Lampiran 1
Daftar 341 verba aksi sebelum diadakan seleksi menggunakan Sampel Random Sistemik
NO
BAB VI
NO
BAB VIII
NO
BAB XI
1 process 122 release 230 live
2 digest 123 do 231 catch
3 synthesize 124 released 232 enter 4 obtained 125 produce 233 multiply
5 stocked up 126 produces 234 destroy
6 converted 127 excretes 235 invaded 7 survive 128 covered 236 works 8 digested 129 excreted 237 maintained
9 used 130 passes through 238 developed
10 used 131 ease 239 enter
11 synthesize 132 filtered 240 prevents 12 obtained 133 bound 241 secretes
13 consume 134 lacks 242 secrete
14 synthesized 135 reabsorbed 243 wash 15 used 136 carried out 244 secreted
16 obtained 137 holds 245 filter
17 help 138 influenced 246 trapped
18 obtained 139 reduced 247 pushed off
19 produces 140 blocked 248 move
20 synthesize 141 transported 249 kills
21 shield 142 reabsorbed 250 kills
22 synthesized 143 building 251 protect 23 synthesize 144 absorbed 252 kill 24 synthesized 145 reach 253 release
25 receive 146 release 254 develop
26 disturbed 147 maintain 255 pass through 27 influences 148 decreases 256 carry
28 suffer from 149 increase 257 damaged
29 helps 150 affected 258 produce
30 decreases 151 secreted 259 heat up 31 coagulate 152 controlled 260 brings
32 die 153 influences 261 presses
33 digested 154 increases 262 stimulate
34 break down 155 decrease 263 prevents 35 break 156 increases 264 quickens 36 absorbed 157 increase 265 gives
37 absorbed 158 diffuse 266 carried out
40 broken down into 161 disturbed 269 attack
41 hydrolized 162 affects 270 do
42 absorbed 163 drink 271 produced
43 enter 164 decreases 272 activated 44 absorbed 165 decreases 273 secrete
45 absorbed 166 reduced 274 produce
46 absorbed 167 decreases 275 live 47 produce 168 decrease 276 live 48 passes 169 increase 277 produce
49 digested 170 disturbed 278 respond
50 cut 171 affected 279 produce
51 grind 172 disturbed 280 attacks 52 produce 173 accumulated 281 activate
53 help 174 enter 282 secrete
54 pushes 175 filtered 283 die
55 enters 176 excreted 284 infects 56 pushed 177 consume 285 activated
57 help 178 triggered 286 kill
58 produce 179 damage 287 attack
59 turn 180 disturbs 288 uses
60 released 181 filtered 289 react
61 receives 182 triggered 290 infects
62 covers 183 transported 291 stimulate 63 produces 184 enters 292 survive 64 secreted 185 excreted 293 develop
65 stored 186 produces 294 help
66 absorbed 187 produce 295 control 67 carry 188 broken down 296 attack 68 absorbed 189 stored 297 penetrate
69 add 190 broken down 298 die
70 helped 191 gives 299 prevented
71 gives 192 converts 300 done
72 released 193 turn 301 triggered
73 degraded 194 excreted 302 receives
74 done 195 binds 303 injected
75 penetrate 196 distributed 304 stimulate 76 prevented 197 influenced 305 stimulates 77 consumes 198 increases 306 produces 78 taken care 199 flows 307 disarmed
79 feed 200 produces 308 killed
80 stimulated 201 develops 309 retain
81 heal 202 live 310 produce
85 consume 206 excrete 314 produced 86 taken care 207 absorb 315 inserted 87 digested 208 excrete 316 replicate
88 enter 209 excrete 317 died
89 digested 210 excrete 318 used
90 taken 211 fused 319 produced
91 digest 212 connected 320 produced
92 live 213 excrete 321 extracted
93 break down 214 flow 322 synthesized 94 absorbed 215 carried out 323 work
95 used 216 move 324 kill
96 anabolized 217 pushed 325 hinder 97 converted 218 excreted 326 do
98 absorbed 219 taken 327 works
99 returned into 220 absorbed 328 works
100 excreted 221 enters 329 works
101 produce 222 circulated 330 works
102 die 223 excreted 331 allow
103 digested 224 attach 332 pass
104 rechew 225 heads to 333 allows
105 redigest 226 reabsorbed 334 reduce 106 digested 227 precipated 335 detects 107 enters 228 influenced 336 infect
108 travels 229 excretes 337 fights against
109 enters 338 produced
110 removed 339 produced
111 enters 340 produces
