commit to user
ÞßÞ × ÐÛÒÜßØËÔËßÒßò Ô¿¬¿® Þ»´¿µ¿²¹ Ó¿-¿´¿¸
Ü«²·¿ ¸«µ«³ ¿¼¿´¿¸ ¼«²·¿ ¬»³°¿¬ -»¹¿´¿ -»-«¿¬« ¸¿®«- ¼·¾«µ¬·µ¿² -»½¿®¿
º¿µ¬¿ ¼¿² ¬»®°»®½¿§¿ô §¿²¹ -»³«¿ ·¬« °¿-¬·²§¿ ¼·´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿² ³»²¹¿½« °¿¼¿
°»®¿¬«®¿² °»®«²¼¿²¹ó«²¼¿²¹¿² §¿²¹ ¬»´¿¸ ¿¼¿ ³¿«°«² ¾»®¼¿-¿®µ¿² ¾«µ¬· §¿²¹
-«¼¿¸ ¼·¬»³«µ¿²ò Ю±-»- °»²½¿®·¿² º¿µ¬¿ §¿²¹ ³»²¹¿½« °¿¼¿ °»®¿¬«®¿²
°»®«²¼¿²¹ó«²¼¿²¹¿² ³¿«°«² ¼¿®· ¾«µ¬·ó¾«µ¬· §¿²¹ ¿¼¿ô ¼¿´¿³ ¼«²·¿ ¸«µ«³ô
¾·¿-¿²§¿ disebut dengan proses “Pembuktian”, baik itu dalam Hukum Acara
з¼¿²¿ ³¿«°«² ¼¿´¿³ Ø«µ«³ ß½¿®¿ л®¼¿¬¿ò Ю±-»- °»³¾«µ¬·¿² ·²· ¼·´¿µ«µ¿²
¼»²¹¿² ³¿µ-«¼ ¿¹¿® ¼¿°¿¬ ³»²¹«²¹µ¿° µ»¾»²¿®¿² §¿²¹ ¿¼¿ô µ»³«¼·¿² ²¿²¬·²§¿
¼¿°¿¬ ¼·¬»®·³¿ ±´»¸ ¿µ¿´ -»¸¿¬ ³¿²«-·¿ô -»¸·²¹¹¿ ¶«¹¿ ¼¿°¿¬ ¼·²§¿¬¿µ¿² ¬»´¿¸
¬»®¶¿¼· -«¿¬« ¬·²¼¿µ з¼¿²¿ô ¸¿®«- ¿¼¿ -»-»±®¿²¹ §¿²¹ ¾»®¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾
¿¬¿-¬·²¼¿µ¿² ¬»®-»¾«¬ -»¸·²¹¹¿ ¬»®¶¿¼·´¿¸ -»¾«¿¸ °®±-»- ¸«µ«³ -»°»®¬· -»¸¿®«-²§¿ò
Í»³«¿²§¿ ¼·°«¬«-µ¿² ±´»¸ Ø¿µ·³ ¼· ¼¿´¿³ -»¾«¿¸ °®±-»- °»®-·¼¿²¹¿²ô µ»³«¼·¿²
¼· °»®¬·³¾¿²¹µ¿²´¿¸ -»³«¿ ·¬« -«°¿§¿ Ø¿µ·³ ¼¿°¿¬ ¼»²¹¿² ¬»°¿¬ ³»²¹¿³¾·´
-»¾«¿¸ µ»°«¬«-¿²ò Í»³«¿²§¿ ³»®«°¿µ¿² -»¾«¿¸ °®±-»- §¿²¹ ²¿²¬·²§¿ ¼¿°¿¬
³»²«²¶«µµ¿² µ»¿¼·´¿² ¼· ¼¿´¿³ °»²¹¿³¾·´¿² µ»°«¬«-¿² ±´»¸ Ø¿µ·³ ¼· -»¾«¿¸
°®±-»- °»®-·¼¿²¹¿²ò л³¾«µ¬·¿² ¬»²¬¿²¹ ¾»²¿® ¬·¼¿µ²§¿ ¬»®¼¿µ©¿ ³»´¿µ«µ¿²
°»®¾«¿¬¿² §¿²¹ ¼·¼¿µ©¿µ¿²ô ³»®«°¿µ¿² ¾¿¹·¿² §¿²¹ ¬»®°»²¬·²¹ ¼¿´¿²
°®±-»-°»®-·¼¿²¹¿² øß²¼· Ø¿³¦¿¸ô îðïïæîìç÷ò
Ü¿´¿³ °®±-»-²§¿ô Ø¿µ·³ ¬·¼¿µ´¿¸ -»½¿®¿ -»°·¸¿µ «²¬«µ ³»²¹¿³¾·´ -»¾«¿¸
µ»°«¬«-¿² ¼¿´¿³ -»¾«¿¸ °®±-»- °»®-·¼¿²¹¿²ô µ»-»³«¿²§¿ ¼·´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿²
-¿²¹¿¬ ¸¿¬·ó¸¿¬· ¼¿² °»²«¸ °»®¬·³¾¿²¹¿² ¾»®¼¿-¿®µ¿² µ»¬»®¿²¹¿² ¼¿®· ß´¿¬ Þ«µ¬·
§¿²¹ ¿¼¿ò л²¹»®¬·¿² ß´¿¬ Þ«µ¬· -»²¼·®· ¿¼¿´¿¸ -»¹¿´¿ -»-«¿¬« §¿²¹ ¿¼¿
¸«¾«²¹¿²²§¿ ¼»²¹¿² -«¿¬« °»®¾«¿¬¿²ô ¼·³¿²¿ ¼»²¹¿² ¿´¿¬ó¿´¿¬ ¾«µ¬· ¬»®-»¾«¬ô
¼¿°¿¬ ¼·°»®¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿· ¾¿¸¿² °»³¾«µ¬·¿² ¹«²¿ ³»²·³¾«´µ¿² µ»§¿µ·²¿²
¸¿µ·³ ¿¬¿- µ»¾»²¿®¿² ¿¼¿²§¿ -«¿¬« ¬·²¼¿µ °·¼¿²¿ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·´¿µ«µ¿² ¬»®¼¿µ©¿
î
Ò¿-·¾ ¼¿®· ¬»®¼¿µ©¿ ¶«¹¿ -¿´¿¸ -¿¬«²§¿ ¼·¬»²¬«µ¿² ¼¿´¿³
°®±-»-°»³¾«µ¬·¿² ·²·ô §¿²¹ ²¿²¬·²§¿ °¿¼¿ °®±-»- °»®-·¼¿²¹¿² ¾¿·µ ¼¿®· °·¸¿µ °»²«²¬«¬
«³«³ ³¿«°«² ¼¿®· °·¸¿µ °»²¿-·¸¿¬ ¸«µ«³ ¬»®¼¿µ©¿ -¿³¿ó-¿³¿ ³»²¹¿¶«µ¿² ¿´¿¬
¾«µ®· ¼»³· ³»²¹«¿¬µ¿² ¿®¹«³»²¬¿-· ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ò л³¾«µ¬·¿² ³»²¶¿¼· ¼¿-¿®
¼¿®· °»²·´¿·¿² «²¬«µ ³»³°»®¬·³¾¿²¹µ¿² µ»¾»²¿®¿² -«¿¬« °»®µ¿®¿ô ¿°¿µ¿¸ -»¹¿´¿
§¿²¹ ¼·¬«´·-µ¿² ¼¿² ¼·µ¿¬¿µ¿² ¼¿´¿³ ¼¿µ©¿¿² °»²«²¬«¬ «³«³ ·¬« ¾»²¿®ô ¿¬¿«µ¿¸
°»³¾»´¿¿² ¼¿®· ¬»®¼¿µ©¿ ¾»-»®¬¿ µ«¿-¿ ¸«µ«³²§¿ §¿²¹ ´»¾·¸ ¬»®¾«µ¬·
¾»²¿®òØ¿µ·³ ¸¿®«- ¾»®-·µ¿° ±¾§»µ¬·ºô ²»¬®¿´ ¼¿² ¿¼·´ ¼¿´¿³ ³»²·´¿· ¸¿-·´
°»³¾«µ¬·¿² ¬»®-»¾«¬ò
Í»³«¿ ß´¿¬ Þ«µ¬· ¬»´¿¸ ¼·¿¬«® ¼»²¹¿² -¿¸ ¼· ¼¿´¿³ Õ·¬¿¾ ˲¼¿²¹ó˲¼¿²¹
Ø«µ«³ ß½¿®¿ з¼¿²¿ ø-»´¿²¶«¬²§¿ ¼·-»¾«¬ ÕËØßÐ÷ ¼¿² °¿-¬·²§¿ ¼·¹«²¿µ¿²
¼»²¹¿² -»¾¿·µó¾¿·µ²§¿ ±´»¸ Ø¿µ·³ ¼¿´¿³ °®±-»- л³¾«µ¬·¿² ¼· °»®-·¼¿²¹¿²ò
Í«¼¿¸ ¼·¿¬«® ¾¿¸©¿ ³¿½¿³ ß´¿¬ Þ«µ¬· §¿²¹ ²¿²¬·²§¿ ¼·¹«²¿µ¿² ±´»¸ Ø¿µ·³
«²¬«µ °»®¬·³¾¿²¹¿² ¼¿´¿³ ³»²¹¿³¾·´ -»¾«¿¸ µ»°«¬«-¿² ·¬« ³»²«®«¬ п-¿´ ïèì
ÕËØßÐ ¿¼¿´¿¸ æ ï÷òÕ»¬»®¿²¹¿² Í¿µ-· å î÷òÕ»¬»®¿²¹¿² ߸´· å í÷òÍ«®¿¬ å
ì÷ò묫²¶«µ å ë÷òÕ»¬»®¿²¹¿² Ì»®¼¿µ©¿
