ﺎ ﻳاور
"
Ketika Cinta Bertasbih
"
ﺐ ﺒﺤﻟ ﺮﻟا
يزاﺮ ﺸﻟا
و
"
راﺮ ﻷا ﺐآاﻮ
"
ﻼ ﻜﻟا ﺐ ﺠ ﻟ
)
ﺔﺳارد ﺔ رﺎﻘ
(
ﺚﺤﺑ
ﷲا ﺔ اﺪه ﻒ ﺮﺷ ﺔ ﻣﺎ ﺔ ﻧﺎ ﻧﻹا مﻮ ا و باد ا ﺔ آ ﻰ إ مﺪﻘﻣ
ﺔ ﻣﺎﺠ ا ﺔ رﺪ ا ﻰ لﻮﺼﺤ ﺎﺗﺮآﺎ ﺔ ﻣﻮﻜﺤ ا ﺔ ﻣﻼ ﻹا
ﻰ وﻷا
(S.S.)
داﺪ إ
يداﺆﻓ رﻮ يدأ
ﺠ ﻟا ر
: 105021000747
ﺎﻬ دأو ﺔ ﺮﻌﻟا ﺔﻐ ﻟا
ﺔ ﺎ ﻹا مﻮ ﻌﻟاو باد ا ﺔ آ
ﺔ ﻮﻜﺤﻟا ﺔ ﻼﺳﻹا ﷲا ﺔﻳاﺪه ﻳﺮ ﺔﻌ ﺎ ﺎﺗﺮآﺎ
م
/ 1431
ﺚﺤﺑ
ﷲا ﺔ اﺪه ﻒ ﺮﺷ ﺔ ﻣﺎ ﺔ ﻧﺎ ﻧﻹا مﻮ ا و باد ا ﺔ آ ﻰ إ مﺪﻘﻣ
ﺔ ﻣﺎﺠ ا ﺔ رﺪ ا ﻰ لﻮﺼﺤ ﺎﺗﺮآﺎ ﺔ ﻣﻮﻜﺤ ا ﺔ ﻣﻼ ﻹا
ﻰ وﻷا
(S.S.)
داﺪ إ
يداﺆﻓ رﻮ يدأ
ر ﺠ ﻟا
: 105021000747
فاﺮﺷإ ﺤﺗ
)
ﺮ ﺎ ﻟا ﺔﻳرﺎﺼ أ ﺳ
(
ا ﺔﻐ ﻟا ﺎﻬ دأو ﺔ ﺮﻌﻟ
ﺔ ﺎ ﻹا مﻮ ﻌﻟاو باد ا ﺔ آ
ﺔ ﻮﻜﺤﻟا ﺔ ﻼﺳﻹا ﷲا ﺔﻳاﺪه ﻳﺮ ﺔﻌ ﺎ ﺎﺗﺮآﺎ
2010
م
/ 1431
ﺚ ﺎﺒﻟا ﺢﻳﺮﺼﺗ
حﺮ ﺔ ﺎ ا ﺬه
ﺚ ﺎ ا نﺄﺑ
:
1 .
آ ﺚ ﺤ ا اﺬ ه
ﺚ ﺎ ا
ﻰ لﻮ ﺼﺤ طوﺮ ا ﺔ ﻜ
ﺔ ﻣﻼ ﻹا ﷲا ﺔ اﺪه ﻒ ﺮﺷ ﺔ ﻣﺎﺠﺑ ﻰ وﻷا ﺔ ﻣﺎﺠ ا ﺔ رﺪ ا
ﺎﺗﺮآﺎﺠﺑ ﺔ ﻣﻮﻜﺤ ا
.
2 . ا اﺮ ا آ
ﺎﻬ ا
ﺚ ﺎ ا
ﺪ ﺚﺤ ا اﺬه ﺔﺑﺎ آ
ﺔ ﻣﺎﺠﺑ ةدﻮ ﻮ ا تاراﺮﻘ ا ﺎﻬ ﺿو
ﷲا ﺔ اﺪه ﻒ ﺮﺷ
ﺎﺗﺮآﺎﺠﺑ ﺔ ﻣﻮﻜﺤ ا ﺔ ﻣﻼ ﻹا
.
3 .
ﺮ ﻐ ا ءار لﺎﺤ ﻧا ﺪ ﻮﺗو داﺪ إ ﺮ ﻣ ﺚﺤ ا نﺎآ اذإ
ﺮآذ نود
ﺪ أ ن
ﺔ ﻣﺎ ﺎﻬﺗرﺮ ﻰ ا تﺎﺑﻮﻘ ا آ
ﺎﺗﺮآﺎﺠﺑ ﺔ ﻣﻮﻜﺤ ا ﺔ ﻣﻼ ﻹا ﷲا ﺔ اﺪه ﻒ ﺮﺷ
.
،ﺎﺗﺮآﺎ 9
سرﺎﻣ 2010
م .
30
لوﻷا ﺑر
1431 ـه
.
رﻮﻧ يدأ
و يزاﺮ ﺸﻟا
راﺮ ﻷا ﺐ آاﻮ
ﻼ ﻜﻟا ﺐ ﺠ ﻟ
)
ﺔ رﺎﻘ ﺔﺳارد
(
اﺬ ه ،ﺚ ﺤ ا إ
ﺚ ﺎ ا ﻰ إ
ﺞﻬ ﻣ ا
ﺔ ﻧرﺎﻘ ﺑ
اور "
Ketika Cinta Bertasbih "
و "
راﺮ ﻷا آاﻮﻣ
" ، و
ﺚ ﺎ ا ﺤﺗ
ا ﺎ
ﺔ ﺧاﺪ ا ﺮ
ﺔ ﻼ او ﺑ
اوﺮ ا ﺎﻬ
و ﻮ و قﺎ ﺗ ا
فﻼ ﺧ او ﺎ ﻬ ﺑ
، و ﻮ و تﺎ ﻼ ا
ﺔ رﺎ ا
ﺑ ﺆ ا ﺚ
لﺪ ﺗ ﻰ
ﺮ ﺄ ﺗ ﺮ ا
يزاﺮ ا
ﺠ ﺑ ﻧﻼ ﻜ ا
.
ﺔ ﻘ ﺮ ﺚ ﺎ ا مﺪ ا ةرﻮآﺬ ا ﺎ ﺎ ﻀﻘ ا ﻰ ادر
ﺔ ﺋﺎ ا ﺮ ﻈ او ﺔ ﻜ ا ﺚ ﺤ ا داﻮ ﻣ
ﺔ ﻧرﺎﻘ او .
و زﺮ ﺑ ﺪ ﺑ
ﺤﺗ اوﺮ ا
ﻰ زاﺮﺑإ ﺎ هﺮ ﺎ
ﺔ ﺧاﺪ ا ةﺪ ﻮآ
،ﺔ ﻮﻀ
نإو ةﻮ
ﺔ ﻼ ا ﺔ اور
" Ketika Cinta Bertasbih "
ﺔ اور و
"
راﺮ ﻷا آاﻮﻣ
" ﺚ
ﺪ ﺄ ﺗ ﺑ
ﺎهﺮ ﺎ ﺎ ﻀ ﺑ
. و
اوﺮ ا قﺎ ﺗا
ﺑ ﺮ ﺎ ا ﺔ ﺧاﺪ ا
ﻣ ﺔ ﺎﻧ عﻮ ﺿﻮ ا
ﺔ ﺼ او ﺔ ﻜ ﺤ او
،بﻮ ﻷاو
فﻼ ﺧاو ﻣ
ﺔ ﺎﻧ
ﺔ ا . او
ﺔ ﺧاﺪ ا ﺮ ﺎ ا ﺑ قﺎ ﺗ ا دﻮ و نأ ﺚ ﺎ ا
اوﺮ ا
ﺮ ا نأ ﺚ ﺆ ا ﺑ ﺔ ﺧرﺎ ا ﺔ ﻼ او
ﻰ إ ﺎﻬ ﺮﺗو ﻧﻼ ﻜ ا ﺠ تﺎ اوﺮ ا ﻰ ﺷ أﺮ ﺪ يزاﺮ ا ﺔ اور نأ ﻰ ﻚ ذ آ لﺪ ،ﺔ ﻧوﺪﻧﻹا "
راﺮ ﻷا آاﻮﻣ
"
ﻒ ﺄﺗ يزاﺮ ا ﺮ ا ﻧ ﺮ أ ﻧﻼ ﻜ ا ﺠ
اور "
Ketika Cinta Bertasbih "
ﻟا ﺚﻟﺎﺜﻟا بﺎﺒ : ﺐ ﺠ و يزاﺮ ﺸﻟا ﺮﻟا ﺐ ﺒ ةﺎ ﺔ ﺮﺗ ﻼ ﻜﻟا أ . اﺮ ﺸﻟا ﺮﻟا ﺐ ﺒ ز ي ... .... 1 . ﺗﺎ ﺔ رﺎﺗ ﺔﺤ ... 2 . ﺔ ﺑدﻷا ﺎ أ ... ... 3 . ﺔ ﺑدﻷا ﺎ أ دﺎﻘ ا ءارﺁ ... ب . ﻼ ﻜﻟا ﺐ ﺠ ... ... 1 . ﺗﺎ ﺔ رﺎﺗ ﺔﺤ ... 2 . ﺔ ﺑدﻷا ﺎ أ ... ... 3 . ﺔ ﺑدﻷا ﺎ أ دﺎﻘ ا ءارﺁ ... ﻊ اﺮﻟا بﺎﺒﻟا : ﺔﻳاوﺮﻟ ﺋﺎ ﺒﻟا ﺤ ﻟا "
Ketika Cinta Bertasbih
" و ﺔﻳاور " راﺮ ﻷا ﺐآاﻮ " ﺎ ﻬ ﺔ رﺎﻘ ﻟا ﺔﺳارﺪﻟاو أ . ﺔﻳاور ﺋﺎﺼﺧ "
Ketika Cinta Bertasbih
4 . ﺔﻜ ﺤ ا ...
...
5 . ﺔ ا ... ...
6 . بﻮ ﻷا
... ...
ج
.
ﺔ رﺎﻘ ﺗﺎه
ﻳاوﺮﻟا ﺚ
ﻪ وأ قﺎﻔﺗ ا
فﻼ ﺧ او
د
.
ﻪ وأ ﺔ ﻼﻌﻟا
ﺔ ﻳرﺎ ﻟا ﺐ ﺒ
ﺮﻟا يزاﺮ ﺸﻟا
ﺐ ﺠ و ﻼ ﻜﻟا
.
ﻪ وأ ﺮ ﺄﺗ
ﺐ ﺠ ﻼ ﻜﻟا ﻓ
ﺐ ﺒ ﺮﻟا يزاﺮ ﺸﻟا
ﺎ ﻟا بﺎﺒﻟا
:
ﺔ ﺗﺎﺧ
أ
.
ﺔ ﻼ ﻟا
... ...
ب
.
تﺎ اﺮ ا
... ...
أ
.
ﺔ ﻜﺸ ﻟا ﺔ ﻔ ﺧ
دﻮ ﺗ قﻼﺧأو تﺎ ﻣ نﺎ ﻧﻹا ﺑ ﻰ ﺤ ﺎﻣ ﻮه بدﻷا
ﺮ ﺪﻘ او ماﺮ ﺎﺑ ﺠﻣ
.
ﻰ ،فرﺎ ا ﻧﺎآ ﺎ و
ﺪﻣﺎﺤﻣ بﺎ أ ﻣ ﺎﻣﺎه ﺎ و ءﺮ ا ﺑ ﻰ ﺤ ﺎﻣ أ ،ﺎﻬ اﻮﻧأ
ﺎ دأ ﺎ آ نﺎآ ﺔ ﻼﺧﻷا
.
1
ﺎ نﻮﻜ بدﻷاو
، ﺤ
ء ﺷ ﻧﻷ
-وأ ةﺎ ﺤ ا
ا
ﻼﺑ يأ كﺎ ه و ، غاﺮ ﻣ ﺗﺄ
،ﺔ ﺎ
ﺑاﻮﺿ وأ ﺔ و وأ فﺪهأ ﻼﺑ كﺎ ه ﻧﺈ ﺎ ﺎﺑو
. ﺪ و
تﺮ أ
ا ﺔ ﻮ ا
-ةﺄ ا ﺬ ﻣ
ةادأو ﺔ هﺎﻣ
.
ﺎﻬ إ ىﺰ و
-ﺔ ﻮ ا
-ﻮ ﻣ ﻰ ﺮ ﻐﺗ ﻣ ا ثﺪﺤ ﺎﻣ آ ﺮ ا
ى
نﻮ ﻀ او ﻜ ا
.
2
ﻮهو
ﺔ ﺠ ا ﺔﻐ ا لﻼﺧ ﻣ ﺎهﺪﻘ و ةﺎ ﺤ ا ﻜ
.
ةﺎ ﺤ ا ﺮ ﺑ ، ﺤ ﺔ و ﺪ ﺠ ا بدﻷﺎ
1
،ىرﺎ ﻣ مﺮآأ ﺪ أ
نرﺎﻘ ﻟا بدﻷا ﻰﻓ ﺔ ﺪﻘ
ﺎﺗﺮآﺎ ،
:
ﻒ ﺮﺷ ﺔ ﻣﺎ بدﻷا ﺔ آ
،ﷲاﺔ اﺪه
2002 .
2
،برﺎﺷﻮﺑأ ﻰ ﻄﺼﻣ
"
ﺔ ﺋاوﺮ ا ﻧﻼ ﻜ ا ﺠﻧ لﺎ أ ﺗاﺮ ﻐ ﻣو اﻮ اﺔ دﺎﺠﻣ "
،
ةﺬﺧﺄﻣ ﺔ ةدﺎﻣ 12
ﺮ ﺎ
2008
ﻣ
http://www.ruowaa.com/
2
ﺔ ا ﺎ ﺗ ةﺰ ﻣ ﺔﻣﻼ ﺎﻬ نﻮﻜ ﺔ ﺑدﻷا لﺎ ﻷاو
د ﺔ ﺎﻘﺜ ا هو ﺔ ا بﻮ ا ﻣ ﺔ ﺎﻘﺜ ا
. ﺔ ﺎﻘﺜ او
ﺗ تﺎﻬ ﺗو ةاوﺎ ﻣ ﺎﻬ نﺎآ ءﺎﺑد ﺔ ا
ﺮ ﺄ ا
جﺎ ﺤﺗ تﺎ ﻼ ﺧ او قوﺮ او ا ﺎﻘﺜ ا ﺑ ﻒ ﻜ او
نرﺎﻘ ا بدﻷا ﺎهﺮ ﻮ ﺔ ﺎﺧ تﺎ رﺪﺗ ﻰ إ ﺎﻬ ﺎﻘ او ﺎﻬآاردإ
ﺔ ارﺪ ا ﻣ نﻮ ا اﺬﻬﺑ ﺎﻐ ﺷإ لﺎ
.
4
ﺮ ﺄ بﻮ ا ﻣ ﺷ دأ نﻮﻜ نأ ﻜ ا ﻣ ﻧأو
ﺔ ﺑدﻷا ﺎ أ ﺮﺧ ا ا ﻣ دﺄﺑ
.
