• Tidak ada hasil yang ditemukan

THE TRANSLATION OF IDIOMS IN ASTERIX DAN CLEOPATRA BY RAHARTATI.

N/A
N/A
Info
Unduh - Bebas
Protected

Academic year: 2017

Membagikan "THE TRANSLATION OF IDIOMS IN ASTERIX DAN CLEOPATRA BY RAHARTATI."

Copied!
90
0
0

Memuat.... (Lihat teks lengkap sekarang)

Unduh sekarang ( 90 Halaman )

Teks penuh

(1)
(2)
(3)

iii

!

(4)
(5)
(6)
(7)
(8)

viii

#2C. + ++D.EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

#2C. 2##5 F2DEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

+2+.'.4+ 5 C 42D +7EEEEEEEEEEEEEEEEEE

' ++ EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE %

"." *2+ 4EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE %

2*@4 1D."C.'.4+EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE %

+29D. * 4+.4+ EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE %

D + +29D.EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE 8

D + C:5. EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE 8

D + 2##.4" *. EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE 8

29 +52*+EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE 8 %

*/2#+.5 4+5 ":*+ 4EEEEEEEEEEEEEEEEEEE

9 EEEEEEEEEEEEEEE

# EEEEEEEEEEEEEEE 3

3 EEEEEEEEEEEEEEEEE !

! A % EEEEEEEEEEEEEEEE !

< EEEEEEEEEEEEEE !

(9)

ix

3 + + EEEEEEEEEEEEEEEEE

! + # EEEEEEEEEEEEEEEE 3

< EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE <

> + EEEEEEEEEEEEEEEE >

? + EEEEEEEEEEEEEEEEEE ?

B ' + EEEEEEEEEEEEEE E 3

*/2#+.5 5. .25*/ '.+/ "EEEEEEEEEEEEEEEE B

3 5 " EEEEEEEEEEEEEEEEEE B

3 : " 2 EEEEEEEEEEEEEEEE G

3 3 " EEEEEEEEEEEEEEEEEEE G

3 ! + " * EEEEEEEEEEEEE G

3 < + " 2 EEEEEEEEEEEEEE 3

*/2#+.5 F 242D7 "2+2EEEEEEEEEEEEEEEEEE 3

! H2 8

* H2 8 * IEEEEEEEEE 3

! + 2 8

* EEEEEEEEEEEEEE EEEEE 33

*/2#+.5 F * 4*D: 4 24" :CC. + 4EEEEEEEEEEE ><

(10)
(11)
(12)

xii

+ # 4 + EEEEEEEEEEEE G

(13)
(14)
(15)
(16)
(17)
(18)
(19)
(20)

* F0 *

(21)
(22)
(23)
(24)
(25)
(26)
(27)
(28)
(29)
(30)
(31)
(32)
(33)
(34)
(35)
(36)
(37)
(38)
(39)
(40)
(41)
(42)

!

& 0<!=<<)

2 2 & G0 ) H+

8 +

= % = %

8

(43)
(44)
(45)
(46)
(47)
(48)
(49)
(50)
(51)
(52)
(53)
(54)
(55)
(56)
(57)
(58)
(59)
(60)
(61)
(62)
(63)
(64)
(65)
(66)
(67)

+D0 E A !

B 3 E

+ 8 < ! & +

&

(68)
(69)
(70)
(71)
(72)
(73)
(74)
(75)
(76)
(77)
(78)
(79)
(80)
(81)
(82)
(83)
(84)
(85)
(86)
(87)
(88)
(89)
(90)

R TTT

Referensi

Unduh sekarang ( PDF - 90 Halaman - 1.19 MB )

Garis besar

THE TRANSLATION OF IDIOMS IN ASTERIX DAN CLEOPATRA BY RAHARTATI.

Dokumen terkait

A STUDY ON PROBLEMS IN TRANSLATING IDIOMS IN NARRATIVE TEXT BY STUDENTS SPECIALIZING IN TRANSLATION

This study focused on the problems of translating idioms in narrative text faced by students specializing in translation in University of Muhammadiyah Malang, and

THE ANALYSIS OF THE TRANSLATION OF ENGLISH IDIOMS CHARLIE AND THE CHOCOLATE FACTORY MOVIE.

This research is carried out to find out types of idiom used by the characters of Charlie and Chocolate Factory Movie, to know technique of analysis

TRANSLATION METHOD IN R.GOSCINNY AND A. UDEZO`S COMIC `ASTERIX : THE LEGIONARY ` INTO TIM PUSTAKA SINAR HARAPAN`S ` ASTERIX : PRAJURIT ROMAWI ` - UDiNus Repository

TRANSLATION METHOD IN R.GOSCINNY AND A.UDE ZO’“ COMIC A“TERIX: THE LEGIONARY INTO TIM PU“TAKA “INAR HARAPAN’“i. A“TERIX:

TRANSLATION METHOD IN R.GOSCINNY AND A. UDEZO`S COMIC `ASTERIX : THE LEGIONARY ` INTO TIM PUSTAKA SINAR HARAPAN`S ` ASTERIX : PRAJURIT ROMAWI ` - UDiNus Repository

CHAPTER 3 RESEARCH METHOD

TRANSLATION METHOD IN R.GOSCINNY AND A. UDEZO`S COMIC `ASTERIX : THE LEGIONARY ` INTO TIM PUSTAKA SINAR HARAPAN`S ` ASTERIX : PRAJURIT ROMAWI ` - UDiNus Repository

This thesis has been approved by the advisor on 25 th July 2016 to be examined by the board.

TRANSLATION METHOD IN R.GOSCINNY AND A. UDEZO`S COMIC `ASTERIX : THE LEGIONARY ` INTO TIM PUSTAKA SINAR HARAPAN`S ` ASTERIX : PRAJURIT ROMAWI ` - UDiNus Repository

Based on the analysis, there are five methods used by the translator in translating the comic Asterix: The Legionary by R.Goscinny and A.Udezo into Asterix:

TRANSLATION METHOD IN R.GOSCINNY AND A. UDEZO`S COMIC `ASTERIX : THE LEGIONARY ` INTO TIM PUSTAKA SINAR HARAPAN`S ` ASTERIX : PRAJURIT ROMAWI ` - UDiNus Repository

Text Analysis in Translation: Theory, Methodology, and Didactic Application of Model of Translation-Oriented Text Analysis.. Atlanta: Rodopi

Idioms Translation Strategies in Surah Yasin English Version

Berdasarkan jenis idiom strategi terjemahan yang diusulkan oleh (Baker, 2011) dalam studi ini, tidak semua jenis idiom strategi penerjemahan yang ditemukan dalam surah yasin