Ó»²«®«¬ ³¿½¿³ ß´¿¬ Þ«µ¬· §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¿¬«® ¼¿´¿³ ÕËØßÐ ¬»®-»¾«¬ô
¼·¿²¬¿®¿²§¿ ¿¼¿´¿¸ Õ»¬»®¿²¹¿² ߸´· §¿²¹ ¾»®¼¿-¿®µ¿² п-¿´ ïèê ÕËØßÐ
³»³°«²§¿· °»²¹»®¬·¿² “Apa yang seorang ahli katakan di sidang pengadilan”
§¿²¹ ¾»®¿®¬· ¾¿¸©¿ Õ»¬»®¿²¹¿² ߸´· ¼·¾«¬«¸µ¿² ±´»¸ Ø¿µ·³ -»¾¿¹¿· -»¾«¿¸
°®±-»- °»²¹¿³¾·´¿² µ»°«¬«-¿² -»®¬¿ «²¬«µ ³»§¿µ·²µ¿² -»³«¿ §¿²¹ ¸¿¼·® ¼·
¼¿´¿³ °»®-·¼¿²¹¿²ò Õ»¬»®¿²¹¿² §¿²¹ ¼·¾»®·µ¿² ±´»¸ -»±®¿²¹ ¿¸´· ¼· -·¼¿²¹
°»²¹¿¼·´¿² -¿²¹¿¬ ¼·°»®´«µ¿² ±´»¸ Ø¿µ·³ «²¬«µ ³»§¿µ·²µ¿² ¼·®·²§¿ò Ó¿µ¿ ¼¿®·
·¬«ô °¿¼¿ °»³»®·µ-¿¿² ¼¿´¿³ -·¼¿²¹ °»²¹¿¼·´¿² ¾¿¹· Ø¿µ·³ µ»¬»®¿²¹¿² ߸´·
-¿²¹¿¬ °»²¬·²¹ ¼¿² ©¿¶·¾ ¼·´¿µ-¿²¿µ¿² ¼»³· µ»¿¼·´¿²ô ¿µ¿² ¬»¬¿°· Ø¿µ·³ ¼»²¹¿²
¼»³·µ·¿² ¬·¼¿µ ©¿¶·¾ «²¬«µ ³»²«®«¬· °»²¼¿°¿¬ ¼¿®· ¿¸´· ·¬« ¾·´¿³¿²¿ °»²¼¿°¿¬
¼¿®· ¿¸´· ·¬« ¾»®¬»²¬¿²¹¿² ¼»²¹¿² µ»§¿µ·²¿²²§¿ øͱ»°¿®³±²±ô ïçèçæïë÷ò
Õ»¿¸´·¿² µ¸«-«- ¼¿®· ߸´· ¼¿°¿¬ ³»³¾¿²¬« ¬»®½·°¬¿²§¿ µ»´¿²½¿®¿² ¼¿´¿³
°®±-»- °»³¾«µ¬·¿² ¼· ¼¿´¿³ °»®-·¼¿²¹¿²ô ¬·¼¿µ ¸¿²§¿ ³»²¹¹«²¿µ¿² ¿´¿¬ó¿´¿¬
¾«µ¬· §¿²¹ ´¿·²ô ¬»¬¿°· Õ»¬»®¿²¹¿² ߸´· ¶«¹¿ ³»²¹¿³¾·´ °»®¿²¿² °»²¬·²¹ «²¬«µ
í
-»¸·²¹¹¿ ¼¿°¿¬ ³»²·³¾«´µ¿² µ»§¿µ·²¿² Ø¿µ·³ «²¬«µ ³»³«¬«- -»¾«¿¸ °»®µ¿®¿ò
߸´· ¼·¿²¹¹¿° ¿¬¿« ¼· -·³¾±´µ¿² -»¾¿¹¿· -»-»±®¿²¹ §¿²¹ ³»³°«²§¿· µ»¿¸´·¿²
µ¸«-«- §¿²¹ µ»¿¸´·¿² µ¸«-«- ·¬« µ«®¿²¹ ¼·µ«¿-¿· ¿¬¿« ¾¿¸µ¿² ¬·¼¿µ ¼·µ«¿-¿· ±´»¸
°»²»¹¿µ ¸«µ«³ô -»¸·²¹¹¿ µ»¿¸´·¿²²§¿ ¼·¿²¹¹¿° -¿²¹¿¬ ¾»®¹«²¿ ¼¿² -¿²¹¿¬
³»³¾¿²¬« «²¬«µ ³»²½»®¿¸µ¿² -»¾«¿¸ °»®µ¿®¿ °·¼¿²¿ §¿²¹ ²¿²¬·²§¿ ¼¿°¿¬
³»²»³«· ¶¿´¿² ¾«²¬« ¿¬¿«°«² ¬»®¹¿²¶¿´ ±´»¸ ¿´¿¬ó¿´¿¬ ¾«µ¬· ´¿·² §¿²¹ µ«®¿²¹
´»²¹µ¿°ò Í»°»®¬· §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·-»¾«¬µ¿² ¼¿´¿³ п-¿´ ï ¾«¬·® îè ÕËØßÐ §¿·¬«
“Õ»¬»®¿²¹¿² ߸´· ¿¼¿´¿¸ µ»¬»®¿²¹¿² §¿²¹ ¼·¾»®·µ¿² ±´»¸ -»±®¿²¹ §¿²¹ ³»³·´·µ·
µ»¿¸´·¿² µ¸«-«- ¬»²¬¿²¹ ¸¿´ §¿²¹ ¼·°»®´«µ¿² «²¬«µ ³»³¾«¿¬ ¬»®¿²¹ -«¿¬« °»®µ¿®¿
°·¼¿²¿ ¹«²¿kepentingan pemeriksaan”ò
߸´· °«² ¼¿´¿³ °®¿µ¬»µ²§¿ ¶«¹¿ ³»®«°¿µ¿² -»±®¿²¹ ³¿²«-·¿ ¾·¿-¿ §¿²¹
¬·¼¿µ ´«°«¬ ¼¿®· µ»¿´º¿¿² ¿¬¿«°«² µ»¬·¼¿µ-»²¹¿¶¿¿² ¼¿´¿³ ³»³¾»®·µ¿²
µ»¬»®¿²¹¿²òÌ»®µ¿¼¿²¹ °«´¿ ߸´· ¼· ¼¿´¿³ -»¾«¿¸ °»®-·¼¿²¹¿²ô ¾»®¸¿´¿²¹¿² «²¬«µ
¸¿¼·® ¿¬¿«°«² ¬·¼¿µ ¾»®µ»²¿² «²¬«µ ¸¿¼·®ò˲¬«µ µ¿-«- ¾»®¸¿´¿²¹¿² ¸¿¼·® ¼¿°¿¬
¼·½±²¬±¸µ¿² ¶·µ¿ ߸´· ¬»®-»¾«¬ °¿¼¿ -¿¿¬ ¶¿¼©¿´ °»®-·¼¿²¹¿² ³»²¹¿´¿³· -¿µ·¬
¿¬¿«°«² §¿²¹ ´»¾·¸ ¾«®«µ §¿·¬« µ»³¿¬·¿²ò Í»¼¿²¹µ¿² «²¬«µ µ¿-«- ¬·¼¿µ ¾»®µ»²¿²
«²¬«µ ¸¿¼·® ¼¿°¿¬ ¼·½±²¬±¸µ¿² ¼¿´¿³ ¾¿²§¿µ ¸¿´ ³·-¿´²§¿ ߸´· ¬·¼¿µ ¾»®µ»²¿²
¬»®¸¿¼¿° ¾·¿§¿ §¿²¹ ¼·µ»´«¿®µ¿² ±´»¸ °·¸¿µ §¿²¹ ³»²¹¹«²¿µ¿² ¶¿-¿²§¿ô ¼·³¿²¿
¼¿´¿³ ¸¿´ ·²· µ»¾¿²§¿µ¿² ¾¿²¬«¿² ¼· ¿¶«µ¿² ±´»¸ Ö¿µ-¿ л²«²¬«¬ ˳«³ øÖÐË÷ô
-»¸·²¹¹¿ µ»³«¼·¿² ¼¿´¿³ °®±-»-²§¿ Õ»¬»®¿²¹¿² ߸´· ¿µ¿² ¼·¾¿½¿µ¿² ¼¿´¿³
Þ»®·¬¿ ß½¿®¿ л³»®·µ-¿¿² øÞßÐ÷ô ´¿´« Ø¿µ·³ ¾·-¿ ³»³«¬«-µ¿² «²¬«µ
³»´¿²¶«¬µ¿² °®±-»- °»³¾«µ¬·¿² §¿·¬« ¼»²¹¿² ½¿®¿ Õ»¬»®¿²¹¿² ߸´· ¬»®-»¾«¬
¼·¾¿½¿µ¿² -¿¶¿ ±´»¸ Ö¿µ-¿ л²«²¬«¬ ˳«³ øÖÐË÷ ¼¿´¿³ Þ»®·¬¿ ß½¿®¿
л³»®·µ-¿¿² øÞßÐ÷ §¿²¹ ¬»´¿¸ ³»²¼¿°¿¬ °»®-»¬«¶«¿² ¼¿®· Ø¿µ·³ò Í»°»®¬· °¿¼¿
µ¿-«- ¼· °»²¹¿¼·´¿² ¬·°·µ±® Í»³¿®¿²¹ô -¿µ-· ¿¸´· ¬·¼¿µ ¸¿¼·® µ»¬·¼¿µ¸¿¼·®¿² ·¬«
¼·µ¿®»²¿µ¿² ¿¼¿²§¿ µ»¬·¼¿µ½±½±µ¿² ¼¿´¿³ ¸¿´ ¿²¹¹¿®¿² «²¬«µ µ»¬»®¿²¹¿² ¼¿®·
-¿µ-· ¿¸´· µ¿®»²¿ ¶¿µ-¿ ¸¿²§¿ ³»²§·¿°µ¿² ¿²¹¹¿®¿² ΰ î ¶«¬¿ô -»³»²¬¿®¿ -¿µ-·
¿¸´· ³»³·²¬¿ º»» ΰ ë ¶«¬¿ °»® ±®¿²¹ò ø¸¬¬°æññ¾»®·¬¿ò-«¿®¿³»®¼»µ¿ò½±³ñ-³½»¬¿µñ
¬¿µó¼¿¬¿²¹óµ»¬»®¿²¹¿²ó¿¸´·ó¸«µ«³ó«²-ó¼·¾¿½¿µ¿²ñ÷ò