ﺎ دأ ﻼﺜﻣ ﺬﺧ
ردﺎﺼﻣ ﺮﺜآأ نﺎآ ﻣ يزاﺮ ا ﺮ ا رﻮﻬ ا
ﺚﻜﻣ نﺎآ ﻧﺄﺑ ،ﺚ ﺪﺤ ا ﺑﺮ ا بدﻷا ﻣ ةذﻮﺧﺄﻣ ﺔ ﺋاوﺮ ا
فﺮ و ،ﻒ ﺮ ا ﺮهزﻷﺎﺑ سرﺪ ﺎ ﺎ ﺔ ﻮ ةﺮ بﺮ ا دﻼﺑ
ﻚ ﺗ ﻧﺎآ ﺔ ﺑدأ ﺎ ﻧﺎ ﻰ إ ﻬ آ ﺑ ﺮﺗو بﺮ ا ءﺎﺑدأ
ﺔ مأ لﺎ ﻷا
.
ا ﻒ ﻼ
ﺮ ا نأ نﺎ
3
، ﻣﺎآ ناﺮﻜﺷ "
مﻼ ﻹاو ةﺎ ﺤ ﺎﺑ و بدﻷا "
ﺔ ﺠﻣ ،
Mimbar Agama
دﺪ ا ،
1
،
،ﺔ ﺎ اﺔ ا
2003
ص،
86 .
4
،اﺪﻧ
"
نرﺎﻘ ﻟابدﻷا
، ةﺮهﺎﻘ ا
:
،فرﺎ اراد
1980
ص،
لﺎ أ ﻰ لﺪﺗ ا يزاﺮ ا ﻣ ﺔ آ تءﺎ و
ىﺪ ﻣﻼ إ ﺋاور لوأو يﺮﺼﻣ دأ ،ﺔ ﺑدﻷا ﻧﻼ ﻜ ا ﺠﻧ
تﺎ اوﺮ ا ﻣ اﺮ آ ادﺪ ﺔ ﺑﺮ ا ﺔ ﻜ مّﺪ ﺚ ،بﺮ ا
ﺎﺑ ﺔﻣﻮﻜﺤﻣ ﺎ ﺎ هو ،ةﺮ ﺼﻘ ا ﺼﻘ او
ﻣﻼ ﻹا رﱡﻮﺼ
عﺎﻄ ا ﺮ ﺰﻐ ا ﺼﺼﻘ ا جﺎ ﻧﻹا اﺬه لﻼﺧ ﻣو ، ةردﺎ و
ﺔﺼﻘ او ﺔ اوﺮ ا ﻣﻼ ﻹا جذﻮ ا مّﺪﻘ نأ
.
5
ﺗﺎ ﺆﻣ تءﺎ و
، ﺑدﻷاو ا نﺎﻘﺗﻹا ﺔ ﺎ ﺎﺑﺎ آ ﻮﺤﻧ ﻐ ﺑ ا
ﻰ إ ﺮﺗو ﺑﺮ ا ئرﺎﻘ ا ﺪ ﻮ تﺎ ّﺆ ا ﺬه تﺪ وو
ﺎﻐ ا ﻣ ﺪ ﺪ ا
ت .
6
ةزرﺎ ا ءﺎ ﻷا ﺪ أ ﻧﻼ ﻜ ا ﺠﻧ رﻮ آﺪ او
ﺮ ﺎ ا بدﻷا
. ﺪ و
ﺔ ﺋاوﺮ او ﺔ ﺼﺼﻘ ا ﺗﺎﻣﺎﻬ ﺈﺑ ﺰ ﺗ
عاﺮﺼ او ، ﺠ او دﺮ ا ﺎ ﺎﻀﻘ ضﺮ ،ةﺮ ﺜﻜ ا
ﺤ ا ﺑ
ﺋاوﺮ ا بﻮ ﻷﺎﺑو ،ﺔ ﻣﻼ ﻹا ﺔ ؤﺮ ا لﻼﺧ ﻣ ﺎ او
ﻣﻼ ﻹا
ﺰ ا
.
هاو
ﺔ اﺪﺑ ﻧﻼ ﻜ ا ﺠﻧ
،ﺔﻣﺎ بدﻷﺎﺑ ﺪﻬ
ﻰ إ ﺠﺗا ،صﺎﺧ ﻮﺑ ﺔﺼﻘ او ﺔ اوﺮ او
ﺬ ﻣ ﻣﻼ ﻹا بدﻷا
5
،دﻮ ﺎﻘ ا ﺪ ﺤﻣ
اور ﻓ ﺔ ﻼﺳﻹا ﺔ ﻌ اﻮﻟا ﻼ ﻜﻟا ﺐ ﺠ تﺎﻳ
ط ،
1
نﺎ ،
:
،ﺮ اراد
1996
ص،
13 .
6
، هﺎﺷ ﺪ ﺤﻣ
"
ىﻮ ﻣ ﻰ ةﺰﺋﺎ ﺎ ا ﻣ جﺮﺧ يﺬ ا دﻷا
مﻮ ا ﻧ إ ﺪ أ ﺔ رﻮﻬ ﺠ ا "
ةذﻮﺧﺄﻣ ﺔ ةدﺎﻣ ،
12
ﺮ ﺎ
2008
ﻣ
4
ﺪ و
، ﻼﺜ ا ﺪ ﺰﺗ ،ةﺮ ﺜآ ﺔ ﺋاور لﺎ أ ترﺪ
ﺎﻬ هأ ﻣ و
:
ﺔ ﺎﻜ ،ةﺰ ﺗﺎ
هأ ، ﺔ ﺎﻜ ،ﷲا دﺎ
ا سأر ،ﺔ ﺪ ﺤ ا
آاﻮﻣ ، ﻣﺁ يﺬ ا ﺮ ا ،ﷲا رﻮﻧ ،نﺎﻄ
نﻮ ﺮ ﺤ ﺬ ا ، راﺮ ﻷا
.
ﺮ ا لﺎ ﺚ
" :
ﺋاوﺮ ا ﻮه ﻧﻼ ﻜ ا ﺠﻧ
اﺮ ﺜآ ﺠ أ يﺬ ا ﺮ ﺎ ا يﺮﺼ ا
.
ةﻮ ﺪ ا ﻐ ﺔ د ّنإو
ﺔﺼﻘ ا ﺔ ﻮﺑ
) ﺔ اوﺮ ا (
ﺪﺗ ا ه ،ﺔﺑﺎ ﻜ ا ﺗﺮﻈﻧ ةﻮ و
ﻷا زﺎﺠﻧﻹا وﺎ أ نأ
ﺑد . ﺔ اورو "
Ketika Cinta Bertasbih "
وأ
ﻷا ﺎﻬ ﻮﺿﻮ ﺑ
"
راﺮ ﻷا آاﻮﻣ
"
ﺔ رﺎﺗ ﺔ اور ﺬه
ﻣ ىﺪ ا ه ،ﺮﺼﻣ ﻰ نﻮ ﺑﺎﻧ ﺔ ﺤ ﺔ ا ﺔﻣوﺎﻘ ا
ﺗﺎ ﺆﻣ
)
ﻧﻼ ﻜ ا ﺠﻧ
(
ﺎﻬ أ ا
."
7
ﺔ اورو "
راﺮ ﻷا آاﻮﻣ
"
ﻧﻼ ﻜ ا ﺠ
ﺔ ا 2001
م .
8
إ ﺮﺗ ﺪ و
ﺔ ﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐ ا ﻰ
. عﻮﺿﻮﻣو
ﺔ اور يوﺎ ﺔ اوﺮ ا ﺬه
" Ketika Cinta Bertasbih "
ﺮ ا ﺤ
ﺎ ﻬﻧأ ﺚ ،ﺔ ﻣﻼ إ ﺔ ﺤﻣ ﻮهو ﺎﻬ ﻣ بﺮﻘ و يزاﺮ ا
سﺎ أ ﻰ ﺎ ا ﺎ ﻬ نﺎ ﻘ ﺬ ا بﺎ ا نﺎﺼﻘﺗ
7
Habibur Rahman El Shirazy،Diatas Sajadah Cinta , Jakarta: Republika, 2006.
8
، ﻧﻼ ﻜ ا ﺠﻧ
ﺐآاﻮ
توﺮ ﺑ،راﺮ ﻷا
:
،ﺔ ﺎ رﺔ ﺆﻣ
2001
م
اﺬﻬ ﺔ ﻜ ا ﺔ ﺧ ﺚ ﺎ ا ﺎﻬ ا ﺔ ﺄ ا ه ﺬﻬ
ﺚﺤ ا .
ﺮ ﺄﺗ ﺪ ﺚ ؟ يزاﺮ ا ﺮ ا لﻮ ه
ﺠ ﺑ
وأ ،ﺎ ﻬ ﺑ ﺔ ﺋﺎﻘ ا ﺔ رﺎ ا ﺔ ﻼ ا دﻮ و ﺑ ﻧﻼ ﻜ ا
قﺎ ﺗ ا وأ ﺚ ﺎ ا ﺪ و ﺪ و ؟ أ دﺎ ﻣ لﻮ ﻧأ
ﺔ اور فﻼ ﺧ او
"
راﺮ ﻷا آاﻮﻣ
"
و ﻧﻼ ﻜ ا ﺠ
"
Ketika Cinta Bertasbih "
يزاﺮ ا ﺮ ا ﺤ
.
دﻮ و تﺎ ﻹو
ﺎ ﻬ ﺑ ﺔ ﺋﺎﻘ ا ﺔ ﺼ او ﺮ ﺄ ا
ﺑ ﺔﻧرﺎﻘ ا ﺔﻘ ﺮﻄﺑ ﺚ ﺎ ا مﻮﻘ
ناﻮ ﺑ اوﺮ ا
" :
ﺎ ﻳاور
"
راﺮ ﻷا ﺐآاﻮ
"
ﺐ ﺠ ﻟ
ﻼ ﻜﻟا و
"
Ketika Cinta Bertasbih
"
ﺐ ﺒﺤﻟ
يزاﺮ ﺸﻟا ﺮﻟا
)
ﺔ رﺎﻘ ﺔﺳارد
."(
ب
.
ﺔ ﻜﺸ ﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ
دﺪﺤ نأ مزﻼ ا ،قﺎﻄ ا او ﺚﺤ ا اﺬه عﻮﺿﻮﻣ نإ
ﺮ ا ﺪﺼﻘ ا ﻣ جﺮ ﻼ ﺚ ﺎ ا
ﻮ .
6
1 .
اوﺮ ا ﺗﺎﻬ ﺔ ﺧاﺪ ا ﺋﺎﺼ ا ه ﺎﻣ
" Ketika Cinta
Bertasbih "
و "
راﺮ ﻷا آاﻮﻣ
" ؟
2.
؟ اوﺮ ا ﺑ فﻼ ﺧ او قﺎ ﺗ ا ﻮه ﺎﻣ
3 .
ﺑ قﺎ ﺗ ا هو اوﺮ ا ﺑ ﺔ رﺎ ا تﺎ ﻼ ا وأ ﺎﻣ
ا ﺮ ا نأ ﻰ لﺪ اوﺮ ا
ﺮ ﺄ يزاﺮ
؟ ﻧﻼ ﻜ ا ﺠ ﺑ
ج
.
ﺚﺤﺒﻟا ضﺮﻐﻟا
ه ﺚﺤ ا اﺬه ﻣ ضاﺮ ﻷا
:
1 .
اوﺮ ﺔ ﺧاﺪ ا ﺋﺎﺼ ا ﺔ ﺮ ﻣ
" Ketika Cinta
Bertasbih "
و "
راﺮ ﻷا آاﻮﻣ
."
2.
اوﺮ ا ﺑ فﻼ ﺧ او قﺎ ﺗ ا ﺔ ﺮ ﻣ
.
3 .
ا وأ ﺔ ﺮ ﻣ
ﺮ ﺄﺗو ﺋاوﺮ ا ﺑ ﺔ رﺎ ا تﺎ ﻼ
ﻧﻼ ﻜ ا ﺠ ﺑ يزاﺮ ا ﺮ ا
.
د
.
ﺔﻘ ﺎ ﻟا تﺎﺳارﺪﻟا
.
ﺚﺤﺒﻟا ﻬ
ﻮه ا ﺚﺤ ا اﺬه ﺚ ﺎ ا ﻣﺪ ا يﺬ ا ﺞﻬ ا
ﺔﻘ ﺮ ه ﻣﺪ ا ا ﺔﻘ ﺮﻄ او ، ﺑدﻷا نرﺎﻘ ا ﺞﻬ ا
ﺎﻣ تﺎﻣﻮ ا ﺔﻘ ﺮ يأ ﻜ ا ﺚﺤ ا
عﻮﺿﻮ ﺎﺑ
ﺋﺎ ﺮ او ﺪﺋاﺮﺠ او تﻼﺠ او ﻜ ا ﻣ
.
ا ﺚﺤ ا اﺬه ﺔ ﺤ ا ارﺪ ﺚ ﺎ ا مﺪ او
ﺎ ه ﺎ أ ﺮﻈﻧ
:
ﺔ ﺋﺎ ﺒﻟا ﺔﻳﺮﻈ ﻟا
ﺮ ﺎ ا ﺰ ﻬﺠﺗ هو
ﺔﻜ ﺤ او تﺎ ﺼ او عﻮﺿﻮ ا ﺚ ﻣ ﺔ اوﺮ ﺔ ﺧاﺪ ا
بﻮ ﻷاو ﺔ او
.
ﺔﻳﺮﻈ و
وﻷا نرﺎﻘ ﻟا بدﻷا
ور
ﺔﻘ ﺮ هو
وأو اوﺮ ا ﺑ فﻼ ﺧ او قﺎ ﺗ ا وأ دﻮ و ﺔ ﺮ
ﺎ ﻬ ﺆﻣ ﺑ ﺮ ﺄ او ﺔ رﺎ ا ﺔ ﻼ ا
.
ﻰ ا ﺚﺤ ا اﺬه ﺔﺑﺎ آ ءاﺮ إ ﺚ ﺎ ا ﺪ او
8
"Pedoman Penulisan Karya Ilmiah (Skripsi, Tesis, dan Disertasi) UIN Syarif Hidayatullah Jakarta 2009."
و
.
ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻄﺧ
ﺔﺑﺎ ﻜ ﻼ ﻬ ﺗ باﻮﺑأ ﺔ ﺧ ﻰ إ عﻮﺿﻮ ا ﺚ ﺎ ا
ﻰ ﺎﻣ ﻰ ﻚ ذو ،ﺚﺤ ا اﺬه
:
ﺔ ﺧ ﻰ ﺚﺤ ا اﺬه ،ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻮه لوﻷا بﺎ ا
ا ﻣ ضاﺮ ﻷاو ، ﺪ ﺪﺤﺗو ،ﺚﺤ ا
،ﺔ ﻜ ا ﺔ ارﺪ او ،ﺚﺤ
ﺚﺤ ا ﺔﻄﺧو ﺚﺤ ا ﺞﻬ ﻣو
.
اﺬه ﺚ ﺎ ا ﻣﺪﻘﺗ بﺎ ا اﺬهو
ﺎﻣ ا ﺚﺤ ا
.
