و ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐ ﻟا ﻲﻓ دﺎﻀﺘﻟا ﺔﻴ ﻴﻧوﺪﻧﻹا
) ﺔﻴ ﺑﺎﻘﺗ ﺔ ارد (
ﺚﺤﺑ
ﻹا ﷲا ﺔ اﺪه ﻒ ﺮﺷ ﺔ ﻣﺎ ﺔ ﻧﺎ ﻧﻹا مﻮ او باد ا ﺔ آ ﻰ إ مﺪﻘﻣ ﺔ ﻣﻼ
ﻰ وﻷا ﺔ ﻣﺎ ا ﺔ رﺪ ا ﻰ لﻮﺼﺤ ﺎﺗﺮآﺎ ﺔ ﻣﻮﻜﺤ ا
(S.S.)
داﺪ إ
يﺪﻨﻓأ ﺪﻤ أ
ﻴﺠ ﺘﻟا ﻢﻗر
: 105021000745
ﻟا ﻢ ﻗ و ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐ
ﺁد ا ﺎﻬﺑ
ﺔﻴﻧﺎ ﻧﻹا مﻮ ﻌﻟاو باد ا ﺔﻴ آ
ﺔﻴ ﻮﻜﺤﻟا ﺔﻴ ﻼ ﻹا ﷲا ﺔﻳاﺪه ﻳﺮﺷ ﺔﻌ ﺎﺟ
ﺎﺗﺮآﺎﺟ
م
/ 1431
ﺔﻴ ﻴﻧوﺪﻧﻹا
ﺔﻐ ﻟاو
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﺔﻐ ﻟا
ﻲﻓ
دﺎﻀﺘﻟا
)
ﺔﻴ ﺑﺎﻘﺗ
ﺔ ارد
(
ﺚﺤﺑ
ﷲا ﺔ اﺪه ﻒ ﺮﺷ ﺔ ﻣﺎ ﺔ ﻧﺎ ﻧﻹا مﻮ او باد ا ﺔ آ ﻰ إ مﺪﻘﻣ
لﻮﺼﺤ ﺎﺗﺮآﺎ ﺔ ﻣﻮﻜﺤ ا ﺔ ﻣﻼ ﻹا
ﺔ ﻣﺎ ا ﺔ رﺪ ا ﻰ
ﻰ وﻷا
(S.S.)
داﺪ إ
ﺪﻤ أ يﺪﻨﻓأ
ﻢﻗر ﻴﺠ ﺘﻟا
: 105021000745
فاﺮﺷإ ﺤﺗ
وﺮﺒﻟا ﻓ فوؤر ﻤ ﺮﻟا ﺘﻓ جﺎﺤﻟا رﻮﺘآﺪﻟا رﻮ
( )
ا ﺔﻐ ﻟا ﻢ ﻗ و ﺔﻴﺑﺮﻌﻟ
ﺁد ا ﺎﻬﺑ
ﺔﻴﻧﺎ ﻧﻹا مﻮ ﻌﻟاو باد ا ﺔﻴ آ
ﺔﻴ ﻮﻜﺤﻟا ﺔﻴ ﻼ ﻹا ﷲا ﺔﻳاﺪه ﻳﺮﺷ ﺔﻌ ﺎﺟ
ﺎﺗﺮآﺎﺟ م
/ 1431
ﺚ ﺎﺒﻟا ﻳﺮﺼﺗ
نﺄﺑ ﺚ ﺎ ا حﺮ ﺔ ﺎ ا ﺬه
:
1 .
ﻰ لﻮ ﺼﺤ طوﺮ ا ﺔ ﻜ ﺚ ﺎ ا ﻪ آ ﺚ ﺤ ا اﺬ ه
ا ﺔ رﺪ ا ﺔ ﻣﻼ ﻹا ﷲا ﺔ اﺪه ﻒ ﺮﺷ ﺔ ﻣﺎ ﺑ ﻰ وﻷا ﺔ ﻣﺎ
ﺎﺗﺮآﺎ ﺑ ﺔ ﻣﻮﻜﺤ ا .
2 .
ﺎﻬ ا ا اﺮ ا آ
ﺚ ﺎ ا ﺪ ﺚﺤ ا اﺬه ﺔﺑﺎ آ
ﷲا ﺔ اﺪه ﻒ ﺮﺷ ﺔ ﻣﺎ ﺑ ةدﻮ ﻮ ا تاراﺮﻘ ا ﺎﻬ ﺿو
ﺎﺗﺮآﺎ ﺑ ﺔ ﻣﻮﻜﺤ ا ﺔ ﻣﻼ ﻹا .
3 .
و داﺪ إ ﺮ ﻣ ﺚﺤ ا نﺎآ اذإ
ءار لﺎﺤ ﻧا ﻪ ﺪ ﻮ ﺮ ﻐ ا
ﺔ ﻣﺎ ﺎﻬﺗرﺮ ا تﺎﺑﻮﻘ ا آ نأ ﺪ ﺮآذ نود
ﺎﺗﺮآﺎ ﺑ ﺔ ﻣﻮﻜﺤ ا ﺔ ﻣﻼ ﻹا ﷲا ﺔ اﺪه ﻒ ﺮﺷ .
،ﺎﺗﺮآﺎ 24
ﺋاﺮ ﺮ 2010 م
.
ﺑر لوﻷا 1431
ه ـ
. 10
) ﺚ ﺎ ا (
ﻳﺮﺠـﺗ ﺪ
ىﺪﻨﻓأ ﺪﻤ أ
:
ﻲﻓ دﺎﻀﺘﻟا ﻟا
ﺔﻴ ﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐ ﻟاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐ
)
ﺔﻴ ﺑﺎﻘﺗ ﺔ ارد
(
ةدﻮ ﻮﻣ ﺔ ﻮﻐ ةﺮهﺎﻇ ﻮه دﺎﻀ ا
تﺎﻐ ﻈ ﻣ
ا ﺎ
.
ﺑ ىﺮﻧ
دﺎﻀ ا ﺔ ﺜﻣأ
ﺔﻐ ا
ﺜﻣ ،ﺔ ﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐ او ﺔ ﺑﺮ ا
:
،ﺮﺷ ﺪﺿ ﺮ ﺧ
ﻚ ذ ﺮ و ،ﺮ ﺼ ﺪﺿ ﻮﻃ ،بﺎﺷ ﺪﺿ
.
و ﻀ ا
او ﻪﺑﺎ ا دﺎ
ﺔﻐ او ﺔ ﺑﺮ ا ﺔﻐ ا ﺑ نﺎ ﺎ ﻷا فﻼ ﺧ
ﺔ ﻧوﺪﻧﻹا
.
دﺎﻀ ا ﺑ ﻰ ﺎ ﻷا ﻪﺑﺎ او
ا ﺔﻐ ا
ﺔﻐ او ﺔ ﺑﺮ
وﺪﻧﻹا
،دﺎﻀ ا ﻒ ﺮ ﺗ ﻮﻬ ﺔ ﻧ
بﺎ أ ،دﺎﻀ ا
لﺎﻜﺷأ دﺎﻀ ا
و
دﺎﻀ ا عاﻮﻧأ
.
ا ﺎﻣأو
ﺤ ﺔ ﻮﻐ ا ﺚ ﻣ ﻮه ﺎ ﻷا ﻪ ﻼ ﺧ
يﻮ ﺤ و
تﺎ ﻜ او ،ظﺎ ﻷاو ،فوﺮﺤ ا ﻰ
.
ا ىﺮ ،ﻚ ﺬ و
دﺎﻀ ا ﺚﺤ ا ﺔ هأ ﻰ إ ﺚ ﺎ
ﺔ ﺑﺮ ا ﺔﻐ ا
ﻹا ﺔﻐ او
ﺔ ﻧوﺪﻧ
.
ﺚ ﺎ ا ﻪ ﺮ و
ﻼﺼ ﻣ ه
ا ﺚﺤ ا اﺬ
ﺤﺗ
عﻮﺿﻮ ا
" :
ا ﻀ دﺎ
او ﺔ ﺑﺮ ا ﺔﻐ ا
ﺔ ﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐ
)
ﺔ ﺑﺎﻘﺗ ﺔ ارد
( ."
يﺬ ا ﷲا ﺪ ﺤ ا
ﺎﻣ سﺎ ﻰ ﺼ ا ﻪ ﻧ ﻰ إ ﺮآﺬ ا لﺰﻧأ
نوﺮﻜ ﻬ و ﻬ إ لﺰﻧ
. ﻪ ﻚ ﺮﺷ ﺪ و ﷲا إ ﻪ إ نأ ﺪﻬﺷأ
اﺪ ﺤﻣ نأ ﺪﻬﺷأو
ﺪ ﺑ ﻧ ﻪ ﻮ رو ﺪ
.
ﻰ مﻼ او ةﻼﺼ ا
ﻪ ﺁ ﻰ و و ﻪ ﷲا ﻰ ﺪ ﺤﻣ ﺮ او ءﺎ ﻧﻷا فﺮﺷأ
أ ﻪﺑﺎﺤ أو .