ß®¬· °»²¬·²¹²§¿ Õ»¬»®¿²¹¿² ߸´· ¾·-¿ ¼·µ¿¬¿µ¿² -¿²¹¿¬ °»²¬·²¹ ¼¿´¿³
ì
Ö¿µ-¿ л²«²¬«¬ ˳«³ øÖÐË÷ ³¿«°«² Ø¿µ·³ ¬»¬¿° ³»³»®´«µ¿² Õ»¬»®¿²¹¿² ߸´·
¬»®-»¾«¬ò Õ¿-«- ¬·²¼¿µ °·¼¿²¿ ³»´¿²¹¹¿® µ»-«-·´¿¿² ³·-¿´²§¿ °»²½»³¿®¿²
µ»-«-·´¿¿² ³»´¿´«· ³»¼·¿ »´»µ¬®±²·µô °¿-¬·´¿¸ Õ»¬»®¿²¹¿² ߸´· ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿²
-»¾¿¹¿· -¿´¿¸ -¿¬« ¿´¿¬ ©¿¶·¾ ¼¿´¿³ ¸¿´ °»³¾«µ¬·¿²ô µ¿®»²¿ ¼¿°¿¬ ¼·´·¸¿¬ ¾¿¸©¿
-»¼·µ·¬ ¿°¿®¿¬ ¸«µ«³ §¿²¹ ¾»®µ±³°»¬»² ¼¿´¿³ ¸¿´ ¬»®-»¾«¬ §¿·¬« ¼¿´¿³ ¸¿´
³»²»´·¬· -»¾«¿¸ ¿´¿¬ ¾«µ¬· ¾»®«°¿ ³»¼·¿ »´»µ¬®±²·µô µ¿®»²¿ ¼¿´¿³ ¬·²¼¿µ °·¼¿²¿
³»´¿²¹¹¿® µ»-«-·´¿¿²ô ¿¬¿« ¾·-¿ ¼·-»¾«¬ ¶«¹¿ ¬·²¼¿µ °·¼¿²¿ ³»´¿²¹¹¿® µ»-±°¿²¿²
¿¬¿« ¼¿´¿³ ·-¬·´¿¸ «³«³²§¿ ¾·-¿ ¶«¹¿ ¼·¿®¬·µ¿² ¬·²¼¿µ °·¼¿²¿ °±®²±¹®¿º·ô °¿-¬·´¿¸
¿¼¿ «²-«® µ»-»²¹¿¶¿¿² «²¬«µ ³»²§»¾¿®µ¿² ¹¿³¾¿® ³¿«°«² ª·¼»±óª·¼»± ¬»®-»¾«¬ò
Í»¾»´«³ -· °»³¾«¿¬ ³»©«¶«¼µ¿² °»®¾«¿¬¿² §¿²¹ ³»´¿²¹¹¿® µ»-«-·´¿¿²ô ¼· ¼¿´¿³
¾¿¬·²²§¿ ¬»´¿¸ ¬»®¾»²¬«µ -«¿¬« µ»¸»²¼¿µ «²¬«µ ³»©«¶«¼µ¿² °»®¾«¿¬¿² ³»´¿²¹¹¿®
µ»-«-·´¿¿² ·¬«ô §¿²¹ ¿®¬·²§¿ °»®¾«¿¬¿² ·¬« ³»³¿²¹ ¼·µ»¸»²¼¿µ·²§¿ øß¼¿³
ݸ¿¦¿©·ôîððéæïí÷ò
Þ¿®¿²¹ó¾¿®¿²¹ »´»µ¬®±²·µ §¿²¹ -·º¿¬²§¿ -»¾¿¹¿· -¿®¿²¿ °»²§¿´«®¿²
·²º±®³¿-· ¼¿´¿³ ¾·¼¿²¹ ײº±®³¿-· ¼¿² Ì®¿²-¿µ-· Û´»µ¬®±²·µô ®»²¬¿² -»µ¿´· «²¬«µ
¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿· ¿´¿¬ «²¬«µ ³»´¿µ«µ¿² ¬·²¼¿µ °·¼¿²¿ µ»-«-·´¿¿²ô ¼¿°¿¬
¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿· ³»¼·¿ °»²§»¾¿®¿² ¹¿³¾¿®ó¹¿³¾¿® ³¿«°«² ª·¼»±óª·¼»± §¿²¹
-·º¿¬²§¿ °®·¾¿¼· ¿¬¿«°«² «³«³ò Í»¾¿¹¿· ½±²¬±¸ §¿·¬« ݱ³°«¬»® ³¿«°«²
Ø¿²¼°¸±²» §¿²¹ -»½¿®¿ ¶»´¿- ¼¿°¿¬ ¼»²¹¿² ³«¼¿¸ ¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿· ³»¼·¿
°»²§»¾¿®¿² -»¾«¿¸ ¾»®µ¿- §¿²¹ ¾»®-·º¿¬ ײº±®³¿-· ¼¿² Ì®¿²-¿µ-· Û´»µ¬®±²·µ
µ¿®»²¿ -·º¿¬²§¿ §¿²¹ ³«¼¿¸ ¼·¹«²¿µ¿²ò Ü·´·¸¿¬ -»½¿®¿ ¹¿®·- ¾»-¿®ô °¿-¬·´¿¸
²¿²¬·²§¿ ¿¼¿ §¿²¹ ³»²¿©¿®µ¿² ¼»²¹¿² ¸¿®¿°¿² ¿¼¿ °·¸¿µ ´¿·² §¿²¹ ³»´¿µ«µ¿²
-«¿¬« °»®¾«¿¬¿² ¬»®¬»²¬«ô ³·-¿´²§¿ ¼·¾»´·ô ¼·¿³¾·´ô ¼·¬«µ¿®ô ¼¿² ¼·»¼¿®µ¿² øß¼¿³
ݸ¿¦¿©·ô îððéæíî÷ò
Ó»²¹·²¹¿¬ -»¶¿«¸ ³¿²¿ Õ»¬»®¿²¹¿² ߸´· §¿²¹ ¼·¾¿½¿µ¿² ¼¿°¿¬
³»³°»²¹¿®«¸· Ø¿µ·³ ¼¿´¿¿³ °»²¹¿³¾·´¿² µ»°«¬«-¿²ô ¬»®«¬¿³¿ ¼¿´¿³
µ¿-«-°·¼¿²¿ ³»´¿²¹¹¿® µ»-«-·´¿¿² ¼· ¾·¼¿²¹ ײº±®³¿-· ¼¿² Ì®¿²-¿µ-· Û´»µ¬®±²·µô ³¿µ¿
¼¿°¿¬ ¼·´·¸¿¬ ¾¿¸©¿ Ø¿µ·³´¿¸ §¿²¹ ¬»¬¿° ³»³«¬«-µ¿²ò Õ¿®»²¿ ¼¿°¿¬ ¼·µ»¬¿¸«·
¾¿¸©¿ -»-«¿· µ»¬»²¬«¿² п-¿´ ï ¾«¬·® è ÕËØßГؿµ·³ ¿¼¿´¿¸ °»¶¿¾¿¬ °»®¿¼·´¿²
²»¹¿®¿ §¿²¹ ¼·¾»®· ©»©»²¿²¹ ±´»¸ ˲¼¿²¹ó˲¼¿²¹ «²¬«k mengadili” serta ±®¿²¹
ë
°»³¾«µ¬·¿² ¾»®¼¿-¿® ¿´¿¬ó¿´¿¬ ¾«µ¬· §¿²¹ -¿¸ô ´¿´« -»¬»´¿¸ ¼·°»®±´»¸ ¸¿-·´
°»³¾«µ¬·¿² ¬»®-»¾«¬ Ø¿µ·³ ¾»®¼¿-¿® µ»§¿µ·²¿² ³»²¹¹«²¿µ¿² ¸¿¬· ²«®¿²·²§¿ ¼¿²
°»³·µ·®¿² §¿²¹ ¶»´¿- «²¬«µ ³»²¹¿³¾·´ -»¾«¿¸ µ»°«¬«-¿² §¿²¹ ¼¿°¿¬ ³»²¶¿¼·
-»¾«¿¸ µ»°«¬«-¿² §¿²¹ ¿¼·´ò
Í¿´¿¸ -¿¬« °»®µ¿®¿ ³»²¿®·µ «²¬«µ ¼·¾¿¸¿- ´»¾·¸ ³»²¼¿´¿³ ¾»®µ¿·¬¿²
¼»²¹¿² µ»¬»®¿²¹¿² ¿¸´· §¿²¹ ¼·¾¿½¿µ¿² ¼· ¼¿´¿³ °»®-·¼¿²¹¿² ¬»´¿¸ ¼·°«¬«-µ¿²
Ó¿¶»´·- Ø¿µ·³ л²¹¿¼·´¿² Ò»¹»®· Í´»³¿² ¼¿´¿³ Ы¬«-¿² Ò±³±®
ìéêñÐ×ÜòÍ«-ñÐÒòÍ´³² §¿²¹ µ¿-«-²§¿ §¿·¬« ³»²¹»²¿· °»²§¿´¿¸¹«²¿¿² ³»¼·¿
»´»µ¬®±²·µ ¼· ¾·¼¿²¹ ·²º±®³¿-· ¼¿² ¬®¿²-¿µ-· »´»µ¬®±²·µ ¾»®«°¿ ݱ³°«¬»® ¾»-»®¬¿
°»®¿²¹µ¿¬ó°»®¿²¹µ¿¬²§¿ ¼·¹«²¿µ¿² ¼¿´¿³ ¬·²¼¿µ °·¼¿²¿ §¿²¹ ¾»®µ¿·¬¿² ¼»²¹¿²
µ»-«-·´¿¿² §¿·¬« ³»²§»¾¿®´«¿-µ¿² ³«¿¬¿²ó³«¿¬¿² µ±²¬»² ³»´¿²¹¹¿® µ»-«-·´¿¿²ò
л²¬·²¹²§¿ Õ»¬»®¿²¹¿² ߸´· ¼¿´¿³ ¸¿´ °»³¾«µ¬·¿² -»¾«¿¸ °»®µ¿®¿ °·¼¿²¿
³»´¿²¹¹¿® µ»-«-·´¿¿² ¼· ¾·¼¿²¹ ײº±®³¿-· ¼¿² Ì®¿²-¿µ-· Û´»µ¬®±²·µô -»®¬¿ ¾·-¿