112 travels 341 used
113 enters
114 enters
115 continued
116 goes
117 excreted
118 enters
119 travels
120 enters
Lampiran 2
Daftar 86 verba aksi pilihan beserta teknik penerjemahan
Verba
aksi BSu BSa Teknik
01 Heterotrophic organisms
process food differently,
intracellular or extracellular (hal.6)
Organisme heterotrof mempunyai berbagai macam cara memproses
makanan, baik secara intrasel atau secara ekstrasel (hal.7)
Harfiah
02 Fat is usually stocked up in the body when food is abundant (hal.6)
Lemak biasanya ditimbun
dalam tubuh jika makanan cukup atau berlebih. (hal.7)
Modulasi
03 while those from plants can only be used about 10% to 40% of the protein available (Figure 6.1) (hal.6)
sedangkan protein nabati hanya 10 - 40 persen saja yang dapat dipergunakan
(diabsorpsi) oleh tubuh (Gambar 6.1)
(hal.7)
Harfiah
04 It's only a little amount of proteins to consume if we consume proper amount of carbohydrates (hal.8)
Kebutuhan protein oleh tubuh akan lebih sedikit jika kita cukup memakan
karbohidrat (hal.9)
Harfiah
05 In mammals, copper
helps the production of milk (hal.10)
Pada mamalia, Cu membantu dalam pembentukan air susu (hal.11)
Harfiah
06 because it can shield the toxic effect of food that is high in raw egg white content
karena dapat melindungi
efek racun pada makanan yang mempunyai kadar putih telur mentah yang tinggi (hal.13)
(hal.10)
Harfiah
07 Deficiency may occur when a body does not
receive proper amount of sunlight (hal.12)
Defisiensi vitamin D dapat terjadi jika tubuh tidak menerima sinar matahari yang cukup
(hal.13)
Harfiah
08 In the liver, vitamin K
helps in the formation of prothrombin (hal.12)
Di dalam hati, vitamin K membantu proses pembentukan protrombin
Harfiah
(hal.13)
smaller, it will be
digested chemically by enzymatic processes (hal.14)
makanan tersebut lebih mudah dicerna secara kimiawi, yaitu dengan proses enzimatis (hal.15)
10 Amino acids are
absorbed in the
Asam amino kemudian
diabsorbsi pada duodenum, jejunum, dan ileum (hal.15)
duodenum, and ileum (hal.14)
Peminjaman
11 These will be
hydrolyzed into monoglycerides, and the rest into fatty acids and glycerol (hal.16)
akan dihidrolisis sampai menjadi senyawa monogliserida, sedangkan sisanya dihidrolisis sempurna menjadi asam lemak dan gliserol
Peminjaman
(hal.17)
12 Water-soluble vitamins are absorbed faster than fat-soluble vitamins (hal.16)
Vitamin yang larut di dalam air diabsorpsi lebih
cepat dibandingkan vitamin yang larut dalam lemak (hal.17)
Peminjaman
13 In it, food is
mechanically digested
by teeth and chemically by enzymes (hal.16)
Dalam mulut, makanan
dicerna secara mekanis oleh gigi dan secara kimiawi oleh enzim (hal.17)
Harfiah
14 The tongue (Figure 6.7) functions to taste many flavors of food and help
to shape food into balls called bolus (hal.18)
Lidah (Gambar 6.7) berperan mengenali
berbagai macam rasa
makanan dan membantu
membentuk makanan menjadi bulatan-bulatan yang disebut dengan bolus
Harfiah
(hal.19) 15 Muscles that compose
stomach will help to digest food into smaller size and also mix it with gastric juices secreted by gastric pits within the stomach walls (hal.18)
Otot-otot yang menyusun dinding lambung akan membantu memecah makanan menjadi ukuran yang lebih kecil lagi dan juga membantu mencampur makanan dengan getah lambung yang disekresikan oleh dinding lambung
Harfiah
(hal.19)
16
Duodenum is about 25 cm in length. It receives
chyme from the stomach and the enzymes of the
Duodenum (uses dua belas jari), berukuran panjang
25 cm, berfungsi
menerima kim dari lambung dan enzim dari
digestive glands (hal.20) kelenjar-kelenjar pencernaan (hal.21)
17 Bile is stored in the gall bladder (hal.20)
Empedu disimpan dalam kantong empedu (hal.21)
Harfiah
18 On the other hand, when cyme contains little water, colon will add
water into it (hal.22)
Sebaliknya, jika kim mengandung sedikit air maka akan ditambahkan
