Selanjutnya

'

xew·ss-(aa) ｾｳｯｯＭＰＳｲ＠

BETWEEN

f'.r1.rE GovER1'-l\1ENT oF THE l{EPUBL1c oF

I

NJ)(JNJ

1

:S1A

lsLA!\-JIC DEVF.L<lPl\TF..NT BANK

CO!\"C FR Nl '\f Cr

THl:: L>I::VELOPMENT A. '\CD Cf'GRAUit·\G O.F lSLAMfC U-"l \.'J::ltSlTY U["

ALAUJDl:'f \ ·tAKASSAR PROJECT JN lNDONESlA

··-·--x-ew·99-(aa) ｾｓＰＰＭＰＳｲ＠

I S T l

S

ｾ＠

A '

ｾ＠

/\

＼ｾ＠

F, N

C

Y A (;

Lt F. F. l\·(

E N T

Tl US /\(;Rfi.F.MF.NT fo ｌＧｬＱｴｾﾷＱＱＮＺｴｬ＠ in10 nn ' 0 r' <)

9

ＯｾＴＲＷｊｔ＠ ＨｩＮＮＺ｣ｭ｣ｾｰｶｮ｣Ｎｨｮｧ＠ Ct1

Q ｾ｟Ｏ｟ｪ｟ｑ｟Ｏ＿ＮｦＩＨｬＨｩｕ＠ .1 hel ween I he; {jLWC: 1'1 lmcn( o 1· Lhi.: Reptili Ii r. fl f I ｮ､ｌＩＵｬｾｓ＠ i <t ( hcn:i rm fl ｾｾｲ＠ r ... ｾ＠I(' IT...:iJ tn as. Lhc: ··.:\ !::,CJl

n

<.md

r

sb Ill ic l kvi.; IL'!)lll<..:1 l' B<IJ I k (Iii.: rcim l°LL'"I" ri.; ｲｾ ｾ ｲｲ｣､＠ tl) ｾＬＮＺ［＠ ｌｉｌｾＧ＠

'·mn·"J.

\\' 1 l FR F: .. \S.

1} If)

n

h}lS ｬｬｾｲ･･､＠ j n UCt.:(.lJ-.:.kmcc witb ttlt: ｾＸｲ･･ｭＮＺＮＺＡＢＱ＠ I uf CY('"J.1 ｍ｜ｾ＠ Ｈｨ･ｲｾｩｭＱＮｦｬ＠ t::r ｲ･ｬＢ｣ｲｮｾ､＠ to ｩＺＱＮＮｾ＠ tilt.:: ''h1isn.1'4t ｴ｜ｧｲ･ｾ｣ｬｬｾ｣ＱｃＩ＠ b ｴＺｩＺＮＮｭ ｾ ＱｮＱ､＠ for the /'i.1?.t:1 1t Lhe \Vcrk.:;

<les.cribcd

Jtl

An.tLt::X I Lo

tbis

ａｑＬｲ･Ａｃｌ｣ｩｾ｣ｩｴ｟＠ (btm=inal1cr ｲｾｫｲｲ｣＼ｬ＠ to

a:>

tbi:: "\Vc;rh")

fol" ｵｾ＠ in Lhc ｐｬ ﾷｻｾＨＧＢＨＺＨ＠ ､ｾｳｻ［ｲｴｨｯｴｬ＠ in AruKx-11 Co tbb ａｧｲｴＺｾｭＺ］ｮｴ［＠

2J JDli ｉｬ｡ｾ＠ ｡ｧｮｾ､＠ wjtb tht: Ascnl th4'( 1hc Ar,ent s.ll::ill, nn bch;11(" of IDB co11clllik

ｴｨｾ＠ Crn1lr:wt \vi th ｴｨｾ＠ Ccmlr}lc;lor rn1d ＡＧＭｕｰ･ｊﾷｶｩｾｾ＠ tl1c ｴＮＺ ｣ ｭＮ ｾ ｬｮＱ｣ｬ Ｑ｛ｯｮ＠ of the ｜ｾＧｴｩＱＭｫｳ［＠

ｾＩ＠ Tht:- Pf1nics. IH:l.\ot: Llgrt.'Cd tbat thi: E>..t"L.:l1tint: ａｧｾｮｱ＠ ｾ･Ｕｰｯ｣ＱｾＮＺｍｾ＠ f(1r 1hc:

ｩＱＱＱｩｾｬｩＮＺｲｮｾＱＱＱＺＱＱｩｾＩｬｬ＠

ot'

l'ILL' Pr;)jL:cl (l!l

od1rM

ｻｾｦ＠ lit!.! ＱＱＺ［Ｌｾｮｬ＠ slrnll

be

･ｬｬｾ＠ ｦ｜ﾷＱｩｮｩＮｾｃｲｹ＠

Dl-HdiLl,iuu;-; 1\ffoirs pf 1h1: [{(:pt1hli1.: 111· ｩＱＱｾｬＱ Ｉ ｬｬＱｾ ＮｾｩＺＮｩ＠ "L llo.: ｐ＼ｬｩｬｩｾＮｳ＠ l.m·..: :1Is1i ［ＱＺ［Ｎｲ［ＺＭＱ ｾ ､＠ t1lut Ll 1<." ｛［Ｍ［Ｎ｣ｾｵｬｩｮｾ＠ A t!'-'11 r.)'

shaJ

I i 111 p It" men• 1 )1c- ｬＧｲｾＧ｟ｪ｣｣ｴ＠ cl ＱＱｵｵ ｾ ｨ＠ : 1

P

r.:.1j Cl!.' t Ｌｴ｜ｴｭ＼ｌｾ｣Ｑｵｾｭ＠ tln[t (PML:) ｣ｯｲｮ［ｩＮｾｴｩｮ ｾ＠ of unlhi:..;rizcd ｾＱｩＮＺＺｲｳｯｮｮｾｬ＠ DI" tl1(! J:.:il;11-.-1ic;

l.11livt::rsil.Y i:..11f t\lm1d<li11 ｩ｜ｦｯｫｾｳｳｮｲＬ＠ lndone:>ia..

I .I.

j / 1 v

Artide-1

Df.F'Lr-.THONS - ｲｲＭＮﾷｔｲＮｒｐｒＮｅｔａｔｊｏｾ＠

lei ｴｨｩｾ＠ Agr.:.::cmcnc, ｵｲｩｬ｣ＺＺ Ｎｾｾ＠ ｣ｨｾｾ＠ concexc l1tl1i::rwisc ｗｊｬｲｩｲｾｳ Ｎ＠ t!ii: ｦｯｬｬｄ｜ＮｩＬﾷ｛ＺＱｾｾ＠ li:m1s

5lYtU havi:: ｴｮｾ＠ ｭ｣Ｍｾｮｩｮｧ＠ appt:aring: aga1i1:1sr e.ac:h uf Lhem ｨＭｩＺＺｾｵｮ､･ｲ Ｚ＠

Appro\·ec..I I\ mount: ｉＧｬｬｾ＠ tl.rt10lm(

approved

b)· Lile

rou

for the ｾ ｄ ｣ｬｴ ［ ｣ｭ ｣ ｬｩ ｾ ｩｮ＠ I)[ tbt: \\' (lTks,

ｗ＼ｊｲｫｾＺ＠ TI1-.= \Vorb ､･Ｎｾ｡ｩｬｩ･ＮｩＮＡ＠ in Annc:{-I hereto.

C111,il1::1I

(:ost:

The rota.!

｣ｯ Ｎｾｴ＠ uf" lbr, ｾ Ｚ ｯｮｳｴｭ｣､ｯ｣ｬ＠

or

the Wcirks

\"\!hicb

ｾ Ｚ ｮ ｻｉ ｕ＠

incluae

tht:: C.or.Lrn<:t Price, ｃ ｭ ｵ ｵｬｌ ＼ＮＱＮ ｮ Ｑ ﾷｾ＠ f;;c,:; and

any o thr-r coses o r ｴＺｸ ｰ･ｯｾ ｳ＠ in.curred by tlit:: TDB in or ln L.:onn<:ction '-Vi th lli-i= c.:oil.St.rnrtion

or

ｴｨ ｾ＠ \\'l,rks rmd ｳｵＮｲＺｸ ｾ ｲｲＧｩｳｩｯｮ＠ of the cor1:--1nic.:1ion.

( Ｚ ＱｭｾＱＱ＠ lmnc)·

ａ ｧ ｲ･ｲｭｎＱｴｾ＠

The

agi.·t:e.meru ti.JT the ｾｬ ｌ ｰ ＭＮｮﾷｌｳｩ｣Ｑｮ＠ of tht:: ｌＮＺ ＨＬＧ ｮｾｬｭ｣ｴｩｯＱＺＱ＠ c·f ｾｨ ･＠ Wo(ks c...1 he -i=nl1:rc.'d [nto behvei::n ｬｮ ｾ＠ ａｧ ｣ｯｾ＠ and tilt:

Con.mllaril pvrsuant tc i\.i1kte V ht:relo.

{

() isbu ｲｾ･ｭ＠ c n t

C 011 lrad ｐｲｩ｣･ｾ＠

<..:on tn.tct

ｾ＠

Con tn11..:lnr;

D;lte of

First

Dislmrsemcn

t:

ｆＮｦｔ＼Ａ｣ｴｩｶｾ＠ U•U<::

l''iuaI Atccptuncc

Certi.fic:i te:

Prie ｬｪｭｩｮ｡ｾ ﾷ＠

Ac;ci:ptinre

Ccrtifmlte:

Tux;

. '

...

ｾ＠ .,,

xew·99-(aa) ｾＹＰＰＭＰＳｲ＠

ＮｾｴＱｹ＠ ｰＺＺｩｹｭｾｮｴ＠ to

be made-

p\ll'Slllm 10

this

Agrtt:aLtrtl, LJ1c:

Cm1lrad or Consuhani:y A81"C'Cmcnl.

The ｰｲｩｾｾ｣＠ p.ayti blc to the Contrnctor for the consu11i.:.tlon

u

fthc

Works.

Tl 1e t:(m lrnd Im 1 lu: com;ITI LCI i rm (1

r

1

ilr.

\V ork!' lo

k

ｴｯｮ､ｵ､ｾ＠ <m behalC

nr

lilt- 1DI3

J,y

ｬｨｾ＠ Ai;.t:::11 wilb Li1c-Coott.i.cfor.

Thi= ci>otr.ir:1u\ wh1)

!>hall be::

ｾｮｴｲｵｳｴｃＢ＼ｬ＠

\'ltith.

thc-cDn:-;Lrnc I ion

Qr

t hi;: Works.