¼·µ¿¬¿µ¿² ¼¿´¿³ ¾·¼¿²¹ ·²· ¬·¼¿µ ¾¿²§¿µ ¿°¿®¿¬ ¸«µ«³ §¿²¹ ¾»®µ±³°»¬»²ò
Õ»¬»®¿²¹¿² ߸´· ¼·°»®´«µ¿² ³«´¿· °¿¼¿ ¬¿¸¿° °»²§·¼·µ¿² -»-«¿· п-¿´ é ¿§¿¬ øï÷
¸«®«º ¸ ¶± п-¿´ ïî𠿧¿¬ øï÷ ÕËØßÐ -¿³°¿· °»³»®·µ-¿¿² ¼¿´¿³ -·¼¿²¹ -»-«¿·
п-¿´ ïè𠿧¿¬ øï÷ ÕËØßÐò Õ»¬»®¿²¹¿² ߸´· ³»®«°¿µ¿² -»¾«¿¸ ¬·¬·µ ¬»®¿²¹ ¾¿¹·
°®±-»- °»³¾«µ¬·¿²òÍ»®¬¿ ³»²¹·²¹¿¬ -»³¿µ·² ½»°¿¬²§¿ µ»³¿¶«¿² ¼¿´¿³ ¾·¼¿²¹
¬»µ²±´±¹·ô ³¿µ¿ ¼¿°¿¬ ¼·°¿-¬·µ¿² -»³¿µ·² °»²¬·²¹ °«´¿ µ»¬»®¿²¹¿² ¿¸´· ·²º±®³¿-·
¼¿² ¬»µ²±´±¹· ¼·°»®´«µ¿²ò
߸´· °«² ¶«¹¿ ¸¿²§¿ -»±®¿²¹ ³¿²«-·¿ ¾·¿-¿ô §¿²¹ ³«²¹µ·² ¼¿´¿³
°®±-»-°»²¹¿³¾·´¿² µ»¬»®¿²¹¿²²§¿ ¾·-¿ -¿¶¿ ¾»®¸¿´¿²¹¿² ¸¿¼·® ³¿«°«² ¬·¼¿µ ¾»®µ»²¿²
¸¿¼·®ò Þ·-¿ -¿¶¿ ¸¿´ ¬»®-»¾«¬ ¼¿°¿¬ ³»³°»²¹¿®«¸· Ø¿µ·³ ¼¿´¿³ ³»²¹¿³¾·´
-»¾«¿¸ µ»°«¬«-¿² ¼· ¼¿´¿³ °®±-»- °»®-·¼¿²¹¿²ò ß°¿¾·´¿ ²¿²¬·²§¿ ¾»²¿®ó¾»²¿®
¼¿°¿¬ ³»³°»²¹¿®«¸· Ø¿µ·³ ¼¿´¿³ ³»³«¬«- -»¾«¿¸ °»®µ¿®¿ ¼· ¾·¼¿²¹ ײº±®³¿-·
¼¿² Ì®¿²-¿µ-· Û´»µ¬®±²·µô ¼·³¿²¿ °¿-¬·²§¿ ¿µ¿² ¼·-¿²¹µ«¬ó°¿«¬µ¿² ¼»²¹¿²
˲¼¿²¹ó˲¼¿²¹ Ò±³±® ïï Ì¿¸«² îððè ¬»²¬¿²¹ ײº±®³¿-· ¼¿² Ì®¿²-¿µ-·
Û´»µ¬®±²·µô ³»²«®«¬ ÕËØßÐ -»²¼·®· ¾±´»¸µ¿¸ ¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿· -»¾«¿¸ ß´¿¬
Þ«µ¬· §¿²¹ -¿¸ô ³¿µ¿ °»²«´·- ¼»²¹¿² ¾»®¼¿-¿®µ¿² °¿¼¿ ´¿¬¿® ¾»´¿µ¿²¹ §¿²¹ ¬»´¿¸
¼·«®¿·µ¿² ¼·¿¬¿- ¬»®¬¿®·µ «²¬«µ ³»²»´¿¿¸ ´»¾·¸ ´¿²¶«¬ ¼¿² ³»³·´·¸ «²¬«µ
ê
ÕÛÌÛÎßÒÙßÒ ßØÔ× Ü×ÞßÝßÕßÒ ÜßÔßÓ ÐÛÎÍ×ÜßÒÙßÒ ÐÛÎÕßÎß
ÓÛÔßÒÙÙßÎ ÕÛÍËÍ×ÔßßÒ ÓÛÒËÎËÌ ËÒÜßÒÙóËÒÜßÒÙ ÒÑÓÑÎ ïï
ÌßØËÒ îððè ÌÛÒÌßÒÙ ×ÒÚÑÎÓßÍ× ÜßÒ ÌÎßÒÍßÕÍ× ÛÔÛÕÌÎÑÒ×Õ
øÍÌËÜ× ÐËÌËÍßÒ ÐÛÒÙßÜ×ÔßÒ ÒÛÙÛÎ× ÍÔÛÓßÒ Ò±³±®
ìéêñÐ×ÜòÍ«-ñîðïíñÐÒòÍ´³²÷
Þò Ϋ³«-¿² Ó¿-¿´¿¸
ß¹¿® °»®³¿-¿´¿¸¿² §¿²¹ ¸»²¼¿µ ¼·¬»´·¬· ¬·¼¿µ ³»²¹¿´¿³· °»®´«¿-¿²
µ±²¬»µ- ¼¿² -«°¿§¿ °»²»´·¬·¿² §¿²¹ ¼·´¿µ-¿²¿µ¿² ´»¾·¸ ³»²¼¿´¿³ ³¿µ¿
¼·°»®´«µ¿² -«¿¬« °»³¾¿¬¿-¿² ³¿-¿´¿¸ò Ü¿² «²¬«µ ³»³«¼¿¸µ¿² ¼¿´¿³
°»²§«-«²¿² ¼¿² °»²½¿®·¿² ¾¿¸¿² ¸«µ«³¹«²¿ ³»²¹¸¿-·´µ¿² -»¾«¿¸ °»²»´·¬·¿²
§¿²¹ ¾¿·µ ¼¿² ³»²¹¸·²¼¿®· °»²¹«³°«´¿² ¾¿¸¿² ¸«µ«³ §¿²¹ ¬·¼¿µ ¼·°»®´«µ¿²
¼¿´¿³ °»²«´·-¿²ô ³¿µ¿ °»®´« ¼·-«-«² °»®«³«-¿² ³¿-¿´¿¸ -»½¿®¿ ¬»®¿¬«® ¼¿²
-·-¬»³¿¬·- §¿²¹ ³»®«°¿µ¿² °»³¾¿¬¿-¿² ³¿-¿´¿¸ §¿²¹ ¿µ¿² ¼·¾¿¸¿-ò
Þ»®¼¿-¿®µ¿² ¸¿´ó¸¿´ ¬»®-»¾«¬ô ³¿µ¿ °»²«´·- ³»®«³«-µ¿² ³¿-¿´¿¸ ¼¿´¿³
°»²»´·¬·¿² -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ
ïò ß°¿µ¿¸ µ»¬»®¿²¹¿² ¿¸´· ¼·¾¿½¿µ¿² ¼¿´¿³ °»®-·¼¿²¹¿² °»®µ¿®¿
³»´¿²¹¹¿® µ»-«-·´¿¿² ³»²«®«¬ ˲¼¿²¹ó˲¼¿²¹ Ò±³±® ïï ¬¿¸«² îððè
¬»²¬¿²¹ ײº±®³¿-· ¼¿² Ì®¿²-¿µ-· Û´»µ¬®±²·µ ³»³°«²§¿· µ»µ«¿¬¿²
°»³¾«µ¬·¿² §¿²¹ -¿¸ ³»²«®«¬ ÕËØßÐá
îò ß°¿µ¿¸ µ»¬»®¿²¹¿² ¿¸´· §¿²¹ ¼·¾¿½¿µ¿² ¼¿´¿³ °»®-·¼¿²¹¿²
¼·°»®¬·³¾¿²¹µ¿² ¸¿µ·³ ¼¿´¿³ ³»³«¬«-µ¿² °»®µ¿®¿ ³»´¿²¹¹¿®
µ»-«-·´¿¿² ³»²«®«¬ ˲¼¿²¹ó˲¼¿²¹ Ò±³±® ïï ¬¿¸«² îððè ¬»²¬¿²¹
ײº±®³¿-· ¼¿² Ì®¿²-¿µ-· Û´»µ¬®±²·µ á
Ýò Ì«¶«¿² л²»´·¬·¿²
Í«¿¬« µ»¹·¿¬¿² °»²»´·¬·¿² ¸¿®«- ³»³°«²§¿· ¬«¶«¿² §¿²¹ ¸»²¼¿µ ¼·½¿°¿·
-»½¿®¿ ¶»´¿-ò Ì«¶«¿² °»²»´·¬·¿² ¼·°»®´«µ¿² «²¬«µ ³»³¾»®·µ¿² ¿®¿¸ ¼¿´¿³
é
°·¸¿µó°·¸¿µ §¿²¹ ¬»®µ¿·¬ ¼¿´¿³ °»²»´·¬·¿² ·²·ò Þ»®¼¿-¿®µ¿² ¼¿®· ¸¿´ ¬»®-»¾«¬ô ³¿µ¿
°»²«´·- ³»²¹µ¿¬»¹±®·µ¿² ¼¿² ³»³·´¿¸ ¬«¶«¿² °»²»´·¬·¿² µ» ¼¿´¿³ ¼«¿ µ»´±³°±µ
¿¬¿«°«² ¾»²¬«µ ¬«¶«¿² ±¾§»µ¬·º ¼¿² ¬«¶«¿² -«¾§»µ¬·º -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ
ïò Ì«¶«¿² Ѿ§»µ¬·º
¿ò˲¬«µ ³»²¹»¬¿¸«· ¼»²¹¿² ¶»´¿- -¿¸ ¿¬¿« ¬·¼¿µ²§¿ ³»²«®«¬ ÕËØßÐ
³»²¹»²¿· µ»µ«¿¬¿² °»³¾«µ¬·¿² Õ»¬»®¿²¹¿² ߸´· §¿²¹ ¼·¾¿½¿µ¿² ¼¿´¿³
°»®-·¼¿²¹¿² °»®µ¿®¿ ³»´¿²¹¹¿® µ»-«-·´¿¿² ³»²«®«¬ ˲¼¿²¹ó˲¼¿²¹