ﺪ ﺑ ﺎﻣأ .
ﻰ ا ﺚﺤ ا اﺬه ﺚ ﺎ ا مﺪ ﻪﻘ ﻮﺗو ﻰ ﺎ ﺗ ﷲا نﻮ
وأ ﺔﻐ ا ﻪﻘ
عﻮﺿﻮ ا ﺤﺗ ﺔﻐ ا
" : دﺎﻀ ا ا
ﺔ ﺑﺮ ا ﺔﻐ
وﺪﻧﻹا ﺔﻐ او ﺔ ﻧ
) ﺔ ﺑﺎﻘﺗ ﺔ ارد (
." و ﺪ و ﻘ ﺔﻘ ﻘﺤ ا
ا
ﻰ أو ﺮﻜﺷ ﻈ أ مﺪﻘ نأ ﺚ ﺎ ﻚ ذ ﺔ ﺎ ،ﻪﻣﺎ ﺗ
ﺑ ﻬ ﺎ أ اﻮ ﻮﻃ ﺬ ا ﺪ ﺎﻣﻷا ةدﺎ ا ء ﺆه ﻰ إ ﺮ ﺪﻘﺗ
ﺎ ﻣ
ﺮﻘﺗ و ﻬ ﺗو ﻬ ﻧو
ﻬﻈ ا
ﺚﺤ ا اﺬه ﺔﺑﺎ آ مﺎ ﺗ
ﻰ إ ﺮﻜ ﺎﺑ و
:
1 .
ﺪ ﺔ ﻀ
اد ا ﺔ آ ﺤ ا رﻮ آﺪ ا ،ﺔ ﻧﺎ ﻧﻹا مﻮ او ب
ﺪ جﺎ
ﺑ ﺬ ا ةﺬﺗﺎ ﻷا و ﺮ ﺎ ا ﺮ ا
هدﻮﻬ اﻮ ﺬ
ﺬﻬﺗ
ﺎﺑ ﺚ ﺎ ا ا تادﺎﺷر
ا ﻣ ﻜ ﻰ ﺔ ﻘ
ﻪ ارد مﺎ ﺗ ﺬه
ءاﺰ ا ﺮ ﺧ ﻰ ﺎ ﺗ ﷲا ﻣ ﻬ ،ﺔ ﻜ ا
ﷲا ﻰ إو
ﺎﻣ ﺮ ﺧ ﻬ ﺰ نأ ﺚ ﺎ ا لﺄ ﻰ ﺎ ﺗو ﻪﻧﺎﺤ
ﺎ زﺮ نأ ﷲا ﻰ و ،ةﺮﺧ او ﺎ ﻧﺪ ا ﻰ ﺤ ﺎﺼ ا دﺎ ﻪﺑ يﺰ
ﺔ ﺎﻧ ﺎﻣﻮ .
،ﺮ ﺼ ا ﻧو ﻰ ﻮ ا ﻧ آﻮ ا ﻧو ﷲا ﺎ
ﺎ ا بر ﷲ ﺪ ﺤ او
.
،ﺎﺗﺮآﺎ ﺚ ﺎ ا
1
،ﺮ ﺎ
2010
ـﻣ
15
،مﺮﺤﻣ
1431
ـه
ىﺪﻨﻓأ ﺪﻤ أ
( )
ﺚﺤﺒﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤ
ﺔﻘ اﻮﻣ فﺮ ا
... ...
أ
ﺚ ﺎ ا ﺮﺼﺗ
... ...
ب
ﺚﺤ ا ﻰ ﻜﺤ او ﺔ ﺎ ا ﺔ راﺮ
... ج
د ...ﺪ ﺮ ﺗ ﺮ ﺪﻘﺗو ﺮﻜﺷ ...
...
ﺚﺤ ا تﺎ ﻮ ﺤﻣ
... ...
و
ا تﺎ ﺆ ا هأ ﻣ ﺔﻐ ا ﺔ ﺎ
نﺎ ﻧﻹا ﺪ
هو ،
ﺮ ا ﻪﺗاﺰ ﻣ ىﺪ إ ، ﺎ ﺎﺑ
ا ﺔ ﺋ
ﺪﻘ و ،ناﻮ ﺤ ا ﺰ ﺗ
) :
ﻃﺎﻧ ناﻮ نﺎ ﻧﻹا
.( 5
ﺔ ا ﺬﻬﺑ ﺔ ﺎ ﻷا ﺔ ﻇﻮ ا نإو
ا ه
ا ﻣ ﺔ و ﺎﻬﻧأ ه ،ﺔﻐ ا
ﻘ ا وأ ﻮ ا وأ لﺎﺼﺗ
ﺔ ﻣﻼﻜ ا تاﻮ ﻷا ﺮﻃ ﺮ ا وأ
. وأ ،ﺔﻐ ا ﻪ ﻮﺗﺎﻣ نأو
ﺗ وأ ،ﻪ ﻘ ﺗ
ﻧﺎ او رﺎﻜ ﻷا ﻮه ،ﻪ ﺮ
او
،تﺎ ﺮ او ت ﺎ ﻧ
مﺎ ﻪ ﻮﺑ ﺮﻜ ا وأ ، إ
. 6
3
،بﻮﻘ ﺪﺑ ﻣإ
ﺔﻐ ﻟا ﻪﻘﻓ
،ﺎﻬﺼﺋﺎﺼﺧو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
)
توﺮ ﺑ
:
،ﺔ ﻣﻼ ﻹاﺔ ﺎﻘﺜ ا راد
1982 (
ص،
. 13
4
،ﺔﺤ ﺮ ﻧأ
تﺎﻳﺮﻈﻧ ﻲﻓ
،ﺔﻐ ﻟا )
توﺮ ﺑ
:
،ﻰﻧﺎ ا ﻜ ا راد
1973 (
ص،
. 14
5
، ﺪﺑ ﻣإ
،ﺎﻬﺼﺋﺎﺼﺧوﺔﻴﺑﺮﻌﻟاﺔﻐ ﻟاﻪﻘﻓ
ص
. 14
6
،ناﺮ ا دﻮ ﺤﻣ
،ﻊﻤﺘﺠﻤﻟاوﺔﻐ ﻟا
)
ﺮﺼﻣ
:
،فرﺎ اراد
1963 (
ص،
ﺎهﺮ ﻐآو
ا ﺮهاﻮﻈ ا ﻣ
دﺎﻀ ا ةﺮهﺎﻇ ترﺎ أ ﺪﻘ ﺔ ﻮﻐ
رﺎ ﺎ ﻼﺧ ﺔﻐ ا
ا
ﻧأو ﻬﻀ ﺑ ﺎﻬﺑ لﺎﻘ ﺔﻐ ا ءﺎ ﺑ
ﺎهﺮﻜ
نوﺮﺧﺁ .
ﺔ ﻮ رد ﺑا ء ﺆه سأر ﻰ نﺎآ ﺪ و
10 يﺬ ا
داﺪﺿﻷا ﺬه دﻮ ﻮﺑ فﺮ
و ﺔﻐ ا ﺎﺑﺎ آ ﻒ
إ ﺎﻬ ﺎ ﺑ .
ﻒ ﻮﻣ نﺎآ ﺎ أو
ﺮهﺎﻈ ا ﺬه ﻣ ءﺎ ا
اﻮﺗ ﺪﻘ ،ﺔ ﻮﻐ ا ة
تﺎ ﺼ ا ﺪﺿﻷا
يﺮ ﻬ ا ﺚ ﺎﺜ ا نﺮﻘ ا ﺔ اﺪﺑ ﺬ ﻣ دا
ا ظﺎ ﻷا ﺬه ﻣ ﺎﻬ ﻮ ﺼﻣ
دﺎﻀ ا ﻰ إ ﺎهوﺪ ﺗو ﺮ ﺜﻜ ا ء
ترﺎ او ا
ﻜﺤ ا ﺮآﺬ ا تﺎ ﺁ ﺑو
.
بﺮ ﺪ و
ﺎﺑﺎ آ
آ ﺎ
ﺎ
ﻷا ب
ﻰ ىﻮ ﺤ ﺎﻣ داﺪﺿ
320
ﻷا ﻣ ﺔﻈ
ظﺎ
ا ةدﺎﻀ .
دﺎﻀ ا ﻰ ﻣ ﺜ ﻮهو
اﻮ ا ﻆ ا ﺪ
ﻪ ﺪ ﺎ ﺑ
9
،بﻮﻘ ﺪﺑ ﻣأ
،ﺎﻬﺼﺋﺎﺼﺧوﺔﻴﺑﺮﻌﻟاﺔﻐ ﻟاﻪﻘﻓ
ص
. 18
10
مﺎ أ ، ﻷا ﻰ رﺎ ﺔﻐ ا ءﺎ ﻣ ﺔ ﻮ رد ﺑ ﷲا ﺪ ﻰ ﺗو ،داﺪﻐﺑ
و ﺮ او ﺔ ﺑأ
.