Tbt: umsullllnt lo be ｩＱｷｾＱｩｮｴｲＺ､＠ m ｾ｣｣ｵｲ､ｾｭ｣｣＠

with

Article-\' ｬＱｾｲ･ﾷｯｲ＠ who ｾｨｵｬｬ＠ bt= t=nlru:-lr:d with lbc ｳｵｰ･ｲＱＬｯ ﾷ ｩｾｩＨ＠ in lJ I Lhe W llrb C.o rie per formc::d llmlcr I hi::

Cont1act ｡ＮＮｾ＠ irnjici.lkLI in ｌｨｾ＠ (\m.rnlluncy Ｎｾｧｲｴ･ｭ･ｮｴＮ＠

Th.e dak ori whit.:h ｴｨｾ＠ JOO ｣ｮ｡ｫｾＡｩ＠ th!! first ､ｩｾ｢ｵｲｳ｣Ｍｭｲｮｴ＠

w 1tler ｴｨｾ＠

C

ｵｲｩｴｲＺｾ｣Ｚ＠ I. or lo

1hc

ｃｯｮｳｵｬｴ｡ｮｴｾ＠ 'r\fod;ci,·cr is

tarlier,

·n1.c: dalt un which ｴｨｾ＠ rD 11 <l<=cl l:lTl'!i this A s:;rc:crncnt

dTr:i:.:tivc in <tccordLL.l1cc with Ari:kk·Xl he1eof.

Tilt= r:cr1ifa:;:i1c

issued

by the

Co11suJt;mt

In

ｮｾＮ［ＱＮＺｩ､ｮｩＱｴＢＺｾ＠

with the c.errns ( ｾｲ＠ ｌｨｾ＠ ClmltHL! t and countcrsi gn<:d by the

i\geM whic.n ｣Ｎｬ｣ＭｮｯｩＺＮ･ｾ＠ 1tJu1

lh-.=

｣ＮＺｯｮｳｴｲｵｾｴｩｯｮ＠ of

the

Works ｢｡Ｎｾ＠ hce-11 ｾｵｴｩｳｦｯ｣＠ 1c1ri I ;"i !.!Om pk-Led ｨｾＺ＠ the Com rac::tcir.

·1 he peifot.i

U

is.bw-s..::ment

ｕｬ｣Ｚｲ｣｡ｦｴｾｲＭ

C:i">mmt:nt.:1ni:, t1r1 lhe Oalc l)f ｆｩｲｾｉ＠

atidl enJing .36 (l11ir!y Si.'I.) ｣ｭｾｮｬｨｳ＠

The ce-rLificate b:-;ut<l hy lht ｃｮｮｾｵｬｴｳｮｴ＠ und-cr lbc::

Contract ru1<l C\1 ｵｮｴ･ＭｲＭ Ｎｾ＠ i ｾｮ･＼ｬ＠ ｨｾ＠ tho::= Ago::=nt v>"hich ､ｾｯｄｬｩＺＺＮｳ＠

the ｰｲｾＡｩｭｩｴｴＮｬｲＩＧ＠ li..::ttplum.:i= uf' Lile Wurb:

by

1h:: Agr:nl ｾｊＮｾ＠ indicated icl tl1e Cnr1LrJ.cL

Any rax, ｊｾｶｹＬ＠ impusL, iCuty Dr ＧｾＱ＠ rio:.'1" c,:.h:i;:-gc of

si:niku:

ｮ｡ｮｵｾ＠ (iiicCudir•g witbllul limi,1ulion any penalty payable

in connectinn wi ch any !Uil un: 1>.) pn y or ＼ｬ､ｾｹ＠ jn ｰＮＮＱｾＢｩｲＱｾ＠ illlY of the ｾ｣ｩｩ･ＩＮ＠

xew·ss-(ee) ｾｳｯｯＭＰＳｲ＠

I .2 l 11 th is Agn::i:::11wnl;

(aJ

ｬｊｬｬｬｾｳｳ＠ ｴｨｾ＠

i:;ontexc.

'i.°:'thetwise

requires.,

words denoting 1t-ic Ａ［ｩｮｾｵｬ｡ｔ＠

Jndu1Je

ｴｨｾ＠ plural a11d ｶｩ｣･Ｍ｜ﾷ･ｲｾ｡Ｎ＠

·words denoting

person.-; includi:: ｣ｯｲｰｮｴ｡ＮｴｩＱＩｲｩｾ＠ aml pattnt:r.-;hi

tlt1 '.

and

ｾｦｲ＠ ｲ｣ｮＨＧＨＺｾ＠ t(J n H Ｑｸ ｾ ｩＮＺ＠ i fi l!d A11m.: ｾＺＮ＠ _l\p p..::1iJ

ix,

.-\J1k

k

or

Sci..::tion is

a

rckrc:ni:::c to

lhat

ａｮｮｾＺ＼Ｌ＠ .:\ppe1ilLi.'··.,

Article

or

ｾ｣･ｴｬｯｮ＠

of

(.his. Agnx:fri-:.::n1.

Ｈｨｾ＠ ｗｯ［ＮｭｬＮｾ＠ and ｣ｸｰｲ･ｾｳｩｯｮｾ＠ ddi·ncLI ill the tsHsiia-a

AgrccmclU

flmi no1

defined

herein

ｾｴｷ＠

11 have lht- Sillnt:

meaciinp,

ｾ＠

given in

ｴｨｾ＠

lstisna

':i

Agn:tmt-nL

(..:: ｾ＠ ·1 ﾷｨｾ＠ ATlidt- un.<l

Set.-ti4

m ｨｾｵ＼ｬｩＡｬｧｳ＠

n.re

inserted for ｣ｯｮｶ｣ｮｩ｣ｭＺｾ＠ of

ｾ､･ｲ･ｴｋ･＠ ｬＩｮｬｾﾷ＠ c:uid ｾｨ｡ｈ＠ 1ll)t bt

used tiJ define, iL1tcrpret

or

hmit ..

r:iy

or1he-provislo11s. of this J\greeme..nt_

A

rJicle-J

I

l' lt E.AM H L F.. AN

n

A

N:'.'j

F.XF.S I'

All

T 0 F

·nu:

AG l(J!: I:: M.I!:

l\T

ｔｨｾ＠ ｐｲ｣ｾｭ｢ｬ｣＠

and

the

ａｮｮ･ｸ･ｾ＠

to

､ｩｌｾ＠ ａｧｮｾ･｣ｵ･｣ｬｴ＠ ｳｬＧｬＮＺｬｾｬ＠

be :m

ｩｮｴ･ｾｲｮＮＮｬ＠

part

thereof

A

rJic/e-1/

l

ｾｅｬＮＱＡＺＮｃｔｬｏｊｬｩ＠

OF lHE CONTRACTOR

} . I h

is

i:J,grci::d

beti.'t«:e:n

ｴｨｾ＠ pate[{:::.;

hereto tllrit the Agent,

in col1sul

c,u

icm

,..,.i

1 h lb!!

'

.... •.• L

Tnn

l'l l}d in accord HllC{; \l:ith the l"rciC\IIT:nlCO t

Pru(,:cd

ｵｲｩＺＺＺｾ＠ L)

r

ｬｮｾ＠

Tnn

an<l ｳｵ｢ ｟ｩ･ｴＺｾ＠

to i

ls.

ｾｾｰｲｮｷ｡＠

1. , ..

;:11

prcicurc the

c:on( ｲｾ｣Ｑｳ＠

for lhi::

i:XCC.Ul ion 0

r

ｬｬｩｾ＠ ｐｲｴｾ＠ eel bil.<;eJ

\ 111 lfic:-Ji llli)wing:

(:•)

ｎｾＱｩｯｮＮ｡ｬ＠

Competitive Bidding {NCB) from

ｰｲ｣Ｍｱｾｊ､ｩ｣､＠ ｾｵｮｲｲｵ｣ｬＨｬｲＮＮ［＠ 1-L)r

r:ivil

\ 1./orks.

(ht NatccH•<Ll Cllmpi:tiLivt.: nidding (NCB) frrnu ＭｾｉｈＩｊＧｬＭｬｩｳｫｴｬ＠ lOCi\l

,-on:.;uJtn1lts

il1

roHaborativn

betwee11

the

Pl'Oject

ｊＮＮＮｦ｡ｮＮＮ｡ｾｾｲｵＮ･ｮｴ＠

Unit (PMUJ and IDB

r(lT

CX)[')Sl.J [

tan<:y

.SU\' ｩ｣ｾｓ Ｎ＠

(i:) Loc::tl bjring of q11aiifJed profussion11Js fo1· PM:L1 _{･ｸｰ･ｲｴｾ Ｎ＠}

(d) T) Lrc:c t nationnl she pping for the ｯｦｬｬ｣ｾ＠ eqnipment of the PM

u _

(c..-) ｎＡＧｬＱｌｩＺｭｾＱ＠ Competitive Biddfrkg (l"-'Cll) fr(irrl shorc-listicl.l ､ＭｾＩ｣ｬＱｾｾｾｩ｣Ｚ＠ c.uJici r1g

firms for the auditin g se ｲｶｩ｣ｾＮｳＮ＠

The

Agent .shall on behatl'

ctf 1he

TOB

ｮ･ｬＺＡＺｌＮＧｦｯＡｬｾ＠ ｾｭｴｬ＠ t.:i;.m.clude a Contrm.:t

''•llh

ＱＮｨｾ＠

C

cio1rnctor st1 ｾｩ＠ ect co tbe f(i 11 oi. ... ing:

ta) Tbe ｴ･ｲｭ｟ｾ＠ acid CorH.filion:.;; ｌＮＮ ｾ＠[" lh-::

C

ｾｮｬｲＮＺｊＮ､＠ Ｚｾｨｵｬｬ＠ 1'Jt: ar,rl!t'i.! upoTI h::C.wtc::n

lDB and tbe A:gc-r,tL

..

·"'

xew·gg-(aahsoo-03r

(ti) The Con1rncl

l-'rit::c s-Jull

nor cxrcc-:d llS5 ?.5,86'1

,i)r)(J/- ｰｊｮｩｴｾ､＠

Statcf:.

Doll.'..ll'S ｔｾ＠ ... ﾷｾｮｌｹ＠ rivt:: rvlillLLln Eight IJun<lr{:d anti ｾｩｸｴｹ＠ Oni.: l110u:-;:md)

(which is

apprnximately t::({11,i valent h.1

lD 17}1 J,OOf)/-)

unly.

(c) ｔ｢ｾ＠ ｲｾｲｩｭｬ＠ for <..'.tlmpldiDn ｣ｾｦ＠ lilt: (\1m;lrudion 4)]" lnr; \Vt)rk!i 1mder thc.-ｃｾＱｮｾｲ＼ＮＱＨＧｴ＠ f>IH"ilt nul ｾＺＭ＼ｌＧｃ･ｩＮｊ＠ 36 (Thi1cy .Six) rnnnlllf>

Jh'rn

lhi.:: l \11!i.:: (i1· 1· ｩｲｾｴ＠

J) i ＡｩｨｵｲｾｩＺｩｭＺ＠ 11 L ro llu.: f \m1 r;u:k-r.