Ò±³±® ïï ¬¿¸«² îððè ¬»²¬¿²¹ ײº±®³¿-· ¼¿² Ì®¿²-¿µ-· Û´»µ¬®±²·µò
¾ò˲¬«µ ³»²¹»¬¿¸«· ¼»²¹¿² ¶»´¿- °»²¹¿®«¸ µ»¬»®¿²¹¿² ¿¸´· §¿²¹ ¼·¾¿½¿µ¿²
°¿¼¿ °»®¬·³¾¿²¹¿² Ø¿µ·³ ¼¿´¿³ ³»³«¬«-µ¿² °»®µ¿®¿ ³»´¿²¹¹¿®
µ»-«-·´¿¿² ³»²«®«¬ ˲¼¿²¹ó˲¼¿²¹ Ò±³±® ïï ¬¿¸«² îððè ¬»²¬¿²¹
ײº±®³¿-· ¼¿² Ì®¿²-¿µ-· Û´»µ¬®±²·µò
îò Ì«¶«¿² Í«¾§»µ¬·º
¿ò ˲¬«µ ³»³°»®±´»¸ ¾¿¸¿² ¸«µ«³ ¼¿² ·²º±®³¿-· -»¾¿¹¿· ¾¿¸¿² «¬¿³¿
°»²§«-«²¿² °»²«´·-¿² ¸«µ«³ «²¬«µ ³»³»²«¸· °»®-§¿®¿¬¿² ©¿¶·¾ ¾¿¹·
-»¬·¿° ³¿¸¿-·-©¿ ¼¿´¿³ ³»®¿·¸ ¹»´¿® µ»-¿®¶¿²¿¿² °¿¼¿
Ú¿µ«´¬¿-Ø«µ«³ ˲·ª»®-·¬¿- Í»¾»´¿- Ó¿®»¬ Í«®¿µ¿®¬¿ò
¾ò ˲¬«µ ³»²¿³¾¿¸ô ³»³°»®´«¿-ô ³»²¹»³¾¿²¹µ¿² ©¿©¿-¿²ô
°»²¹»¬¿¸«¿² ¼¿² °»²¹¿´¿³¿² -»®¬¿ °»³¿¸¿³¿² ¿-°»µ ¸«µ«³ ¼¿´¿³
¬»±®· ¼¿² °®¿µ¬»µ ´¿°¿²¹¿² ¸«µ«³ §¿²¹ -¿²¹¿¬ ¾»®¿®¬· ¾¿¹· °»²«´·-ò
½ò ˲¬«µ ³»²»®¿°µ¿² ·´³«ó·´³« ¼¿² ¬»±®·ó¬»±®· ¸«µ«³ §¿²¹ ¬»´¿¸
°»²«´·-°»®±´»¸ô ¿¹¿® ¼¿°¿¬ ³»³¾»®· ³¿²º¿¿¬ ¾¿¹· °»²«´·- -»²¼·®· µ¸«-«-²§¿
¼¿² ³¿-§¿®¿µ¿¬ °¿¼¿ «³«³²§¿ò
Üò Ó¿²º¿¿¬ л²»´·¬·¿²
Í«¿¬« °»²»´·¬·¿² ¿µ¿² ³»³°«²§¿· ²·´¿· ¿°¿¾·´¿ °»²»´·¬·¿² ¬»®-»¾«¬
³»³¾»®· ³¿²º¿¿¬ ¾¿¹· °¿®¿ °·¸¿µô §¿·¬« °»²«´·- -»²¼·®· ¿¬¿«°«² °¿®¿ °·¸¿µó°·¸¿µ
§¿²¹ ´¿·²ò ß¼¿°«² ³¿²º¿¿¬ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·°»®±´»¸ ¼¿² ¼·¿³¾·´ ¼¿®· ·-·
°»²«´·-¿²¸«µ«³ ·²· ¿¼¿´¿¸ æ
è
¿ò Ø¿-·´ °»²»´·¬·¿² ³»®«°¿µ¿² -«³¾¿²¹¿² °»³·µ·®¿² ¾¿¹·
°»²¹»³¾¿²¹¿² ×´³« Ø«µ«³ °¿¼¿ «³«³²§¿ ¼¿² Ø«µ«³ ß½¿®¿
з¼¿²¿ °¿¼¿ µ¸«-«-²§¿ò
¾ò Ø¿-·´ °»²»´·¬·¿² ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¿³¾¿¸ ®»º»®»²-· ¼·
¾·¼¿²¹ µ¿®§¿ ·´³·¿¸ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ³»²¹»³¾¿²¹µ¿² ·´³« °»²¹»¬¿¸«¿²ò
½ò л²»´·¬·¿² ·²· ³»®«°¿µ¿² ´¿¬·¸¿² ¼¿² °»³¾»´¿¶¿®¿² ¼¿´¿³
³»²»®¿°µ¿² ¬»±®· §¿²¹ ¼·°»®±´»¸ -»¸·²¹¹¿ ³»²¿³¾¿¸ °»²¹»¬¿¸«¿²ô
°»²¹¿´¿³¿²ô ¼¿² ¼±µ«³»²¬¿-· ·´³·¿¸ò
¼ò Ø¿-·´ °»²»´·¬·¿² ·²· ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿· ¿½«¿² ¾¿¹· °»²»´·¬·¿²ó
°»²»´·¬·¿² ´¿·² §¿²¹ -»®«°¿ °¿¼¿ ¬¿¸¿° -»´¿²¶«¬²§¿ò
îò Ó¿²º¿¿¬ Ю¿µ¬·- æ
¿ò Ó»³¾»®·µ¿² ³¿-«µ¿² µ»°¿¼¿ ¿°¿®¿¬ °»²»¹¿µ ¸«µ«³ ¼¿´¿³ -·-¬»³
°»®¿¼·´¿² °·¼¿²¿ µ¸«-«-²§¿ ¼¿´¿³ °®±-» °»³¾«µ¬·¿² ¬·²¼¿µ °·¼¿²¿
µ»-«-·´¿¿² §¿²¹ ¼·¼¿-¿®µ¿² °¿¼¿ Õ»¬»®¿²¹¿² ߸´· §¿²¹ ¼·¾¿½¿µ¿²ô
¬»®«¬¿³¿ ¼¿´¿³ ¸¿´ °»²¹¿³¾·´¿² µ»°«¬«-¿² ±´»¸ Ø¿µ·³ ¼¿´¿³
-·-¬»³ °»®¿¼·´¿² °·¼¿²¿ò
¾ò Ó»²¹»³¾¿²¹µ¿² °»²¿´¿®¿²ô ³»³¾»²¬«µ °±´¿ °·µ·® ¼·²¿³·-ô ¼¿²
«²¬«µ ³»²¹»¬¿¸«· µ»³¿³°«¿² °»²»´·¬· ¼¿´¿³ ³»²»®¿°µ¿² ·´³« §¿²¹
¼·°»®±´»¸ò
½ò Í»¾¿¹¿· ³¿-«µ¿² ¾¿¹· °·¸¿µó°·¸¿µ §¿²¹ ¬»®µ¿·¬ ´¿²¹-«²¹ ¼»²¹¿²
°»²»´·¬·¿² ·²·ô ¼¿²
¼ò Ó»³¾»®·µ¿² ¶¿©¿¾¿² ¿¬¿- °»®³¿-¿´¿¸¿² §¿²¹ ¼·¬»´·¬·ò
Ûò Ó»¬±¼» л²»´·¬·¿²
л²»´·¬·¿² ¸«µ«³ ³»®«°¿µ¿² -«¿¬« °®±-»- «²¬«µ ³»²»³«µ¿² ¿¬«®¿²
¸«µ«³ô °®·²-·°ó°®·²-·° ¸«µ«³ô ³¿«°«² ¼±µ¬®·²ó¼±µ¬®·² ¸«µ«³ ¹«²¿ ³»²¶¿©¿¾
·-« ¸«µ«³ §¿²¹ ¼·¸¿¼¿°·ò л²»´·¬·¿² ¸«µ«³ ¼·´¿µ«µ¿² «²¬«µ ³»²¹¸¿-·´µ¿²
¿®¹«³»²¬¿-·ô ¬»±®· ¿¬¿« µ±²-»° ¾¿®« -»¾¿¹¿· °®»-µ®·°-· ¼¿´¿³ ³»²§»´»-¿·µ¿²
ç
Í»¾«¿¸ ¬«´·-¿² ¾¿®« ¼¿°¿¬ ¼·®¿-¿µ¿² ¾»®-·º¿¬ ·´³·¿¸ ¿°¿¾·´¿ ·¿ ³»²¹¿²¼«²¹
µ»¾»²¿®¿² -»½¿®¿ ±¾¶»µ¬·ºô µ¿®»²¿ ¼·¼«µ«²¹ ±´»¸ ·²º±®³¿-· §¿²¹ ¬»®«¶·
µ»¾»²¿®¿²²§¿ò ˲¬«µ ¼¿°¿¬ ³»³¾«µ¬·µ¿² µ»¾»²¿®¿² ·´³·¿¸ ¼¿®· °»²»´·¬·¿² §¿²¹
¼·´¿µ-¿²¿µ¿²ô ³¿µ¿ °»®´« ¼·µ«³°«´µ¿² º¿µ¬¿ ¼¿² ¼¿¬¿ §¿²¹ ³»²§¿²¹µ«¬
³¿-¿´¿¸²§¿ ¼»²¹¿² ³»²¹¹«²¿µ¿² ³»¬±¼» ¼¿² ¬»µ²·µ °»²»´·¬·¿²ò Ì¿²°¿ ¿¼¿²§¿
³»¬±¼» ¼¿² ¬»µ²·µ °»²»´·¬·¿²ô ³¿µ¿ ¸¿-·´ °»²»´·¬·¿² ·¬« ¼·®¿¹«µ¿² µ»¾»²¿®¿²²§¿ò