ﻮ ﺑﻷا ﺮ ﻧ ،بﺎ ﻜ ا بﺎ آ ﻪ ﺆﻣ ﻣ
.
لﺰﺗ ﻰ ا ﻪ آ ﻣو
ﺼ احﺮ ﺑ فوﺮ اﻮهو ﺤﺼ ا ﺤﺼﺗﺔﻃﻮ ﻣ
.
ﻮﺗ ﺔ
مﻼﻜ ا نإ ﺎﺑ ﻪﻇﺎ أ
ا ﺔﻐ ﺑﺮ
ﺔ
ﻪ ﻮ ،ﻪ وأ ﺔ ﻼ ﻰ
ﺪ ا تادﺮ ا ﻰ نﻮﻘ و ،ﺮﺜآﻷا ﻷا ﻮهو ﺎﻬ ﻣ
ا
ﻰ ﺔ
ا ﺪ او ﻰ ﻣ
فداﺮ ا .
ﺪ ا ظﺎ ﻷا ﻰ نﻮﻘ و
ﻰ ﺔ ا
ا ﺔ ا ﻧﺎ ا
ﺮ ا
ﻆ ا ك
.
ﻧﺎ ا تاذ ﻰ نﻮﻘ و
ا ظﺎ ﻷا ﻣ ةدﺎﻀ ا
داﺪﺿﻷا .
ةدﻮ ﻮﻣ ﺔ ﻮﻐ ةﺮهﺎﻇ دﺎﻀ ا
ﺎ ا تﺎﻐ ﻈ ﻣ
.
ﻚ ﺬ أ
ﺚﺤ ﺑ مﻮﻘ نأ ﺚ ﺎ ا دار
ﻜ ﺑ دﺎﻀ ا
ﺤﺗ
عﻮﺿﻮ ا "
دﺎﻀ ا ﺔﻐ او ﺔ ﺑﺮ ا ﺔﻐ ا
ﻧوﺪﻧﻹا ﺔ
) ﺔ ارد
ﺔ ﺑﺎﻘﺗ (
" . ﺔ ﺎﺿإ ﻰ إ
ﻣ طﺮﺷ ا ﺚﺤ ا نأ ﻚ ذ
ا طوﺮ
ا
ﺎهﺮ اﻮﺗ ﺔ ﻣﺎ ا بﻼﻃ ﻰ و
ﻰ اﻮ ﺼﺤ نﻷ
ﺎﻧﺎ ﺮ ا ﺔ رﺪ ا
ﻰ وﻷا ﺔ ﻣﺎ ا ﺔ رﺪ
.
أ ﻚ ذ ﻰ ءﺎ ﺑ
ا دار
ﻪﺑﺎ ا ﻮ و فﺮ نأ ﺚ ﺎ
او
،دﺎﻀ ا ﺔ ﺮ ﺑ ﺔ ﻧوﺪﻧﻹاو ﺔ ﺑﺮ ا ﻐ ا ﺑ فﻼ ﺧ
نﻷ
او ﻪﺑﺎ ا ﻮ و ىﺮ ﺚ ﺎ ا
ضﺮﻐ ا وأ ﺪﺋاﻮ او ﺎ ﻬ ﺑ فﻼ ﺧ
2 . ،ﺎﻧﺎ ﻮﻣ ﺎ 101021021225
، دﺎﻀ ا ا
ﺪ ﺮﻜ ا نﺁﺮﻘ
بﺮ ؛
ﺔ ﺤﺗ ﺔ ارد
بﺮ ﻘ داﺪﺿﻷا بﺎ آ
ﺎﺗﺮآﺎ ،
:
ﺔ ﻣﺎ ﺔ ﻧﺎ ﻧﻹا مﻮ او باد ا ﺔ آ ﺎﻬﺑادﺁو ﺔ ﺑﺮ ا ﺔﻐ ا ،ﺎﺗﺮآﺎ ﺑ ﺔ ﻣﻮﻜﺤ ا ﺔ ﻣﻼ ﻹا ﷲا ﺔ اﺪه ﻒ ﺮﺷ 2005
.
دﺎﻀ ا ﺚﺤ عﻮﺿﻮ ا اﺬه
ﺮﻜ ا نﺁﺮﻘ ا
ءارﺁ ﺮ
ا ﺚﺤ و ، ﻘ ب
ﺔ ﺑﺮ ا ﺔﻐ ا ﺑ دﺎﻀ
ﻧوﺪﻧﻹاو ﺔ
.
ا ﻰ ﺗﺎﻜ ا ىأر
ن أ
بﻼ ا ﻣ ﺚﺤﺑ كﺎ ه ﻪﻧ
يﺬ ا
ﺑ ﺔ ﺑﺎﻘﺗ ﺔ ارد ﺚﺤ
دﺎﻀ ا
ﺔ ﺑﺮ ا ﺔﻐ ا
ﻧوﺪﻧﻹاو ﺔ
.
ﺚﺤ نأ ﺗﺎﻜ ا رﺎ ﺧا ،سﺎ ا اﺬه ﻰ
ﺔ ﻧوﺪﻧﻹاو ﺔ ﺑﺮ ا ﺔﻐ ا دﺎﻀ ا ﺑ ﺔ ﺑﺎﻘﺗ ﺔ ارد
.
ﻩ . ﺚﺤﺒﻟا ﺞﻬﻨ
ﻬ ا ﺎﻣأ
ﻜ ىﺬ ا
ﻪ ﺚ ﺎ ا ﻬ ﻣ ﻮه ﺚﺤ ا اﺬه ﺔﺑﺎ آ
ﺤ ا
ﺔﺑﺎ ﻜ ا ﺔﻘ ﺮﻃ ﺎﻣأو ، ﻜ ا ﺚ
ﺎ ﺪ
يﺬ ا ﺪ ا ﻰ
ﺎﺗﺮآﺎ ﺔ ﻣﻮﻜﺤ ا ﺔ ﻣﻼ ﻹا ﷲا ﺔ اﺪه ﻒ ﺮﺷ ﺔ ﻣﺎ ﻪﺗرﺪ أ
ﻮهو ﺋﺎ ﺮ او ثﻮﺤ ا ﺔﺑﺎ ﻜ
:
ﻣﺎ ا بﺎ ا :
ﺔ ﺗﺎﺧ :
ﺋﺎ ﻧ ﻰ
،تﺎ اﺮ او ،ﺚﺤ ا
او مﺎ ﺧ اﺮ او
13
ا ﻪ دﺎﻀ او
كاﺮ ﺷ
ﺎ ﻬ ﻣ ﺔﻈ ا نﻮآ
ﻰ لﺪﺗ
قﺮ و ﻰ ﻣ ﻣ ﺮﺜآأ
أ
نإو ﺮﺜآأ ﺑ هر دﺎﻀ ا ن
ا ﺬه
نادﺎﻀ ﻣ نﺎ ﻣ
.
أ ﻰ ﻮﻐ ا ﺮﺜآأو
ن
،ﻪ ﻣ ﺧأ عﻮﻧ ﻪ ﻜ و ،ﻰﻈ ا كﺮ ا ﻣ عﻮﻧ دﺎﻀ ا
4 ﻆ او
ﻮه كﺮ ا
يﺬ ا
ﻮﻬ ﻼﺜﻣ ﺎآ ،ﺮﺜآأ وأ نﺎ ﻣ ﻪ كﺮ
ءﺎ ا ﻧ ﻰ و سﻮ ﺎ ا ﻰ و ةﺮ ﺎ ا ﻰ
.
ﻮه لﺎﻘ ،دﺎﻀ او كﺮ ا ﺑ ﺔ ﻼ ا ﻰﻃﻮ ا ﺑو
ﻈ ا كﺮ ا ﻣ دﺎﻀ ا
أ ءﺎ ا ﺑ نأ ﺮآذو ،
،ﻚ ذ اوﺪ
ﻰ إ هذو
:
ﻣ ﻰ و ﺪﺿ ﺷ ﻰ ﻘ كﺮ ا نأ
ﻰ ﻘ ﺎﻣو ، او نﻮ ﺎآ ﺪﺿ ﻰ ﻘ ﺎ ، ﺪﺿ ﺮ
ﺎآ ﺪﺿ ﺮ ﻣ
.
ب . دﺎﻀﺘﻟا بﺎﺒ أ ﻲﻓ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐ ﻟا
دﺎﻀ ا ةﺮهﺎﻇ دﻮ و نﻮﺜ ﺎ ا دﺎ أ
ﻰ إ ﺔ ﺑﺮ ا ﺔﻐ ا
ﺎﻬ هأ ةﺪ بﺎ أ
:
1 . ﺔ د ﻆ ا
ﻣ ﻰ ﻪ ﺿو أ
ﻪ كﺮ مﺎ ﻰ
ناﺪﻀ ا .