(d)

The Specifications

rif

ｴｨｾ＠ ｾﾷＨＱｲｫＭｾ＠

umk·r lhe

Cnntr.l:IL.:l

:-;fn.111

he ｾｊＺＭ｜＠

Cho:-;i.:

l'ridly

d(!SC Ｑﾷｩ｢ｾ＼ｬ＠ in ａｭＱｾｸＭｬ＠ 1L) cl 1 i ｾ＠ ａｧｲ･ｴＺＺｲ｣ＱｾＱＱｴ＠ and de I ｾＱｩ Ｑｉ＠ ｾ､＠ in ｬｨｾ＠

C'ontroct.

( e)

The

wr

ｩｮｾｮ＠ ｡ｰｰｲ＼Ｎｾｶ＠

.al

<Jf

ｾｨ＼Ｚ＠

IDB to the tcnns and

conditions

er

the

negc.tiaLt:::<l ｣ｾｭｃｔｩｩｩ［ｾ＠ sh.-"l.rl

be

ｯ｢ｴ｡ｾｮ｣＼ｬ＠

before flv:: condm km

hy

the ａｧｾ＠ 111

(ff ｌｨｾ＠ C'onl rnc.::t.

(I) An:.::r

cc.,mpktion,

tbe \Vorks

shall be

ｵＮＮＮＭＮＮ･｣ｩＭｯ［ｾｉＧ＠

direcllf

｢ｾﾷ＠ ｴ｢ｾ＠ ａｾｴＧｮｴＮ＠

u:n

ｔ｢ｾ＠ Conlrud .i; hall ｳｴｩｰｾｩｬＨｬ＠

tc

tb;i

t tl1c

ｃｯｮｴｮＱｾｴ｣ＮＭｲ＠ 51lrlll

pmwrc

ｾ＠ ('Qnf!0acto1J's

<111 ｮＺＺ［ｾ＠ ｩｮｳＮｵｲｾｮｲＺＮ Ｚ ･＠ U.'i ｣ｵｾｴ｣Ｎ＾ｊｔｉ＼ｬＮｃＩＧ＠ in lne trade, um! the p:oc:o:eds

or

thi:; ｾｮｳｵｲｲｵＱ｣･＠

sha[J be payable

t4.)

IDH in US OoJll\J-s_

Arti1..'le-l V

Al.TERATlONS

AJ\D

AMF.1'D,·1F.:"iTS Of

Tlll:,

CONTRACT

The Agcr:JI

shaH not,

without

the

prim i,.\TilLt..'Tl c(m.i;cr:it of

lhc

ﾷ ｉｄｂｾ＠

make ar.y

3!llemlm enl :i-.

!lltc-ration.s

or

mt.idi

tic.Jti Lms.

or

the Cc m(r ... u:t

wnit::h

n1a

ｾｴＧ＠ ( IJ) T(':S\11

t in ,\[)

LclLrc<.1:ia:: in Lile

Conlract

Prke

or

{b}

Ｈｾｓｵｬｴ＠ ill w1₁ ｴＷＮｬｾｮｾｩｯｮ＠ _i)r lht::" Ct.•mp-lc1i1m Drik

or

(i:.:)

rernlc

ir,• a ch.im.g.:;

of

the:

ｓｾ｣ｈＱ｣｡ｴｩｮＱＱＬ＠

nr

(tl} 'Ktt

be

in ucrnn!hm.:c with w;;1.ml g\x;-rl

ﾵｭ･･ｫｾ Ｎ＠

s.

l

Artic/e-V

.Al'l"OlKf.1\-UtNT

Ofl

A

CONSULTANT

Jn Ｈｊｲｵｾｲ＠ ki f''.:'!:'ist 1.[1C' Agrnc in

the

ｳｵｰｾ＠ ｲｾ ﾷ＠ ｩｾ Ｚ ｌ Ｎ＠m L) I" tht::" ('(m 1 met, ＱＱＱｾ＠ Ag-enc,

in

.:iccortl<..!nci:: ·.-...-irl1 Lhc l DB's l>rocedt.:res, will seli::c.::c ariJ cm1Lruc:L Lhi:: ｾＺｌＺ ｲｶｩ ｾﾷ｣ｳ＠ Ｐｦｴｨｾ＠

ConsultanL

Tbc

ｾｮｮｳ＠ acid t"u1L<liLion:.. nf 1 lu: ｃｯｌｾｈｌＨｴＨＱ＠ L'CY z'\

gr('<:Jne m

slrnll 1>e ｡ｾｲ･･､＠ u1x)1L in

wiiting ｢ｩＺＺｴｶﾷｩＮＺｾｮ＠ 1!ic JOB rim:! fhe Ｑ｜ｾｾｮｴ＠ p;],)r lo Lhe inviLaLi(m of

proposol

of

tb...-:

in1i.;rcstcd ｃｾＩｴｬｳｵｬｴｩｬＱＱｬｾ Ｎ＠

Th..::

Agcm lU1de11uJ.e:-\ ｬ｢ｾＱ＠

in its supervfa;k·,11

ｾＩｲ＠ Ll1e (\mLrm.;t,

il

will

cxc,ci3c Ａｨｾ＠

h

igh<:st

ｳＮｴ｡ｮ､ｯＮｾｊ＠ '·' l

d

ili g·:::ncc

and

care

i ri r!H mi luring. \vi

th toe ass.istance

o

I' Ｎｨｾ＠

C onsultam,

the

pw1ctuill

ｾｭ､＠ i..:' ｾｭ［ｩＮＺｴ＠

pi.;rforrn.mcc by

ｴｨｾ＠

Cri ntri:ld: :·r

ｾｦｦＧ＠ j ｉ ｾ＠

C1blig;,tion.s under ｴｨｾ＠ Cc°l-11ln1cl

\',.itb

a vin\• tc.- ｾｴｬｳｵ､ｴｌＸ＠ L}iaL 1l]t; \Vrxks , ..

ill be

II".·

xew·ss-(aa) ｾｳｯｯﾷｯＳｲ＠

5A \\litlllJUt ｲｭｾｩｴｌ＼ｬｩｯＺＮＺｻＮＺ＠ 1(1 tl1t: ｾＮ｣ｮ｣ｲ｡Ｎｕｴｹ＠ Df ｓＮ｣ｾ｣ｫｭ＠ .').} ｨｾｴ･ｯｊＺ＠ Htc ａＮｲＮ［ｾｲｌｉ＠ sbaJl b:::

Dl"ilig('d {U:

(a) Ｚｩ､ｶｩｾ｣Ｎ＠ the

mB.

as ｾＩｐｄ＠ ｡ｾ＠ ｮＺ［Ｑｾ｣ｽｮＺＺｴｨｬｹ＠ pr;KI ｩ＼ＺＺ｡｢ｬｾＮ＠ of ;my ｌｾｬＮＡｨＺｩＮＺ＠ or

\llllit:ip:llcJ tklay iL1 tilt: ")iUpiCI ｫｾｮ＠ nf 1bl' ｃｴＩｉｌｾｬｦＢ｜ｊＨＧ＠ lion uf" 1hc ｗＢｵｲｾ｜ｓ＠ ·wilh filll ud:1 il5 thi:: rt"l, r;

ｾ＠h) 'kal w itb ii 11 rcgulal

1.'ry

anJ

1Jdn1inlsuaL

i vt:

matct:r:)

rdatrng

Ln

tbc

constn1dio11 of tbe W1>rlt..s in u.c.-t:ordanc.e wi1h the rdc..·vant law.') in

lnt.h ! n ::sia;

(c) ｳｩｧＬＱｾ＠ Inc ｨｾｬｩｮＱｩＱＱ｡ｲｹ＠ ａ｣｣｣ｰｴＳｾＱＮＮＺｾ＠

Ccrtiticrtk

11.J1.d the Fim1l Acci:=rl<tn{:c;

｣ｾｲｴｩ＠

ICi:.:att

if bl!

is

ｳ｡ｴｩｾｦｩ｣［､＠ ｴｨ｡ｾ＠ tlu:

\Vork

ｩｲｾ＠ tht rctev-an11 Ｚｩｴ｡ｾ･＠ has ｨｯＺＺｾｮ＠

｣ｸ･ｾｵＱ｣ＮＮ｜ＢＮｦ＠ inc11nfonuity

with

the Ccm1ract ｩｴＱｾｨｲ､ｩｮｧｕＱ･＠ Spccifl..:a.tions.

)5 Jr irt brc:n.cb o[ Aitide \! ｨｾｲ･ ｣ ＱｲＬ＠ tbc j\ger;f ｧｩｶ･ｾ＠ ｩｲｩｳｴｲｵ｣ｴｩｯｮＮｾ＠ lei 1bc Ct)nUiJ(,:tor ris

a ｲｩＺ ＮｾＱＱｬｴ＠ of v.·hith ｴｨｩ［ｲｾ＠ is an increase

irL

Lhc- C'onU'ad Price or the lDB ｾｴＺＨＱＱｮ｣ｳ＠

ｊｬ［ＺＱ｢｛ｾ＠ tu any party for •my daim. loss, ､ｾｭ＠ tJgc or e:.. pi=n'i-C ｴＡｾｮ＠ Lbc ａｧｾｵｬＧＮＮ＠ ＱＳｧｮｾ｣Ｓ＠ ta

bear

rh.c

ini::reHSC

Jn the Contrucl Price u:-. ｦｬｾ＠ the ｣｡ｾ＠ ｮｾ｡ｾ ［＠ hi::-, tcJ

imknmifY

(he

IDB for rmy sue h clai rti, luss, Jamiigc: 01 t:x ｰｴｾＡｊｓｃＧＮ＠

ｾＱ Ｎ ＼ｊ＠

Jt

ｪｾ＠ ｡ｾＨｃｃ､＠ thal the ｊ｜ｈｾｮＨ＠ wiCJ rr(.wide .:illc.:.IL oumbt:I' of

his

ｰ･ｲ Ｎｾ｣ｭｮ｣ｬ＠

.as

WCllJ]d

be

nccess<L()' w t:f1ny out

hi>

Ju I kCS ucide-r

th[s A

ｧｲ｣ｾｾｭ･＠ nt, th<: ( Ol\sul I >l[]C'}'

Agc·i::em Ｚｾｮｴ＠ iltLLI u11d CJ' tht: Ccmr-i.K-1.

5.7

Tbe Agi:nt

s!latl

not be

er1titloo L(1 a11y ｲ･ＮＺｮｵｲｬ｣ｴｾ､ｯＱＱ＠ ur Qth('l' pi:!.)'mcnt from !he

JnB

io C(ln rtc'\.tkm with

or arising

ouL of

his

appni ntruem .11s

the

Agerlt ｾｭ､＠

ec

this

.i\ g rt:c:m..::tit.

