻌ ﺮ ﺸ ﻟا م ﺎ ﻜ ﺣ ﺄ ﺑ ةﺪ ﻘ ﻣ ن ﻼ ﻋ ﻹ ا اﺬ ª ﻲ ﻓ .
Pasal 24
Semua hak dan kebebasan yang diatur dalam Deklarasi ini tunduk kepada hukum syariat
Islam.
•
ة د
ﺎ ﻤ ﻟ
ا
25
ﺔ ﻘ ﺛ ﻮ ﻟا هﺬ ª د اﻮ ﻣ ﻦ ﻣ ة د ﺎ ﻣ ي أ ﺢ ﺿ ﻮ ﺗ و أ ﺮ ﺴ ﻔ ﺘ ﻟ ﺪ ﺣ ﻮ ﻟا ﻊ ﺟ ﺮ ﻤ ﻟا ﻲ ª ﺔ ﻣ ﻼ ﺳ ﻹ ا ﺔ ﻌ ﺮ ﺸ ﻟا .
Pasal 25
Syariat Islam adalah satu-satunya sumber acuan bagi penjelasan atau klarifikasi setiap
pasal dari Deklarasi ini.
Ke-25 pasal yang terdapat Deklarasi Kairo itu haruslah diperkenalkan, disosialisasikan,
dipromosikan dan diimplementasikan dalam kehidupan di negara Indonesia ini. Hak Asasi
Manusia dalam Islam sebagaimana terdapat dalam Deklarasi Kairo ini sudah saatnya
menjadi bagian integral dalam kehidupan masyarakat kita. Kita tidak perlu takut untuk
membangun budaya Hak Asasi Manusia dalam Islam ini dengan mempromosikan serta
mengadakan perlindungan HAM secara benar.
3. Mempromosikan Hak Asasi Manusia dalam Islam
“Perlindungan dan Pemajuan Hak-Hak Asasi Manusia” merupakan suatu program dan
agenda untuk bertindak secara nyata sebagaimana dicanangkan dalam Deklarasi Vienna
tahun 1993
7. Hak-hak Asasi Manusia haruslah diperjuangkan dan dipromosikan. Selain itu
setiap orang haruslah mendapat perlindungan hak-hak asasinya dalam situasi apapun juga.
Perlindungan dan Pemajuan HAM dalam segala situasi itu, terlebih dalam situasi yang
demokratis haruslah menjadi program prioritas Perserikatan Bangsa-bangsa dalam
bertindak seturut prinsip internasional dan bekerjasama dengan masyarakat internasional.
Berbagai organisasi, segala macam dan jenis kekuatan-kekuatan yang ada dalam
masyarakat internasional itu harus bekerjasama dan secara terkoordinasi dengan sebaik
mungkin untuk ikut menjamin bahwa hak-hak yang benar-benar dasariah dan kebebasan
manusia itu dihormati. Dengan demikian manusia dan martabatnya harus dijunjung tinggi.
Dalam kenyataannya, hak-hak yang benar-benar fundamantal serta martabat manusia
dilecehkan, diinjak-injak dan diperkosa. Martabat manusia kurang dihargai. Hak asasi
manusia tidaklah boleh dilecehkan, direndahkan dan diinjak-injak oleh siapapun, termasuk
di dalamnya rejim yang berkuasa. Sebab hak-hak asasi itu merupakan hak yang bertautan
dengan martabat manusia sebagai manusia dan merupakan karunia dari Tuhan yang Maha
Esa. Kalau manusia itu direndahkan, dan martabatnya tidak dihargai lagi, maka nilainya
sebagai manusia itu direndahkan. Hak Asasi Manusia sebagaimana dirumuskan dalam
Deklarasi Kairo memberikan jaminan yang harus dipromosikan ke seluruh jagad raya ini,
agar manusia semakin mengenalnya, dan Hak Asasi Manusia tidak akan dilanggar lagi.
Melanggar hak-hak asasi manusia, berarti merendahkan dan melecehkan martabat manusia
sebagai manusia.
Dalam rangka itu Deklarasi Vienna tahun 1993 ini mau mengajak masyarakat
internasional untuk tetap dalam komitmentnya untuk melindungi dan mengembangkannya
dalam segala situasi. Untuk itu setiap negara mempunyai kewajiban yang mendesak dan
7The Vienna Declaration: Vienna Declaration and Programme of Action, World Conference on Human Rights, Vienna, 14-25 June 1993,U.N. Doc. A/CONF.157/24 (Part I) at 20 (1993).
tidak tergantikan untuk tetap melindungi rakyatnya seraya mempromosikan hak-hak asasi
secara damai
8. Rakyat dalam sutau negara haruslah mengenyam kesejahteraan, dan
pemerintah negara itu mengusahakannya. Cara yang paling effektif tidak lain daripada agar
hak-hak asasi manusia itu dijunjung tinggi, dihormati dan ada saling respek antar sesama
manusia, juga antar pemerintah dengan rakyatnya. Rakyat memerlukan adanya jaminan
yang pasti bahwa hak-haknya itu dilindungi dan dijamin dengan hukum yang pasti
9, dan
pemerintahan yang baik. Tanpa hal ini, hak-hak asasi manusia akan dilanggar dan
dilecehkan.