بدﻷاو ﺔ اوﺮ ا ﺔ ﺮﻈﻧ ﺎ ه ﻰ ﻧﺎﺜ ا بﺎ ا
ﻰ ﺎ ﻬ ﺤ و اوﺮ ا ﺚﺤ ﺚ ﺎ ا نأ ﺑ ،نرﺎﻘ ا
اوﺮ ا ﺑ نرﺎﻘ ا بدﻷا ﺔ ﺮﻈﻧو ﺔ ﺋﺎ ا ﺔ ﺮﻈ ا
ﻘ
،ﺎ ﻼﻄ او ﺔﻐ ﺔ اوﺮ ا مﻮﻬ ﻣ ﻰ وأ ﺔ اوﺮ ا ﺔ ﺮﻈﻧ ﺚ ﺎ ا
،ﺔﻜ ﺤ او ،ﺔ ﺼ او ،عﻮﺿﻮ ا ﻣ ﺔ ﺧاﺪ ا ﺎهﺮ ﺎ و
ﺔ ﺮﻈ ا ﺎﻬ ﻼ و ،ﺮﻈ ا ﺔﻬ وو ،بﻮ ﻷاو ،ﺔ او
رﻮﻄﺗ ﺔ ﺧرﺎﺗ ﺔﺤ و ،ﺔ ﻣﻼ ﻹا ﺔ اوﺮ ا مﻮﻬ ﻣو ،ﺔ ﺋﺎ ا
بدﻷا ﺔ ﻣﻼ ﻹا ﺔ اوﺮ ا
رﻮﻄﺗ ﺔ ﺧرﺎﺗ ﺔﺤ و ، ﺑﺮ ا
ﻧﻼ ﻜ ا ﺠﻧ ةﺎ ةﺮ ﺚﺤ يﺬ ا ﻮه ﺚ ﺎﺜ ا بﺎ ا
ﻣ لﺎ ﻜﺑ بﺎ ا اﺬهو ،يزاﺮ ا ﺮ ا و
اوﺮ ا ﻒ ﺆﻣ لاﻮ أ
" Ketika Cinta Bertasbih "
و " آاﻮﻣ
راﺮ ﻷا "
ﺤ ﻰ ﺚﺤ ا اﺬه و
ﺠﻧ ةﺎ ﺔ رﺎﺗ ﺔ
،يزاﺮ ا ﺮ ا و ﻧﻼ ﻜ ا
ءارﺁو ،ﺔ ﺑدﻷا ﺎ ﻬ ﺎ أو
ﺔ ﺑدﻷا ﺎ ﻬ ﺎ أ دﺎﻘ ا
.
ﻄ ﺗ ﺎ ﻬﺗﺎ ةﺮ ﺔ ﺮ ﻣ ﺑ
ﺔ ﺼ ﺷ تﺎﻣﻮ ﻣ ةدﺎ ز ءاّﺮﻘ او ﺚ ﺎ ا ﺪ ﺎ ﺗ نأ
ﻬ و ﺔ ﺑدﻷا لﺎ ﻷا جﺎ ﻧإ ﺔ ﺧ ﺔ ﺮ و ﺗﺎﻜ ا
ﺿﻮﺗ
ﺎ ﻬ ﺑ ﺔ ﻼ ا ﺮﻬﻈﺗ ﻰ ﺔ اوﺮ ا ﺎ ﻬ ﺑ ﺔﻧرﺎﻘ ا
ﻧﻼ ﻜ ا ﺠ ﺑ يزاﺮ ا ﺮ ا ﺮ ﺄﺗ ﻰ إ ﺗ ا
.
اوﺮ ﺋﺎ ا ﺤ ا ﻮه ﺑاﺮ ا بﺎ ا
" Ketika Cinta
Bertasbih "
و "
راﺮ ﻷا آاﻮﻣ
"
،ﺎ ﻬ ﺑ ﺔﻧرﺎﻘ ا ﺔ ارﺪ او
اوﺮ ا ﺗﺎه رﺎﺼ ﺧا ﻰ ﺚﺤ ا اﺬه
ﺎهﺮ ﺎ ﺤﺗو ،
10
ﺔ ﻼﺧ ﻰ ﺚﺤ ا اﺬه ،ﺔ ﺗﺎﺧ ﻮه ﻣﺎ ا بﺎ ا
، آ ا ﺚﺤ ا اﺬه ﺚ ﺎ ا ﺎهﺪﺠ ا ﺚﺤ ا
تﺎ اﺮ ﻹاو .
اﺬه ﺚ ﺎ ﺮ ﺧﻷا بﺎ ا ﻮه بﺎ ا اﺬهو
ا ﺚﺤ ا
.
ﺗ ا ﺚﺤ ا اﺮﻣ و
ﺔ ﺑﺮ ا اﺮ ا ﻰ
ﺔ ﻷا اﺮ او
12
أ
.
ﺔﻳاوﺮﻟا
.
ﻳﺮﻌﺗ ﺔﻳاوﺮﻟا
ﻄﺼﻣ
ﺔ اور
بّﺮ ﻣ ﻣ
ﺔﻈ Novella
داﺮ ا ﺔ ﺗﻼ ا
ﺎ ﻬﺑ ا ﺔ ﺼﻘ وأ
ﺔ ﻄ ﺮ ا
بﺮ ا ىﺪ
ﺔ ﻈ ﻣ وأ ،
Novel
ﺔ ﺰ ﺠﻧﻹا أو
Nouvelle ﺔ ﻧﺮ ا
ﺪ او ﻰ ﻣ
.
2
ا ﺪ و
ﻈ دﺎﻘ ا ﺑ
ﺔ ﻧﺎﺠﺑ ﺔﺼﻘ ا ﺎ ﻬ ﻮ ﺗ ﻰ اﻮﻘ ﺗاو ﺔ اوﺮ ا
و ،لﺎ ا ﺎ هاﺪ إ ﻀ ﻣ
آ
ﺎ ﺎ ﻣ ﻚ ﺬ
ﺎ إ
ﻄﺼﻣ ﺼ ا
" :
ﺔ ﺎﻜﺤ ا ﻰ ﺑ ﺎﻀ أ ﺔﺼﻘ ا نإو
، ﻣ ﻚ ذو
نﺎ ﻧﻹا ﺮ ﺎ ﻣ مﺪ أ
.
ﺑ داﺮ ﺎ ﻧﺈ ﺔ ﺼﻘ ا ﻄ و
ﺔ اوﺮ ا ﺔ ﺗ ﻰ ا ﺼ ﺎﻣ وأ ﺔ ﻮﻄ ا ﺔﺼﻘ ا
."
1
"
Novel
"
ةذﻮﺧﺄﻣ ﺔ ةدﺎﻣ 26
ﻮ ﻧﻮ
2008
ﻣ
www.wikipedia.org
2 ﻚ ﺑ ﺮ ﻣ
,
دورﻮ ﻟا سﻮ ﺎ
،
)
توﺮ ﺑ
:
، اراد
1973 (
ص ، . 620
.
3
ﺼ ا ﻄﺼﻣ ﺎ إ
،نوﺮﺧﺁو
ﺔ ﻼﺒﻟاو دﻷا ﺪﻘ ﻟا
ط ،
1 )
ﻮﻜ ا
:
ةرازو
،ﺔ ﺑﺮ ا
1970 (
ص،
15
نﻷو ﺔ اوﺮ ا
ﺎهأﺮﻘ ا
ﺮ و
، ا
دﺎﺠ او ،لﻮ ﻜ او
هو ﺮ ﺜﺗ
ﺮ ﺎ ﻣ سﺎ ا
ا ﺔ
ﺮﺜآأ ﺎهﺮ ﺜ ﺎّ ﻣ ﺮ ا
ﺮ و
ﻣ عاﻮﻧأ بدﻷا
. ﻚ ﺬ و تﺪ ﺗا
ﺼﻘ ا ﺔ و
ﻣ ﺮﺜآأ ﺋﺎ ﻮ ا
ﺮ تﺎ ﺮﻈ ا ﺔ دﺎﺼ ا
ﺔ ﺎ او
ﺔ ﺪ او .
ﺪﺠ ﺎﻬﻧأ
ه ا ﺮﺜ ا ي ﺪ ﻮ ا يﺬ ا
ﻄ ﺗ ﺎﻬ
ﺔ ﺼ ا ﺔﻣﺎ ا
،ﺮﺜ
ﻣو نأ
ﺎﻬ ﺗﺪﺋﺎ ، ﺋﺎﻬﻧ
ﻣو نأ
ﺎﻬ ﺗﺰ ﻣ أ
ﺎ
ﺎ هو ﻄ ا حﻮﺿﻮ او
.
.
ﺔﻳاوﺮﻟا ﺮ ﺎ
ﺮ ﺎ ﺔﺼﻘ ا عاﻮﻧأ ﺮﺋﺎ ىﺮ ﺎ آ ﺔ اوﺮ
ﺔ ﺧاد
هو ،
:
أ ( عﻮﺿﻮ ا
عﻮﺿﻮ ا ﺔ ﻀ
ﺎﻬ ﺤﺗ ﺔﺼﻘ ا
لﻼﺧ ثاﺪ ﻷا
تﺎ ﺼ او ،
ﻼ ﺎهﺪﺠﻧ ةرﺎ
ةﺪ او وأ
ﺼ ، ﻣ ﺑ
10 ، ﻣأ ﺪ أ
دﻷاﺪﻘ ﻟا
، )
ةﺮهﺎﻘ ا
:
،ﺔ ﺮﺼ اﺔﻀﻬ اﺔ ﻜﻣ
1972 (
ص ، 103 .
11
، ﻣأﺪ أ
دﻷاﺪﻘ ﻟا
ص ،
101 .
12 ، ﻣأ ﺪ أ
ﺪﻘ ﻟا دﻷا
ص،
ب ( ﺔ ﺼ ا ﺔ ﺼ ا ارود
ﺎّ ﻬﻣ ﺪ ﺠﺗ
ةﺮﻜ ﺼﻘ ا ﺔ . هو
ﻣ ّﺮﺤ آ ﺔ ثاﺪ ﻷا ﺑ
ﺗ هﺪ ﺎ ﺿ قﺎ
ﺔﺼﻘ ا .
وا ﻘﻧ
ا تﺎ ﺼ أ
ﺎﻬ ه ﻰ إ
ﻮﻧ ،
ﺎ ه ﺔ ﺼ ا
ﺔ ﺋﺮ ا و
ﺔ ﺼ ا ﺔ ﻮﻧﺎﺜ ا
. ﺔ ﺼ ا ﺔ ﺋﺮ ا
ه ﺔ ﺼ ا
ﺔ ﻀ ا ﺎﻬ ﺼ
ﺔ اوﺮ ا .
و ﺔ ﺼ ا ﺔ ﻮﻧﺎﺜ ا
ه ا ﺗﺄ
ﺎﻬﺑ ﺗﺎﻜ ا ﻘ
ءﻮﻀ ا ﻰ
تﺎ ﺮﺼﺗ ﺔ ﺼ ا
ﺔ ﺋﺮ ا ﻜ
وﺪ ﺗ ءاﺮﻘ
ﺎﻬﺗﺎ ﺮﺼﺗ ،ﺔ ﻮﻘ ﻣ
ﺎﻬﺗﺎآﻮ و ﺔ ﺑﺎ
ﺪﺼ .
13
،دﻮ ﺑ ﺪ ﺤﻣ مﺎﻣﻹا ﺔ ﻣﺎ
ﺪﻘ ﻟاو ﺔ ﻼﺒﻟا
،
)
ضﺎ ﺮ ا
:
ﺔ ﺑﺮ ا ﺔﻜ ا
،ﺔ دﻮ ا
1312 (
ص،
. 177 .
14
Burhan Nurgiyantoro, Teori Pengkajian Fiksi, (Yogyakarta: Gadjah Mada University Press, 2007), ص . 70.
15
،سﺎ ﺪ ﺤﻣ ﺮﺼﻧ
ﻳدﻮﻌ ﻟا ﻔﻟا ءﺎ ﺒﻟا ةﺮ ﺎﻌ ﻟا ﺔ
:
ﺔ ﺤﺗﺔﻳﺪﻘ ﺔﺳارد
ط ،
. 1
)
ضﺎ ﺮ ا
:
،ﺮ او ﺔ ﺎ ﻄ مﻮ اراد
1983
م
(
ص،
. 19 .
16
Nurgiyantoro, Teori Pengkajian Fiksi,ص 177.
17 ،يزاﺮ ا ﺪ ﺤﻣ ﺪﺠﻣو يﺮﺼ ا ﻐ ا ﺪ ﺪ ﺤﻣ
ﺔﻳﺮﻈ ﻟا دﻷا ﻟا ﺤﺗ
ﺒﻄ ﻟاو
ص،
17 وا ﻘﻧ ﺎﻀ أ ﺎهرﻮﻄﺗ ﺔﺼﻘ ا ﻰ إ ، ﺎ ه ﺔ ﺼ ا ﺔﺤﻄ ا و ﺔ ﺑﺎﺜ ا وأ ﺔ ﺼ ا ﺔ ﻣﺎ ا . ﺔ ﺼ ا ﺔﺤﻄ ا ه ا ﺎﻬ ﺑﺎ ﺪ او ﺎﻬآﻮ و ﺎﻬﺗ ﺎ ﻧا ﻒ اﻮ ا . و ﺔ ﺼ ا ﺔ ﻣﺎ ا ه ا ﻒ ﻜ ﺗ ءاﺮﻘ ﺎﻬ ﻧاﻮ ﺎهدﺎ ﺑأو ﻣ رﻮﻄﺗ ﻘ ا ،ﺔﺼ ﻼ ﻜﺗ ﻬ ﺎﻬﺗرﻮ إ ءﺎﻬ ﻧﺎﺑ ﺔﺼﻘ ا ﺎﻬ ﻧ . ج ( ﺔﻜ ﺤ ا ﺔﻜ ﺤ ا ﺔﻘ ﺮ كﺮﺤ ﺗ ﺎﻬﺑ ثاﺪ أ ﺔ اوﺮ ا ﺗﺎ ﺼ ﺷو ﺎﻬ . ﺪ و ﺠ ا ﺗﺎﻜ ثاﺪ ﻷا ﺔ اﻮ ﻣ ﺔﻜﺑﺎ ﻣو ﺪﻘ ﺗ ﺎ ﺷ ﺎ ﻰ إ نأ ﺗ ةورﺬ ا ، ﺪ و ﻰ ﺗ " ةﺪﻘ ا " ا ﻄ ﺗ ،لﺎﺤ ا نﻮﻜ و لﺎﺤ ا ﺎﻐ ا ﺔ ﺎﻬﻧ ﺔﺼﻘ ا . و ﻧﻮﻜﺗ ﺔﻜ ﺤ ا ﻰ ﺔ ﺧ ، 20 ه رﻮﻬ و ،فوﺮﻈ ا ﺔ ﻜ ا و ،ﺔ ﺎﻬ او ،ةﺪ ﺎﺼ ا ﺔآﺮﺤ او ،عاﺮﺼ ا . فوﺮﻈ ا نﺄﺑ ﻮه ﺔ ا لاﻮ ﻷا ﺮ ﻮﺼ ﺑ ﻒ ﺆ ا أﺪ ﺑا . و عاﺮﺼ ا رﻮﻬ ﻮه ﺎﻬ ﺑ ﺎ ﻚﺑﺎ ﺗو ثاﺪ ﻷا كﺮﺤ ﺗ نﺄﺑ . و ةﺪ ﺎﺼ ا ﺔآﺮﺤ ا 18 ،ﺪ ﺤﻣ ﻰ دﻷا ﺮﻳﺮﺤ ﻟا : ﺔ ﻘ ﺒﻄﺗ جذﺎ و ﺔﻳﺮﻈ تﺎﺳارد ، ط . 3 ) ضﺎ ﺮ ا : ،نﺎﻜ اﺔ ﻜﻣ 2001 ( ص . 297 . 19 ،دﻮ ﺑﺪ ﺤﻣمﺎﻣﻹاﺔ ﻣﺎ ﺪﻘ ﻟاوﺔ ﻼﺒﻟا ص، 176 . 20
وا ﻘﻧ ﺔﻜ ﺤ ا
ﻣ ﺚ
ﺎﻬ آﺮﺗ ﻰ إ
ﻮﻧ ،
21
ﺎ ه
ةﺮﺧﺆ ا ﺔ ﻘ ا ﺔﻜ ﺤ او ﺔ ﻘ ا ﺔﻜ ﺤ ا
.