ﺪ و
ﻈ ﻣﺎ ا ﻰ ا ﻚ ذ ﻬﻀ ﺑ ﻮﻬ
4
، ﺎ لﺁ ﺪ ﺤﻣ
ﻋ ﺔﻳﻮﻐ ﻟاتﺎ ارﺪﻟا
بﺮﻌﻟاﺪﻨ
،
)
توﺮ ﺑ
:
تد،ةﺎ ﺤ ا ﺔ ﻜ اراد
(
،
ص
19
20
James R. Hurford, et.al., Semantics; A Course Book, (London: Cambridge University Press, 1983), Cet. ke-1, h. 118
18
Abdul Chair, Linguistik Umum, (Jakarta; Rineka Cipta, 1994), h. 297
19
Irbabullah, Nahwu dan Sharaf, (Semarang: CV. Toha Putra, 1970), h. 13
21
4 . ا ﺪﻀ ا هﺎ ﺗ
ا ﺪﻀ ا هﺎ ﺗ
دﺎﻀ ا ﻮه
لاﻮ ﻷا ﻰ ﻣ ﻰ لاﺪ ا
و ﻷا ﻜﻣ ﺔ
ﺔ ا ﻮ ﻮ او
. 22
هﺎ ﺗﻹا ﺪﻀ ا ﻘ
ﻰ إ
ﺑﺎﻘ ا ﺪﻀ ا ﺎ ه
دﻮ ا ﺪﻀ او
ي . ا ﺑﺎﻘ ا ﺪﻀ ﻮه
دﺎﻀ ا
ﺑﺎﻘﺗ يﺬ ا
ﺮﺧ ا ﻣ ﺪ او
ﻮﺤﻧ : لﺎ ﺷ –
قﺮﺷ ،بﻮ
– بﺮ .
يﻮ ا دﺎﻀ ا ﻮه يدﻮ ا ﺪﻀ ا ﺎﻣأو
ﺑ ﻬ ا ﺮﺜآﺄ
ﻮﺤﻧ :
ا –
،رﺎ ا ﻧﺎﻜ او
ﻮﺤﻧ ﺮﺜآﺄ :
ﻷا مﺎﻣ – ا ءارﻮ .
21
Holywood, et.al., A New Arabic of Written Language, h. 142
22
،رﺎ رﺎ ﻣﺪ أ
ﺔﻟﻻﺪﻟاﻢ ﻋ
ص،
22
ﺪ ﺑ أ
دﺎﻀ ا عاﻮﻧأ ﺚ ﺎ ا حﺮ ن
ﺮ ا ﺔﻐ ا ،ﺔ ﺑ
عﺎ ا
أ ن أ
ن دﺎﻀ ا ا
ﻰ إ ﻘ ﺔ ﺑﺮ ا ﺔﻐ
أ ﺔ ﺑر
عاﻮﻧأ
،جرﺪ ا ﺪﻀ ا ه
و
،جرﺪ ا ﺮ ﺪﻀ ا
ﻜ ا ﺪﻀ او
ا ﺪﻀ او هﺎ ﺗ
.
دﺎﻀﺘﻟا ﻴﺜ ﺎﺒﻟا ﻗﻮ .ﻩ
ّ ﻣ ﺮﻣأ دﺎﻀ ا نإ
ﺪ ﻮ نﺎآ ﺎ ﻪﻧإ ،تﺎﻐ ا
ﺪﺿ آ ﺑ ﺎ ﺋاد
ﺎ د ﺮآذ اذإ ﺪﻀ ا ﺪ أ نﺈ ﺔآﺮ ﻣ ﺔ
لﻮﺜ ا ﻰ إ ﺪﺿ
ظﺎ ﻷا ﻰ اﺪ ﺑ ﻰ ﺎﻣ اﺬهو ،ﻪ ﻣ هﺬ ا
يﺬ ا
مزﻼ ﺎﺑ ﻰﻀ ﻘ
،رﺎﻬ او ا ﻣ آ ﺑ هﺬ ا
نأ ﻬ ﻪﻧﺈ ﻰ ﻰ و ،داﻮ ﻷاو ﺑﻷاو ،ﺮ ﻐﺼ او ﺮ ﻜ او
ﻆ ا ﺼ ،ﻪ ﺮ ﺮﺧ ا ﺪﻀ ا ﻰ إ ﺪﻀ ا ﺪ ا ا ﺰ
داﺪﺿﻷا ﻣ ﻚ ﺬﺑ
.
نﻮ ﻮﻐ ا ﻘﻧا
ا
ﺑ مﺎ ه
ﻰ إ ﻪ ﻬﺜﺤﺑو دﺎﻀ ﺎ
قﺮ ا ﺎ ه ﺮ ﻜ ا ﻘ ﺮ ا
يﺬ ا
ﺮ او دﻮ و ﺮﻜﻧأ
يﺬ ا أ
ﻪ ﻮ وو دﻮ و
ا ﺔﻐ ا ﺔ ﺑﺮ
.
ﻣ عﻮﻧ دﺎﻀ ا نأ ﺎ ﺑ
ا ﺪﻘ ﻰﻈ ا كاﺮ ﺷ ا
دورو ﺪﻀﺑ نﻮﺜ ﺎ ا ﻒ ﺧ
ﺔﻐ ا
ا ،ﺔ ﺑﺮ ا ﻬ ﻼ ﺧ
ﻧ ﻰﻈ ا كﺮ ا دورو
23
ﻬ ﻣ ﻰﻧﺎﺜ ا ﺮ ا هذو
و ﺔ ﻮ و ا
ةﺪ ﻮﺑأ
ﺜ او
ةﺮ ﺜآ ﺪهاﻮﺷ ﻪ دورو ةﺮﺜآ ﻰ إ ﻰﻃﻮ او ﻰ ﺎ
.
ﻒ و ﺪ و
ﺔ ﺜﻣأ دﺮ ةﺪ ﻰ تﺎ ﺆﻣ ﻬﻀ ﺑ
.
ﻒ أ ﺪ و
داﺪﺿﻹا
ﻬ ﻣ ﺔﻐ ا ﺔ ﺋأ ﻣ ﺔ ﺎ
ﺑ ﺮﻜﺑ ﻮﺑأو ىزﻮ او بﺮ
ﻰﻧﺎﻐﺼ او نﺎهﺪ ا ﺑاو ىرﺎ ﻧﻷا ﺑ تﺎآﺮ ا ﻮﺑأو ىرﺎ ﻧﻷا
. 24
ﺑا هذو
ﺎﺑ داﺪﺿﻷا ﺮ ﺗ ﻰ إ ىرﺎ ﻧﻷا
عﺎ ﺗ
ﺎهﺮ ﺑ لﺎ و ،مﻼﻜ ا
ﻈ ا فﺮﺼ ﺗ نﺄﺑ ﻚ ذو ،تﺎ ﻬ ﺎﺑ
ﻰ إ ﺔ
ا ﺪ أ
ﺮﺧ ا ﻰ إو ﺔ ﻬ
ﻚ ذ ﺎ ﻘ ﻣ ،ىﺮﺧأ ﺔ ﻬ
بﺮ و ءاﺮ او ﻰﺋﺎ ﻜ ا ﻣ
.
نأ إ
ﺎهدﻮ و
ثرﻮ ﺔﻐ ا
23
،لﺎ آﻰﺤﺑر
دﺎﻀﺘﻟا ﻲﻓ
ﺔﻴ ﺎ ﻟا تﺎﻐ ﻟاءﻮ
ص ،
. 9
24
ﻃﻮ ا ﺪ الﻼ ﺮ ا ﺪ
،ﻰ
ﺮهﺰﻤﻟا ﻲﻓ
،ﺎﻬﻋاﻮﻧأوﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐ ﻟامﻮ ﻋ
ص
24
ﻈ ا بﺮ ا وأ ﺎ ﻧإ بﺮ لﺎ و
ﻰ ا ﻰ
ا ﻰ اﻮ ﺪ ﺪ اﻮ ا
ﻬ ﺎ ﺗ
اﻮ از ﺎ آ ﻬﻣﻼآ
ءاﺰ أ
هﺪ او مﻼﻜ ا نأ ﻰ اﻮ ﺪ ﺮ ا
. ﻀﺗ ﻪ هﺬﻣ نأو
او ﺔ ﺎﻃ او بﺎ ا ﺪ ﻬ
بﺎ ﻃ .