Ó»¬±¼» §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² °»²«´·- ¼¿´¿³ °»²»´·¬·¿² ·²· ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿·
¾»®·µ«¬æ
ïò Ö»²·- л²»´·¬·¿²
Ö»²·- °»²»´·¬·¿² §¿²¹ °»²«´·- °»®¹«²¿µ¿² ¼¿´¿³ °»²§«-«²¿²
°»²«´·-¿² ¸«µ«³ ·²· ¿¼¿´¿¸ °»²»´·¬·¿² ¸«µ«³ ²±®³¿¬·ºò л²¹»®¬·¿² ¸«µ«³
²±®³¿¬·º ³»³·´·µ· ¼»º·²·-· §¿²¹ -¿³¿ ¼»²¹¿² °»²»´·¬·¿² ¼±µ¬®·²¿´ô §¿·¬«
°»²»´·¬·¿² ¾»®¼¿-¿®µ¿² ¾¿¸¿²ó¾¿¸¿² ¸«µ«³ §¿²¹ ¾»®º±µ«- °¿¼¿ ³»³¾¿½¿
¼¿² ³»³°»´¿¶¿®· ¾¿¸¿²ó¾¿¸¿² ¸«µ«³ °®·³»® ¼¿² -»µ«²¼»®ò
л²«´·-³»³·´·¸ °»²»´·¬·¿² ¸«µ«³ §¿²¹ ²±®³¿¬·º µ¿®»²¿ ³»²«®«¬ °»²«´·-ô -«³¾»®
°»²»´·¬·¿² §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¿¼¿´¿¸ -«³¾»® ¸«µ«³ -»µ«²¼»® ø묻® Ó¿¸³«¼
Ó¿®¦«µ·ô îððëæïìï÷ò
îò Í·º¿¬ л²»´·¬·¿²
×´³« ¸«µ«³ ³»³°«²§¿· µ¿®¿µ¬»®·-¬·µ -»¾¿¹¿· ·´³« §¿²¹ ¾»®-·º¿¬
°®»-µ®·°¬·º ¼¿² ¬»®¿°¿²ò Ü¿´¿³ °»²»´·¬·¿² ¸«µ«³ ·²· µ¿®¿µ¬»®·-¬·µ §¿²¹
¼·¹«²¿µ¿² §¿·¬« ·´³« ¸«µ«³ §¿²¹ ¾»®-·º¿¬ °®»-µ®·°¬·ºò Ü·¶»´¿-µ¿² ¾¿¸©¿
·´³« §¿²¹ ¾»®-·º¿¬ °»®-µ®·°¬·º ¿¼¿´¿¸ ·´³« ¸«µ«³ ³»³°»´¿¶¿®· ¬«¶«¿²
¸«µ«³ô ²·´¿·ó²·´¿· µ»¿¼·´¿²ô ª¿´·¼·¬¿- ¿¬«®¿² ¸«µ«³ô µ±²-»°óµ±²-»° ¸«µ«³
¼¿² ²±®³¿ó²±®³¿ ¸«µ«³ò Í·º¿¬ °®»-µ®·°¬·º ·²· ³»®«°¿µ¿² ¸¿´ -«¾-¬¿²-·¿´
§¿²¹ ¬·¼¿µ ³«²¹µ·² ¼¿°¿¬ ¼·°»´¿¶¿®· ±´»¸ ¼·-·°´·² ´¿·² §¿²¹ ±¾§»µ²§¿ ¶«¹¿
¸«µ«³ò ø묻® Ó¿¸³«¼ Ó¿®¦«µ·ô îððëæîî÷ò Ü¿´¿³ °»²»´·¬·¿² ·²·ô
°»²«´·-³»³¾»®·µ¿² °»®-µ®·°¬·º ³»²¹»²¿· µ»µ«¿¬¿² °»³¾«µ¬·¿² µ»¬»®¿²¹¿² ¿¸´·
§¿²¹ ¼·¾¿½¿µ¿² ¼¿´¿³ °»®-·¼¿²¹¿² °»®µ¿®¿ ³»´¿²¹¹¿® µ»-«-·´¿¿² ¼¿´¿³
Ы¬«-¿² Ò±³±® ìéêñÐ×ÜòÍ«-ñîðïíñÐÒòÍ´³² ¬»®¸¿¼¿° ˲¼¿²¹ó˲¼¿²¹
Ò±³±® ïï Ì¿¸«² îððè ¬»²¬¿²¹ ײº±®³¿-· ¼¿² Ì®¿²-¿µ-· Û´»µ¬®±²·µò
ïð
л²¼»µ¿¬¿² §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¼¿´¿³ -«¿¬« °»²»´·¬·¿² ²±®³¿¬·º ¿µ¿²
³»³«²¹µ·²µ¿² -»±®¿²¹ °»²»´·¬· «²¬«µ ³»³¿²º¿¿¬µ¿² ¸¿-·´ó¸¿-·´ ¬»³«¿²
·´³« ¸«µ«³ »³°·®·- ¼¿² ·´³«ó·´³« ´¿·² «²¬«µ µ»°»²¬·²¹¿² ¼¿²
¿²¿´·-·--»®¬¿ »µ-°´¿²¿-· ¸«µ«³ ¬¿²°¿ ³»²¹«¾¿¸ µ¿®¿µ¬»® ·´³« ¸«µ«³ -»¾¿¹¿·
·´³« ²±®³¿¬·ºò Í»¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿² ¬·°» °»²»´·¬·¿² §¿²¹ °»²«´·- ¹«²¿µ¿²
¿¼¿´¿¸ °»²»´·¬·¿² ²±®³¿¬·ºô ³¿µ¿ ¬»®¼¿°¿¬ ¾»¾»®¿°¿ °»²¼»µ¿¬¿² °»²»´·¬·¿²
§¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿²ô §¿·¬« °»²¼»µ¿¬¿² «²¼¿²¹ó«²¼¿²¹ ø-¬¿¬«» ¿°°®±¿½¸÷ô
°»²¼»µ¿¬¿² µ¿-«- ø½¿-» ¿°°®±¿½¸÷ô °»²¼»µ¿¬¿² ¸·-¬±®·- ø¸·-¬±®·½¿´
¿°°®±¿½¸÷ô °»²¼»µ¿¬¿² °»®¾¿²¼·²¹¿² ø½±³°¿®¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸÷ô ¼¿²
°»²¼»µ¿¬¿² µ±²-»°¬«¿´ ø½±²½»°¬«¿´ ¿°°®±¿½¸÷ ø묻® Ó¿¸³«¼ Ó¿®¦«µ·ô
îððëæçí÷ò
л²¼»µ¿¬¿² ¬»®-»¾«¬ ¼¿°¿¬ ¼·¹¿¾«²¹ô -»¸·²¹¹¿ ¼¿´¿³ -«¿¬«
°»²»´·¬·¿² ¸«µ«³ ²±®³¿¬·º ¾·-¿ -¿¶¿ ³»²¹¹«²¿µ¿² ¼«¿ °»²¼»µ¿¬¿² ¿¬¿«
´»¾·¸ò Ü¿®· ¾»¾»®¿°¿ °»²¼»µ¿¬¿² ¬»®-»¾«¬ô °»²«´·- ³»²¹¹«²¿µ¿²
°»²¼»µ¿¬¿² µ¿-«- ø½¿-» ¿°°®±¿½¸÷ °»²¼»µ¿¬¿² µ¿-«- µ¿®»²¿ ¼¿´¿³
°»²«´·-¿² ¸«µ«³ ·²· °»²«´·- ³»²½¿®· ®¿¬·± ¼»½·¼»²¼· §¿·¬« ¿´¿-¿²ó¿´¿-¿²
¸«µ«³ ¸¿µ·³ «²¬«µ -¿³°¿· °¿¼¿ °«¬«-¿²ò
ìò Ö»²·- ¼¿² Í«³¾»® Þ¿¸¿² Ø«µ«³ л²»´·¬·¿²
Ü¿´¿³ ¾«µ«²§¿ô л²»´·¬·¿² Ø«µ«³ô 묻® Ó¿¸³«¼ Ó¿®¦«µ·
³»²¹¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ °¿¼¿ ¼¿-¿®²§¿ °»²»´·¬·¿² ¸«µ«³ ¬·¼¿µ ³»²¹»²¿´
¿¼¿²§¿ ¼¿¬¿ ¬»¬¿°· §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¿¼¿´¿¸ ¾¿¸¿² ¸«µ«³ò Ñ´»¸ µ¿®»²¿ ·¬«ô
¶»²·- ¾¿¸¿² ¸«µ«³ §¿²¹ °»²«´·- ¹«²¿µ¿² ¼¿´¿³ °»²«´·-¿² ¸«µ«³ ·²·
¿¼¿´¿¸ ¶»²·- ¾¿¸¿² ¸«µ«³ -»µ«²¼»® §¿²¹ ¼¿®· ¾¿¸¿² ¸«µ«³ -»µ«²¼»®