ﺔ ﻘ ا ﺔﻜ ﺤ ا
ةﺮ ﺧﻷا ثاﺪ ﻷا ﻰ إ ﻰ وﻷا ثاﺪ ﻷا ﻣ آﺮ ﺗ ا ه
ﻰ
أ
ﺔﺼﻘ ا ﻬ ﺗ ن
,
ﺔﻘ ﻼ ا ثاﺪ ﻷا ﺎﻬ ﻘ ﺗ ﻰ وﻷا ثاﺪ ﻷاو
.
و
ﺔ اﻮ ا هو ةﺮﺧﺆ ا ﺔ ﻘ ا ﺔﻜ ﺤ ا
ةدﻮ ﻮ ا –
ﺔﻘ ﻘ
-ﺔﺼﻘ ا لوأ
,
ﺮﺧﺁ وأ ﺎﻬﻄ و ﻒ ﺆ ا ﺎﻬ ﺿو ﺪ
ﺎه .
د ( ﺔ ا
ا ﺔ ه
ﺮﻣ وأ دو نﺎ ﺑ آ
نﺎﻜ او ﻮ ﺎﺑ
ﺑدأ ﺔ دﺎﺤ ا عﻮ و لاﻮ أو
.
22
ﺎﻣﺎه اﺮﺼ ﻧﺎآ ﺪ و
ﺔ ا ﺎﻬ ﺪ ﻘ
. و ه ﺎﻀ أ ا
ﺔﺼﻘ ا ثاﺪ أ ﺎﻬ روﺪﺗ
،
ا ﺔ ﻮ ﺠﻣ ﻰ ﺗ هو ﺎﻬﺗﺎ ﺼ ﺷ كﺮﺤ ﺗو
ﺔ ﺑﺎﺜ ا او ىﻮﻘ
21
Burhan Nurgiyantoro, Teori Pengkajian Fiksi, ص .103-104.
22
19 و ﻘﻧا ﺔ ا ﻰ ﺔ ﻼ عاﻮﻧأ ، هو ﺔ ا ا ﺔ ﻧﺎﻜ و ﺔ ا ﺔ ﻧﺎﻣﺰ ا و ﺔ ا ﺔ ﺎ ﻹا . ﺔ ا ﺔ ﻧﺎﻜ ا ه ﻮﻣ ﺔ دﺎﺤ ا ﺔ ﻮﺼﻘ ا ا ﺔ اوﺮ . و ﺔ ا ﺔ ﻧﺎﻣﺰ ا ه ا ﺗ نﺎﻣﺰﺑ عﻮ و ثداﻮﺤ ا ﺔ ﻮﺼﻘ ا ﺔ اوﺮ ا . و ﺔ ا ﺔ ﺎ ﻹا ه لاﻮ أ ﺗ كﻮ ﺑ ﺔ ﻬ ا ﺔ ﺎ ﻹا نﺎﻜ ا صﻮﺼﻘ ا ﺔ اوﺮ ا . ( بﻮ ﻷا ﻷا بﻮ ﺔﻐ ﺎﻬ ﺪ ﺗﺎﻜ ا ﻮ رﺎﻜ أ ا ﻰ أ اﺮﻘ ء ﺮ ا ﺔ اوﺮ . هو ﻮ يﺬ ا ﺮ ، ﺋﺎ ﻮ ا ﻒ ﻜ و ﺔﻘ ﻘ تﺎ ﺼ ﺷ ا ﺔ اوﺮ ﻬ ﻼﺧأو . و ﻮه بﻮ ا ﺔ اوﺮ يﺬ ا ﺮ ،ئرﺎﻘ ﻮﻬ ﻚ ذ ﺔﻘ ﺮﻄ ا ا ﺎهرﺎ ﺗﺎﻜ ا مﺪ ﺎﻬ ﻄ اﻮﺑ ﺎﻣ ﻜ ﻣ ﺋﺎ و ،ﺔ ﻣ غﻮﺼ ﺎﻬﺑ ثاﺪ أ اور 23 مﻼ لﻮ ز ﺪ ﺤﻣ , ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا ﺔ ﺮﻌﻟا ﺔﺼﻘﻟا ﻓ تﺎﺳارد , ) مد : ،ﺔ رﺪ ﻜ ﻹا ﺔ ﻣﺎ تد ( , ص . 7 . 24
Nurgiyantoro, Teori Pengkajian Fiksi, ص 227233،230،و .
.
ةﺄﺸ ﺔﻳاوﺮﻟا
ﻓ ﺎهرﻮﻄﺗو
ﻌﻟا ﺎ
ﺮﻌﻟا ﻟ
ﺔ اور نأ نوﺮ ﺠ ا نﺎآ ﻀﻣ ﺔ تاﻮ
" ز "
1914 ﺤ
ﺔ ﺮﺼﻣ ﺔ ﺑﺮ ﺔ اور لوأ ﻜ ه ﺪ
.
ﻚ ذ و
ﻬ ﻣو نوﺮ ﺜﻜ ا آ
ا ﺪ رﻮ آ
ﻼﺋﺎ رﺪﺑ ﺤ ا ﺪ
" : نإ
ﺔ اوﺮ لوﻷا ﺪﺋاﺮ ا ﻒ ﻮﻣ ز ﺔ اوﺮﺑ ﻒﻘ ﻜ ه
." ﺮﻘ او
ﻘ ﺤ ةرﺎﺷإ ر ﻚ ذ
"
ﺔ ﺮﺼ ا ﺔﺼﻘ ا ﺮﺠ
" إ ﻰ
ه ﻜ ه ﻰ ﺔﻘﺑﺎ ﺔ اور
"
ىاﻮ ﻧد ءارﺬ
"
مﺎ ترﺪ
1906
لوﻷ ﺔ اوﺮ ا ﺑﺮ تءﺎ و ﻘ ﺮهﺎ دﻮ ﺤﻣ ﺗﺎﻜ
ﺔ او ةﺮ ﺎ ﻣ ا ناﺪ ﻮﺑ ةﺮﻣ
.
ﺔ اور لوأ هو
ﻬ آﺎ ﻣو ﻬﺗﺎ ﻒﺼﺗو ﻼ ا ثﺪﺤ ﺗ ﺔ ﺮﺼﻣ
."
ﺔ اوﺮ ا ةﺄ اﺪﺑ مﺎﻣأ ﺎ ﺤ أ اﺬﻜهو
.
ﺔآﺮ ﺎﻬ ﺎﺷأ ةﺪ او
يﺬ ا ﻘ ﺤ بﺎ ا ﺎﻬ ﺔ ﻧﺎﺜ او ،ﺪﻘ ا
ﺔﻧﺎﻬ ا ﻜ
27
،ﺮ ﺰ ا ﺑ ﺪ ﺤﻣ
ﻮﺒ ﻟا ﺚﻳﺪﺤﻟا ﻓ ﺼﻘﻟا ي
:
ﺔ ﻮﺿﻮ ﺔ ﻓ ﺔﺳارد
ط ،
3
،
)
ضﺎ ﺮ ا
:
، ﻣﻼ ﻹادﻮ ﺑﺪ ﺤﻣمﺎﻣﻹاﺔ ﻣﺎ ﺑﺎﻄﻣ
1405 (
ص ،
163 .
28
"
؟ﺔ ﺑﺮ ا ﺔ اوﺮ ا أﺪ ﺗ أ ﻣ
"
، ةذﻮﺧﺄﻣ ﺔ ةدﺎﻣ
21
ﺮ ﻮﻧ
2009 ﻣ
21
و
ﺔﺜ ﺪﺤ ا ﺔ ﺑﺮ ا ﺔ اوﺮ ا ةﺄ ﻧ لﻮ ءارﻷا ﺧا ﺪﻘ
. ىﺮ
ﺋاوﺮ ا بدﻷا اﻮ آ ﺪ بﺮ ا نأ ا
ﺼﺼﻘ ا ﺜﻣ
ﻼﻣ
ةﺮ , و
لﻮﻐ ا سأر
, و
ذ ﺑ ﻒ
ي نﺰ , و
ﻬ ا ةﺮ ا
ﺔ ﻼ ,
و تﺎ ﺎﻜ أ
ﺔ و ﺔ ﻒ
, و
نﺎﻈﻘ ﺑ
.
29
ا ىﺮ ﺎ آ
ﻜﺷ ﺎﻬﻧأ ﺮﺧ ا
ﻧﺎﺜ ا ﻒﺼ ا ﺬ ﻣ بﺮﻐ ا ﻣ درﻮ ﻣ
نﺮﻘ ا ﻣ
ﺮ ﺎ ا
ﻮ ﺪ ا ﻜ ﺔ اﺪﺑ ﻣ
ي " إ ﺎ ) " 1863 –
29
"
ﺔ اوﺮ ا ةﺄ ﻧ ﺎهرﻮﻄﺗو ﺔ ﺑﺮ ا
"
، ةذﻮﺧﺄﻣ ﺔ ةدﺎﻣ
28
ﺮ ﻮﻧ
2009 ﻣ
ا نأ ﺤﺼ او
ﺔﺜ ﺪﺤ ا ﺔ ﺑﺮ ا ﺔ اوﺮ
تﺄ ﻧ ﺪ
تﺎ اﺪﺑ ﻣ
ﺔ ﺑروﻷا ةرﺎﻀﺤ ﺎﺑ لﺎﺼﺗ ا
ﻰ ،ﺮ ﺎ ا نﺮﻘ ا ﺮﺧاوأ
،ﺔ ﺑروﻷا ﺔ ﺎﻘﺜ ا ﻰ اﻮ ﺮ ﺗ ﺬ ا بﺮ ا ﻘﺜ ا ﺋﻼ ىﺪ أ
ﺔ ﺑروﻷا تﺎ اوﺮ ا ﺑ ﺔ ﺑﺮ ا ﻰ إ اﻮ ﻘﻧو ،ﺔ ﺑروﻷا ﺔ اوﺮ او
ﻬ ﺎ أ ﺑ اﻮ ﺎ و
ﺔ ﺎ ر ﺔ ﺮﺗ ﺜﻣ ،ﺔ ﺋاور ﺔ ﺎ
وﺎﻄﻬﻄ ا ي
نﻮ ﺔ اوﺮ
"
كﺎ ﺗ تاﺮﻣﺎﻐﻣ
" ﺔ ﺮﺗو
ﻧﺎ ا
ﻮه ةذﺎ ﻹ
سوﺮ ﻣ
ﺋاوﻷا داوﺮ ا آو ،
" ﺗ
ﺰ ﺮﺑﻹا
ﺰ رﺎﺑ ﺗ
" وﺎﻄﻬﻄ ،ي
و " مﺎ ﻬ ا نﻮ
مﺎ ا
قﺎ ا ﻰ قﺎ او ،
"
ﻣ ﺎهﺮ و ،قﺎ ﺪ ا سرﺎ ﺪ ﻷ
ﺮ ا تﺎ اﺪ ا لﺎ أ
ا ﻰ وﻷا ﺔ ﺑﺮ ا ﺔ ﺋاو
ﺗ رﺎ ﺁ ةرﺎﻀﺤ ا
ﺔ ﺑروﻷا ﺔ اوﺮ او ، ﺔ ﺑروﻷا ﺔ ﺎﻘﺜ او ، ﺔ ﺑروﻷا
.
30
ﺔ ﺎ ا لﺎ ﻷا ىﺪ أ ﻰ ﻣﺪﻘﺗو ﺔ ﺑﺮ ا ﺔ اوﺮ ا ﻧ
و ﺔ ﺑﺮﻐ ا ﺔ اوﺮ ا لاﻮ ﻣ ﻰ ﺔﺠهﺎﻧ ،بﺮ ا ﺋاوﺮ ا ﻣ
ﺼﺼﻘ ا ثاﺮ ﺎﻬ هﺎﺠﺗ ﻰ ﺔ ﺿﺎﻣ ﺮ و ﻰ إ
ﺑﺮ ا
ﺬ ا ي
ﺋاوﺮ ا ﻜ ا ﻣ ﺎﻘ ﺪ
ﺑﺮﻐ ا
نأ ﺮ ،ﺚ ﺪﺤ ا
30
"
ﺎهرﻮﻄﺗو ﺔ ﺑﺮ ا ﺔ اوﺮ ا ةﺄ ﻧ
"
، ةذﻮﺧﺄﻣ ﺔ ةدﺎﻣ
28
ﺮ ﻮﻧ
2009 ﻣ
23
.
ﺔﻳاوﺮﻟا ﺔ ﻼﺳﻹا
ﻓ
ﺮﻌﻟا ﻟﺎﻌﻟا
و ﻓ
ﺎ وﺪ إ
31
"
ﺎهرﻮﻄﺗو ﺔ ﺑﺮ ا ﺔ اوﺮ ا ةﺄ ﻧ
"
، ةذﻮﺧﺄﻣ ﺔ ةدﺎﻣ
28
ﺮ ﻮﻧ
2009 ﻣ
اﺪ ﺔ ﻣ مﻼ ﻹاو بدﻷا ﺑ ﺔ ﻼ ا نإ ،
ﺎﻧﺪ و ﺚ
ﺔ آ بدﻷا تﺎﺤ ﻄﺼﻣ
"
ﻣﻼ ﻹا بدﻷا
" ﻧأ ﻣ ﺮ ﺎﺑ ،
،ﺎ ﺎ فﺮ
بدﻷاو
دﺎﻘ ا مﺎﻈﻧ جّوﺮ بدأ ﻮه ﻣﻼ ﻹا
حﺪ و ،مﻼ ﻹا ﺪ ﺔ ﻧﺎ ﻧﻹا ﺔ ﻜ ا ﺜﻣ ﺔ ﻣﻼ ﻹا ﺎ او
،ﺔ ﻣﻼ ﻹا ﻘ ﺎﺑ ﺔ ا ﺋﺎ ﻮ ا ﺪﻘ و ، ا لﺎ ﺮ ا ﺮ و
ماﺰ ا نأ ىﺮﺧأ ةرﺎ ﺑ وأ
يدﺎ ا ﻒ ﺎ ﻧأ وأ ﻣﻼ إ
ء
ﺔ ﻣﻼ ﻹا .
ﻹا بدﻷا ﺪ و ﻚ ﺬ
ﺠ ﻣﻼ إ حور ﻣﻼ
مﺎﻬ إ رﺪﺼ آ ﺔ ﻮ ا ﺚ دﺎ ﻷاو نﺁﺮﻘ ا ﻣ ﺔ ﻣﻼ ﻹا ت ﺎ ﺮ ا
عاﺪﺑإو
.
33
ىﺮ و
ﻮه ﻣﻼ ﻹا بدﻷا نأ ﺑﺪ ﺑ ﺪ ﺤﻣ
بﺎ ﻜ ا و نﺎ ﻧﻹاو نﻮﻜ او ةﺎ ﺤ ا فدﺎﻬ ا ا ﺮ ا
او ﺔ
ﺤﺼ ا ﻣﻼ ﻹا رﻮﺼ ا و يأ ،
.