27
ﻣأو
بﺮ ا ﻣ اﺮ سرﺎ ﺑا ﺎ
ﻬﻣﻼآ ﺮآذ
ﻣ ﺪ او ﺎﺑ دﺎﻀ ا ﺔ ﺗ نأ
،ةرﻮﻬ ا بﺮ ا
ﻣ ﺮ ﺜآو داﺪﺿﻷا ﺔ ﺜﻣأ
ا
، ﺎ اﻮ ﺼﻣو نﻮ ﻮﻐ ا ﺎﻬ أ
ﺘﻟا
25
، ﺎ لﺁ ﺪ ﺤﻣ
بﺮﻌﻟاﺪﻨﻋﺔﻳﻮﻐ ﻟاتﺎ راﺪﻟا
ص،
. 421
26
،ﻰﺋاﺮ ا هاﺮﺑإ
ﻰ ﻳرﺎﺘﻟا ىﻮﻐ ﻟارﻮﻄ
،
)
توﺮ ﺑ
:
،سﻮ ﺪﻧﻷا راد
1983 (
،
ص
. 99
27
هﺮﺑإ ،ﻰﺋاﺮ ا
،ﻰ ﻳرﺎﺘﻟاىﻮﻐ ﻟارﻮﻄﺘﻟا
ص
25
و
ىﺮ دﺎﻀ ا
ﻣ ﺎ ﻮﻧ إ ﻪﻧأ سرﺎ ﺑا
ا
نﻮ ﻣ نوﺮﺧﺁ ىﺮ و ،كاﺮ ﺷ
لد اذإ إ كﺮ ﺎﺑ
ﺎﻬ ﺑ ﺑار ﻣ ﻰ
.
ﺎ ﻮﻧ دﺎﻀ ا نأ ء ﺆه ىﺮ
ﻣ
ا كﺮ ﺷ .
بﺮ ا ﻣو
ﺎﺑ دﺎﻀ ا اﻮ نأ ءﺎ ﻷا
ﻮ ا ﻮﺤﻧ ،ﺪ او
ﺑ نﻮ او داﻮ ن
. اﺬه سﺎﻧ ﺮﻜﻧأو
ﺪﺿو ﺷ ﺪ او ﺎﺑ ﻰﺗﺄﺗ بﺮ ا نأو ، هﺬ ا
. 28
ﻪ ﺎﻣأ
:
ا قﻼﻃا نأو ،مﺎﻬ ا ﺔﻐ ا طﺮﺷ نإ
ﻮ ﺪﺿو ا ﻰ
او ا
ﺎ اﺬهو مﺎﻬﺑ
ﺎﻣأ ،رﻮآﺬ ا ﺔﻐ ا طﺮﺷ ﻣ
ﺧاﺪﺗ ﻣ ﻪﻧأ ﻰ ﻪﻧوﺮ داﺪﺿﻷا ﻣ دروﺎﻣ
ﺜﻣ ،تﺎﻐ ا
و ﺔ آ
ا
ﺰ ﻰ ﻣ ﺮ ﺎﻬ
ﺮ و ﺔ ﺎ ا ﺔ ﺑﺮ ا
ﻰ ﻣ ﺔ ﺑﻮ ا ﺔ ﺑﺮ ا
.
ء ﺑ اﺬهو
ا نأ اوور ﺬ ا نأ ﻚ ذو ،
ﻰ ﺗ بﺮ
ﻰ ﺗ بﺮ ا نأ اوور ﺬ ا ه ﺎ ﺮﻃ سﺮ او ،اﺪﻬ ﻣ ﻒ ا
28
،سرﺎ ﺑاﺪﺤﻣأ
ﻰﺒ ﺎﺼﻟا ﻲﻓ
بﺮﻌﻟا ﻨ وﺎﻬ ﺋﺎ وﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐ ﻟاﻪﻘﻓ
ﻲﻓ
،ﺎﻬ ﻼآ )
توﺮ ﺑ
:
،ﺔ ا ﻜ اراد
1997 (
ط،
. 1
ص،
26
أو
ا ﺤﺗ دﺎﻀ ا جارﺪﻧا ﻣ ﺁرﺎﻣ ﺪ
هأ لﻮﻘﺑ كاﺮ ﺷ
ﺑ لﻮ و لﻮ ﻷا
كاﺮ ﺷ ا نأ ﻰ إ نﻮ هﺬ ﺬ ا ءﺎ ا
، ﺪﺿ ﺮ ﻣ ﻰ و ﺪﺿ ﺷ ﻰ ﻘ ﻰﻈ ا
ﺎ
ﺮ ﻣ ﻰ ﻘ ﺎﻣو ، و نﻮ ﺎآ ﺪﻀ ا ﻰ ﻘ
ﺎآ ﺪﺿ
.
ﻒ آا ىأﺮ ا اﺬه ﻰ إ ﺪ و
ﺗ
تﻮ ﻜ ا ﺔ
ﻰ ﻣ ﺚ ﺎﺑ
ﺎ ﺔﺤﺿاﻮ ا ةﻮﻘ ﺎ ﻜ ﺎ
ﻰ ﺑ ﺚ ا
ﺎ ﻧﺎ ﺑ ﺔﺤﺿاﻮ ا ﺪ ﻷا
ﺎ آا و ، ا ا ﻰ ﺑ ﺚ ا
ﻰ ﻜ ﺎﻀ أ ﺎ ﻜ ﺎ ﻰ ﻣ ﺪ ﺎﺑ ﺮ ﻷاو ﺮ ﻘ ا ﺔ ﺗ
ناﺮ او
،ةﺮﻣﺎ ضرﻷا ﻣ ﺔ آ ﻰ ﺑ ﺪ ا ﺑﺎﻘﻣ
او ،ﺔﻜﻣو باﺮ
.
ﺔ ا ﻰﻧﺎ ا ﺬه فﺎ آا ﺎ ﻜ و
ﻣ دﺪ
تﺎ ﻜ ا ا
ﺑ ﺎﻬﻀ ﺑ ﺔ ﺑﺎﻘﻣ ﺮﻃ ﺎﻬآاﺮ ﺷا ءﺎ
ﺑ وأ ،ﺔ ﻼﺑ ﺔ ﻜ
تﺎﻐ ا ﺧاﺪﺗ
.
ﻐ ا ﺔ ﺔ ﻼ ا
ا ﺮ ﺗ نأ
ء
،ﺔ ﺤ ا ةرﺎ ﺎﺑ
ﺎﺑ ﻰ ﻷا كﺮ آ ،ﻚﻣﻼآ ﻃﺎ ا ﻬ ﻣ ﺎﻘ او
،ﺮ ﺼ
29
،سرﺎ ﺑأ ﺪ أ
ﻰﺒ ﺎﺼﻟا ﻲﻓ
بﺮﻌﻟا ﻨ وﺎﻬ ﺋﺎ وﺔﻴﺑﺮﻌﻟاﺔﻐ ﻟاﻪﻘﻓ
ﻲﻓ
،ﺎﻬ ﻼآ
ص
28
ﻹاو ﺔ ا ﻣاﻮ ا ﻪﺜ ﺗ ﺎﻣ ﺎﻣأ
رﻮ ﺗ ﻣ ﺔ ﺎ
عﻮ ﻣو ﺮ ﺜﻜ ،ﺪﻀ ا ﺎ ﺗﺎﺑ ﺔ ﺪ ا لﺎ ا
.
نﻮ ﻮﻐ ا ﻆ ﺪ و
ءﺎﻣﺪﻘ ا
ﺮ ﺎ ﻣ نأ داﺪﺿﻷا ﺔ ﺜﻣأ ﻬﺿﺮ ﺗ ءﺎ أ
داﺪﺿﻷا زاﺮﺑإ ﻰ ﺗ ﻚ ذ ﻮﺤﻧو ﻜﻬ او بدﺄ او لؤﺎ ا
ﺔ ﺑﺮ ا ﺔﻐ ا .
ا ﻚ ذ ﻣ
ﺔ آ قﻼﻃ
ا
ﺔ ﺎﻘ أ
ىأ ةﺮ ﺎ ا ﺔﻘ ﺮ ا ﻰ
ا هاﺬ ﺔ
ا ﻮه ﻷا نأ ﻣ ،
ﺎﻬﻧﻹ ،ﺮ ا ﻣ ﺔ اﺮ ا ﻰ ﺎﻬ ﻼﻃ
ﻣ :
ر .
ﻀهﺎ ا ﻰ ﺗ بﺮ ا نأ ىﺮهزﻷا ﺮآذ ﺪ و
ﺋﺎﺷ ﻮهو ،لﻮ ﻘ ا ﺎﻬ ﷲا ﺮ نﺄﺑ ؤﺎ ﺗ ﺔ ﺎ رﺎ ﻷا ءاﺪ ﺑا
بﺮ ا ﻣ ﺔ ﻪﻧﺄﺑ نوﺮﺧﺁ دازو ، ﻬﺋﺎﺤﺼ مﻼآ
ﺎﻬﻣﻼآ .
أ ﻰ ﺎ ا ىﺪ ءﺎ و
اﺬه ن
ﻬ ﻮﻘآ ﺮ ﺜآ ﻬﻣﻼآ
ﻣﺪ
ﻣد
ﺪ و ،ﻪ ﺎﻣﺪﻧا
ةزﺎ ﻣ ءاﺪ و ﻪ ﻣﻼ
سﺎ ﻘ او
ﺔﻜ ﻬﻣ
.