air oleh usus besar (hal.23)
Modulasi
19 Meanwhile. methane gas is released through the anus and bilirubin pigment is degraded by bacteria to color feces (hal.22)
Sementara itu gas metana akan dikeluarkan dari anus dan pigmen bilirubin akan
diurai oleh bakteri untuk memberikan warna pada feses (hal.23)
Kreasi Diskursif
20 Pancreatitis can become a chronic disease if the
patient consumes
alcoholic beverages for many years (hal.24)
Pankreatitis dapat menjadi penyakit kronis akibat
mengkonsumsi alkohol dalam jangka waktu lama
Peminjaman
(hal.25)
21 Diarrhea patients will
heal quickly in a few days with enough intake of food and water (hal.24)
Penderita diare akan cepat
sembuh dalarn beberapa
hari dengan mengkonsurnsi makanan
dan air yang cukup
Harfiah
(hal.25) 22 we consume every day,
constipation, drugs and supplements, health condition, and hormonal changes (hal.24)
kita konsumsi tiap harinya, konstipasi, obat-obatan dan suplemen, kondisi kesehatan dan perubahan hormon
Peminjaman
(hal.25) 23 Nutrients enter the cell
or cells that compose certain body -structures and are digested within (intracellular) (hal.24)
Makanan masuk ke dalam tubuhnya yang hanya terdiri dari satu atau beberapa sel, yang membentuk bagian tubuh tertentu untuk mengambil makanan dan dicerna di dalam sel (intra sel)
Harfiah
24 Bacteria that live in rumen ferment break
down cellulose into
lactic acid, fatty acid (butific acid, propionic acid), acetic acid, and gases (CO, CH,, etc.) (hal.26)
Fermentasi pada rumen oleh bakteri, akan memecah selulosa menjadi asam laktat, asam lernak (asam butirat, asam propionat), asam asetat, dan gas (CO, CH, dan lain-lain)
Harfiah
(hal.27)
25 Acetic acid and lactic acid are converted into glycogen in the liver (hal.26)
sedangkan asam laktat dan asam asetat diubah menjadi glikogen di hati
Harfiah
(hal.27)
26 Bacteria also produce vitamins, such as vitamin B (hal.26)
Selain itu, bakteri juga menghasilkan vitamin. di antaranya vitamin B
Harfiah
(hal.27)
27 However, the process is less effective because these animals do not re-chew and re-digest the
food (hal.26) (hal.27)
Akan tetapi, proses ini kurang efektif karena tidak bisa dikunyah kembali
Reduksi
28
From the stomach, food
enters the intestine to be absorbed, then the food residue is removed through the anus (hal.26)
Dari lambung, makanan menuju usus untuk diserap dan sisa makanan dikeluarkan melalui anus (hal.27)
Modulasi
29 From the crop, food
enters the stomach that produce gastric juice to digest it (hal.26)
Makanan kernudian menuju lambung kelenjar yang menghasilkan getah lambung untuk mencerna makanan (hal.27)
Modulasi
30 The food residue goes to large intestine then into the rectum, and
excreted through the cloaca (hal.26)
sisa makanan dialirkan ke usus besar, kemudian ke rektum, dan dikeluarkan melalui kloaka (hal.27)
Harfiah
31 Liver is not part of digestive tracks, but it
secretes bile that holds an important role in lipid digestion (hal.34)
Hati bukan bagian dari saluran pencernaan,
namun berfungsi
mensekresikan empedu yang memegang peranan pending dalam pencernaan lemak (hal.35)
32 Many of those reactions
produce toxic by-products that haveto be removed from the body (hal.94)
Reaksi kimia tersebut
menghasilkan beberapa zat sisa yang bersifat racun dan hares dikeluarkan dari dalam tubuh
Harfiah
(hal.95)
33 Urine is excreted from the body through the urethral opening after it passes through another tube called the urethra (hal.96)
Urin keluar dari tubuh melalui lubang urin setelah sebelumnya melewati uretra
(hal.97)
Modulasi
34 In the glomerulus, blood cells, thrombocytes, and most of the plasma proteins are filtered and
bound as not to be excreted (hal.98)
Di dalam glomerulus, sal-sal darah, trombosit, dan sebagian besar protein plasma disaring dan diikat agar tidak ikut dikeluarkan
Harfiah
(hal.99)
35 So, when the body holds