34
ﻜ و ﺪ ﺎ ا
ﺑدﻷا
ناﻮ ﻷا ءﻼ
ﻧﺄﺑ حﺮ
ر ا ء ﺷ ﺪ ﻮ
ﺔ او
ﻣﻼ إ بدأ ﺪ ﻮ و ﺔ ﻣﻼ إ
ﺤ ﻣ بدأ و
دﻮﻬ بدأ و
ي
دأو ﺪ بدأ كﺎ ه ﺎ ﻧإ
ﻧﺎ ﻧﻹا ﻮه ﺪ ﺠ ا بدﻷاو ،ءيدر ب
ﻧﺎ ﻧإ ﻧﻷو ،ةروﺮﻀ ﺎﺑ
ﺤﺗ ﺎﻣ ﻰ ﺤ ﻮﻬ
32
Sukron Kamil, Najib Mahfuz: Sastra, Islam, dan Politik; Studi Semiotik terhadap Novel Aulād Hāratinā, (Jakarta: UIN Jakarta Press, 2008), ص 63.
33
Katrin Bandel, Sastra, Perempuan, dan Seks, (Yogyakarta: Jalasutra, 2006), ص 68-69.
34
، ﺑ ﺪ ﺑ ﺪ ﺤﻣ
ﺮ ﻈ ﻟاو ﻊ اﻮﻟا ﻼﺳﻹا بدﻷا
ط ،
1 )
ضﺎ ﺮ ا
:
، لﺁﺰ ﺰ اﺪ راد
1412 (
ص،
21
25
و
لﺎ ﺔ ﻣﻼ ﻹا ﺔ اوﺮ او ﺔﻣﺎ ا ﺔ اوﺮ ا ﺑ ﺋﺮ ا قﺮ ا
ﺎ ﻧوﺪﻧإ ﻮ أ ﺔ ﺠﻣ ﺪ ضﻮ
" : نﻮﻜ ﺋﺮ ا قﺮ ا
ا ةﺮﻜ ا
أ
أ ﺮ ،ئرﺎﻘ ا ﻰ إ ﺎﻬﻐ ﺗ ﻒ ﺆ ا دار
مﻼ ﻹا ن
ةﺮ ﺜآ ﺔ د ﺮ ﺎ كﺎ ه نأ إ ، ﺎ ﺔ رو ﻣﺎﺷ د ﻮه
ﻰ إ ﺎﻬﺗﺮﻜ ﺗ ﺪ ﺑ ﺔﻣﺎ ا تﺎ اوﺮ ا حﻮﺿﻮﺑ ﺮﻬﻈﺗ
آﻼﻬ ﻹا وأ يدﺎ ا هﺬ ا
.
36
ﺎﻣأ ا فﺪﻬ ﻣ
ﺔ اوﺮ ا ،ﺔ ﻣﻼ ﻹا
ﺿﻮ رﻮ آﺪ ا
ﺪ ﷲا
ﺮ ا
ءﺎﻄ إ ﻮه ﻣﻼ ﻹا بدﻷا ﺔﻄﺑار ﺋر ﺋﺎﻧ
ﺪﺑ
وﺮﺗ ﺔ ﻧﺎﻜﻣإ ﺪآﺆ اﺬهو ﺔ ﺤﺋﺎﻀ او ﺔ ﺮﺤ ا تﺎ اوﺮ ا
ﺔ ﺎ ﺔ اوﺮ ا ﺠ و ﻼﺧﻷا فﺪﻬ ا ﺤ ﺋاوﺮ ا ا
تﺎ ﻧﺎﻜﻣإ رﺎ ﺜ إ ﺔ هأ إ اﺮ ﻣ ،بﻮ ﻹا ﺔ ﺎ و نﻮ ﻀ ا
35
ءﻼ
ﻰﻧاﻮ ﻷا ،
"
ا ء ﺪ ﻮﻳ
ﻰ ﻼﺳإ بدأ ﺪ ﻮﻳ و ﺔ ﻼﺳإ ﺔﻳاور ﻪ ﺳ
"
،
ةذﻮﺧﺄﻣ ﺔ ةدﺎﻣ 14
ﺮ ﻮﻧ
2008
ﻣ
http://alaaalaswany.maktoobblog.com
36 "
ﺔ ﻣﻼ ﻹا مﻼ ﻷا ﻰ لﺎ ﻹاو ﺔ ﻣﻼ ﻹا تﺎ اوﺮ ا رﺎهدزا
"
،
ﻮﻟأ ﺔ ﺠ
ﺎ وﺪ إ
ﺎﺗﺮآﺎ ، ﺮﺑا،
-ﻮ ﺎﻣ
2008
ص
أ ( ﺮ ا
ﺑﺮ ا ﺎ ا ﺔ ﻣﻼ ﻹا ﺔ او
،بﺮ ا ﺔ ﻣﻼ ﻹا ﺔ اوﺮ ا
ةﺰ ﺎ ، هاﺮ ا ﺎﻬ اﻮﺑ
عاﺮﺼ ا ﺔﻣاّود ،ﺔ ﺎ ا
رﺎﻜ ﻷاو ﻘ ا ﺑ ،ﻒ ا
تﺎ ﻮ ﻮ ﺪ ﻷاو هاﺬ او
.
ﻘﺗ ،ﺮ ﺧﻷا ﺮ ﺼﻘ ا اﺬهو
ّ وﺆ ﻣ
ﻧﺎ ﻰ إ ، هﺮ ّﻣﻼ ﻹا ّ دﺎآﻷا ﺜ ﺎ ا ﻰ
دﺎّﻘ ا
ّ إ ، ﺔّ وﺆ ا ء ﺑ ﻬﻀ ﺑ ﻬ ﺬ ا ّﻣﻼ ﻹا
، ﺔّﺑﺮ ا تﺎ ﻣﺎﺠ ا ﻬﺗﺮﺜآ ر ، ﺑﺎ ﻷا ﻰ ّﺪ ﺗ ﺔّ
ﺔّﻣﺎ ﺔّ ﺎﻘﺜ ا تﺎ ّ ﺆ او
.
38
يدﻼ ا ﺮ يدﺎﺤ ا نﺮﻘ ا ﺬ ﻣ ﺔ ﻣﻼ ﻹا ﺔ اوﺮ ا تﺮﻬ
يﺮ ا ﻰ ﻷا ﺑأ يﺪ ﺑ
) 326 ـه
-449 ـه
/ 058 م
( ﺮﺑ او
"
ناﺮ ﻐ ا ﺔ ﺎ ر
"
ﺎ ﻬ هأو رﺎ او ﺔ ﺠ ا لاﻮ أ ﺎ ﺮ ﺗ ا
ءاﺮ ا ﻣ
.
39
بدﻷﺎﺑ ﺎ ّﺮ دأ ﺚ ﺪﺤ ا ﺮﺼ ا ءﺎ
ﻮ ا ﻄ ﻄﺼﻣ ﻮهو ،ﺪ ﺪﺠ ا ﻣﻼ ﻹا
) 1876
"37
ةدﺎﻀﻣ ﺔ دﻮ تﺎ اور
"
ةذﻮﺧﺄﻣ ﺔ ةدﺎﻣ ،
20
ﻮ ﺎﻣ
2008
ﻣ
http://www.moheet.com
"38
ةﺮ ﺎ ا ﺔ ﻣﻼ ﻹاﺔ اوﺮ اداور
"
ﻣﻼ ﻹا دﻷا ﻣﺔ ﺑﺎﻘﻣ ،
) :
ﻰ ﷲاﺪ
ﺔﻣﻼ ا
(
ﺄﻣﺔ ةدﺎﻣ
ةذﻮﺧ 12
ﻮ ﺎﻣ
2008
ﻣ
www.odabasham.net
39
27
ا فﻮﺼ ا ﻰ إ ﺔ ﺋﺎ ا ﺗﺎ اوﺮﺑ ظﻮ ﺤﻣ ﺠﻧ ءﺎ
ﺔ ﻣﻼ ﻹا ﺔ اﺪ ا ﺔ ﺎﺧ ﺔ ﻣﻼ ﻹا قﻼﺧﻷا ﻄ ﺗ ﺪآﺆ يﺬ ا
ﺚﺤ او ﺔ ﻧﺎ ﻧﻹاو ﺤ ا حﺮﺼ و ، ﻣﻼ إ ﺠﻣ آ
اﺬه ،ﺔ رﺎﺠ ا ﺋﺎ ﻮ ﻧﺎ وﺮ ا ﻰ او ةﺎ ﺤ ﻘ ﻘﺤ ا ﻰ ا
ﺔ اور ﺪﺠﻧ ﺎ آ
" ﺮﻄ ا "
و ،
"
ﻒ ﺮ او نﺎّ ا
" ،
و " ظﺎّﺤ ا "
و ،
"
بﻼﻜ او ّ ا
."
ﻧﻼ ﻜ ا ﺠﻧ ﺪ ﺔ ﻣﻼ ﻹا ﺔ اوﺮ ا ﺗ
.
40
ﻮهو
ﺔ ﺑﺮ ا ﺔﻐ ا لوﻷا ﻣﻼ ﻹا ﺋاوﺮ ا
.
ﺠﻧ ﺪ ﺔ اوﺮ ا
ﺔ اﻮ ا ﺎﻬ ﻄﻧ ا هو ،ﺔ هاﺮ ا ﺔ ﺮ ا ﻧﻼ ﻜ ا
ﺎﻀﻘ ا ﺎﻬ ﺮ و ،ﺔ ﻣﻼ ﻹا
عﻮ ّﻬﺗ ا ﺔ ﺎ ا ﺎ
ﺮﻬ و ﻣ سﺎ ا ﺎﻘ ﺎﻣ ﺎﻬ زﺮ و ، ﻮ ا ﻀ ا
ﺔ ﺎ او ﺔ ﻣﻮ ا ةﺎ ﺤ ا ﺎ ﺗ ﻣ ﺬ و ،دﺎﻬﻄﺿاو
تﺎ اوﺮ ا ﺬه ءﺎ ﺑ ﺎﻬ ﺰﻜﺗﺮ ﺔ ﺎ أ اﺮ ﺎ
.
41
ﻣو
ﺔّﻣﻼ ﻹا اور
:
ءارﺬ و لﺎ ا ﺔﻘ ﺎ و نﺎ آﺮﺗ ﺎ
ﺎﺗﺮآﺎ
دﻮ ﻷا ﻈ او
.
40
Sukron Kamil, Najib Mahfuz: Sastra, Islam, dan Politik; Studi Semiotik terhadap Novel Aulād Hāratinā,ص. 76.
41
،دﺎﻘ اﺪ ﺤﻣ
ﻼ ﻜﻟا ﺐ ﺠ تﺎﻳاور ﻓ ﺔ ﻼﺳﻹاﺔ ﻌ اﻮﻟا
ص،
بدﻷا ﻣﻼ ﻹا تﺎ ﺋاوﺮ او ﺋاوﺮ ا ﻣ ﺎ ﺎﺑو ﺑﺮ ا :
ﻣﻼ ﻹا ﺋاوﺮ ا ﻣ
ﺮ ﺜآﺎﺑ ﺪ أ ﺮﺼﻣ
،
و
ﻧﻼ ﻜ ا ﺠﻧ
، و ﺪ ﺤﻣ
ﷲا ﺪ ﺤ ا ﺪ
، و
ﻮﻧأ ﺪ ﺤﻣ
ا ر
ضﺎ ر ،
و
ةدﻮ ﺪ ﺤ ا ﺪ
رﺎﺤ ا ،
و
ﻄ ﺪ
و ،
ﻣ
تﺎ ﺋاوﺮ ا :
ﺑو ﺷاﺮﺑﻷا ةﺰ ﺰ
ﺎ ا .
و ﺔ رﻮ
:
ﷲا ﺪ ،ﺎﺷﺎ ا ﺮ ا ﺪ ،ﻒ ﻮ دودﻮ ا ﺪ ،بوﺬﺠ ا ﺪ ﺤﻣ
يوﺎ ﺤ ا ﺪ ﺤﻣ ،يوﺎﻄ ﻄ ا ﷲا ﺪ ،ﺔﻣﻼ ا ﻰ
، و ﻣ
تﺎ ﺋاوﺮ ا :
ءﺎ ﻧ
ﻧﻼ ﻜ ا مﺎ ﺑاو بوﺬﺠ ا
.
ندرﻷا و
:
ﺔ ﺋاوﺮ ا :
ﺮ ا دﺎﻬ
ﺤ ا ةﺬ ﺎﻧو
.
قاﺮ ا و
: رﻮ آﺪ ا
ﺪ ا دﺎ
يﺪ ا نﺎ دوادو ﺧ
.
بﺮﻐ ا و
: ﺔ ﺋاوﺮ ا :
ﻮ ﺤ ا ﻰ
.
ﺔ دﻮ ا و
:
ﻧﺎ ﺪ ﺪ ﺤﻣ
42
.
ﺔ اوﺮ ا نأ ﺎﻬﻘ ﺎﻣو ﺔ اوﺮ ا ﺬه لﻼﺧ ﻣ ﻀ و
ﻣ ﺤ ﺎ ﺑ ﻘ ا راﻮ أ تﺮ ةﺮ ﺎ ا ﺔ ﻣﻼ ﻹا
ﺔ ؤر لﻼﺧ ﻣ ﻚ ذ ﺮ و ﺎ او ﺎ و يﺮﻜ عاﺮ
رﺎ ا برﺎﺠﺗو ةﺎ ﺤ ا ﺑاﻮ و ا ﺋﺎﻘ ﻰ ﺪ ﺗ ﺔ دﺎ
ﺑ ﺮ ﺗ ﺎﻬ ﻜ و ﺤ مﻼ ﻹا اﺪ ا ﻒ ﻮﻣ ﻒﻘﺗ
42
يوﺎ ﺤ ا ﺪ ﺤﻣ ،
"
ةﺮ ﺎ ا ﺔ ﻣﻼ ﻹا ﺔ اوﺮ ا ﺔ ﻮﺜﻧﻷا ﺔ ﺼ ا
"
ةدﺎﻣ ،
ةذﻮﺧﺄﻣﺔ 18
ﻮ ﺎﻣ
2008
ﻣ
29
ب (
ﺎ ﻧوﺪﻧإ ﺔ ﻣﻼ ﻹا ﺔ اوﺮ ا
ﺔ اوﺮ ا ﺔ ﻣﻼ ا
تﺄ ﻧ ﺎ ﻧوﺪﻧإ
ﺠ ﺑ د
مﻼ ﻹا
ﻰ يدﺎ أ ءﺎ ا
ﺬ ا اوﺮ ﻧ
مﻼ ﻹا ،ﺎﻬ
اوؤﺪ بدﻷا ﺑ
ةﺮ ءﺎ ﻧﻷا لﺎﻄﺑأو
مﻼ ﻹا ةﺮ آ
ﺎ ﻧ ﻒ ﻮ
مﻼ ا
رﺎﺗو ﻚ ﻣ
قﺪ ا .
44
تﺮﻬﻈ تﺎ اوﺮ ا
ﺔ ﻣﻼ ﻹا ﺮﺼ
تﺎ ﻼﺜ ا .