ﺔ آ قﻼﻃإ بدﺄ ا ﺔ ﺜﻣأ ﻣو
ﺮ ﺼ ا
،ﻰ ﻷا ﻰ
ﺔ آ قﻼﻃإو
ﻰ ﻮ ا
ﺪ ا ﻰ
و ، ه ﺪ
.
ﻪ ردﺎﻣ اﺬه ﻣو
ناﻮ ﺤﺗ نﻮ ﺪﺤ ا
ﻮﺑﺎ ا
ﻒ ا ﻀ و
ا
ﺎ ﺗ ﺮ
ﻀ ﺎ آ ،ﻒ ﻣ وأ سﺪﻘﻣ وأ نﻮ ﻣ ﻮهﺎﻣ آ ﺮآﺬ
ﺔ ﻣ وأ ﺔ ﺮﺤﻣ رﻮﻣأ ﺮ ا
.
29
و
ﻰ إ ﺮﺗ ﻣاﻮ ﺎﻧﺮآذﺎﻣ ﻰ إ ﺔ ﺎﺿإ
رﻮ ا
زﺎ ا وأ ، ﺼ ﺎآ ﻰ ﺪ ا
.
ﻣ ﺎ نﻮﻜ ﺼ ﺎ
ﺎﻣﺎ ﻰ ا نﻮﻜ داﺪﺿﻷا بﺎ أ
.
ﺔ آ ﻚ ذ ﻣ
بﺮ ا
ا ﺼ ﺗ
ﺼ
ﺔ ﻰ لﺪﺗ ﺎﻬﻧأ ﻣ ،جﺮ ا ﻰ ﺔ ﺪ ﺎﺑ
عﺰ ا ةﺪ وأ روﺮ ا ةﺪ ﺮ ا ﺼﺗ
.
ءﺮ ا نرﺎ اذﺈ
ﺔ ﺪ ا مﻮ ﺑ ﺼ ا ﺪ ﺑ بﺮ ا ﺔ د
30
ﺼﻣ ىﺪ تدرو ةﺮ ﺜآ ﺔ ﺜﻣأ نﺄﺑ راﺮ ﻹا ﻣ ﺪﺑ و
ا نﻮآ ﻰ إ ﺮﺗ ﺎﻬﻧﻷ ،داﺪﺿﻷا ﻣ داﺪﺿﻷا
ﺎﻣﺎ ﻰ
مﻮﻣﺬ ا وأ ،حﺮ او نﺰﺤ ا وأ ،ﺮ ﺜﻜ او ﻘ ا ﻰ ﺼ
ءاﻮ ﺪ ﻰ بﻮ ﺤ او
.
ﺧﺪ ﺎﻣ نأ ىﺮ ﻚ ذ ﻣو
لﺎ ﻹا ﻰ إ ﺮﻈ ﺎﺑ دﺪﺤ نأ ﺔﻘ ﻘ داﺪﺿﻷا
ﻣز
ﻜ ﺤ أو ،دﺪﺤﻣ
ﺔ ﺑﺎﺜ ا ﺔ ﺪ ا لﻮ أ ﻰ إ ﺔ ﺜﻣﻷا ﺤﺗ .
و
ﻚﺷ
ﺧﺪ ﺎﻣ نأ
داﺪﺿﻷا
ﺮ ﺜﻜﺑ زوﺎ ﺤ ﺗ آ ﺪ ﺑ
ﺎﻈ نوﺮ ﻮهو ﻬﻀ ﺑ ﺪ ﻒ ﻮﺗ ﺎﻣ
. دﺪ ﺎ ﻀ ا
ﻘ ﺎ ﻬه
ﻮﺗ ﻪ ﺗ
ﺎﻬ ﻣو ﺎ ﺑ داﺪﺿﻷا ةﺮﺋاد
ﺎﻬ ﻣ
لاﻮ ﻷا ﻣ لﺎ
.
32
،روﺪ ﺪ ﺤﻣﺪ أ
،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟاﺔﻐ ﻟاﻪﻘﻓﻰﻟإ ﺧﺪ
)
توﺮ ﺑ
:
،ﺮ ﺎ اﺮﻜ اارد
1999 (
ص،
31
ﺔﻐ ﺋﺎﻘﻧ ﻣ ﺔﺼ ﻘﻧ داﺪﺿﻷا ﺑﻮ ا رﺎ إ د ﺪ و
اﻮ ﺪﻧﺎ داﺪﺿﻷﺎﺑ ﺋﺎﻘ ا ﺤﺗ ﻰ إ بﺮ ا
نﻮ ﻘ مﻼآ
ﻰ ﺎﻬﺑ ﺪ ﻣ ،ﺔ ﺄ ا ﺬه ﺼﻘ ﻣ ﺮ ا ﺔﻐ و بﺮ ا
ﺔ ﺑﺮ ا ةرﺪﻘﻣ
ﻧﺎ ا د باﺮ ﻹا
.
ةﻮﻘﺑ ﻬ د ﺪ و
ﺑ ﺮﻘ ﻮ ﻮ ا ﺪ ﺑأ نﻮ اﻮ اﺮ
ا
ﻰ ﻈ
بﺎﺒﻟا
Parera, Teori Semantik, (Jakarta: Airlangga, 1991), h. 35
35
Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, Kamus Besar Bahasa Indonesia, (Jakarta: Balai Pustaka, 1989) Cet. ke-2, h. 43
3
Palmer, Semantik, (Kuala Lumpur: Universitas Sains Malaysia Pulau Pinang, 1998), h. 35
4
Abdul Chair, Linguistik Umum, (Jakarta: Rineka Cipta, 1994), h. 299
5
36
37
38
ج . دﺎﻀﺘﻟا لﺎﻜﺷأ ﻲﻓ
ﻧﻹا ﺔﻐ ﻟا ﺔﻴ ﻴﻧوﺪ
دﺎﻀ ا ﻜﺷ ﻘﻧا
-ﻪﺗﺎ آﺮﻣ ﻰ إ اﺮﻈﻧ
-ﺎ ه ﻰ إ
ﺮﻘ ا ﺮ دﺎﻀ او ﺮﻘ ا دﺎﻀ ا
.
دﺎﻀ ا ﻮه ﺮﻘ ا دﺎﻀ ا
يﺬ ا
ﺎ ﺮ دﺎﻀ ا ت ا ﻪ د
. و
ﺮ دﺎﻀ ا ﺎﻣأ
ﻮه ﺮﻘ ا
دﺎﻀ ا يﺬ ا
ﻪ د ﺁ
ﺎ ﺮ ﻪ دﺎﻀ ا ت
. لﺎﺜ ا :
–
ﻃ ،ﺮ ﺜآ –
رﺎﻬﻧ ، ﺮﻣ
– ،
و
ﻚ ذ ﺮ
.
ءﻮﺿ و
ﺮﺼ ا ،ف
ةدﺎ ﺰﺑ ﺔﻣﻼ ﻪ دﺎﻀ ﺎ
wan
وأ
wati
. لﺎﺜ ا :
wartawan – wartawati
.
،رﺰآﺬ ا حﺮ ا ﻰ ءﺎ ﺑ
ا
ﻜﺷ نا نأ ﺚ ﺎ ا عﺎ
دﺎﻀ ا
ﺔ ﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐ ا
دﻮ ﻮﻣ ﻘ
ﺔ ﺮﻘ ا .
د . دﺎﻀﺘﻟا عاﻮﻧأ ﻲﻓ
ﺔﻴ ﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐ ﻟا
8
39
40
41
49
2 .
ﻰ إ ءﺎ ا ﻣ ﺮﺧﺁ ﺮ هذو
و
ةﺮﺜﻜﺑ دﺎﻀ ا دور
،ﺔ ﺑﺮ ا ظﺎ ﻷا و
ا ء ﺆه ﻣ
، و ،ﻪ ﻮ و
،ةﺪ ﻮﺑأ
و
،ﺪ ﻮﺑأ
و
ىرﺎﺼﻧﻷا ﺪ ز ﻮﺑأ
و ،دﺮ ا و
،ﺪ رد ﺑا و
ﺑا
،سرﺎ و
،ىﺮهاﻮ ا و
ةﺪ ﺑا
و ،ﻰ ﺎ ﺜ ا و
ﻰﻃﻮ ا .
تﺎ ﺆﻣ ءﺎ ا ﻣ ﺮ ﺜآ دﺮ أ ﺑ
،دﺎﻀ ا و
ء ﺆه ﻣ
،بﺮ و
،ﻰ ﻷا
و
، ﻜ ا ﺑا
و ،ﻰﻧﺎ ﺎﺼ ا و
ﺑ ﺮﻜﺑ ﻮﺑأ
،ىرﺎ ﻧﻷا و
ىزﻮ ا و
ا ﻮﺑأ
،ىرﺎ ﻧﻷا ﺑ تﺎآﺮ
و
نﺎهد ﺑا
.