too much water, reabsorption does not occur and vice versa (hal.98)
Jadi, ketika tubuh terlalu banyak mengandung air, tidak terjadi reabsorpsi, begitu juga sebaliknya (hal.99)
Harfiah
36 Generally, important
compounds for the body are actively transported
(hal. 100)
Pada umumnya, zat yang penting bagi tubuh direabsorpsi secara transpor aktif (hal.101)
Transposisi
37 These substances are actively reabsorbed in the proximal tubule so they do not reach the loop of Henle (hal.100)
Zat-zat tersebut direabsorpsi secara aktif di
tubulus proksimal, sehingga tidak ada lagi di
lengkung Henle (hal.101)
Reduksi
38 If the pH of blood
decreases, hydrogen ion secretion will increase
until pH reaches normal levels (7.3 – 7.4) (hal.100)
Jika pH dalam darah mulai turun, sekresi ion hidrogen akan meningkat sampai pada keadaan pH normal (7,3 – 7,4)
Harfiah
(hal.101)
39 Therefore, this hormone
influences water reabsorption at the distal convoluted tubule to
increase cell permeability towards
water (hal.102)
Oleh karena itu, hormon ini akan mempengaruhi proses reabsorpsi air pada tubulus kontortus distal, sehingga permeabilitas sel terhadap air akan meningkat (hal.103)
40 Besides increasing cell permeability towards water, ADH can also
increase the
permeability of collecting the tubule
(hal.102)
Selain meningkatkan permeabilitas sel terhadap air, ADH juga meningkatkan permeabilitas saluran pengumpul, sehingga memperbesar membran sel saluran pengumpul
Harfiah
(hal.103)
41
As a consequence, reabsorption is
disturbed in the distal tubule and the urine still contains glucose (hal.102)
Akibatnya terjadi gangguan reabsorpsi di dalam tubulus distal, dan akan ditemukan sisa glukosa dalam urin (hal.103)
Modulasi
42 If we drink a lot of water, the water concentration in blood is
high, protein concentration decreases,
and filtration also
decreases (hal.102)
Jika kita meminum banyak air, konsentrasi air dalam darah menjadi tinggi, dan konsentrasi protein dalam darah menurun, sehingga filtrasi menjadi berkurang (hal.103)
Modulasi
43 If filtration and ADH secretion decreases, water reabsorption will
decrease and urine volume and frequency will increase (hal.102)
Jika filtrasi menurun dan sekresi ADH berkurang, maka penyerapan air akan menurun dan urin yang dihasilkan serta frekuensi buang air kecil akan meningkat
Harfiah
(hal.103)
44 As a result, water absorption by blood is disturbed and water is
accumulated in the feet (hal.104)
Akibat dari keadaan tersebut, penyerapan air oleh darah akan terganggu, sehingga terjadi penimbunan air pada kaki (hal.105)
Modulasi
45 The same effect also occurs when we
consume alcohol (hal.104)
Pengaruh yang sama juga terjadi
ketika kita minum alcohol Harfiah (hal.105)
46 proteins are not filtered
during filtration (hal.104)
protein dapat lolos pada proses filtrasi (hal.105)
Modulasi
47
From each alveolus, carbon dioxide will be
excreted through exhaled air during
Dari alveolus, karbon dioksida akan
dikeluarkan melalui udara yang dihembuskan pada saat ekspirasi
expiration (hal.106) (hal.107)
48 Iron and globin are
stored in liver and later sent to red bone marrow for antibody formation or new hemoglobin (hal.108)
Zat besi dan globin akan
disimpan di dalam hati, kemudian dikirim ke sumsum tulang merah untuk pembentukan antibodi atau hemoglobin baru (hal.109)
Harfiah
49 Liver, with the help of arginase, will turn
arginin (an essential amino acid) into ornithin and urea (hal.108)
Hati, dengan bantuan enzim arginase, akan mengubah arginin (salah satu asam amino esensial) menjadi ornitin dan urea
Harfiah
(hal.109)
50 Sweat gland activity is
influenced by temperature changes of environment and inside of blood vessels (hal.108)
Aktivitas kelenjar keringat juga dipengaruhi oleh
perubahan suhu Harfiah
lingkungan dan suhu di dalam pembuluh darah (hal.109)
51 Then it develops into
mesonephros and eventually metanephros.