نﺎآو
ﺎ تﺎ اوﺮ ا ﺔ ﻣﻼ ا
ﻚ اذ ﺮﺼ ا
ﺮﺜﻜ لﺎﺧدإ ﺮ ﺑﺎ ﺗ
ﺔ ر ﻣﻼ ا
ﺔ ،ﺎﻬ ﺜﻣ ﺔ اوﺮ ا
Dibawah Lindungan Ka'bah
43
،ﻰ ﺤ جﺎ ﺮ ﺑ ﻰ ﺤ
"
ﻘ ا فاﺮ او ﺔ ﻣﻼ ﻹا ﺔ اوﺮ ا
"
، ﺔ ةدﺎﻣ
ةذﻮﺧﺄﻣ 20
ﻮ ﺎﻣ
2008
ﻣ
www.odabasham.net
44
لﺎ ﻧ ﺔ اوﺮ ا
ﺔ ﻣﻼ ﻹا ﺗﺮﻬ ﺷ
ﻰ وﻷا ةﺮ
،تﺎ ا
47
ﺎ آ ﺄﺗ مﺎ
1997
Forum Lingkar Pena ﺤﺗ
لﻼﻬ ا
ﺗاواﺮ نﻮ ﻣو ﺔ دﺎﻧ ﻰ أو ﺎ ور ﺎ ﻧﺎ ﺗ
.
48
ﺬهو ﺔ ﺠ ا
ّ ﺠﺗ ءﺎﺑدﻷا
ا يوذ
ﺔﻜ ا ،ﺔﻘ ا
ﻰ إ نأ
ﺗ اﺮ ﺧأ ﺎﻬ وﺮ
ءﺎﺤﻧأ ﺎ ﻧوﺪﻧإ
ﺧو ،ﺎﻬ رﺎ ﻜ و
ﺎﻬ
تﺎ اوﺮ ا ﺔ ﻣﻼ ﻹا
ﺎ هؤﺎﺑدأ ،نوﺮ ﺜﻜ ا
ﻰ ﻘﺗ ﻣ
أ
تﺎ تﺎ اوﺮ ا ﺎﻧﺮ ﺼ
ﺮ ﺿﺎﺤ ا ﺔ ر
ةءاﺮ و .
ﻣو
ﺎﻬﺋﺎﺑدأ :
ﺔ دﺎﻧ ﻰ أو ﺎ ور ﺎﻧﺎ ﺗ
و
غﻮ ﻮ و ﺎﺠ
.
45
Ahmadun Yosi Herfanda, Membongkar 'Ruang Sempit' Sastra Religius, ﺔ ةدﺎﻣ
ةذﻮﺧﺄﻣ 29
ﺎﻣ ﻮ
2008
ﻣ http://www.republika.co.id
46
Sukron Kamil, "Sastra Islam dalam Sejarah Sastra Indonesia: Dari Klasik Hingga Modern", Diktat Sejarah Sastra Indonesia: Tematik dan Periodik, (Jakarta: Fakultas Adab dan Humaniora UIN Jakarta, 2007) ص 11-12.
"47
ﺔ ﻣﻼ ﻹامﻼ ﻷاﻰ لﺎ ﻹاو ﺔ ﻣﻼ ﻹاتﺎ اوﺮ ارﺎهدزا
"
،
ﺎ وﺪ إﻮﻟأﺔ ﺠ
48
Wadah penulis muda ini dijuluki sebagai pabrik buku cerita, 25 ةذﻮﺧﺄﻣﺔ ةدﺎﻣ
ﻮ ﺎﻣ
2008
31
تﺎ اوﺮ ا ﺔ ﻣﻼ ﻹا
ﺪ ﺑ ﺎﻬ ﻮﺗ ﻣ
رﻮﻄ ا ةﺪ
،تاﻮ ةدﻮ
ﻰ إ ﻬﺗﺮﻬﺷ ﺎ
ﻰ وﻷا ،ﺎ ﻧوﺪﻧإ
ﻈﻘ ﺎ ﻣ
ﺎﻬﻣﻮﻧ ﻮﻄ ا
رﻮﻬﻈﺑ تﺎ اور
ةﺪ ﺪ ﻰ
ىﻮ ا
ﺎ ا ﻣ
ﻒ ﺄﺗ ءﺎ ﺑأ
ﺎ ﻧوﺪﻧإ
49
ﻮهو ﺮ ا
يزاﺮ ا ﺗﺎآ
ﺔ اوﺮ ا "
Ayat-ayat Cinta "
ا ﺎﻧ ﺔ ﺮﺜآﻷا ،ﺎﻬ ﺑ
ﺎ آو ىﺮ
ﺪ أ ﻮ
اﺪ ﺮ ﺎﻬﻧأ
ﻣ تﺎ ﺆ ا ا
ﺗ ﺎﻐ ا ﺔ ﻣ
تﺎ اوﺮ ا ﺔ ﻣﻼ ا
ا ترﺎ
ﺎ ﺮﻣ ﺎﻄﺑﺎﺿ
ﺎ بدﻷا
ﻧوﺪﻧﻹا اﺮﺧﺆﻣ
50
ًارﺬﺑو ةراﺰ
تﺎ اوﺮ ا ﺔ ﻣاﺮﻐ ا
ﺔ ﻣﻼ ﻹا ،ﺎ ﺄﺗ
ﺔ اوﺮ ﺎآ ﺔ ﻼﺜ ا
Makrifat Cinta ﻮ
ﺮ ا
يﺰ ﺰ ا نﻮﻜ ا
ﻣ ثﻼ ﺼ
Syahadat Cinta (2006)
و
Musafir
Cinta (2007)
و
Makrifat Cinta (2007)
. ﺔ اوﺮ او
Derap-derap Tasbih
يدﺎﻬ س
، ﻮﺧ ﺎهﺮ و
.
51
ب
.
بدﻷا نرﺎﻘ ﻟا
1 .
نرﺎﻘ ﻟا بدﻷا ﻳﺮﻌﺗ
"49
ﺔ ﻣﻼ ﻹامﻼ ﻷا ﻰ لﺎ ﻹاوﺔ ﻣﻼ ﻹاتﺎ اوﺮ ا رﺎهدزا
"
،
ﺎ وﺪ إﻮﻟأﺔ ﺠ
50
Anif Sirsaeba el Shirazy, Fenomena Ayat-ayat Cinta, ص140.
51
Agus wibowo, Sastra dan Pencerahan Umat, 2008 ﻮ 20 ةذﻮﺧﺄﻣ ﺔ ةدﺎﻣ
ﻣ
ﻄﺼﻣ
نرﺎﻘ ا
بدﻷا
ـ بﺮ ﻣ
La Litterature Comparee
ﺔ ﻧﺮ ا .
ﺪ ﺎ ا ﺬﺧأ ﺎ ﻧﺮ ﻄﺼ ا اﺬه عاذ ﺪ و
مﺎ ﺬ ﻣ نﺎ ﺑدﻷا
1827
ﺤﻣ ﺚ م
ﺗاﺮﺿﺎ
نﻮﺑﺮ ﺎﺑ .
ﺼﺼﺧ ةﺮ ﺜآ ﺮﺑﺎ ﻣ ﻰ ا اﺬه أ ﺪ و
مﺎ ﻣءاﺪ ﺑا
1830
مﺎ ﻣ ءاﺪ ﺑا ةﺪ آ ﺑ ﺎ آ م
1840
ﻣ ﺎﻣ رﺎ ﻧا ﺔ و ﻮ ذ طﺮ ﻣ ﺑ ﺪ و ،م
نﺎآﻮ و ﺤﻣ ﺮﺧﺁ ا لﻼﺧإو ، ا اﺬه عﺰﻧ ﺼ ا
ﻣ باﻮﺼ ا ﻰ إ ﻰﻧدأ
.
52
ﺔ ﺮﻈﻧ ﺔ ﺋﺎ ا
ﺮﻈﻧ ﺔ ﻄ ﺗ ﻣ
ضاﺮ ا نأ
بدﻷا نﻮﻜ
ﻣ ﺮ ﺎ
ﺔﻄﺑاﺮ ﻣ ﺔ آﺮﻣ
نﺄﺑ ﺮﺼ
ﻬ رود
، ﻮ ﺠﻣ
نأو ﺔ
ا ﺑدﻷا
ﺔﻘ ﻣ ﻄﺑاﺮ ﺑ
ﺎهﺮ ﺎ ﺑ .
ﺔ ﺄ ا مﻮﻬ ﻣ ﻰ لﻮ ﻮ ا ﺑ ﺪﺼﻘ نرﺎﻘ ا بدﻷا
،ﺎﻀ أ إ ﺠ ﺗ ا ﺔ ﺎﻘﺜ ا ﺮ ﺪﻘﺗ ﻮه ﺑ دﻮﺼﻘ ا ﻜ ﺤ
ﺷ ﻣ ﻘ نأ ﺮ ﻣ
ء
نأ ﻘ ﺎ آ ﺎﻬ ﻧ سﺎ أ ﻣ
ﻄ ﻧ و ، ﻧ ﻣ جرﺎﺧ ﺑ ﻧرﺎﻘ ﺑ إ ﺔﺠ ﻧ ﻰ إ ﺎ ﺤ
52
ﻘ ﺰ ﺰ ا ﺪ ﺪ
,
نرﺎﻘ ﻟا بدﻷا ﺔﻟﺎﻘ
,
ط
1
،
)
ةﺮهﺎﻘ ا
:
،فرﺎ ا راد
1991 (
ص
10
.
53
33
2 .
نرﺎﻘ ﻟا بدﻷا ﻬ
بد نرﺎﻘ ا نﺎ هﺬﻣ
: هﺬ ا ﺑوروﻷا
وأ هﺬ ا ا
ﺪﻘ
ﻣ نﺎآ يﺬ ا
ﻣﺪﻘﻣ سﻮ رﺎﻣ
-ﻮ ﻧاﺮ رﺎ ﻮ
و نﺎ ﻐ ﺗ ،
هﺬ او ﻜ ﺮﻣﻷا
وأ هﺬ ا ﺪ ﺪﺠ ا
نﺎآ يﺬ ا
ﻣ ﻣﺪﻘﻣ ر
ﻚ و و . . كﺎﻣر .
و مﺪ
ﺚ ﺎ ا اﺬه
ﺚﺤ ا ا
ﺔ ﺮﻈﻧ بدﻷا
نرﺎﻘ ا ﻰ
ﺞﻬ ﻣ ﺎﻬﻣﺪﻘ
نﻮ ﺑوروﻷا ﻮهو
ﺞﻬ ﻣ
بدﻷا
نرﺎﻘ ا ﺑوروﻷا
ﺚ نﻮﻜﺗ
بدﻷا ﺔ ارد ضﺮ ﺗ ارد
ﺔ ﺎﻧ ﻣ ﺔ ا بد ا رﺎ ﺁ ﺔ ارد هو ، ﻜ ﺮﻣﻷا نرﺎﻘ ا
ﺑ ﺎﻬﻀ ﺑ ﺎهﺮ ﺄﺗو ، ﺑ ﺎﻬﻀ ﺑ ﺎﻬﺗﺎ ﻼ
.
56
و آ ىﺪﻧ
ﻬ بدﻷا نرﺎﻘ ا
ﻮه زﺎﺠ إ
ﺔ ارد
بدﻷا ﻣﻮﻘ ا
ﻼ ﺔ رﺎ ا
ﺮ ﻐﺑ ﻣ
بد ا ﻒ آ
ﺼﺗا
اﺬه بدﻷا كاﺬﺑ
ﻷا ،بد ﻒ آو ﺮ أ
آ ﺎ ﻬ ﻣ ﺮﺧ أ
. اذﺎﻣ ﺬﺧأ
54
Sapardi Joko Damono, Pegangan Penelitian Sastra Bandingan, ص.1.
55
Suripan Sadi Hutomo, Merambah Matahari; Sastra dalam Perbandingan, (Surabaya: Gaya Masa, 1993), ص.1.
56
ﻘ ﺰ ﺰ اﺪ ﺪ
نرﺎﻘ ﻟا بدﻷا ﺔﻟﺎﻘ ،
،ص،
10 -11
ﻧﺎ ﻷا ءﺎﺑدﻷﺎﺑ هﺮ ﺄﺗ نﻮﻜ ﺆ ا ﻣ ﺮ ﺜآو ﺬﺧ
ﻼﺜﻣ
ﻧﻮ ﺮ ﺎ ا
ﻰ ﻧﺮ ا ﺪ
ﺮ ﺄﺗ ﺔ ﻜﺑ ﺔ ﻣدو
ﺎ ﻈﻧ ﻣ
ﺎ أ ﻰ
مﺎ أ ناﻮ ﺤ ا
زﺎ ﺎ ﺪ كاذ نأ نرﺎﻘﻧ ﺑ
ﻷا ﻰ رﺎ ا
ا يﺬ ﺪ ا ﺑو
ا ﻰ ﻧﺮ ا
يﺬ ا
ﻈﻧ .
جﺎ ﺤ ﺚ ﺎ ا
بدﻷا نرﺎﻘ ا
ﻰ إ ﺔ ﻮ ﺠﻣ ﻣ
تاودﻷا
تﺎ ارﺪ او ا
ﺗ ﻰ
ﻰﻀ ا :
57
،اﺪﻧ
نرﺎﻘ ﻟا بدﻷا
،
)
ةﺮهﺎﻘ ا
:
،فرﺎ اراد
1980 (
، ص
. 20
.
58
،اﺪﻧ
نرﺎﻘ ﻟا بدﻷا
ص،
41 ﺚﻟﺎﺜﻟا بﺎﺒﻟا ةﺮ ﺳ ةﺎ ﺐ ﺒ ﺮﻟا يزاﺮ ﺸﻟا و ﺐ ﺠ ﻼ ﻜﻟا أ . ﺐ ﺒ ﺮﻟا يزاﺮ ﺸﻟا . ﺔﺤ ﻟ ﺔ ﺧرﺎﺗ ﻪﺗﺎ ﺮ ا يزاﺮ ا ﺋاور ﻧوﺪﻧا ﺼ ﻰ ﺎﺠﻧ ا ﻒ ﺄ ﺗ اور Ayat-Ayat Cinta" " و “Ketika Cinta Bertasbih” ا ار ﺎ ﺎ اور ﺿ ﺎ اﻮ ﻷا ق ، ﺚ تﺰ ه ﺔ ﻧ ﺔ ﺠ ا ﺎ ا ﺑدﻷا ﻧوﺪﻧﻹا ةﺄ ﺎ ﻣ . ﺪ و ﺮ ﺄ ﻧو طﺎ وأ ﺋﺎ ﺔ ﺜ ا ﺎ ﺔ ﻣﻼ ﻹا ىﺮ ﺪ أ ﺞﻧارﺎ ةوﺎ ﺔ ﻘﻄ ﻣ ةﺪ ﺎ ﻰﻄ ﻮ ا . سرد ﺔ رﺪ ا ﺔﻄ ﻮ ا " ﺔ ﻮ ا ﻰ وﻷا " ﺠﻧاﺮ ﺑ ﺔﻈ ﺎﺤﻣ كﺎ د ﺎ آ ﻧﺎآ ﻣ ﺔ ﺎ ﺔ ﺎآ ﺎﻀ أ سرﺪ ﻜ ا ﺔ ﻣﻼ ﻹا ﺪﻬ ﻣ راﻮﻧﻷا ﻣﻼ ﻹا ﻧ ا ﺔﻈ ﺎﺤ ، نأ ذإ ﺪ او دارأ نأ نﻮ ﻜ ﺑ ﻘ ﺗ ﻣ مﻼ ﻹا . او 1 يزاﺮ ا ﺮ ا لﺎ : Saerozi ) يزاﺮ ﺷ ( ﺑأ ا ﻮه ا ا ﻣ ذﻮﺧﺄ ﺎ بﺎ آ " بﺬﻬ ا " ، ﺎ ا هﺬ ا ﻰ ﻘ ا ﺑأ يزاﺮ ا قﺎﺤ إ . ﺮﻈﻧأ ِِِ Anif
Sirsaeba El Shirazy
، Fenomena Ayat-ayat Cinta ،
(Jakarta: Republika, 2007), ص
ﺎ ر ﻰ إ
ﺎ ﻧوﺪﻧإ اﻮ
مﺎ و
رﺎ ﺧا ﺮ ا
ﻣﺪﺧ
ﺔ ا
رﺪ ا ﺔ
ﺔ ﻮﻧﺎﺜ ا
ﺔ ﻣﻮﻜﺤ ا ﻰ وﻷا
ﺎﺗﺮآﺎﺠآﻮﺠﺑ ،
ﺪ و ّﺠ
ا ﺪ ﺄآ
رﺪ ا
ﺬ ﻣ مﺎ
ﻰ إ مﻮ ا ﺔ ﺆﻣ
ﺑأ ﺮ ﻜﺑ ﺪ ﺼ ا
ﺔﻐ ا ﺔ ﺑﺮ ا تﺎ ارﺪ او
ﺔ ﻣﻼ ﻹا ﺎﺗﺮآارﻮ ﺑ
. ن او ﺪﻘ
لﺬ ﺑ لﺬ لاﺰ و ﺪ ﻬ
ﺔ ﻣﺪﺧ ةﻮ ﺪ ا
ﺔ ﻣﻼ ﻹا ﺔ ﺑﺮﺗو
بﺎ ا ﺮ
ﺔ ﺆﻣ Basmala
تﺎﻣﺪ
ﺔ ا
ﺔ ﺼ او
Pesantren Karya dan Wirausaha ا
ﺎﻬ أ ﻣ
ﺧأ يﺮ و
ج . س .