Hak Asasi Manusia di dalam Islam bagaimana pun juga haruslah dipromosikan di
negara kita, karena Hak Asasi Manusia sebagaimana terdapat dalam Deklarasi Kairo itu
merupakan dokumken yang islami, seimbang, intergal dan sangat praktis dan aplikatif. Kita
tidak dapat untuk menunda lagi untuk mengenalkan dokumen Hak Asasi Manusia dalam
Islam ini. Sehingga masyarakat Indonesia akan mengenalnya, dan kemudian akan
mengimplementasikannya. Dan langkah selanjutnya kita mempunyai tugas yang
mewajibkan ialah membangun budaya Hak Asasi Manusia dalam Islam.
4.
Membangun Budaya Hak Asasi Manusia dalam Islam
Deklarasi Kairo tahun 1991 itu merupakan dokumen resmi Hak Asasi Manusia dalam
Islam yang wajib dibudayakan di Indonesia. Negara kita yang penduduknya mayoritas
beragama Islam seharusnya bangga mempunyai dokumen Hak Asasi Manusia yang begitu
islami ini. Dokumen ini seharusnya menjadi kerangka acuhan dalam pendidikan islam di
seluruh levelnya, dan menjadi referensi penting untuk pendidikan di perguruan tinggi dan
pondok-pondok pesantren. Deklarasi Kairo sungguh merupakan dokumen dasariah dan
fundamental mengenai Hak Asasi Manusia dalam Islam.
Membangun budaya Hak Asasi Manusia dalam Islam haruslah dimulai dengan
membangun budaya kehidupan. Hidup itu suci adanya dan harus dihormati dalam segala
levelnya. Apakah di negara kita, kehidupan yang begitu berharga ini sudah dihormati dan
dijunjung tinggi? Kita dapat mengenal tokoh Hak Asasi Manusia, Munir, yang meninggal
justru karena dibunuh. Siapa pembunuhnya, sampai saat ini belum terungkap. Munir bukan
8Dalam Deklarasi Vienna tahun 1993 antara lain dikatakan: “The World Conference on Human Rights reaffirms the solemn commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the Charter of the United Nations, other instruments relating to human rights, and international law. The universal nature of these rights and freedoms is beyond question. In this framework, enhancement of international cooperation in the field of human rights is essential for the full achievement of the purposes of the United Nations. Human rights and fundamental freedoms are the birthright of all human beings; their protection and promotion is the first responsibility of Governments” (I, 1).
9Martino Sardi, “Kepastian Hukum: jaminan Kesejahteraan Umum bagi Rakyat”, dalam: Kontribusi Ilmu, Pengetahuan dan Teknologi dalam Penyelamatan Indonesia (Universitas Atma Jaya Yogyakarta 2001), p. 19-48; La certezza giuridica (Roma 1999).
mati secara normal, tetapi dibunuh. Pembunuhan ini melambangkan bahwa kebudayaan
kehidupan masih harus dibangun. Dan membangun budaya Hak Asasi Manusia haruslah
dimulai dengan membangun budaya kehidupan
10.
Deklarasi Kairo membentangkan betapa pentingnya Hak Asasi Manusia dalam Islam
itu. Dokumen ini harus diperjuangkan untuk dikenal oleh seluruh rakyat Indonesia,
khususnya yang beragama Islam. Dokumen ini haruslah menjadi teks wajib dan didalami
sungguh-sungguh. Hak Asasi Manusia dalam Islam merupakan suatu alternatif dari Hak
Asasi Manusia yang dikeluarkan oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa, dan jauh lebih praktis
serta aplikatif. Dokumen yang begitu berharga ini tidaklah boleh disia-siakan di negara
kita, kalau perlu pemerintah atau organ resmi islami mewajibkan untuk mengenal dan
mendalami Hak Asasi Manusia dalam Islam dalam Deklarasi Kairo ini.
Membudayakan Hak Asasi Manusia dalam Islam berarti memperkenalkan dan
mengimpelentasikan Hak Asasi Manusia ini dalam kehidupan nyata, sampai seluruh unsur
10
Dalam Munir Memorial Lecture III di Universitas Gadjah Mada, Yogyakarta, saya pernah
menyampaikan antara lain sbb.: “Dalam Munir Memorial Lecture ke-III ini, kita akan membahas tema yang amat menarik perhatian: Membangun Budaya HAM. Budaya HAM akan terbangun bila budaya kehidupan itu dipelihara dengan baik. Kematian Munir yang tragis merupakan tanda bahwa budaya kehidupan belumlah terbangun. Budaya kematian masih menyelimuti berbagai komponen kekuasaan negara kita. Kematian Munir dan banyak pejuang HAM dan Keadilan di Negeri ini telah meninggalkan luka yang menganga dan wajah pelaksanaan HAM kita masih jauh dari sempurna. Budaya kematian dengan penghilangan nyawa yang secara sistematis dan terencana tanda bahwa di negara kita ini belum tertanam dan mengakar adanya budaya kehidupan. Membunuh sesama manusia, terutama mereka yang dianggap kritis, vokal dan menyuarakan kebenaran, bagaikan menyembelih ayam potong saja.