ａｲｴｩ､･ｾｖｉ＠

DISJJURSE.MF.NT Olt" THE AJ1_{PROVl:.D A\lOllNT}

6. I ﾷ ｮＬｾｾ＠ IDB wili disb,irse tbi:=

,•\pp·m\•ed

Am.{)unl in

tht

ｮＱｾｲｵｷｲ＠ ｾ･ｬ＠ <J11t ｩ ｣ｾ＠ Lhl!

C\intracL llnd in i.::onfom1.il,\' "vitb the fl[sbucsemcnt ｊｲｯ｣ｾ､ｵ ｩＺ ｣ｳ＠ of th:: IDt:3 .

((1 _) ""hen .<;ubmining lhc ｡ｰｰｬｩ｣｡､ＨＮＧｯｲｾ＠ !cir firs( ｄｩｳＺ｢ｵｲｳ｣ｩｵｾＱＱｅ＠ lll ｴｨｾ＠ ｣ｾ Ｌ ｮ ｾｵｬ ｴ｡ｮｴＬ＠

provide H cop-y of the .:1ig1Kd Co11s111l:inc ;· . Ｎ｡｜ＸｒＧＮｃｕｴｾ ｲ ｬｬＮ＠

(o) \V[)CLI ｳ［Ｑ｢ｭｩｌｌｩＱＱｾ＠ ch..:: ｡ｾｰｨｩＮＺＺ｡Ｎｌｩ ｯ ｮ＠ for li rsl ｄｬｳ｢ｵｲｾ｣ｭ･Ｑ Ｑ ｴ＠ ｵ ｮ ｾｫｲ＠ ＱｾＱ･＠

Ccmtril(:I'.., !J!O"'i.'LJe 8 ｳｩｧＱＱｾｌ＠ C<'PY ll

r

l ｨｾ＠ (.("Jutrn.c t (if IW L ｾｩｬｬ＠ bmitLed ｌｾｭｬｩ･Ｑ Ｉ＠

and COjjy of the policy \"Jf"in':ilU:aci..:e 11:fcrred cu in SectiPn ｟ｾＮＲ＠ {!•) ｨ ｯ･ ｲｾ ｣Ｍ ｦ＠

(iJ fDl3 .shall not ｉｸｾ＠ ｯ｢ｬｩｾＬｩＮ［､＠ ｬｬｾ＠ dkct ar:y ｏｩｳｨｴｌｲ Ｎｾ ｣ ｭ ｣ ｭ＠ ｾｵｾｮＮﾷｬＺｴｾｾｲｲ＠ if the Di:::bm.sot:rncnt apphcatitm

rs

ｮＮＭｾｌ＠ in c onl (1nn]t}: \\o"ith ltus ＮＭ Ｇ｜ｧ ＡＢ ｃＮｾｭｾｌｬｾ＠ L'r if ｴｨｾ＠

dt"•cumot:nt.) submiltcd by the ａｾｰｮｴ＠ L1..l-C: inxomplete ur orl1t:rwi5c dt"li::(.:1ivc. ·u 1r

Agen1 sh.all be: ｊｃｓｊｬ ＼ ｾ｡Ｎ ｳ ｩ｢ｬ･＠ for ｾｭｹ､ｴＢＢｨＱｹ＠ in ef!ec;l]ng ｄｩｾ｢ｵｲｳＮ｣ｲｮｩＺ］ｮｬ＠ ifsudi ､ｴＺｬＬｾｹ＠

ｾ

Ｍ ﾷ＠

xew·99-(aa) ｾｳｯｯＭ｡Ｓｲ＠

i::i

Jul· t<' 11 LL.! ｾｰｲ＠

lli..:ad .... m

ｌｾ［ｊ＠ i,g j)IJt in c1mJi.mn ity \.\'l I

h

th

i :-. /\

ｾｲｴ･ｭｾＧｌｾｴ＠ ():'°

du ....

li>'

insufti c i ｾＱ＠ ｾｹ＠ of or disc ｲｾｰ｡ｮ［［ｹ＠ in lhC' J"("(l llcrc<l <lurn.JlLCn's.

A

rticle-iV

I l

TA Kl NG 0 V £R. TI ｾｊｊｊＧｲＧ＠ O llKS

7.1 lL ｩＮｾ＠ ｡ｾ｣｣ＮＺＺＺ､＠ ll)m 1he: CL)ntract

shall

ｰｮＮｾ＠ ... idc

((.)r

taking

LlV(.!"r ｴｨｾ＠ ｜ｾＮＺＢｯｲ｢＠ alt•..:-r

complc1i(m ､ｩｲｾｲＮＮＺＮｬ｝｟ｹ＠

by

the

Agent.

l1

ｩｾ＠ abu

agreed

1hnl in cm even(

&hall

1he H1l3

be [

i.ah le t(

1r

ｴｨｾ＠ Agi.:-llt f•.JT

•tny

lm!; n'!::-m.J ｴ｝ＱＱｾ＠

from

;J.ll :· <le I

ay in tn

le: ｩｮｾ＠ ＼Ｑｶｾ＠ r ｴｨｾ＠

ｗｴｊｲｾＮｳＮ＠

7.2 Fm-ｬｬＱｾ＠

av-0id.rincc

of doubt, 11 is ＱＺＱｧｲｴＧＮｾｕ＠

that

if

1Ju: ａｴｩｾ｣ｬｴ＠

alkr

s'gning L11c-

Fin.a.!

Acceptance Ccnifo::aic,

ｲｩＺＺｦｴｌｾ｣Ｚ［Ｎ＠ l\1 ｬ｡ｫｾ＠

over the:-

ｗｮｲｫｾ＠ frt)cn the ｃｄｮｬｲｮＬｴｩＮＱｾ＠ t(-..r

<.1r1y rea.s..":itl ｷｨ｡ｴｳｯｾＧ｣ｲＮ＠

lbe

ａｧｴﾷｴｾｌ＠ shall

ind.emrufy

JDn

for auy

cos.ts, expenses (;1· loss

resuhLng tbcrdrom.

Arlide-VIJJ

1U:.1'1lliSl::.:NTl\TJ01'S ANU

WARitANTms

Tl

1,.:- A£itl

tc iepresents and

wam.t1ts

(hat:

1) ｾｬｬＧ＠

Jt.;.s

rs.w ..

·cr t.o enc.er frLl1J

tMs

t\grci.:mwt a.rid t-...1 pr.rrnm1 his ubJigation:c: hcn.:unc.lt::r mi<l alJ i:ia.:.do11 ｾＱｵｩｲ｣Ｍｴｬ＠ lo uutbodzc thi.: C:\L.!cuti(m of this Ｎｾｧｲ･ｩＮＺｭ･ｮｴ＠

a1t<l the

pcrform01nc!c l:iy

ｴｨｾ＠ ａｧｾｮ｣＠ of

bfa ol:ilig:ifoms

ｨｾ｣･ｵｮ､｣Ｍｦ＠ lu1s ｬｸＭｾＱＱ＠ duly

ＱＮＧＮｬＮｫ｣ｮｾ＠

2}

ihc

oblig\L'Lj-tms ｴｸｰｲ･ＮＮｩ［ｾｾｲ､＠

to

be

.assmued by

ｴｨｾ＠

Agent in dtis

Agn.'cment

<t(e Jttgai

and

vrilid

ｯ｢ｊｩｾ｡ｴｩＨｭＮＧｩ＠ him.ling on

the

Ｏ｜ｾｃｔｬｬ＠ i11 .itt.:CL)nfance

\\ri.th the

ｈｾｲｭｾ＠ l1ereof:

.3) the

exccutiQn of this A

grtemenL attd

tbe J\gcut's

perfonna.nce of

hi3

o

bli gati tms

hereUJ1de r do

not

eonstll1il

c um.I v•il l

nof

res

uh

j n any ｢ｾ｣｢＠

or' any

;:i gTl!c=m

e111.

ｴｲｾ｡ｴｹ＠ or ｊＮ｡｜｜ｾ＠

4) all acts, conditions :i.nd thin8s (induding CXC!rutngc:-

u.)clll'ol consents)

ｭＱｵｩｲｾｌｬ＠

by

tht illws

cif Incknc:i;ia ln ｾ＠ 1lm"',

fulfilled

and

perfi.mned in

orclcr

li) Co i.:oal::ile Lhe Agt:11l la\v-fully to enter ,jn((t .:11nd p erfunn "tbi:; ｵ｢ｬｩＵ｡ｴｾＱｊｮｳ＠

ｾ［Ｎ［＠ ｰｲ･ｾ･Ｎｊ＠ ln ｢ｾ＠ U..°'Sl...Llll.ed by rum

in

1 n1:<; A8reement;

ｾｩｩＩ＠ tn ens.me tbnt che obligations ｩＮＺＺｸｰｮＺＺＺｾｳ｣ＺＭ､＠ to be r1ssumetl liy him

it•

thls ａｧｲ･･ｭｾｮＨ＠

arc k:gal, valid find en

r(

ｩｲ･･｡｢ｬ･ｾ＠

and

{iii} to m .. 1ke this.

ll.£rocm<:nt

ｾ､ｭｩｾｳｪｨｬ･＠ jn evidence- i.n ln<lonesfa '-dtbout

further steps or

ｦｲｌｔｮＮ｡ｬｩｴｩ･ｾ＠ ha\'e heen

don{!,

fol lilted

and

pcrfom1ecl

in ..

ｳｴｲｩＱｾ＠ compljancc with lhe ｬ｡ＢＮＭｾ＠ .:1tld Comtitu1ion of C:n.dt)nes.ia;

5) rll) .:l.L:tLOJl L1r

admiJUstrativC"

proceed

ｬｬｾｧ＠ (I(" t)r

be

fore !'Illy ｾＨＩ｜Ｑｔｴ＠ (.,"T ｕＡＡＭｾｃｬｃｙ＠

''ihieh

rn i ght ha. ve. a. 111acedal

ad\·c-rsc dfrc

l Qn ｴｨｾ＠ fi

ti...incia[

eond

i

lion or chc:

Agrnl

ｾＧ＠ ｾ＠

bten ir1 i [

i.:itd

OL' ｴｨｊｾｴｲｴＮｮ｣Ｚ､ｾ＠

7

J ' '. ｾ＠

I · . ··

,1·7

/

:'

,.

,,.

l

xew·ss-(aa) ｾｳｯｯＭＰＳｲ＠

6)

LUhle'

the b .