و ﺮﻬﺷأ
ىرﺎ ﻧﻷا ﺑﻹ داﺪﺿﻷا بﺎ آ ﻜ ا ﺬه
يﺬ ا
ﻊﺑاﺮﻟا
بﺎﺒﻟا
ﻟا
ﺔ ارﺪ
ﻟا
دﺎﻀﺘﻟا
ﻴﺑ
ﺔﻴ ﺑﺎﻘﺘ
ﻲﻓ
ﺔﻐ ﻟاو
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﺔﻐ ﻟا
ﻴ ﻴﻧوﺪﻧﻹا
ﺔ
أ . دﺎﻀﺘﻟا ﻪﺑﺎﺸﺗ ﻲﻓ
ﺔﻴ ﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐ ﻟاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐ ﻟا
نﺎ او حﺮ ا مﺪﻘﺗ ﺎ آ
ﺎﻣإ دﺎﻀ ا ﺔ ﺑﺮ ا ﺔﻐ ا
و ﺎﻣإ
و ﺔ ﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐ ا
إ
ﺎ ﻬ ﻣ نﺎﻘ ﺎﻣ
ﻧﺎﺜ ا بﺎ ا
او
ﺑ ﻪﺑﺎ ا ﻮ و نأ ﺚ ﺎ ا ،ﺚ ﺎﺜ
دﺎﻀ ا ا ﺔﻐ او ﺔ ﺑﺮ ا ﺔﻐ ا
ﻰ ﺔ ﻧوﺪﻧﻹ
أ ه ﺔ ﺗﺁ رﻮﻣ :
1 . إ
دﺎﻀ ا ن
ه ﻐ ا
ﺪﺿو ﻰ ا ﻰ ﻆ ا نأ ﻮ
ﻮﺤﻧ :
، ﺮ ﺪﺿ ﺪ ﺑ ،ﺮ ﺼ ﺪﺿ ﻮﻃ ،ﺮﺷ ﺪﺿ ﺮ ﺧ
ﻚ ذ ﻪ ﺷأ ﺎﻣو .
2 .
دﺎﻀ ا ﻜﺷ ﻘ
ﺮﻘ ا دﺎﻀ ا ﺎ ه ﻰ إ ﻐ ا
ﺮﻘ ا ﺮ دﺎﻀ او
.
3 .
دﺎﻀ ا عاﻮﻧأ ﻘ
ﻐ ا
ﺪﻀ ا ه مﺎ أ ﺔ ﺑرأ ﻰ إ
،جرﺪ ا ﺮ ﺪﻀ ا ،جرﺪ ا
ﺪﻀ او ﻜ ا ﺪﻀ او
هﺎ ﺗ ا .
56
4 . بﺎ أ دﺎﻀ ا
ﻆ ا ﺔ د ه ﻐ ا
ﻪ ﺿو أ
،ناﺪﻀ ا ﻪ كﺮ مﺎ ﻰ ﻣ ﻰ
وا
ﺎ ﻣ ﻣ ﻆ ا لﺎﻘ ﻧ
ﻷا
يزﺎ ﻣ ﺮﺧﺁ ﻰ ﻣ ﻰ إ
، و فﻼ ﺧا ﺋﺎ ﻘ ا
،ظﺎ ﻷا لﺎ ا
وا فﻼ ﺧ
ﺑ ﺪ اﻮ ا ﻆ ا لﻮ ﺪﻣ
فﻼ ﺧﺎ
يﻮﻐ ا رﻮ او عﺎﺿوﻷا
.
ﻘﺑﺎ ﻣ ﺚﺤ ا اﺬه نﻮﻜ نﻷ
ﺚ ﺎ ا جﺎ ﺎ ، ﻐ ا ﺑ ﺎ
ﻰ إ
دﺎﻀ ا ﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔ ارد
ﺔﻐ او ﺔ ﺑﺮ ا ﺔﻐ ا
ﺔ ﻧوﺪﻧﻹا .
ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺎﻣأو ا
ﺚ ﺎ ا ﺎهﺪ و
ﺔ ﺄ ا ﺬه
ﻬ
ﻰ ﺎ آ
:
ﻢﻗر ﻪﺟو
ﺮﻈﻨﻟا ﻌﻟا ﺔﻐ ﻟا
ﺔﻴﺑﺮ ﺔﻴ ﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐ ﻟا
1 ﻒ ﺮ ا
نأ ﻮه دﺎﻀ ا
ﻰ ا ﻰ ﻆ ا
ﺪﺿو .
Antonim
نأ ﻮه
ﻰ ا ﻰ ﻆ ا
ﺪﺿو .
2 بﺎ أ
-ﻆ ا ﺔ د
ﻰ ﻪ ﺿو أ
كﺮ مﺎ ﻰ ﻣ
ناﺪﻀ ا ﻪ .
ﻆ ا ﺔ د
ﻰ ﻪ ﺿو أ
كﺮ مﺎ ﻰ ﻣ
57
-ا
ﻣ ﻆ ا لﺎﻘ ﻧ
ﻷا ﺎ ﻣ
ﻰ إ
ﺁ ﻰ ﻣ
ﺮﺧ
يزﺎ ﻣ .
-فﻼ ﺧا ﺋﺎ ﻘ ا
ا لﺎ
ظﺎ ﻷا .
-فﻼ ﺧا لﻮ ﺪﻣ
اﻮ ا ﻆ ا
ﺪ
ﺑ فﻼ ﺧﺎ عﺎﺿوﻷا .
-يﻮﻐ ا رﻮ ا
.
-ﻣ ﻆ ا لﺎﻘ ﻧا
ﻰ إ ﻷا ﺎ ﻣ
ﺮﺧﺁ ﻰ ﻣ
يزﺎ ﻣ .
-ﺋﺎ ﻘ ا فﻼ ﺧا
لﺎ ا
ظﺎ ﻷا .
-لﻮ ﺪﻣ فﻼ ﺧا
ﺪ اﻮ ا ﻆ ا
ﺎﺑ فﻼ ﺧ عﺎﺿوﻷا .
يﻮﻐ ا رﻮ ا
.
3 ﻜﺷ
دﺎﻀ ا ﻜﺷ ﻘ
ﺪﻀ ا ﺎ ه ﻰ إ
ﺮ دﺎﻀ او ﺮﻘ ا
ﺮﻘ ا .
دﺎﻀ ا ﻜﺷ ﻘ
ﺪﻀ ا ﺎ ه ﻰ إ
ﺮ دﺎﻀ او ﺮﻘ ا
ﺮﻘ ا .
4 عﻮﻧ ﺗ
دﺎﻀ ا عاﻮﻧأ ﻘ
ه مﺎ أ ﺔ ﺑرأ ﻰ إ
ﺗ
دﺎﻀ ا عاﻮﻧأ ﻘ
58
5 ﻒ ﻮﻣ
ﺜ ﺎ ا
-عﻮﻧ ﻮه دﺎﻀ ا
كﺮ ا ﻣ
ﻈ ا .
-دﺎﻀ ا ﻰ نأ
ﺪ او ﺎﺑ
.
-ﺔﻈ ا عﻮ و
ﻰ ةﺪ اﻮ ا
ا دﺎﻀ ا
-ﻰ ﻈ ا
ا
ﺪ اﻮ ا ﻰ
ﻰ اﻮ ﺪ
ﻬ ﺎ ﺗا
-عﻮﻧ ﻮه دﺎﻀ ا
كﺮ ا ﻣ
ﻈ ا .
-دﺎﻀ ا ﻰ نأ
ﺪ او ﺎﺑ
.
-ﺔﻈ ا عﻮ و
ﻰ ةﺪ اﻮ ا
ا دﺎﻀ ا
-ﻰ ﻈ ا
ﺪ اﻮ ا ﻰ ا
ﻰ اﻮ ﺪ
60
Muhammad Mansur, et.al., Bahasa Arab I, (Jakarta: Departemen Agama RI, 1995), h. 108
2
Harimurti Kridalaksana, Kelas Kata Dalam Bahasa Indonesia, (Jakarta: Gramedia, 1995), Cet. ke-2, h. 34
3
61
Konjungsi
) "
62
ﺔ ا
ﻬ ﻣ ﺔ ﺑﺮ ا ﺔﻐ ا
ﻆ ا ﺮ ﺎ ﺎﺑ مﻮ
يﺬ ا ﻚ ﻣ
ﻧﺎ ﻣ ةﺮ ﺜآ
. ﺔ ﻜ ا ﺎﻣأو
ةﺪ ﻮ ﺎآ مﻮﻬ ﻣ ﺔ ﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐ ا
ﻧ مﻮﻘﺗ نأ ﺗو ﺔﻐ ا
ىﺮﺧﻷا ﺔ ﻮﻘ ا ﺔﻘ ﺮﻃ ﺎﻬ ،ﺎﻬ
إ ﺎﻣ
ﺪ و ﺔ ﺜ ﺎﻣإ ﺔ ﺎﻃ ا
ﻣ نﻮﻜ ﺗ ﻆ ا
. 5
ﻰ ءﺎ ﺑ
نأ نأ ﺚ ﺎ ا ﻚ ذ
فﻼ ﺧا
دﺎﻀ ا
ﻰ ﻘ ﻐ ا
ﺤ ﺔ ﻮﻐ ا ﻮ و
و
ﺮﺤ ا فو ﺔ ﻜ او
ﺔ او
.