(hal.110)
yang selanjutnya akan berubah menjadi mesonefros dan akhimya menjadi metanefros (hal.111)
Kreasi Diskursif
52 while carbon dioxide is
excreted through the gills (hal.110)
ketika karbon dioksida
dikeluarkan melalui insang Harfiah (hal.111)
53 On the contrary,
seawater fishes excrete
ammonia through their low volume urine (hal.110)
Sebaliknya, ikan yang hidup di laut akan mengekskresikan amonia melalui urin yang jumlahnya sedikit
Peminjaman
(hal.111)
54 Birds excrete uric acid and salts (hal.112)
Burung mengekskresikan
zat berupa asam urat dan garam (hal.113)
Peminjaman
55 As a result, water or body fluid and filtered wastes in flame cells will be pushed away
into excretory duct (hal.114)
Akibat gerakan sitia tersebut. air atau cairan tubuh dan zat sisa yang sudah disaring di dalam sel api akan terdorong masuk ke dalam saluran ekskresi
Harfiah
(hal.115)
56 Body fluid is taken and
absorbed by
Harfiah Cairan tubuh ditarik dan diabsorpsi
nephrostome, then
enters along convoluted tracts of nephridia
pembuluh panjang dan berliku-liku
(hal.114)
(hal.115)
57 The base of Malpighian tubule attaches to the anterior end of intestine and its tip heads to
hemocoel that contains hemolymph (hal.114)
Bagian pangkal pembuluh Malpighi melekat pada ujung anterior dinding usus dan bagian ujungnya menuju ke hemosol yang mengandung hemolimfa
Harfiah
(hal.115)
58 Flat worm (planaria)
excretes water and metabolic waste through flame cells (hal.118)
Cacing pipih (planaria)
melakukan ekskresi air dan sisa-sisa metabolism melalui sel api (hal.119)
Modulasi
59 There, they can
multiply and, in the process, destroy our tissues or cells by releasing toxins (hal.232)
Patogen dapat
menggandakan diri di dalam tubuh dan menghancurkan sistem imun dalam tubuh kita dengan cara menghasilkan racun (hal.233)
Harfiah
60 the person will not
easily sicken and the balance of his/her body will be maintained
(hal.232)
orang tersebut tidak mudah terkena penyakit dan sistern keseimbangan tubuhnya juga terjaga
(hal.233)
Harfiah
61 The skin also secretes
many substances to hamper bacterial growth (hal.234)
Kulit juga mensekresi berbagai zat yang menghambat pertumbuhan bakteri
Peminjaman
(hal.235)
62 Nasal hairs filter air that passes through nasal cavity (hal.234)
Rambut hidung berfungsi sebagai filter udara yang melewati saluran hidung
Amplifikasi
(hal.235)
63 Lactate kills pathogenic bacteria (hal.236)
Laktat dapat mematikan bakteri-baktefi patogen
Harfiah (hal.237)
64 Basophils can release
chemicals, such as histamine that causes inflammation reaction (swelling)
Basofil dapat melepaskan
senyawa kimia seperti
histamin yang menyebabkan reaksi inflamasi (pembengkakan) (hal.237) Ketika tubuh terluka karena
as from cuts, burns, or from pathogenic attacks, the body will first produce an innate or non-specific immune response
berhasil menembus pertahanan tubuh, tubuh akan menghasilkan respon imun bawaan atau non-spesifik
(hal.236)
(hal.237)
66 Swelling tissue presses
the nerve endings and receptors (hal.238)
Jaringan yang membengkak menekan
reseptor dan saraf (hal.239)
Harfiah
67 This reaction also gives
information to the other components of immune system of the presence of an infection (hal.238)