Sungguh suatu fakta yang sulit dipungkiri. Kematian Munir yang tidak kunjung terungkap siapa pelaku sebenarnya. Sungguh merupakan kekalahan organ negara kita dalam menegakkan HAM dan membangun budaya kehidupan. Organ negara yang seharusnya berkompeten mengungkap setuntas-tuntasnya tragedi kematian Munir, menjadi macet dan tidak mampu bergerak untuk menemukannya. Orang boleh bertanya, kalau kasus yang begitu resent atau baru saja tidak dapat diungkap secara total, bagaimana organ negara kita dapat menangani berbagai kasus yang sudah lama (: di masa lalu) dan lebih kompleks? Sungguh suatu yang pantas disayangkan. Ataukah organ negara kita tidak mau mengungkapnya secara tuntas? Dengan demikian adanya kesengajaan untuk tidak mau menyelidiki secara tuntas, karena kasusnya sudah jelas bagi organ negara, siapa pembunuhnya? Ataukah memang sulit sekali sehingga tidak seorang pun mampu mengungkapkannya, bahkan intel manapun tidak bakal menemukannya sampai dunia ini kiamat? Jelasnya Munir telah meninggalkan kita secara tragis, dan kematiannya tidaklah wajar, ada yang membunuhnya. Siapa yang membunuhnya, sampai saat ini tidaklah ditemukan.
Yang jelas, dengan adanya berbagai tragedi kematian di negara ini, kita dapat menyatakan bahwa budaya kematian masih meraja-lela di Indonesia. Budaya kematian belum hilang di bumi kita ini. Mungkinkah budaya kematian dengan ciri khas penghilangan nyawa yang disengaja dan sistematis itu akan musnah dari bumi Indonesia ini? Kalau semua organ negara kita dan setiap warga negara berkehendak baik mencintai kehidupan, saya yakin bahwa budaya kematian akan berakhir dan budaya kehidupan akan berkembang. Budaya kehidupan seharusnya mengalahkan budaya kematian. Di situlah awal tumbuhnya nilai-nilai kemanusiaan, dan HAM akan semakin berkembang dengan baiknya dan keamanan manusia akan terjamin...”
dalam dokumen ini menjadi bagian integral kehidupan kita. Hak Asasi Manusia dalam
Islam ini bukan lagi menjadi hal yang asing, tetapi bagian yang tidak dapat terpisahkan dari
kehidupan kita.
Bagaimana kita dapat membangun budaya Hak Asasi Manusia dalam Islam di negara
Indonesia ini? Pertama-tama kita harus respek akan Hak Asasi Manusia dalam Islam
sebagaimana terdapat paling tidak dalam Deklarasi Kairo. Memang pengenalan akan Hak
Asasi Manusia dalam Islam yang lebih integratif lagi kalau tiga Dokumen Hak Asasi
Manusia dalam Islam itu dipelajari dan diperkenalkan secara khusus dan mendalam.
Deklarasi Medinah, Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia dalam Islam, dan Deklarasi
Kairo tentang Hak Asasi Manusia dalam Islam, dipandang sebagai tiga dokumen yang
berkesinambungan dan mempunyai satu kesatuan yang integral.
Langkah berikutnya ialah bahwa Hak Asasi Manusia dalam Islam itu harus menjadi
bagian integral dari kehidupan nyata ini, dan untuk itu langkah yang paling baik haruslah
ditempuh melalui jalur pendidikan dalam segala levelnya, yang harus mengenal Hak Asasi
Manusia dalam Islam. Orang Islam yang tidak mengenal Hak Asasi Manusia dalam Islam
belumlah dapat dikatakan sebagai manusia Islam yang seutuhnya. Bila kita mengenal Hak
Asasi Manusia dalam Islam dengan baik dan mempraktekkannya, sehingga menjadi
budaya kita, kita akan semakin islami dan mampu untuk membela Hak Asasi Manusia
dalam Islam juga.
5.
Penutup
Membangun budaya Hak Asasi Manusia dalam Islam merupakan tugas kita, agar hidup
keagamaan kita semakin beradab, tidak akan muncul kekerasan lagi. Kalau Hak Asasi
Manusia dalam Islam sebagaimana terdapat dalam Deklarasi Kairo ini dikenal dan menjadi
budaya kita, saya yakin bahwa tindak kekerasan berlatar agama itu tidak akan terjadi lagi.
Budaya Hak Asasi Manusia dalam Islam haruslah kita bangun mulai sekarang. Sehingga
negara kita akan menjadi negera yang lebih beradab dan Hak Asasi Manusia dalam Islam
semakin dikenal dan menjadi bagian integral dari budaya kita.
---ooo00000ooo---