...,.,'S

cif

ｉｮ､Ｎｑｮ｣ＮＮＬ［ｩｾ＠

llJ

r1.'rr..:C

al Lile

uate bc.ri.:of,

Ｇｨｾ＠ chJims of lht'

mu

ap_ain.st

the

Agrnl Lmdcr 1tii.'> Agrecmecll

wilt

rank at

｛ｌＺｾｌＺＭＮｌ＠ parii J,ta:->su

with tbc

c:

li:Jims of

;in UI

her

uns1.."CUrt::<l Crt'.<li c.c tr.s ＬｾＮＬｩ＠ any ｩｮ､｣｢ｴ｣､ｮ｣Ｕｾ＠ (1 f lhe

A

ｑ｟･ｊｬｴｾ＠

Arlide-1.X

l f:\l'IJL_\'lN r1·v

9. I The Ap_o.!nt lu:rcby ｵＱＱｊｾｲｴＮｊｲｻｾｳ＠ to iJ ｋｫｾｭＱｴＮｩＱｙ＠

th•.: )

OJl, mt a 1 tel an.D;;" -tax bilsi5 ｾ＠ rll

ｬｨｾ＠ ｡ｰｰｩｩｲｮｨｬｾ＠

1

Dt.:al

an<l

foreJ

!'.!,L\

income

tax

rnks) ｡ｧ｡ｩｮｾＨ＠ irnJ agrcc5 t0

pml

i.:c

I.

sa vi::

arirJ

keep

harrn

less, ､Ｑｾ＠ lUB

from

｡ｮｾﾷＮ＠ >m<l ull obli ｾ｡ｴｩｯｮＮｳＮ＠ ｦｾ｣ｳＬ＠ ｛ｌｾ＠ bi Si

Li

ｾｳＮ＠

kisses.,

damages,

pennltks. cl-cmimds,

:u:tii

m:-.,

j ｵ､ｾｭ･ｮｴｳ＠

and

｣ｸｰ｣ｊｬｳ｣ｾＬ＠ i

m: 1

u<li ｮｾ＠

l''2ilSOUabk ｫｾｲ｡｛＠

f

ｾ｣ｳ＠

.and

ｃｋｰｃｮＤｃｾ＠ (incl udi llfl. ｾｵ｣ｨ＠

kgal

fees ;i.nd

e:"<

ｲＱＺＺＱＱｳｾＺＭ［＠

i:ii.::um:d Lil CO!UlCC.tion '\\1th th<::

ｃｮｦｯｲ｣｣ｲｮｾｮｃ＠

or

this Ｏ｜ｾＡＧｾ･ｬｬｬｌＧＺｭＩＮ＠ Of C'lr'L!T}' '\..inJ

i.'l•lJ

1Ktture

ｷｨ｡ｴｳＮＰ･ｶｾｲ＠

Jmpo3c<i on,

im:11m:d ｢ｾＬ＠ t'JJ' nsseitcd ｡ｧ｡ｩｮｾｉ＠ .li.n Tnn

il1 i.:;itLp.

om

of:

<:

wm:: r::.h

i p. ｰｯｳｳ･Ｎｳｾ＠

i

oil, use,

doc umcnla Liuo,

rcmovaf,

return, or

ｯｴｨｾｲ＠

ｾＱ＠ ppl i i::;tt ｩｯｮｾ＠ CJT Ji :-;p( ＧＭｾ＠ i ti lJTl

s IJJlder the

ｃｯｮｴｲｾ＼ＮＺＮｴ＠ (IT the ( \J ｮ｟ｾｵｬｴｭ｣＠ y

Agrc.:cmC"nt

;m.:luding

ｄｲＭｾｵﾷｴｊＱ＠

.as cnay arise from;

(i) any lt 1ss m Jama!!.e to atly µroper1 _y Clt dealh or i Llj Lll'}' m any

per:·am;

(ii) Ｑｾｴ｣ＺＺＺｮｴ＠ N Latent defects

Jn the

｜ｖｯｲｫＺ］［ｾ＠

(iLi}

any

claicn.s

based on sulct liabiJily jn

lcJrt rn-L1ther ... ｩｳｾ Ｌ＠

(iv)

ariy

t:luim ｢ｩＱＮＢｩｾ＼ｬ＠ ｾｮ＠

parent,

ｴｲｮＮ､｣ｭｾｲｫ＠ or ｯＺＮＺｵｰｹｲｩｾｮｴ＠ irili ing.ecnem;

( \')

u11y

daims ｨ｡ｾ､＠

uel

HabiJity

ｩｵｩｾｩ＠

n8

um.lt:r

(Jte appJic\1

bl c

c-tn·irornnc:nf-"I ｊｾｷｾ＠

nr i:nv

i

mnmerital

ap,:trov:J I!;\;

(vi )

any

c.: I ui

m

ｔ･Ｚ］［ｵｲ＼ｬｩｮｾ＠ tlrle

to th<:

ｗｯｲｫｾ＠ ''r lhi:: I um.1 llCJ whicb

ic

J.3

｣ｯｮｳｵﾷｵ｣ｾ､ｾ＠

(vii)

any

claim

or dispute rcllihng

I (1 I.he::: Cocltract or any

Letter

of

C

redlt estabH.shcd purs1nnt

th<..":Tt:ti) 'ir

rtfa.Line,

to

the C onsu[rancy

J\greement _

{h

J

tht: ( JCl: ｕｲｔｾｔｉｃｾ＠ Of ,1C,)' ｬＩｾｦ｡Ｇｩｬｬｴ＠ Of any

OC'hCr

ｦ｡ｩｽｕｈＮｾ＠ OR

(he

rarl ｾｉ＠ I°

th"'

Agent or

th1:

Conlrnc.:1ur

l1;i ｾｲｬｵｲｭ＠ Cll'

t.:omply

whb

ｾｮｹ＠ (crrn (lf lnis

Agrc-cmcnt, or

ru.1y documcnl.

a

gn:i::mcnL t)c ｣ｯｮｴｲ｡ｾｩＺ＠ rntcrcd inw in

rcfat[cu

hereto

or

othcnvisc

in

rdalion Lti the

\'-''0rks,

but

i::-xcll•ding

ｵｮｾ＠

claim ooscd llpOL1

any faih1n:

(m thi: rarl

of

the llJB to COLni:'h' with ｩｬｾ＠

obltgatjons lmdcr fhi5 Agr..-:cmi;n I OT any <lDcument, agrccmcn1 UT

contract (:ntcnxi into by

the

IDB in rcl::i

! ion hi::n::l(1

or t)theiwi.::e in

rdrlCion

to

tbe Works.;

( c.)

any

｣ｬ｡ｩｭ｟ｾＬ＠

encumbrances,

ＭｾｩＢｩｃＧＭＱＡ＠

ity interests,

:.l.nd liens or

1

i::!!,;.i.[

proct:sses

ｲ･ＬｧＮ｡ｲ､ｩｴｾ＠ ｴｨｊｾ＠

to

t)c' inteJ'est

in

the

Worh

1.n ｌｨｾ＠ fand ｌ Ｉ ｣ｾ＠

i,.vhich

it is

ｌＺ＼ｈｌｾｬ｣＠ u..::.te<l.

!'

ｾﾷ＠

xew ·ss-(ee) ｾｳｯｯＭＰＳｲ＠

he ｾ｣ｾｴｩ､｣､＠ to in<lemnificati•.)11. Thi= iu.<leuu1•ric.ation prr:wicloo in Section ')_I slL<l.Ll

ｾｩｸＺ･ｩｦｩｯｩｬｬｹ＠ ｕＡＧｦｾｬｹ＠

to rmd

indudie

daim:c;

cir ｾｾｴｩＨｬｮｳ＠ ｬＺｭｲｵｾｨＨ＠

by or

(m

hehalf of

emp ｬｵｾｩｴ］ｴＭｾ＠ L)

r

the

Agcn1 nm.I th!! Ｎﾷ｜ｾ｣ｮＱ＠

h!.!rt'by

｣ＺｸｰｮＺｾｳ＠ ｬｾ＠

·waives,

as a!:!-ru

nst

tlic-lD B.

ｾｭｹ＠ imrnunity to whicb the

Agent might

otbr:rwise be entilld

wl.d.er '111)""

·'rrlil!ablc

bws.

Thr. 1\!_1_(.!"nL

:-;hall

pmmrily

upr:m

_nx11..1l'S1 by _{1hi ... •} JDB _{(hH1 i 11}

•m:r

L:Wlll wjtbin fiilt!en

Jays

or !i.Udl ,Cq\LCSL) ｮｾｩｭ｢ｭｳ･＠ lht!! (DH ｦｃ ｾ ｲ＠ ＼ｌｉｃｉｕ｜ＱＱＱＱｾ＠ c,;.:pi.=lldt"J h_y il iL1 CC·lllll!dion ｾ｜ｯＢｌｬｬｬ＠ ;tny ()f ｬｨｾｾ＠ ｬｴｬｔｬＮＡＡＭＡＬｏｩｮｾ＠ flr p.:i.y Slll'll ｾｌｌｔｩｲｮｩｬｬｬｬｓ＠

din:cLJy . Tl1<: .Ag<:nl

sk1ll

be subwgated

to ｨｾ＠ [l).U's

.righLs Lcl any

ｭｾｌｌｫＺｲ＠

witb

ｲ･ｾＱＬ･｣ｴ＠ tv "\•,foch cJ1e Agent ｨ｡ｾ＠ actulllly ｲｾｩｷｬｮｭ｣､＠ thi:: [!Jl:j fr•r arrn)tul.ts

Ｎ･ｸｾｮ､｣､＠

by i1 Pr

ha..<;

｡｣ｴｵｾ､ｬｹ＠

paid

such

ｾｌｭ｣ｬｵｮｴｳ＠

dirr:ctly

pursllont

Lei ｾ･ｲＮＺｴｾｯｮ＠

9. L In case

<my ｒｾｃ＠ i ｾＱＱＱ＠ L)r ｰｲｯ｣｣｣､ｩｮｾ＠

[s

broughL

ugainst

ID

£l

i

u

com1cc I

i<m

with

ｾｭ｟ｹ＠ i1l.d.cmL1ificd d.ililll,

the

IDn

wiU,

ｾｬｬ｣Ｚｲ＠ roceip l ｾＬｲ＠ notice ol"

frre

I'.!< ｾｲｵｭ･＠ ｮ｣ｾ＠

mcm

of ｾｵｴＮＺ＠ 11

;.Ktao

n car prc.1c.t:t0ding. no1 i C)·

the

A

gen

1 lht: reo

C

｣ｲｾｲＮ＠ losi ｮｾＮ＠

H copy ＨＩｲｾｩｬｬ＠ ｰＺｲｲｾｲｳ＠ .o;i.:rvl!J tll:k.ll\ 11u:

mu.