5
64
ب
. ﻻا تﺎ اﺮﺘﻗ
و ﺎ ا ﻮ ﺮ ﺔ ﺎﻬ ا
ا ﺚﺤ ا اﺬه نﻮﻜ نأ ءﺎ ر ﺚ
ﻪ ﺎ ﺎﻧ
ﻪ ﺎﻃ و ﺔ ﺎ ا
ﻚ ﺬآو ،ﺔﻣﺎ ا :
1 . ﻮ ﺮ
ﻪﻘ ﻣ آو ﺔ ﻧﺎ ﻧﻹا مﻮ او باد ا ﺔ آ ﺔ ﻃ ﻣ
ﺎ ﻮﺼﺧو ﻪ اﻮﻘ نأ ﺔﻐ ا ﻪﻘ و ﺔﻐ ا سرد
ﺔﻐ ا ﺑ ﺔ ﺑﺎﻘﺗ دﺎﻀ ا عﻮﺿﻮ ﺑ ﺔ ﺎﻘﺜ ا ةدﺎ زو ﺔ ﺗ ﺔ وﺎﺤﻣ
ﺔ ﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐ او ﺔ ﺑﺮ ا
.
2 .
ا ﻪ ﻣ آ ﻣ ﻮ ﺮ
ﺮ آ مﺎ ه
ﺔ ﻮﻐ ا مﻮ ا
نأ
ﻮ و
ا ﺎﺜﺤﺑ ﺚﺤ ا اﺬه
ةرﺪﻘ ا ﻰ إ لﻮ ﻮ ﻪ ﺎ راﺮ
ﻬ و صﺎﺧ ﻪ و ﻰ ﺮ ا ﺮ ﺗ ﻬ ﻰ
تﺎ رﺪ ا
ﺎﺑ مﺎ ﻪ و ﻰ ﺔ ﻮﻐ ا
ﺔﻐ ا وأ ﺔﻐ ا ﻪﻘ سرد مﺎ
راﺮ ا ﻒ ﻜ
ﺎﻬ ﺔ ا ﺔ ﻮﻐ ا
.
3 .
ﺤﺼ ﺑ اﻮﻣﻮﻘ نأ ماﺮﻜ ا ﺬﺗﺎ ﻷا ﻣ ﺚ ﺎ ا ﻮ ﺮ اﺮ ﺧأو
ءﺎ ﺧﻷا
ﺚﺤ ا اﺬه
.
ج . ا ﻻ مﺎﺘﺘﺧ ﺚﺤ ا اﺬه ﺔﺑﺎ آ ﺚ ﺎ ا ﺗأ ﺪ يﺬ ا
دﺎﻀ ا ثﺪﺤ
ا
ﺔ ﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐ او ﺔ ﺑﺮ ا ﺔﻐ
) ﺔ ﺑﺎﻘﺗ ﺔ ارد (
65
اذ ﻮه ﺎﻬ يﺬ ا
مﺪﻘ نأ ﺚ ﺎ ا
إ ىﺪﻬﺗو
ﺔ آ ﻰ
ﺔ ﻧﺎ ﻧﻹا مﻮ او باد ا
ﺎﻬﺑادﺁو ﺔ ﺑﺮ ا ﺔﻐ ا ﻘ ﺔ ﺎﺧ
.
ﻮ ﺮ اﺬ ،ﺚﺤ ا اﺬه لﺎ آ مﺪ ﺑ ﺚ ﺎ ا فﺮ ا ﺪ ،اﺮ ﺧﺁو
ﻣ اوﺪ ﺰ نأو ت ا ﻣ اوﺪ و ﺎﻣ اﻮﺤﺤﺼ نأ ﺋرﺎﻘ
ﺔ ﺋﺎ ا ﻬﺗادﺎﻘ ﻧا ﺪﻘﺗو نﺎﺼﻘ ا
و ﺰ ﷲا ﻰ إو ،ﺎﻬ ﻜﺗ
ر ﺎ ﻮ ا ﺔ اﺪﻬ او
.
باﻮﺼ ﺎﺑ أ ﷲاو
ﻊﺟاﺮﻤﻟا
أ . ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
، هاﺮﺑإ ، ﻧأ
ﻆ ا ﺔ د
ةﺮهﺎﻘ ا ، :
،ﺔ ﺮﺼ ا اﻮ ﻧﻷا ﺔ ﻜﻣ
1963 ط ،
. 2 .
ﺪ أ ،سرﺎ ﺑا
،
و ﺎﻬ ﺋﺎ ﻣو ﺔ ﺑﺮ ا ﺔﻐ ا ﺔﻘ ﻰ ﻰ ﺎﺼ ا
ﺎﻬﻣﻼآ ﻰ بﺮ ا
توﺮ ﺑ ،
:
،ﺔ ا ﻜ ا راد
1997
ط ،
.
1 .
، ﻣإ ،بﻮﻘ ﺪﺑ
ﺎﻬﺼﺋﺎﺼﺧو ﺔ ﺑﺮ ا ﺔﻐ ا ﻪﻘ
توﺮ ﺑ ،
: راد
،ﺔ ﻣﻼ ﻹا ﺔ ﺎﻘﺜ ا 1992
.
، ﺮ ا ﺪ ،ﻰﻃﻮ ا ﺪ ا لﻼ
ﺔﻐ ا مﻮ ﻰ ﺮهﺰ ا
ﺎﻬ اﻮﻧأو ﺔ ﺑﺮ ا ا ،
ةﺮهﺎﻘ :
،ﺔ ﺑﺮ ا ﻜ ا ءﺎ ﻹا راد
1958 .
،ﺪ ﺤﻣ ، ﺎ لﺁ
بﺮ ا ﺪ ﺔ ﻮﻐ ا تﺎ رﺪ ا
توﺮ ﺑ ،
:
تد ،ةﺎ ﺤ ا ﺔ ﻜ ا راد .
، ﺗﺎ ﻰﺑأ ،ﻰﻧﺎ ا
داﺪﺿﻷا
توﺮ ﺑ ،
:
،ﺔ ﻜ ﻮ ﺎﻜ ا ﺔ ا
1912 .
69
، ﻮﺗ ، هﺎﺷ دﻮ ﺤﻣ
ىﻮﻐ ا كﺮ ا
ةﺮهﺎﻘ ا ، :
،ﺔ هو ﺔ ﻜﻣ
تد .
،ﺪ أ ،روﺪ دﻮ ﺤﻣ
ﺔ ﺑﺮ ا ﺔﻐ ا ﻪﻘ ﻰ إ ﺧﺪﻣ
توﺮ ﺑ ،
: راد
،ﺮ ﺎ ا ﺮﻜ ا
1999 .
،ﺪ أ ،ﺮ رﺎ ﻣ
ﺔ ﺪ ا
ﻮآ ،
:
ا راد ﺔ ﻜﻣ
،ﺔ ﺑﺮ
1982 ط ،
. 2 .
، ﻮ ،فﻮ ﻣ
مﻼ ﻷاو ﺔﻐ ا ﻰ ﺪ ا
توﺮ ﺑ ،
: راد
ط ،تد ،قﺮ ا
. 29 .
ب . ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا
Aminuddin, Semantik, Bandung: Sinar Baru, 1982.
Chair, Abdul, Linguistik Umum, Jakarta: Rineka Cipta, 1994.
Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, Kamus Besar Bahasa Indonesia, Jakarta: Balai Pustaka, 1989, Cet. ke-2.
Haywood, et.al., A New Arabic Grammar of Written Language, London: Lund Humpries, 1976.
70
Kempson, Ruth, Teori Semantik, Surabaya: Airlangga University Press, 1994.
Kerap, Gorys, Diksi dan Gaya Bahasa, Jakarta: Gramedia, 2007.
---, Tata Bahasa Rujukan Bahasa Indonesia Untuk Tingkat Pendidikan Menengah, Jakarta: Gramedia, 1991.
Kridalaksana, Harimurti, Kelas Kata Dalam Bahasa Indonesia, Jakarta: Gramedia, 1995, Cet. ke-1.
Kushartanti, et.al., Pesona Bahasa; Langkah Awal Memahami Linguistik, Jakarta: Pustaka Utama, 2005.
Lyons, John, Semantics, London: Cambridge University Press, 1997.
Mansur, Muhammad, et.al., Bahasa Arab I, Jakarta: Departemen Agama RI, 1995.
Palmer, Semantik, Kuala Lumpur: Universitas Sains Malaysia Pulau Pinang, 1998.
Parera, Teori Semantik, Jakarta: Airlangga, 1991.