ﺎﻘ رﻮﻬ ﻣ ﺞﻧارﺎ
.
2
Dewi Irma, Habiburrahman El Shirazy: Bawakan Pesan Cinta Islami, ﺔ ةدﺎﻣ
ﻣ 2008 ﻮ ﺎﻣ 29 ةذﻮﺧﺄﻣhttp://www.pikiran-rakyat.com
3
43 ﺪ و وأ ﺔ اور "Ayat-ayat Cinta" ﻰ إ ﺔ ﺗر ﺎ ﻣ حﺎﺠ ا ﺑدﻷا ﺚ و ﺎ ﻬ ﺎ ن ا ﻰ إ ﺔ ﻄ ا ﺔ ﻣﺎ ـ ا ﺑرﻷاو ﺑو ﺮﺜآأ ﻣ ﻒ أ ،ﺔ ﻧ ءﺰﺠ او لوﻷا ﺔ اوﺮ "
"Ketika Cinta Bertasbih ﺮﺜآأ ﻣ ﻒ أ ﺔ ﻧ ةﺮ أ ﻣ مﺎ ﺬ ﻣ زﻮﺗو ﺮ ﻧ ﻰ إ قاﻮ ﻷا ، ءﺰﺠ او ﻧﺎﺜ ا ﺗ ﺮﺜآأ ﻣ ﻒ أ ﺔ ﻧ لﻼﺧ ﺔ ﻼ ﺑﺎ أ ﺬ ﻣ ﺚ ﺮ ا حﺮ ﺮ ﺪ ا مﺎ ا ةﺪ ﺮﺠ Republika ﻣﻮ ﻮﻣﻮﻄﻣﺎﺗ : " ﺎﻘ ، نأ تﺎ ﻣ تﺎ اوﺮ ا ةﺪ ﺠ ا ﺬﻬﺑ ﺔﻘ ﺮﻄ ا ﺪﺠﻧ ﺎﻬ ﻼ ﺜﻣ ،قاﻮ ﻷا ﺑ ﻧأ ﺼﺤ ﺜﻣ اﺬه جاوﺮ ا ﻣ تﺎ ﻣ ﻜ ا ﺔ ﻧوﺪﻧﻹا . ازﺎﻣو تﺎ ﻜ ا زﻮ ﻣو ﻜ ا نﻮﻣﺪﻘ ﻰ ﺬه ﺔ اوﺮ ا ." اﺬ ، ّﺪ ﺮ ا ﻣﺪ ﺋاﺮآ داوﺮ ا ﺔ ﻀﻬﻧ ا ﺑدﻷا ﻹا ﻣﻼ ﺎ ﻧوﺪﻧإ . ﻼ ﺠ ﻧأ زﺎ ﺰﺋﺎ ﺗ Pena Award و
The Most Favourite Book and Writer مﺎ ، و ةﺰﺋﺎ IBF Award مﺎ . ّﻮﺗ ةﺪ ﺮ ﺎﻜ ﺑﻮ ر آ ﺮ ﻣ لﺎ ر ﺪ ﺪﺠ ا مﺎ ﺮ ﺎ . 4 " ﺔ ﻣﻼ ﻹامﻼ ﻷاﻰ لﺎ ﻹاو ﺔ ﻣﻼ ﻹاتﺎ اوﺮ ارﺎهدزا " ، ﺎ وﺪ إﻮﻟأﺔ ﺠ 5
Ahmadun Yosi Herfanda, Keajaiban Ayat-ayat Cinta,ﻮ ﻧﻮ 2 ةذﻮﺧﺄﻣ ﺔ ةدﺎﻣ
2008
. ﻪﻟﺎ أ ﺔ دﻷا ﺪ مواد ﺮ ا نأ ار اور ﺎ "Ayat-ayat Cinta" و "Ketika Cinta Bertasbih” قاﻮ ﻷا ، ﻰ ﺔ ﻒ ﺄ ا ﺬ ﻣ ﺮﻐ ﺚ زﺎ ﺔﻘﺑﺎ ﻣ ﻒ ﺄﺗ ﺔ ﺎﻘ ا ضﺮ و ﺮ ا ﺎ ﺎ سرد ﺔ رﺪ ا ﺔﻄ ﻮ ا ﺔ ﻮﻧﺎﺜ او ﺎﻘﺑﺎ ﺎ آ ﺄ ﻧأ ﺎﺼﻧ ﺎ ﺮ ﻣ ﺿﺮ او ﻣ ﺪ ﺑ ﻚ ذ . ّ ﺎ ﻧ ﺎ ﻒ ﺄ ا ﺎﻣﺪ سرد ﺔ ﻣﺎ ﺮهزﻷا ﻒ ﺮ ا ﺎ ﺎ ﺗ دادﺰ ﺎ ﻮ ﻘ ﺬﺋﺪ
Forum Lingkar Pena ﺮﺼ ﺑ مﺎ . و آ ﺪ ﺑ ﺎﺼﻧ ﺎ ﺮ ﻣ جﺮﺧو ﺿاﺮ ا ﺑ ةﺮهﺎﻘ ا ـ ﺗأ ﺔ ﺮ ﺔ ﻧ ﺔ ﺎﺋﺮ ﺔ ﺠ وﺪﺗ ﺪ ﺗو ناﺰ د Nafas Peradaban " ناﻮ د أ ﺷ ﺎ ر دﻼﺑ ﻒ أ ةرﺎ ﻣ " . نإ ﺠﻣ ﺔﻐ ا ﻜ او يﺰ ﺎ ا ﺎ د ﺪ ﺮ ا ﺗدﻮ ﻰ إ ﺎ ﻧوﺪﻧإ ﺮﺼﻣ ارد ءﺎﻬ ﻧا ﺪ ﺑ نأ ضﺮ أ رﺎ ﺷ ﻮﺠ ﻣ اﻮ رﺎﻄ أ ﺎ ﺰ ﺎﻣ ، ﺎ آ ﺔ ﺮﺗ ﻘ ا ةرازﻮ ﺔ ﺑﺮ ا ﺎ ﻧوﺪﻧﺈﺑ ﺪ ﺑ ﺗدﻮ ﻰ إ و بﻮ ﺤ ا نأ مﻮﻘ ﺤﺼ ﺑ سﻮﻣﺎﻘ ا ﺑﺮ ا ﻧوﺪﻧﻹا . 6
45 و نإ تﺎ ﺆﻣ ﺮ ا تﺎ اور ﻣ ةﺪ ﺪ بدﻷا ﺼ و تﺎ ﺮ ﻣو ت ﺎﻘﻣو ﺔ ﺮ ا ﺔ ﻧو ﺮ ا ناﻮ دو ةﺮ ﺼ . هو ﺎ آ ﻰ : أ . اور ﺗﺎ
Ayat-ayat Cinta (2004), Pudarnya Pesona Cleopatra (2004), Di Atas Sajadah Cinta(2004) , Ketika Cinta Berbuah Surga (2005), Ketika Cinta Bertasbih (2007),وDalam Mihrab Cinta(2007) .
ﺮﺧو ﺔ اوﺮ ا Ayat-ayat Cinta" " ﻰ إ ﺰ دﻮ ﻮ ا ﺋﺎ ﻰ جاﺮﺧإ ﻧﻮﻧﺎه ﻮ ﻧﺎﻣاﺮﺑ جﺎ ﻧاو ﺔآﺮﺷ MD Entertainment ﺪ و تﺪآأ تﺎﻣﻮ ا نأ ﺮﺜآأ ﻣ ﺔ ﻼ نﻮ ﻣ جﺮ ﻣ أ ﻰ ةﺪهﺎ ﻣ اﺬه ا ﻣ رﺎ ﻷا . او ﺔ اوﺮ ﺎﻣﺪ ﺤ ا "
Ketika Cinta Bertasbih " ا نﻮﻜ لوأ ﻧوﺪﻧإ ﻰ قﻼ ﻹا ﺮ ﻮﺼﺗ ﺮﺼﻣ . اﺬهو ا ﻰ جاﺮﺧإ ﺮ ﺧ ﻣﻷا جﺎ ﻧإو ﺔآﺮﺷ SinemArt و روﺪ ﺮﺧﺁ ا مﺎ م . ﺔ اوﺮ او "
Di Atas Sajadah Cinta " ﺪ ﺿﺮ نﻮ ﺰ ا Trans TV ﻰ إ جﺎ ﻧ MD Intertainment . ب . ناﻮ د ﺮ ﺷ و ﻧ ﺔ ﺮ ا 7 " ﺔ ﻣﻼ ﻹامﻼ ﻷا ﻰ لﺎ ﻹاوﺔ ﻣﻼ ﻹاتﺎ اوﺮ ا رﺎهدزا " ، وﺪ إﻮﻟأﺔ ﺠ 8 " ﺤ ا ﺎﻣﺪ ﺮﺼﻣ رﻮﺼ ﻧوﺪﻧإ لوأ ، " ةذﻮﺧﺄﻣ ﺔ ةدﺎﻣ ، 10 سﻮﻄ أ 2008 ﻣ http:///www.addustour.com 9
Fatmawiyah, Film Ketika Cinta Bertasbih (KCB) akan direlease, ةذﻮﺧﺄﻣ ﺔ ةدﺎﻣ
10
سﻮﻄ أ
2008
(2000),وDarah Syuhada (2000).
ج . ﺎﻘﻣ ﺗ
Analisis Dampak Film Laga Terhadap Kepribadian Remaja (1995),
وMembaca Insaniyah al-Islam (1998).
د
.
ﻣ ﺮ ﺗﺎ
Ar-Rasul (1998), Biografi Umar bin Abdul Aziz (2002), Menyucikan Jiwa (2005),وRihlah Illallah(2004) .
. ﺼ ﺼ ا ةﺮ ﺼﻘ
Ketika Duka Tersenyum (2001), Merah di Jenin (2002),و Ketika Cinta Menemukanmu (2004).10
.
ءارﺁ دﺎﻘ ﻟا ﻪ
ﺪﻘ ﺮﻀ أ ﺤ
ﺮ ا ا
يزاﺮ رﻮﻬ
ﺎ أ ﺔ ﺑدﻷا
ﺎ بدﻷا ﻧوﺪﻧﻹا
، ﺔ ﺎ ﺔ ﺎﺧ ﻜ
ﻣ ﺤ بدﻷا
ﻧوﺪﻧﻹا ﻣ
دﺎﻘ ا ءﺎﺑدﻷاو
. نﻷ ﺎ ز
ﺮآﺬﻧ ىﺪﻣ
ﻷا بﺎﺠ
يﺬ ا آﺮﺗ
ﺔ اور "
Ayat-ayat Cinta "
بﻮ سﺎ ا ﻣ
ةﻮ
ﺎ هﺮ ﺄﺗ ﻰ
رﻮ ﺷ ،ءاﺮ ﻘ ا
ﻰ تﺮ ﻬ اور
ﺔ " Ketika Cinta
Bertasbih "
ا ﺧد ﻣ
ﺿ ﺔ ﺋﺎ
ﻜ ا ﺮ ﺜآﻷا
ﺎ اور
ﺎ ﻧوﺪﻧإ .