·1110.: ａｾﾷｴＡｌｬＨ＠ nrny, :11ul upun Ｑｨｴ ｾ＠ IDB ":-: ｒﾷＴｵｾＮｳｴＬ＠ wjU ri=sisL and dcfr. n1i ｾｬｊＮ｣Ｎ｢＠ ｡ＮｩＮＺＺｴｾｯｮ＠ (lr ｰｲｮ｣ｾｾ､ｩ＠ ｌｾｧ＠ at Lhe i\.gcn1 \ i:xpt·ci&c.

C>L' causi; 1ni: swne 1to be ｲ｣ｳｩｾｫｲｊ＠ or ､ｾｫｲｲ､｣ＺＭｌｬ＠ hy coun!;i.el k'l-ec-tcd

by

Lhi::

J\gcnt

and

ｲ｣ＭｾＵＱｭＮｩｬ｢ｬｹ＠

sat!sfac!Ol)'

tD ｬｬｾ＠

ll>B.

Tn ｣ＮＮｊｾ＠

evcm

nl ｡｣ｾｹ＠ ｦｯｩｬｵｾ＠ hy c..lrc: .-\g.;::r.t

to

{lli

::;t1, Hie Agent ｳｨｾｌｬｬ＠

pa;•

aJl ｣ｯｾｉＺＮＺ［＠

and

｣ｸｰ｣ｮｳｾｾ＠ Ｈｾｮ｣ｬｵ､ｩｩＬＬｾ＠ ｲＺＺ｡ＮｾｯｈＺｊＮ｢ｫﾷ＠

attorney'::;

l"te!>

u.n<l cx.pcnsc:c;)

ｩｭｾｬｬｬﾷＱｾ､＠

by·

Lht: IOH

in

｣ｮｮｮｾｩＮＺＺＮｴｩｯｮ＠ wj1h ｾｵ､ｩ＠

a<:ck>n

or

ｰｴｴＮｶＮＺ･ｾｵｩ＠

ng.

Arlide-,..Y

:RF.PO HTS

a.) \Vi1hfr1 thret:

months

allt:"r tbe ｅｦｦ｣｣ｴｩｶｾ＠

Date

of Ｑｨｾ＠ ａｾｾ･｣ｭ｣ｮＱ＠ aml tht:rcafkr cvt=T)' tl1ree mond1s, n rt:pmL Oil the pmgress rrn;J implt:rnentLJtl()TI Ｌｾｲ＠ Hte CNm::KI

in ｾｵｴＮＺ ｨ＠

manner

ｾｳ＠ the IDO

cnay

frorn

time

ro ｴｩｭｾ＠ spt:cit}•;

b)

90

day!>

afkrtbc

c:n<l L)i'each finano:;iul

year,

a n:porL (111

tJic

fimmci.al ｲｮｮ､ｩｴｾｯｮ＠ t1f"

Inc

A.gent

and the ｲｩ］Ｚ［ｵｬｌｾ＠ L)f its ｯｾｮＱｴｩｌＱｾｬｳ＠

dwi.ng

tht:

tioancial

yl'.!m theu ｃｌｾｊ｣､＠ ｌ＼Ｑｧ､ｨｾｾ＠

witb tbc

i-JtHlited ＺＭ［ｴ｡ｴｾｭＭ｣ｭ＠

of

m .

.:c.t)unt

inclLJJinQ_ ｢ＮＮｩｦ｡ｮ｣ｾＺ＠ ｾｨ｣｡ＮＺｬ＠ wL<l pr0li1

un<l l()SS ｾｩＺＭ｣ｯｵｮｬ＠ J(lT thi:: fi LLa.ndal year i.JLeti rnd cd;

-;;) l'r"ompdy nflcr th-:= ｛ｩ［ｾｕ｡ｮ｣ｾ Ｚ＠ of i.he foinal ａ｣｣｣ｰｬｾｭ｣ｴ＠ ｃ･ＱＱｩｦｩ｣ｾｈ･＠ hul 1L.Jt ｬｾｬＺＺＺｲ＠

than

sjx months alkr iss.u...·mi::.c of sm.;.h ｃ･ｲ､ｦｩ｣ｾｴ｣Ｎ＠ ｾｵｨｭｩｴ＠ rt complt.:ticin ｲｾｰｯｲｴ＠ of Ｚｾｵ､ｩ＠

ｾ｣＼Ｉｰｴ＠ i:1tld in

such

dct:::iil .l!.') \hi= ｉｄｾ＠

ma}'

ri=asnr1ably rc-<lues l, on

the

Corr:.:;Lrrn:: ti(m

.um] the

inici...11

capcr,,tiOJJ (lithe

Works.

J) Any

(i<the1· report

or

jnformadon which (}re

mB

ｭｾ ｹ＠ l1n}rtl

time

lo tirt'1e

ｦＺＺｕＮｾＨ＠ HLL1hl y reqU(:SI;'.

Article-XI

"'AJYliR

fatJurc

oftbc IDO

lf1 ･ＩＺ･ｲ､Ｎｾ･＠ or as.sen ｾｭＺＬﾷﾷ＠

()f

hs

righl!:' ｵｲｾ､･ｴﾷ＠ tr.Os ａｧｲ･ｾｭ･ｮｴ＠ or its Jcl 11y

iil

ｴｨｾ＠

same

or

its

failure tn exercise or ｡ｾＺＭ［ｩＺＺｲｴ＠

auy

ｲｾｭ｣､ｹ＠ it

may hao;.:c

ｾｊｧＱＱｩｮＮｳＮｴ＠

tbe

A!*=nC

xew·ss-(aa) ｾＹＰＰＭＰＳｲ＠

N ics <lefoy in the ＡＮＧＮｬ［ｲｬｬｾＮ＠ shaH not prcjudi..;e s.uch ｬＢｩｾｬＺＮ｣＠ or ren1edy an<l Ｎｾｦｯｌｌｬ＠ :mt he

cp:iscnicd as a waiver of such riEhl Lll" f"Cmctfy_

Article-XII

ｬﾷｾｊｩ＠ li'l1.C1· 1 VF. ()A TE

Tbis A_q.retment shftH become dfcctive from ｲＮｨｾ＠ UJfective Dar.e d the lstis11a'11

ｾ｜＠ gn:-cm<:nt.

.-1

rticle-Xl II

(;OVF.RNTNG LA \V -SE'l"I'Ll:M£NT Ol' ))]SPll'l".liS

13.1 ｔｨｩｾ＠ Agreemc-\it shnH be ｦＩＬｏ｜Ｇｾ Ｎｲｮ･､＠ by, ｾｃｊｊ＠ 1x:: c:L)m;l'.rueu i:1 uc-t.:crill:ini::e wi1fi ｛ＮｾｬＺＱＱｮｩ｣＠ S huri fih .

13 .2 Any ui2;puli: tiel WCC(") the parties to dus Aflreeulem [1Ji.<l •my L: I ui m h)' ｳｵｾｨ＠ PflTI y

ｾｧ｡ｩｮｳｴ＠ tht? nther {l.ilrt ｾ＠ uri !:>tog rn1dcr the Agrcx:mcnt \'i.rtJlcll could not be s.cLtb]

41.m[cably by tbe parcit:s

..,.ithin

60 (Scx.ty) days

from

tbe dme of ｮｩ Ｉ ｴｫｾ＠ lr1)nl m1e

µarty to ｣ｨｾ＠ t)C}1er. ｾｨｦｩｬｬ＠ ｴｸ ｾ＠ &ubmittcd to arbitrntlmi Ly an Arbitral Tribunal a:-.

here

ltrn.ftt:r pruvi<l-.=d :

I ' ·

('1) The pAr(i(:s C.o ｳＱＱ､ｾ＠ rirbiir:-tion sball Ix; the lDB un 0t1e ｾｩ､･＠ <l.Lili tile ＺＧ｜ｾ･ＭＱＱｴ＠

on the otne1· ｾ＠ i<le.

{h) The /ubitml Tribw1al shfill c(m_i;i!;I i>[ llw.c Mbitrntors ｾｰｰｯｪｮｴ･､＠ ns

follows :

(c)

One arblmi.tot shall he aproinfcd by fhc IDB. du: scrnnd arbitra.101· shall

.f:ic flppolntc<l by ｴｨｾ＠ ［ ＧＮ｜ｾ･ｲＱｴ＠ and the third Hrhitrulc.lr Ｈｨｌ ｾ ｾｩｭｩｦｴ｣ｲ＠ ｲ｣ｦ｣ｮｾ､＠ t0

iis '',the ｒ､･ｉｔＺｾ ﾷ ﾷｊ＠ sbnll ｾＩ･＠ i"IE)JX)i1Hc-d 1'.Y ｡ｾｲｲＺＺＺ･ｭ･ｮｴ＠ ｣ ｾ ｦ＠ inc partic:::;, vr if the:· shall

not

ogrcc.

by

chc

Ｎｓ･｣ｩｾ｣｡ｲｹ＠ (ieneral Ｈｾｦ＠ 11Lt: ｮｲｾ Ｎ ［ｭｩ ﾷＱｈｌＺｮｮ＠ l'f

!.damic Conference (OlC). The Referee shall 1-..e a Lawyc:r ｾｰ･｣ｩ｡ｬｩｺ･ｯｴＮＮｬ＠ in

imcrnatfonal ｬｩｮ｡ｮＭｩＮＺｾ＠ or fl b::u1kcr

,..,,·[th

knowkdge of l!ili!mii:: lin:lric:r:::

mmsa-cdons_

Ir

r:::i1licr party sball fall to appoint an arbic.raLlJ.-, ｾｵｴＮＺｨ＠

arbitrator shall Eii: .i.ppointe<I by the Sccrctruy General of O IC.

r

n c:Jsr::: a 11 y

Llrbitmtor :.l.ppL 1in Lt:d in a-ccordrmcc with this ｓｾ｣ｴｩｬｊＱｬ＠ ｾｨｵｬ＠ I ｲ＼］Ｂｾｩ＠ gn, di t.: 1)r

become

uciablt: L<l act, ::i SU('!C<:ss.or 0:1..rbitrmur s.hnll ])-C: appl1inkd in iht' ｾｭ･＠ maill1er ｡Ｎｾ＠ li.en:in ｰｮＺＺＤｲ［ｲｩ｢ｾ､＠ for tbr ｾｐｉｘＧｌｮｴｭｾｭ＠ or ｴｬＱｾ＠ ＱＮＱｲｩｾ｟ｩｲＱ｡ｬ＠

ｾｩｲｨ｜ｴｲｯ＠ tor and ｾｵ｣ｨ＠ _., uc:L:e:...-;(1r ｾ＠ i\H 11 MVC L1 ll tbe poi,.vc-rs <:.tlli due ｩｾｾ＠ n 1 · Ｎｾｷｾ＠ IL urigimd arbicmtM.