¬»®-»¾«¬ ¼¿°¿¬ ¼·°»®±´»¸ -«³¾»®ó-«³¾»® °»²»´·¬·¿² ¸«µ«³ò Ü¿°¿¬
¼·¾»¼¿µ¿² ³»²¶¿¼· -«³¾»®ó-«³¾»® °»²»´·¬·¿² §¿²¹ ¼·²¿³¿µ¿² ¾¿¸¿²
¸«µ«³ °®·³»® ¼¿² ¾¿¸¿² ¸«µ«³ -»µ«²¼»®ò Þ¿¸¿² ¸«µ«³ °®·³»®
³»®«°¿µ¿² ¾¿¸¿² ¸«µ«³ §¿²¹ ¾»®-·º¿¬ ¿«¬±®·¬¿¬·º §¿²¹ ¿®¬·²§¿ ³»³°«²§¿·
±¬±®·¬¿-ò Þ¿¸¿²ó¾¿¸¿² ¸«µ«³ °®·³»® ¬»®¼·®· ¼¿®· °»®«²¼¿²¹ó«²¼¿²¹¿²ô
½¿¬¿¬¿² ®»-³· ¿¬¿« ®·-¿´¿¸ ¼¿´¿³ °»³¾«¿¬¿² °»®«²¼¿²¹ó«²¼¿²¹¿² ¼¿²
°«¬«-¿²ó°«¬«-¿² ¸¿µ·³ò Í»¼¿²¹µ¿² ¾¿¸¿² -»µ«²¼»® ¾»®«°¿ -»³«¿
ïï
®»-³·ò Ы¾´·µ¿-· ¬»²¬¿²¹ ¸«µ«³ ³»´·°«¬· ¾«µ«ó¾«µ« ¬»µ-ô
µ¿³«-󵿳«-¸«µ«³ô ¶«®²¿´ó¶«®²¿´ ¸«µ«³ ¼¿² µ±³»²¬¿®óµ±³»²¬¿® ¿¬¿- °«¬«-¿²
°»²¹¿¼·´¿² ø묻® Ó¿¸³«¼ Ó¿®¦«µ·ô îððëæïìï÷ò Í«³¾»®ó-«³¾»®
°»²»´·¬·¿² ¸«µ«³ ¼¿´¿³ °»²»´·¬·¿² ·²·ô ³»´·°«¬· æ
¿ò Þ¿¸¿² ¸«µ«³ °®·³»®ò
¿÷ ˲¼¿²¹ó˲¼¿²¹ Ò±³±® è Ì¿¸«² ïçèï ¬»²¬¿²¹ Ø«µ«³ ß½¿®¿
з¼¿²¿ò
¾÷ ˲¼¿²¹ó˲¼¿²¹ Ò±³±® ïï Ì¿¸«² îððè ¬»²¬¿²¹ ײº±®³¿-· ¼¿²
Ì®¿²-¿µ-· Û´»µ¬®±²·µò
½÷ ˲¼¿²¹ó˲¼¿²¹ Ò±³±® ìè Ì¿¸«² îððç ¬»²¬¿²¹ Õ»µ«¿-¿¿²
Õ»¸¿µ·³¿²
¼÷ л®¿¬«®¿² л³»®·²¬¿¸ Ò±³±® îé Ì¿¸«² ïçèí ¬»²¬¿²¹ л®¿¬«®¿²
л´¿µ-¿²¿¿² Õ·¬¿¾ ˲¼¿²¹ó˲¼¿²¹ Ø«µ«³ ß½¿®¿ з¼¿²¿ò
»÷ Ы¬«-¿² л²¹¿¼·´¿² Ò±³±® ìéêñÐ×ÜòÍ«-ñîðïíñÐÒòÍ´³²
¾ò Þ¿¸¿² ¸«µ«³ -»µ«²¼»®
Þ¿¸¿² ¸«µ«³ °»²¬·²¹ ¿¼¿´¿¸ ¾«µ« ¬»µ- µ¿®»²¿ ¾«µ« ¬»µ- ¾»®·-·
³»²¹»²¿· °®·²-·°ó°®·²-·° ¼¿-¿® ·´³« ¸«µ«³ ¼¿² °¿²¼¿²¹¿²ó
°¿²¼¿²¹¿² µ´¿-·µ °¿®¿ -¿®¶¿²¿ §¿²¹ ³»³°«²§¿· µ«¿´·º·µ¿-· ¬·²¹¹·
ø묻® Ó¿¸³«¼ Ó¿®¦«µ·ô îððëæïìî÷ò Í»¾¿¹¿· °»²¼«µ«²¹ ¼¿®· ¾¿¸¿²
¸«µ«³ §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¼· ¼¿´¿³ °»²»´·¬·¿² ·²· §¿·¬« ¾«µ«ó¾«µ«
¬»µ-§¿²¹ ¼·¬«´·- °¿®¿ ¿¸´· ¸«µ«³ô ¶«®²¿´ó¶«®²¿´ ¸«µ«³ô ¿®¬·µ»´ô ·²¬»®²»¬ô
³¿µ¿´¿¸ó³¿µ¿´¿¸ ¿¬¿« ¸¿-·´ó¸¿-·´ µ¿®§¿ ·´³·¿¸ °¿®¿ -¿®¶¿²¿ô ¼¿²
-«³¾»® ´¿·²²§¿ §¿²¹ ³»³·´·µ· µ±®»´¿-· «²¬«µ ³»²¼«µ«²¹ °»²»´·¬·¿²
·²·ò
ëò Ì»µ²·µ л²¹«³°«´¿² Þ¿¸¿² Ø«µ«³
л²»´·¬·¿² §¿²¹ ¼·¿²¹µ¿¬ ±´»¸ °»²«´·- ¿¼¿´¿¸ °»²»´·¬·¿² ²±®³¿¬·º
¿¬¿« ¼±µ¬®·²¿´ô ³¿µ¿ ¼¿´¿³ °»²¹«³°«´¿² ¾¿¸¿² ¸«µ«³²§¿ ¼·´¿µ«µ¿²
¼»²¹¿² -¬«¼· µ»°«-¬¿µ¿¿²ò Ì»µ²·µ ·²· ³»®«°¿µ¿² ½¿®¿ °»²¹«³°«´¿² ¾¿¸¿²
¸«µ«³ ¼»²¹¿² ³»³¾¿½¿ô ³»³°»´¿¶¿®·ô ³»²¹µ¿¶· ¼¿² ³»²¹¿²¿´·-·- -»®¬¿
³»³¾«¿¬ ½¿¬¿¬¿² ¼¿®· °»®¿¬«®¿² °»®«²¼¿²¹ó«²¼¿²¹¿²ô °«¬«-¿² ¸¿µ·³ô
ïî
³¿-¿´¿¸ §¿²¹ ¼·¬»´·¬·ò Ì»µ²·µ ·²· ¾»®¹«²¿ «²¬«µ ³»²¼¿°¿¬µ¿² ´¿²¼¿-¿²
¬»±®· ¼»²¹¿² ³»²¹µ¿¶· ¼¿² ³»³°»´¿¶¿®· ¾«µ«ó¾«µ«ô °»®¿¬«®¿² °»®«²¼¿²¹ó
«²¼¿²¹¿²ô ¼±µ«³»²ô ´¿°±®¿²ô ¿®-·° ¼¿² ¸¿-·´ °»²»´·¬·¿² ´¿·²²§¿ §¿²¹
¾»®¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿² ³¿-¿´¿¸ §¿²¹ ¼·¬»´·¬· ø묻® Ó¿¸³«¼ Ó¿®¦«µ·ô
îððëæîï÷ò
êò л²¹±´¿¸¿² ¼¿² ß²¿´·-·- Þ¿¸¿² Ø«µ«³
л²»´·¬·¿² ·²· ³»²¹¹«²¿µ¿² ¬»µ²·µ ¿²¿´·-·- -«³¾»® ¸«µ«³ ¼»²¹¿²
´±¹·µ¿ ¼»¼«µ¬·º -·´±¹·-³»ò 묻® Ó¿¸³«¼ Ó¿®¦«µ· §¿²¹ ³»²¹«¬·°
°»²¼¿°¿¬ и·´·°«- Óò Ø¿¼¶±² ³»²¶»´¿-µ¿² ³»¬±¼» ¼»¼«µ-· -»¾¿¹¿·³¿²¿
-·´±¹·-³» §¿²¹ ¼·¿¶¿®µ¿² ±´»¸ ß®·-¬±¬»´»-ô °»²¹¹«²¿¿² ³»¬±¼» ¼»¼«µ-·
¾»®°¿²¹µ¿´ ¼¿®· °»²¹¿¶«¿² °®»³·- ³¿§±® ø°»®²§¿¬¿¿² ¾»®-·º¿¬ «³«³÷ò
Õ»³«¼·¿² ¼·¿¶«µ¿² °®»³·- ³·²±® ø¾»®-·º¿¬ µ¸«-«-÷ô ¼¿®· µ»¼«¿ °®»³·- ·¬«
µ»³«¼·¿² ¼·¬¿®·µ -«¿¬« µ»-·³°«´¿² ¿¬¿«½±²½´«-·±²ò ßµ¿² ¬»¬¿°· ¼· ¼¿´¿³
¿®¹«³»²¬¿-· ¸«µ«³ô -·´±¹·-³» ¸«µ«³ ¬·¼¿µ -»-»¼»®¸¿²¿ -·´±¹·-³»
¬®¿¼·-·±²¿´ ø묻® Ó¿¸³«¼ Ó¿®¦«µ·ô îððëæìé÷ò Ö¿¼· ¼¿°¿¬ ¼·-·³°«´µ¿²
¾¿¸©¿ ´±¹·µ¿ ¼»¼«µ¬·º ¿¬¿« °»²¹±´¿¸¿² ¾¿¸¿² ¸«µ«³ ¼»²¹¿² ½¿®¿ ¼»¼«µ¬·º
§¿·¬« ³»²¶»´¿-µ¿² -«¿¬« ¸¿´ §¿²¹ ¾»®-·º¿¬ «³«³ µ»³«¼·¿² ³»²¿®·µ²§¿
³»²¶¿¼· µ»-·³°«´¿² §¿²¹ ´»¾·¸ µ¸«-«-ò
Ü¿´¿³ °»²»´·¬·¿² ·²·ô -«³¾»® ¸«µ«³ §¿²¹ ¼·°»®±´»¸ ¼»²¹¿² ½¿®¿