10
Habiburrahman El Shirazy, Ayat-ayat Cinta, ص 408-410
11
"
ﺔ ﻣﻼ ﻹامﻼ ﻷا ﻰ لﺎ ﻹاوﺔ ﻣﻼ ﻹاتﺎ اوﺮ ارﺎهدزا
"
،
47 آ ناﺮﻜ ﺷ ، ﻣﺎآ ﺪ ﺎ ا ﺔ ﻣﺎﺠ ﺎﺑ ﺔ ﻣﻼ ﻹا ﺔ ﻣﻮﻜﺤ ا ،ﺎﺗﺮآﺎﺠﺑ أ ﻧﺮ ﻧإ ﻮﻣ ن ﺔ اور " Ayat-ayat Cinta " ه ﺔ اور ةﻮ ﺪ ا ا ﺮﺗ عﻮ ﺿﻮﻣ ﺔ ﻮ ﻷا ،ﺔ ﻣﻼ ﻹا ﺔ ﺎ ﺿإ ﻰ إ عﻮﺿﻮﻣ ﺔﻘ اﻮﻣ مﻼ ﻹا ﺎﻄ ﺑ نﺎﻣﺰ ا ﻄﻐﺿوو ﻧأ ﺎ د ﺎ . و آ ﻚ ﺬآ ﺑدﻷا ﺪ ﺎ ا نﺎﻣﺎﻣ س . ﺎﻧﺎ ﺎﻬﻣ نأ ﺔ اور "Ayat-ayat Cinta" تﺪ ةرﻮﺼآ ﺔ ﻣﺎآ ﻷ قﻼﺧ بﺎ ا ا ، تﺮﻬﻈ ﺠ ا ءﺎ أ ةﺮﻈﻧ نأ ﺔ اوﺮ ا ﺼﺗ نأ ﻜ ﺗ ﺔ اور ﺔ ﻣﻼ إ ﺎ ﻬﻧﻮﻜ ﺔ ﺤ ﺎﻧ ﺰ ﻬﺠﺗ ﺔ ﺼ ﺔ ﻘ ﻣ ﻰ قﺎ ﺁ لﺎ ﻣﺁ ﺎهءاﺮ ﺬ ا نﻮ ﺮ ﺔ ﻘ ا ﺔ ﻣﻼ ﻹا ترﺎﺼ ﺎهﺎﺠﺗا تﺮ ﻧاو ﺤ او ﺎ ﺎ ه ﺔﻣﺎ . و ذﺎ ﻷا لﺎ رﻮ آﺪ ا ﺪ اﺮ ﺼﻧ ناﺪ ﺑ : نإ ﺔ اور "Ayat-ayat Cinta" ﻒ ﺄ ﺗ ﻣ ﺎ أ ﺔ ﻐ ا ﺔ ﺋاﺮ ا ﺔ ﻄ او . نإ آ ثﺪ ﺗﺮ ﻣ ﺮ ﺎﺠﻣﺪ ﻣ ﻰ إ نأ ﺼ ﺎ ﻮ ثاﺪ ﻷﺎﺑ ﺔ ﺎ ا ﻰ ﻮ ﺪ يأ ثﺪ نوﺪﺑ يأ ةﺪﺋﺎ . و آ بﺎﺑ ﺎﻬ ﺮﻀﺤ ﺎﺷﻮهد 12
Sukron Kamil, "Film Fenomenal Ayat-ayat Cinta dan Poligami", ةذﻮﺧﺄﻣ ﺔ ةدﺎﻣ
ﻣ 2008 سﻮﻄ أ 6 http://www.csrc.or.id/
13
Maman S Mahayana, Fenomena Novel Islami,
و لﺎ ﺪ أ نو ﻮ ه اﺪ ﺮ : إ ن ا ﺬه اوﺮ ﺔ ﻣ عﻮﻧ ﺔ اور ﺤ ا ﻰ ﺞﻬ ا ، ﻣﻼ ﻹا ﺪ ﻘ و عﺎﻄ ا نأ بﺬ ﺠ ﻮ ﺷ ر ءاﺮ ﻘ ا . ﺬ هو ﺔ اوﺮ ا قﺮ ﻄﺗ ﺔ ﻜ ﻣوﺮ ا ﺔ ﻣﻼ ﻹا ا ﺎه ﻈ ﻣ ﺋﺎ ا ،قاﻮ ﻷا ﺑ ﺮ ﺜآأ ﻣ ﻚ ذ ﺎ ﻬﻧﺈ نﺎ ﻀ ﺮ ﺎ قﻼﺧﻷا ةوﺪﻘ او ﺤ ا مﺎ ﺪ ﺎﻘﺗو ةﺎ ﺤ ا فرﺎ و ةﺎ ﺤ ا و ﻣﺎﻀ ا ﺎ ا يﺬ ا ﻄ نأ رﻮ رﻮ ﺷ ءاﺮﻘ ا . و آ مﺎ ﻬ إ يﺮ ﺧ ةﺪ ﺮ Kompas نأ ﺔ اوﺮ ا ﺎ تﺮ هدزاو ﻣ ﺔ ﺎﻧ ﻮ ا . ﺗاو ىﺮ ج س ، ﺎ ﻘ دأو ﺠﻧارﺎ نأ ﺠ ﻣ ﺔ اور Ayat-ayat Cinta ا ﺼ ﻰ دﺪ ا ﺎ ا ﺎﻬ لﺎ ﺎ آو ﺎﻀ أ نإ ﺬه ﺔ اوﺮ ا ةرﻮﻬ ﻣ ﺔ ﺠﺋارو ﺮ ﺼ و ةرﻮﻄ أ ﺔ ﻄ ﺪ ﻬ ا ﻣﻼ ﻹا . آ ﺎ ﻬﻣو ﻧﺎ اور ﺮ ﺔ او ﺎ آو ّﺪ ﺮ ا يزاﺮ ا اﺪّﻘﻣ نإ ﺗرﺎﻬﻣ ﺮ ﺗ ﺔﺼ ﺤ ا اور ﻣ 14
Anif Sirsaeba el Shirazy, Fenomena Ayat-ayat Cinta, ص17
15
Ahmadun Yosi Herfanda, Keajaiban Ayat-ayat Cinta.
16
Ilham khoiri, “catatan sastra; demokratisasi pasar,” Kompas, 2007ﺮ د30,ص28.
17
49
ب
.
ﺐ ﺠ ﻼ ﻜﻟا
.
ﺔﺤ ﻟ ﺔ ﺧرﺎﺗ
ﻪﺗﺎ
ﺑ ﺠﻧ إ
ﻒ ﻄ ا ﺪ ﺑ هاﺮ ﺑ
ﻧﻼ ﻜ ا ﺪ
بد
ﺮ ﺎ ا ﻣﻼ ﻹا
و ﺪ ا ّﻣﻼ ﻹا ّﺋاوﺮ ا رﺰ أ ﺪ أ
و
ﺮ ﺎﺷ دأ
و ﺑدأ ﺪ ﺎﻧ .
ﺪ و
مﺎ مﺮ ﺤ ا ﺮﻬ ﺷ
1350 ـ ه
مﺎ ﻮ ﻧﻮ ﻣ لوﻷا اﻮ ا 1931
م
ﺔﺑﺎ ﺷﺮﺷ ﺔ ﺮ
ﺔ ﺑﺮﻐ ا ﺔﻈ ﺎﺤﻣ
ﺮﺼ ﺑ .
19
،طﺎ ﺔ رﺪﻣ سرد
و ،ﺎ ﻄ ﻄﺑ ﺔ ّ ارﺰ ا ﺔ ّﻮﻧﺎﺜ ا لﺎ ﻧ
و
ﺔ آ ﻰ إ ﻧا
ا
ةﺮهﺎﻘ ا ﺔ ﻣﺎﺠﺑ ﻄ
مﺎ 1951 ﻘ ا ﻜ و
ا مﺎ ﺔ ّ ﻜ ﺎﺑ ﺔ ّﺋﺎﻬ ا مﺎ
1955
باﺬ ا رﺎ ﺑ ىﻮ آاو
ﺪ ﺑ تاﻮ ﺮ ﺮ ﺎ ا ﺪ نﻮﺠ ﻰﻀ و ،باﺮ او
ا ناﻮ ﺧﻹا ﺔ ﺤﻣ
مﺎ 1954 ،
ﻒ ﺼ ﻣ جﺮ أو
1959
ﺤ ﻮ ﺑ
ﻐ ﺷاو ﺎ جّﺮ ﺗو ﺔ ّ ﻜ ا ﻰ إ دﺎ ،
ﺮﺼ ا تﺎ ﺎﺑ
ﺔ . ﺎﻘ ا ﺪ أ مﺎ
1965 ﺔ ﺰه ﻰ
18
Anif Sirsaeba el Shirazy, Fenomena Ayat-ayat Cinta,.ص357
19
، ﺮ ا ﺎ ﺑ ﷲا ﺪ
لﺎ أ ﻓ ﻼﺳﻹا ﺎﺠﺗ ا
)
ﻼ ﻜﻟا ﺐ ﺠ
(
ﺔ ﺼﺼﻘﻟا
ط،
1 )
ضﺎ ﺮ ا
:
،ﺔ ﻣﻼ ﻹا دﻮ ﺑﺪ ﺤﻣمﺎﻣﻹاﺔ ﻣﺎ
1409
م
(
ص،
و 6 -3 -1995
رﻮ آﺪ ا ﻮﺗ م
ﺠﻧ
ضﺮﻣ ﺪ ﺑ ﻧﻼ ﻜ ا
لﺎﺜﻣ ﺿﺮﻣ ءﺎ أ نﺎآو ،ةﺎﻧﺎ ا ﺪﺷأ ﻣ ﻰﻧﺎ لﺎﻀ
ﻣﺆ ا
كﺮﺗو ،ﺎ ﺿ ﺎ دأ ﺎ اﺮﺗ ﻒ ﺧ ﺎﻣﺪ ﺑ ، ﺤ ا
ﻼ
تﻼﻜ ﻣ ةﺮ ﻐ ﺔﺗﻮﻧ ﺎﻬﻧّود ﺔ ﻣﻼ إ ﺔ اور ﻼﺜ ةﺮﻜ
20
، ﺎﺷ ﺪ ﺤﻣ
ﻟ ﻘ ﻌ ﻟا جﺮﺧ يﺬﻟا ﺐﻳدﻷا
ىﻮ ﻰ ةﺰﺋﺎ ّ
مﻮ ﻟا ﻔ ﻓ ﻪ ﻟإﺪ أ ﺔّﻳرﻮﻬ ﺠﻟا
51
.
ﻪﻟﺎ أ ﺔ دﻷا
ﻐ ﺑ ﺆﻣ
ﺗﺎ
ﺎﺑﺎ آ ﻮﺤﻧ
ﺮﺗو ﻰ إ
تﺎﻐ
ةﺪ . و ه :
22
أ (
ﺔ اوﺮ ا
:
،لﺎ ا ﺔﻘ ﺎ و ،نﺎ آﺮﺗ ﺎ
،ﻮ ﻷا ﻈ او ،ﺎﺗﺮآﺎ ءارﺬ و
ﺮﻬﻈ ﺮ و
سﺪﻘ ا ،
،ﷲا رﻮﻧو ،ءﺎ ﻧﻷا ضرأو ، ﻮﻄ ا ﺮﻄ او
،ﺪ ﺎ ا ءاﺪ او ،ﺮهزﻷا نﻮ ﺑﺎﻧو ،ةﺰ ﺗﺎ و
و ،ﷲا ﻰ إ ﺔ رو
راﺮ ﻷا ﺐآاﻮ
،دﻮ ﻮ ا مﻮ او ،
ضرأو
،نﻮ ﻬ ﺮ ﻄ ا مدو ،دﻮﻬ ا ةرﺎ و ،قاﻮﺷﻷا
،يوﺎ ﺮ ا حﻮ ا ﺑأ لاﻮ أو ، ﺠ ا ﺪ تﺎ اﺮ او
21
"
ﻧﻼ ﻜ ا ﺠﻧ
..
ﺔ ﻣﻼ ﻷا ﺔ اوﺮ ا ﻮﺑأ
"
، ةذﻮﺧﺄﻣ ﺔ ةدﺎﻣ
20
ﻮ ﺎﻣ
2008
ﻣ
http://www.lahaonline.com
22
، ﺎﺷ ﺪ ﺤﻣ
ﻰ ةﺰﺋﺎ ّ ﻟ ﻘ ﻌ ﻟا جﺮﺧ يﺬﻟا ﺐﻳدﻷا
مﻮ ﻟا ﻔ ﻓ ﻪ ﻟإﺪ أ ﺔّﻳرﻮﻬ ﺠﻟاىﻮ
ب (
ﺔّﺮ ا واود
:
،ءاﺪﻬ ا ﺮﺼ و ،ءﺎﺑﺮﻐ ا ﻧﺎ أ
ﻼ ا ﻮﺤﻧو ،كﺎﻘ أ ﻒ آو
.
ج (
و ﺪﻘ ا
ﺑدﻷا ﻣﻼ ﻹا
:
هاﺬ او ﺔّﻣﻼ ﻹا
بدﻷا ﺧﺪﻣو ، ﻣﻼ ﻹا بدﻷا قﺎ ﺁو ،ﺔّﺑدﻷا
، ﺗارّﻮﺼﺗو ﻣﻼ ﻹا بدﻷا ﺔّﺮﻈﻧو ، ﻣﻼ ﻹا
ﻣﻼ ﻹا حﺮ او
.
د (
ﺔّﻣﻼ ﻹا ﺔ ﺎﻘﺜ ا
:
، ﻣﻼ إ دﺎﺤﺗا ﻰ إ ﺮﻄ ا
ﺔ ار ﺤﺗو ،مﻼ ﻹاو ﺤﻧو ،ةّدﺎﻀ ا ىﻮﻘ او مﻼ ﻹاو
و ،مﻼ ﻹا
ﺔّﻣﻼ ﻹا ءاﺪ أو ،ﺔ وﺪ او ﺪ ا لﻮ
.
( ﻄ ا
:
وذ حﻼ ءاوﺪ او ،يﻮ ا ﻄ ا بﺎ ر
ﺔﺤﺼ او ءاﺬﻐ او ،ﺔّﺤﺼ او مﻮﺼ او ، ّﺪ
.
و (
ﺎﻬ ﻣ ﺔّﺼﺼ تﺎ ﻮ ﺠﻣ ﺮ ﻮﺤﻧ و
:
،اﺪ ﺎﻧﺪ ﻮﻣ
سرﺎ و ،ﺮ ﻣﻷا عﻮﻣدو ، ﺮ ا ﺪ و ، ّﻀ ا ﺎ او
تﺎ ﺎﻜ و ،نزاﻮه
.
ز ( ﺗﺎ ﺮ ﻣ :
لﺎ إ –
ﺮ ﺎ ا ﺮ ﺎ ا
53
ح (
ﺗﺎ ﻣ تﺎﺤ ﺔ ﺗاﺬ ا ﺗﺮ آو
.
.
ءارﺁ دﺎﻘ ﻟا ﻪﻟﺎ أ
ﺔ دﻷا
ﺧ دﻮ ﺤﻣ لﺎ
:
ﻧﻼ ﻜ ا ﺠﻧ نإ
ﺎ أ عﺎﻄ ا
،دﻮ ا ﻣﻼ ﻹا بد ةرﻮ مﺪﻘ نأ ﺔ ﺑدﻷا
و ﻧأ أو
،ىﺮﺧﻷا باد ا ﺔﻬ اﻮﻣ ﺪ ﺎ ﻣﺎﺷ ﻒﻘ و ،ةﺎ ﺤ ا اﻮﺑ ﺔ ﺼ ا
ﺔ ﺎ ﻧﺎآ ةدﺎ ةﺎ ﺮ ،ﺔﻬ ﺎ ا تﺎ اﺪﺑﻹا ﻰ ﺎّ دﺮ و تاءﺎﻄ ﺎﺑ ﺔ ﺑدﻷا
.
و ﺪ آأ ا ﺪ رﻮ آ
دﻮ ﺎ ﻘ ا ﺪ ﺤﻣ
ﻧﻼ ﻜ ا ﺠﻧ نأ
ﻮ ه
لوأ
ا ﻣﻼ إ ﺋاور
ﺎ ﺔ ﺑﺮ ا ﺔ ﻜ مّﺪ ﺚ ، ﺑﺮ ا
ﺼﻘ او تﺎ اوﺮ ا ﻣ اﺮ آ ادﺪ
ﺎ ﺎ ﺤﺗ هو ،ةﺮ ﺼﻘ ا
رّﻮ ﺼ ﺎﺑ
اﺬ ه لﻼ ﺧ ﻣو ، رﺪ ﺼﺗو ﻣﻼ ﻹا
جﺎ ﻧﻹا
ﺔ اوﺮ ا ﻣﻼ ﻹا جذﻮ ا مّﺪﻘ نأ عﺎﻄ ا ﺮ ﺰﻐ ا ﺼﺼﻘ ا
ﺔﺼﻘ او .
23
و ىﺮ ا ﺪ رﻮ آ
نأ ﺔ ﺤ ﺮﺑﺎ
ﻧﻼ ﻜ ا ﺠ
سﺎ إ
ا لﺎ ﺠ ا ﻒ ﺜﻜ ﺑ
ﺎ أ ضﻮ ﻐ ﺎﺑ ﺗﺮ ا
ﺎﻧ ﺑ
ﺎﺠﺗ ﻮ ﻣ ﻰ ﻧأ إ ، ﺎ أ
،ئرﺎﻘ ا ﻘ نأ ﻣ ﻮﺧو
23 ،دﻮ ﺎﻘ اﺪ ﺤﻣ
ﻼ ﻜﻟا ﺐ ﺠ تﺎﻳاور ﻓﺔ ﻼﺳﻹاﺔ ﻌ اﻮﻟا
ص ،
. 13
و ىﺮ رﻮ آﺪ ا
نأ ﷲا ﺪ ﺪ ﺤﻣ
ﻧﻼ ﻜ ا ﺠﻧ
ﻘ
ﺮ ﺷ
ﺮ ﺎ ﺷ ﻮ ﻬ ، ﺗﺎ اورو ﺼﺼ ﺔ ﺰ ﻣ
" ﻣﻷا
ﺪ ﺮﻄ ا "
ي