An arbitr::ith)n

pn.''.:ecdi..ngs

may

Ix:

insticuted

w

Ｑｾｲ＠ l}1 is S ｾ｣ｬ＠ ian Llpon

notice by tl1e parly instirnting rndi ｰｭ｣･ｴ､ｩｮｩ［ｩＮｾ＠ cc1 lhe oLhi:r piirly. Sucb ｮｯｲｩ｣ｾ＠ shall u ml !Jin !l stacc-mem setti nf!, forth ｌｨｾ＠ na!ur:= (1 [ lhi.: di.3pl1Tc or

､ｾｩｭ＠ to bt: ｾ Ｎ ｵ｢ｭ＠ i !1<.:d to arbltratk•n, the tlil\Urt D f" Lt-le rdid ｓＰｾＱｧｨｴＮ＠ chc

m;mc of tbe ... rti i 1 rn Im nµ])Qinted by the part;• 1 m:t i luti ｮｾ＠ ｬｨｾ＠ ｰｲｯ｣ＮＺ｣･､ｩｲＬｧｾ＠

at)d the nnmi:.: of a proposed ｒ･ｬ･ＮｾｩＺＭ Ｎ＠ WiLh!n :1-0 (Thcr1y) days. after tbe

giving M such n0tke, the 1·1thr:::r ｾｲｴｹ＠ 5h,.,=tll

rwllfy

to the-µllr\j' lns.tituti11g

th.:= ｛ｬｦｬＧＮｊＧＮＺＮｃｃ､ｩｮｧｾ＠ the rnm1 i:

(Jr

1.t?l.: ｒｲ｢ｩｾｲ｡Ｈｯｲ＠ ｾｰｰｯｩＮｮｴ･､＠ by mcb other ｰ｡ｲｴｾﾷ＠

....

r

xBw·ss-(aa) ｾｧｯｯＭｯＳｲ＠

illlLl i ls ＮｬＡＮｦ［ｲ｜Ｇｾ｣ｮ･ｮｴ＠ (lf d ｩｳ｡ｾｊｴＺＧｾ＠ ｭｾｮｴ＠ 10 ｴｨｾ＠ fiPI :-: :cntm Cllt ol' Ll1c ｰｲＰｰ｣ｳｾ､＠

Rdcrce .

(J) Jf \\'iLhin (JO ＨｾｩｸｬＬＱﾷＩ＠ day.s ｡ｦｬｾｲ＠ Lbc giving of' :such notice innliLuling the :1 rnitrnti( ITI proceed i I L_l:tS I llr. ｾ＠ rdef.; :-;h: 1 If not hav(l Ｚ｜ｾｲｴＺＢｾ､＠ II IX'l1 I:) ｒｾ＠ ｬｾｭＡ＠

ur ｬｬｬｬｾ＠ raHy lll ·whom tKitii..:i.; of mbtU'alk)n is ｧｩｶｌｾｮ＠ faifo lo.f ｡ｰ｛ｾｏｩｬｬｬ＠ ｾｭ＠

ru-hllr.ator. any p;.aly may ｊＧ･ＧｴｊＮｕｾＭｾｌ＠ ｌｨＮＭＮｾ＠ ＺＺｬｾＧｰｯｩｮｴ｣ｮｴＺＢＱＱｌ＠ 1>r•h<; ｳ｣｣Ｚｾｭｬ＠ url-i1nitor

or <.i lkkrce (Lt.-; lhi.: ｣｡ｳｾ＠ may bl.:) i:lS ｰｲｯｶｩ､ｾ＼ｬＮ＠ in p.arngra.ph {h) uf this

Secfoin.

(::.'.) rfLt: :'\rbitral Trihu™j ｾＮｨ｡ｬｬ＠ cL111vcnc at sud1 Lime and plili.:e ＧＧｾ＠ shL1ll ｉｾ＠ ､ｾｬｾｭＬｩｩＱ｣､＠ by the lteJi::ret'. . Thcr<;atler, Lnc A.rbltrai Tribunal !:h.a]I ､ｾｫｲｭｩｮＮＮＺ＠ ｷｩｩｾｲ･＠

imd

wher1 it ｾｨｾｬｬ＠ 5 it_

([) Subject to th!:'. provisions of" this Sectil"m, and ｣Ｚ＼｣Ｚｾｰﾣ＠ ｡ｾ＠ c.he prirtics s.hall

uthcNise agree, the Arhim1t Tribwtal shnll dc.:-cid-e all '1ucslcons relating

L(1

i

Ls. corn pd i;ncc ru1<l >;fmll dctcrmi nt: i I!:' pr.:xcdure. Al I ､･｣ｩｳｩｯｮＮｾ＠ u 1 · Lho:;

Arbiu·al

T

ribumtl

3hall b<;

b_y

.i

rn.ajt)ri

I y

,,o1<:.

ｨｾＩ＠

The

Arbilral

lrLbum1I

shall afford tu

oll

parries u

fair

ｨ･Ｓｊｩｴｌｾ＠ und

:;;hall

n:nckr its uwnrd in ｜ｖｴｩｌｩｮｾＺＺＮ＠ An awru-J :.igncd b1· a mujmity of tbe ArliiLrnl

Tcibun:il ｣ｏｊＱＮｾｬｩｌＱＱｫＺＺ［［＠ 1hc "'""ard ;)f such Tribum1L .>\ ｳｩＮｾｊｌｾｩｊ＠ cn1111l\.rpL1rl d .

•he a .. v.:i.rd s111:11l be Ｑｲｭｴｳｭｩｵｾ＼ｬ＠ lo l':ic:h p1:111y. A11y (l\\.·aciJ rendl'rcd in m:r.orda11ct'. \.\1tb the pn.r\·is.ions ul . Lhi.s Scx:don shi.lll

nc:

ｦｩｮＮ｡ｾ＠ a.:n<l himling

Llprm ｴ｢ｾ＠ purlics to chis AEICCJllCl\L ｲｾＺｊｩＺＺｨ＠ pc-irzy sha.ll 11hi1fc by ar;iJ wmply

with any .suco :twaitl rendered by tilt.' .!\rbitrnl ｔｲｩｾＱｭＺｩ｛＠

ill

accfiruance wi lb rhe 1m fVLsions ()

r

ll1 i ｾ＠ Section.

(hl Tnc pru·tjc::. ＺＮｨｾｬｬ＠ fix th!:'. un\U\lnl ｯｮ｢ｾ＠ rt:mLJn£",rntiuu of Inc mbht·ators m1.._j

::;L1c.:h mher rr.:r.son.s ｡Ｎｾ＠ sh:ill be re qui ｾ｣ｬ＠ lur the cc,tt:.iui.: I uf tbc arbicral ion

[)roceedi

ngi;.

If

thl!

purti

r.s shal

I rn 1 L "l_!rCC': on sui.:l1 m11ot1 nt lie: ｦｯｲｾ＠ I h-c

ａｲｬｾｪｴｲｩＺｩｬ＠ ｔｲｩｨｵｲｮｾｬ＠ shaJI rnn.vcnc, ｴ｢ｾ＠ Ar-liitrol Trihun.il ｾｨｾＱＱ＠ fix .su.i::h

:HllOLJllt ｌｴＮｾ＠ f.hi.Jll

oc

ｲｾｬＺＢｉｓｬＩｃｬ｡ｨＭＱｾ＠

tin...i..:r

ｴｬｬｾ＠ t.:irL!lllUS(atKi::S. Th.: lDJJ

.rn.J

Ltu..:

Agenf shall eu.ch ,rcfray il' cm·n cxpe1is:::s in the aJbiVi.1tim1 ｰｲｯ｣ｾ･ｊｪＱＱｧＮｾﾭ

rhe

.;:(ls(s cf th!:'. . ＮＺ｜ｲ｢ｴｦｲｮｾ＠ Trihl!n::il shall bi: ､ｩｶｩｾＨＧＺ､＠ ｾｃＧ＾ｶｾＺＺｩ＠ ｾｮ｣ｬ＠ l'e f:-<:rnc:

equally by the inn tind the Ｑ｜ｧｾｮｴ Ｎ＠ Any qut'.stimJ coucer11ing 1bc ､ｩｶｩＮｾｩｷＱ＠

of ｲｨｾ＠ ｣ｯｾｉＢＺ＾＠ of ｴｨｾ＠ A.rbitml ｔｲｩｅｲｮｭｴｾ＠ or

rhe

ｊｭｾｩＮＮＺｌＢ＼ＮｨｬＡ｣＠ for pa)·inellt of ｾｵｩＺＺｬＱ＠ ｣［ｯＮＵｴｾ＠ .G}1aJI L1c ､｣｣ｾｲＱｄｩＱＱＮＮＭＺ､＠ by ｴｾｩｲＺＺＺ＠ ATbi<nl ｔ｣ｩｬｾｵＱｲｮｬＮ＠

Ul

Tbc provi.siuos for r.J.Tbi.tration .Gel lmib in thi.s Secti0n shall h:: ]n lieu elf

>iny ocher (lTvecdl.i.rt': I i.1r the ｣ｬ･｣ｾｲｲｲｾ＠ inn tiou of ｌｬｾ Ｎｾｲｩ＠ 1 I :.;s be L'l.H:c:n ｴｬｾ｣＠ ｰ｡ｩｴｩｴＺＮｾ＠

11.1

this.

ａｧｲ｣ｴｾｭｲｮｴ＠ m >m.y cl•\im h;.- ｾＱｵｹ＠ s;,.1d1 rnrly ｡ｧＱＺＱｨｾｾｌ＠ ｌｨｾＺ＠ ()Ch..::r 11any

ｾｲｩｳｩｵｧ＠ uc1dc.:r ｣ｨｩｾ＠ ａＮｾｾ｣ｲｵ･ｮｴＮ＠

(iJ

If '-':ithin 30 (Thirty) days ＾ｾｦｬ｣ｲ＠ counklJl"irtS of tlit:: nw::ud shall be ｣ｫＺｊｩｶｾｲｾ､＠ to th!:'. r-mics cl1i=- :m::ird shal I n;;l ｢ｾｾ＠ com pl ｩｾ｛＠ ·with. an;.' pmi y

may enter .iud.grncm ｾＱｊＩＨｈＱＬ＠ (Jr instituc.t. pr1.)c.:ccdings to enforce tbe awiJrd.

i11 a.11y <:ourL (1[ com1ii:Ltnl ｪｬＱｲｩｾ､ｩｩＮＮＺｴｩＨＱｮ＠ agL1lnst Lrw otbcr party, may

enforce sui..: h ｪＱＱ､ｧｭｾｮ＠ 1 by ｣ｸｾ｣ｵｦｯ＠ 1n ix may pursu(: any other ;J ppropriate

11

Ｑ Ｑ ＳＯｊＯ ＧＺｲｾ＠

xew·ss-(aa) ｾｳｯｯＭ｡Ｓｲ＠

Tt"m

:=dy

＼ｬｧｮｬｮｾｬ＠ :--ut!h

()th..::r

ｰｾｊ＠ l)' f( ｾｲ＠ ｌｨｾ＠ (..'"nfo ｲＮＭＺ｣Ｑｭｾｮｬ＠ u I' lk i1 ;v.i

rd

N tht

pr<:ivisiuns [l

r

ｾｨｩｳＮ＠ l\,gJ"eemenl.