³»²¹·²ª»²¬¿®·-¿-· -»µ¿´·¹«- ³»²¹µ¿¶· °»²»´·¬·¿² ¼¿®· -¬«¼· µ»°«-¬¿µ¿¿²ô
¿¬«®¿² °»®«²¼¿²¹ó«²¼¿²¹¿² ¾»-»®¬¿ ¼±µ«³»²ó¼±µ«³»² §¿²¹ ¼¿°¿¬
³»³¾¿²¬« ³»²¿º-·®µ¿² ²±®³¿ «²¬«µ ³»²¶¿©¿¾ °»®³¿-¿´¿¸¿² §¿²¹
¼·¬»´·¬·ò Ì¿¸¿° ¬»®¿µ¸·® §¿·¬« ¼»²¹¿² ³»²¿®·µ µ»-·³°«´¿² ¼¿®· °»²¹¿¶«¿²
°®»³·- ³¿§±® ¼¿² °®»³·- ³·²±®ô ¿¼¿°«² °®»³·- ³¿§±® ¼¿´¿³ °»²«´·-¿²
¸«µ«³ ·²· ¿¼¿´¿¸ ³»²¹¹«²¿µ¿² ˲¼¿²¹ó˲¼¿²¹ Ò±³±® è Ì¿¸«² ïçèï
¬»²¬¿²¹ Ø«µ«³ ß½¿®¿ з¼¿²¿ ¿¬¿« Õ·¬¿¾ ˲¼¿²¹ó˲¼¿²¹ Ø«µ«³ ß½¿®¿
з¼¿²¿ øÕËØßÐ÷ ¼¿² ˲¼¿²¹ó˲¼¿²¹ Ò±³±® ïï Ì¿¸«² îððè ¬»²¬¿²¹
ײº±®³¿-· ¼¿² Ì®¿²-¿µ-· Û´»µ¬®±²·µò Í»¼¿³¹µ¿³ °®»³·- ³·²±®²§¿ ¿¼¿´¿¸
Ы¬«-¿² л²¹¿¼·´¿² Ò»¹»®· Í´»³¿² Ò±³±® ìéêñÐ×ÜòÍ«-ñîðïíñÐÒòÍ´³²
-»¸·²¹¹¿ ¼¿°¿¬ ¼·¬¿®·µ µ»-·³°«´¿² µ»µ«¿¬¿² °»³¾«µ¬·¿² µ»¬»®¿²¹¿² ¿¸´·
ïí
˲¼¿²¹ó˲¼¿²¹ Ò±³±® ïï Ì¿¸«² îððè ¬»²¬¿²¹ ײº±®³¿-· ¼¿² Ì®¿²-¿µ-·
Û´»µ¬®±²·µò п¼¿ ¿µ¸·®²§¿ ¼¿°¿¬ ³»²¶¿©¿¾ °»®³¿-¿´¿¸¿² ¬»²¬¿²¹
µ»¿¾-¿¸¿² µ»¬»®¿²¹¿² ¿¸´· §¿²¹ ¼·¾¿½¿µ¿² ¼¿´¿³ °»®-·¼¿²¹¿² ¬·²¼¿µ
°·¼¿²¿ ³»´¿²¹¹¿® µ»-«-·´¿¿² ¾»®¼¿-¿®µ¿² ÕËØßÐ ¼¿² °»²¹¿®«¸
µ»¬»®¿²¹¿² ¿¸´· §¿²¹ ¼·¾¿½¿µ¿² °¿¼¿ °»®¬·³¾¿²¹¿² Ø¿µ·³ ¼¿´¿³
³»³«¬«- °»®µ¿®¿ò
ÚòÍ·-¬»³¿¬·µ¿ л²«´·-¿² Ø«µ«³
Í·-¬»³¿¬·µ¿ °»²«´·-¿² ¸«µ«³ ·²· «²¬«µ ³»³¾»®·µ¿² ¹¿³¾¿®¿² -»½¿®¿
³»²§»´«®«¸ ¬»²¬¿²¹ -·-¬»³¿¬·µ¿ °»²«´·-¿² ¸«µ«³ §¿²¹ -»-«¿· ¼»²¹¿² ¿¬«®¿²
°»²«´·-¿² ¸«µ«³ô ³¿µ¿ °»²«´·- ³»²¹¹«²¿µ¿² -·-¬»³¿¬·µ¿ °»²«´·-¿² ¸«µ«³ §¿²¹
¬»®¼·®· ¼¿®· »³°¿¬ ¾¿¾ô ¬·¿° ¾¿¾ ¬»®¾¿¹· ¼¿´¿³ -«¾ó-«¾ ¾¿¹·¿² §¿²¹ ¼·³¿µ-«¼µ¿²
«²¬«µ ³»³«¼¿¸µ¿² °»³¿¸¿³¿² ¬»®¸¿¼¿° µ»-»´«®«¸¿² °»²«´·-¿² ¸«µ«³ ·²· ¿¼¿´¿¸
-»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ
ÞßÞ ï æ ÐÛÒÜßØËÔËßÒ
Ü¿´¿³ ¾¿¾ ·²· °»²«´·- ³»³¾»®·µ¿² ¹¿³¾¿®¿² °»²«´·-¿² ¸«µ«³
³»²¹»²¿· ´¿¬¿® ¾»´¿µ¿²¹ ³¿-¿´¿¸ô °»®«³«-¿² ³¿-¿´¿¸ô ¬«¶«¿²
°»²»´·¬·¿²ô ³¿²º¿¿¬ °»²»´·¬·¿²ô ³»¬±¼±´±¹· °»²»´·¬·¿² ¼¿²
-·-¬»³¿¬·µ¿ °»²«´·-¿² ¸«µ«³ò
ÞßÞ ×× æ Ì×ÒÖßËßÒ ÐËÍÌßÕß
Ü¿´¿³ ¾¿¾ ·²· °»²«´·- ³»³¾»®·µ¿² °»²¶»´¿-¿² -»½¿®¿ ¬»±®·¬·µ §¿²¹
¾»®-«³¾»® ¼¿®· ¾¿¸¿² ¸«µ«³ §¿²¹ °»²«´·- ¹«²¿µ¿² ¼¿² ¼±µ¬®·²
·´³« §¿²¹ ¼·¿²«¬ -»½¿®¿ «²·ª»®-¿´ ³»²¹»²¿· °»®-±¿´¿² §¿²¹
¾»®µ¿·¬¿² ¼»²¹¿² °»®³¿-¿´¿¸¿² §¿²¹ -»¼¿²¹ °»²«´·- ¬»´·¬· -»®¬¿
¹¿³¾¿®¿² ¬»²¬¿²¹ µ»®¿²¹µ¿ ¬»±®· ¼¿®· °»²«´·- ¼· °»²»´·¬·¿² ·²·ò
л²«´·- ¶«¹¿ ³»³¾»®·µ¿² °»²¶»´¿-¿² ³»´·°«¬· ¬·²¶¿«¿² ¬»²¬¿²¹
°»³¾«µ¬·¿²ô ¬·²¶¿«¿² ¬»²¬¿²¹ ¿´¿¬ ¾«µ¬· µ»¬»®¿²¹¿² ¿¸´·ô ¬·³¶¿«¿²
¬»²¬¿²¹ ¬·²¼¿µ °·¼¿²¿ µ»-«-·´¿¿²ô ¬·²¶¿«¿² ¬»²¬¿²¹ ·²º±®³¿-· ¼¿²
¬®¿²-¿µ-· »´»µ¬®±²·µ ¼¿² ¬·²¶¿«¿² ¬»²¬¿²¹ °«¬«-¿² ¸¿µ·³ò
ïì
Ü¿´¿³ ¾¿¾ ·²· ¼·«®¿·µ¿² ³»²¹»²¿· ¸¿-·´ °»²»´·¬·¿² ¼¿² °»³¾¿¸¿-¿²
¾»®¼¿-¿®µ¿² ®«³«-¿² ³¿-¿´¿¸ §¿·¬« æ
¿÷ л²¶»´¿-¿² ³»²¹»²¿· -¿¸ ¿¬¿« ¬·¼¿µ²§¿ µ»µ«¿¬¿² °»³¾«µ¬·¿²
µ»¬»®¿²¹¿² ¿¸´· ¼·¾¿½¿µ¿² ¼¿´¿³ °»®-·¼¿²¹¿² °»®µ¿®¿
³»´¿²¹¹¿® µ»-«-·´¿¿² ³»²«®«¬ ˲¼¿²¹ó˲¼¿²¹ Ò±³±® ïï
Ì¿¸«² îððè ¬»²¬¿²¹ ײº±®³¿-· ¼¿² Ì®¿²-¿µ-· Û´»µ¬®±²·µ
¾»®¼¿-¿®µ¿² ÕËØßÐ ¼¿´¿³ °«¬«-¿² Ò±³±®
ìéêñÐ×ÜòÍ«-ñîðïíñÐÒòÍ´³²ò
¾÷ л²¶»´¿-¿² ³»²¹»²¿·°»²¹¿®«¸ µ»¬»®¿²¹¿² ¿¸´· ¼·¾¿½¿µ¿² °¿¼¿
°»®¬·³¾¿²¹¿² Ø¿µ·³ ¼¿´¿³ ³»³«¬«-µ¿² °»®µ¿®¿ ³»´¿²¹¹¿®
µ»-«-·´¿¿² ³»²«®«¬ ˲¼¿²¹ó˲¼¿²¹ Ò±³±® ïï ¬¿¸«² îððè
¬»²¬¿²¹ ײº±®³¿-· ¼¿² Ì®¿²-¿µ-· Û´»µ¬®±²·µ °¿¼¿ °«¬«-¿²
Ò±³±® ìéêñÐ×ÜòÍ«-ñîðïíñÐÒòÍ´³²ò
ÞßÞ ×Ê æ ÐÛÒËÌËÐ
Ü¿´¿³ ¾¿¾ ·²· °»²«´·- ³»²§·³°«´µ¿² ¸¿-·´ °»²»´·¬·¿² ¼¿²
°»³¾¿¸¿-¿²ô -»®¬¿ ³»³¾»®·µ¿² -¿®¿²ó-¿®¿² -»¾¿¹¿· -¿®¿²¿ »ª¿´«¿-·
¬»®«¬¿³¿ ¬»®¸¿¼¿° ¬»³«¿²ó¬»³«¿² -»´¿³¿ °»²»´·¬·¿² §¿²¹ ³»²«®«¬
°»²«´·- ³»³»®´«µ¿² °»®¾¿·µ¿²ò
ÜßÚÌßÎ ÐËÍÌßÕß