(k) ｳｾｶｩ｣ｩＺＺ＠ of cltLy nolicc or ﾵＱＧＰｃｾＮｾｳ＠ in ｷｮｲＩ｣ｾＱｩｯｮ＠ with any ｰｲｯ｣｣｣､ｩｮｾｳ＠

umkr

this

S€c1C<•n <ir in

com1ec.tion

\lr·i Ch any ｰｲｯ｣｣ｯｯｩｮｾｾ＠ c.n en ｦｾ＠ m:i.: Rny

ｌｬｾＧｬＧ｡ｲ､＠

rcndol.l•M

[J uNmnl

to this

Sca::til"ll 1 m fl)'

be

made

in

｣ｊ Ｎ Ｑｾ＠ m ｾｲｩｭＮＧＡ＠

pnJvided

in

ArLide-XlV of chis. Agreernc;nt. The ｰ｡ｲｌｩ･ｾ＠ ID thjs

A l:)LC"Cmcnt

1,1,rai ve il!l}' ,'\od all other rtq uin::m(..'"1ltS fur ｴｬｬｾ＠ ｳｾｲｶｩ｣ｾ＠ Ｈｾｦ＠ fHl}' s ud1 m )(jtc or ｰｲｯ｣･ｳｾＭ

Article-Xl V

NOTICES

14.1 Any notice or ｴ･ｬｽ Ｌｵｾｾ＠ l (u be give1i (1r LL) ht.; made by a part:' L(1 Llli; other under thi:..

Agreement or in coancction ｴｨｾｲ］ｷｾｴｨ＠ shall be in

v.-riting

tmd m::iy

"N

given

hy

lck;'{ or Jetter. ｾｵｴＡｨ＠ nocicc or ｬＧｾｃｊＮｬｬＮｾＺＩｬ＠ shall be deeme<l to ｴｩｶｾ＠ occn

duly

gl1,1er1 ｾＱｲ＠

made

when

it ｾｨｮｬｬ＠

be

deliveml

by

hand

or mail l"it .r;cmt

f:iy

tdcK OJ' te l.e

tax

lLJ the

L)lhtr party at ih ｾＨｬ､ｲ･ｳｳ＠ specilietl

in

Section 14.2 hereof or any

ocher

｡､､ｾＺＮＮＮｾ＠ ＮＱＱＺｾ＠

it

may ､ｾｩｾｮｾｬ｣＠ by notlc:e ｌｾＱ＠ tho:.: other party.

14. 2 F OJ' die: purposes o I' Se.i.::lion 14.1 heri=o( ｦｨｾ＠ j).l.rtics have

gi

\'en their addresses as follow1i :

,

,.,

Ｌｾ ＮＬｾ＠

Fo 1· the A_gcn t:

(() ｍｩｮｩｾｵｹ＠ t) I" r irumec

Directora.te

General

of ·rrea..1>uQ·

P.O. Box: 139

.Ta.tan

Lapaugan

Bankng

Ti1i1ur 2-4

J alrnrta Pll s.at ( !07 IO) tndones.ia

Tel (62 2 I) 38.6-SJJO

Fax {62 21_) ＳｓｬｾＲＸＵＹ＠

(ii) Mi ni5lry of

lte llp.i<.iu:;

Affairs

Jl.

Lapang"n Ba.nteng R::i.rat No. 3-4

hb11l:l. Ptisat {1071 G) Jndontsfa

Tel: (62 2 1) 35 l97J4 1:'11..x: (61 21) 31:H2H4

(iii} l J ｛Ｇｾ＠ A[auddi n

J

L Sultun A l1l uddin N n.

6

3

M3:ka&sur 9022 1 ｬｮ＼ｬｵｮ･ｾ＠ ii:i

Td; ( 62 4 t l ) 86·19:24

•

xew·ss-(aa) ｾＹＰＰ Ｍ ＰＳｲ＠

1' .C ). 13o:c S9:.l5, Ｎｬ｣ｩＮｩｵ｡ｨＭｾ＠ l4 .U

Kin(!dom vf

ｾＮＺｩＮｵ､ｩ＠

Arabia

I'd-:=."<-(10

r

U 7 ｔｾｬＩｂ＠ ｾｊ＠

1." ,,bk: ｈａｾＭＱＱ ＼ＮＮ＠ ｬｾｌ＠ .. \ \-11 .II '.l>J).:\l l

ＱＺｾｮ［ Ｚ＠ 6.Vl,871

lN \\TJ'l'i'ES$ wrruui'.Ol". Cli:: ｹ｡ｲｬｩＮＮＺ Ｎｾ＠ ｨｩ｟ｲ･ｴ Ｌ ｾ＠ have ｾｪＡ､ＬｌｊｌＡＧｕ＠ lllb A[l\'l'lllO.:llt Oil L!ic

dJ

k: mi: JLLi ｾＩ＠ 1i-ctl

i

11 ｾｨ･＠

Pre nm h

le

tl) Lh1s ａｾﾷ＠ ｲ ｾＨＧｭ･ｩＱ＠ I.

FOil ANn OJ\ HEU Alfi OF Tilt

FOlt

:\NJ) ON

H[HAI

.f

OF

Tl

rn ｇｏｖｅｊｴｾ Ｎ｜Ｇｬｅｊ｜Ｇｔ＠ OJt" Tl:Hi. R'EPt:HLiC JSLA.\ ·flC ｕｆＮｖｬｩｌｏｐＺ｜ｕＧ Ｌ ｾｬ＠ BANK:

OJ•" ｦＧＮＧｬｽｽｏｎｾｓｊＮＭ｜Ｚ＠

Ull. ｾａｕｍ＠ SlGAf.' AL-.iLWIUE, ,., .. !A

i\.\·l 111\SS:'\ I )()R L X ｔｒ Ｌ ｜ｾＩ＠ RDfN/\ RY :\ ｾ＠ D

1-'LEl'JIPOTF.t-.' l'l.Ji.H

y or

HEPt'HUC:

rn.-IND·O.'-IL::S[.!\

ro

TF 11: Kf;'>Hjl)Q\l

or

'::iA(.11 Ｉｾ＠ ARA f.llA

ＭＭＭｾＭＭＭＭ ﾷ＠

•

'

/

I

(

xew1·99-(aa) ｾｳｯｯＭＰＳｲ＠

OF.SCRIPTTON 01-i THI!:.

WORKS

1bla111k U11ivcrstty nr l\l.mddi11 ｍＺＱ｢ｾＺＭ［ＮＺＱｲ＠ 1·:u:ifoy

al Sam.nn.

UtlW(I wil l ｬｾｴＮＺｏｬｬｬｬＡ＠ ｬｩｴｾ＠

m.:iin Clll1 l(1 US. I) ｮｾｲ＠ c.nm ｰｾｻＡＧｌ＠ i On (J f the ｉｗｏＡＩｃｉｓｾ､＠ 11 mjcc L, huus in !-l l] H.' ｬｴＮＧ＼｜ｾｨ＠ j ＱＱｾ＠ atid

ktbor::i

tory

fac

ｩｬｩｴｩｾｳ＠

for

rill ｦｯｻｾ｜ｩｬ＠

tii.".s

w;.

wd l

l:L'i rt

I

｡ｴｾ､＠

s.up

j.)Ort

bui

ldillg\\, :-;.L udet1t

t.fonmilu ... ｩｩ］ｾ＠ a1'<l ｵＮｮｩ｜ﾷｾｲＮｾｩｬＬＮＮＮ＠ a<l.J

cd

1Lislrat!on

block. Civil

works Wl)ulJ

jJ\\'olve

con.o;tructjt)•' of a built-up nrea of

approx.

58.100

ｳＮｱｵｾｲ｣＠ ｭｾｌ･ｾ＠ in

Sarnata

c:am1.ms

compri

s irig s.evcn

Jl(?W

facu lry

｢ｵｩｬ､ｩｌＱｧｳｾ＠ Sllpporlin8 bui!diHIJS

and

ｬｲｩｾ｣｡ｭｰ ｬ ｴ＠ ｾ＠

infrastrncturc

(rotlds.

adequate ｾ｡ｲ＠

ptlrking

ＺｳｰｾＱ｣ｩ］ＮｳＬ＠ lan<ls.t::apitig, draini.lgc, ｾｊｬ､＠

insfaJlatiQn

of

utilities).

\.fain

components

;:ire shlw.·n

hdc1w:

].

ii.

iii'

jV,

\''

\'l.

Seven fa<:utty

bulldjngs

comprising

buill up

ＡＺｉｮｾｾ＠ (lf

:17,000

1r1•

Auditorirnn

/Multi'plli·posc

hall (-1.000

1111).

Rc,sca.rcb Centre

and

Ubrnry: (4,500 ｭ ｾ Ｉ［＠

ｐｯｬｹ､ｩｮｩｾＺ＠

(6{)0

m2₎

Student

ｄｯｲｭｩｴｯｲｩｾｳ＠

'3i5DO

ｭｾＩＮ＠

Cafc"tcria

and ｃｯｯｰ｣ｲｮｴｩｶｾ＠ ｃｾｮｴｲｾ＠ {2,000 ｭｾＩＭ

GtJn;'.lng

8ari

Crun

pllS

\'t·iH become

a

centre m.1iL1ly

for

ｶＺｵｩｾｾｵＺＭ［＠ truin ing pm!! ｲ＼Ｎｴｮｬｾ＠ a1Ld.

ｲ｣ｳｲＬｾｲ｣ｨ＠

acfrdtks.

A

new seven storied bui!diog

·will ｨｾ＠ ｴｴＩＱｩＮｾｴｲｵｲｴ･､＠

as a training

.cr::nlre compri.sing

built

up

area

Qf

about 6,000

m •.

Constn1d1co11 of

Student

Centre and ｒｾ｣ｴｯｲ｡ｴ｣＠ ｂｵｩｬ､ｩｮｧｾ＠ rcno,:i:ition tif five: ･ｾｩＭｾｌｩｮｳ＠

ｦｯｾｵｬｴｹ＠

buildings

at Samata

Campus as \'lrelJ

aJ reno11atlo11 of existing univcr5ity dlll:i,

au,lilorium

and the

mosque

butldings

at Ou.ciang Sari

Crunpu.s

·would

be

C(!.rricd out

1hrough ｇｯＧｬｲ ﾷ ｾｮｵｮ･ｮｴ＠ rer.olltct.!1 .