Reaksi tersebut juga
memberikan nformasi pada komponen sistem imun lain tentang adanya infeksi (hal.239)
Harfiah
68 Antibodies will attack
bacteria or viruses before they do any damage to the body (hal.242)
Antibodi akan menyerang bakteri atau virus sebelum patogen tersebut masuk ke dalam sel tubuh
Harfiah
(hal.243)
69 Plasma cells secrete
antibodies through the body circulatory system (hal.242)
Sel B plasma
mensekresikan antibodi ke sistem sirkulasi tubuh (hal.243)
Peminjaman
70 These cells do not
produce antibodies (hal.242)
Sel tersebut tidak
memproduksi antibodi (hal.243)
Peminjaman
71 every antigen that the pathogen has will
activate a B cell (hal.242)
masing-masing antigen yang dimiliki patogen tersebut akan mengaktivasi satu sel B
Peminjaman
(hal.243)
72 When T lymphocytes
are activated, they will
kill several microorganisms
(hal.242)
Sel-sel yang terlibat adalah sel limfosit T, yang ketika teraktivasi akan mematikan beberapa mikroorganisme
Peminjaman
(hal.243)
73 T lymphocytes also
react to specific antigens (hal.242)
Sel limfosit T juga bereaksi
terhadap antigen yang spesifik Harfiah (hal.243)
74 Other clones develop
into one of the three types of the following T cells (hal.244)
Klon yang lainnya akan
berkembang lagi menjadi salah satu dari tiga jenis sel T berikut (hal.245)
Harfiah
75 Both cells face each other, membrane
Reduksi Kedua sel sating berhadapan,
contacts with membrane and the killer T cell will
penetrate or puncture the pathogenic cell's membrane
akan melubangi sel lawannya
(hal.244)
(hal.245)
76 Active immunity can
also be triggered
artificially (hal.244)
Kekebalan tubuh juga dapat dipicu
secara buatan, (hal.245 ) Modulasi
77 A small amount of
antigen is introduced into a person's body so it can stimulate antibody production (hal.244)
Sejumlah kecil antigen diperkenalkan ke tubuh seseorang sehingga menstimulasi produksi antibodi (hal.245 )
Peminjaman
78 However, they still
retain the antigens on the cell surface
namun masih memiliki
antigen pada permukaan selnya yang akan dikenali oleh limfosit T dan limfosit B (hal.247)
(hal.246)
Kreasi Diskursif
79 The influenza antigen is separated from the microorganism through the breakdown of the pathogen structure and
isolate the glycoprotein
Antigen yang penting
dipisahkan dari mikroorganisme metalui
pemecahan struktur patogen dan mengambil
glikoprotein (hal.247) (hal.246)
Kreasi Diskursif
80 During the course of human history, millions of people have died as a result of bacterial infections (hal.248)
Sepanjang sejarah manusia, berjuta-juta orang telah meninggal akibat infeksi bateri
Harfiah
(hal.249)
81 Since then, antibiotics have been extracted
from many sources (hal.248)
Semenjak itu, antibiotik telah
diekstrak dari berbagai sumber Peminjaman (hal.249)
82 They have to be able to kill or hinder the growth of bacteria. but do little or no harm to the body cells (hal.248)
antibiotik tersebut harus mampu mematikan atau menghambat pertumbuhan bakteri, tapi menyebabkan sedikit atau tidak ada kerusakan bagi jaringan tubuh
Harfiah
(hal.249)
83 chloramphenicol works
by inhibiting amino acid transfer to ribosomes (hal.248)
kloramfenikol bekerja
dengan cara mencegah transfer asam
amino ke ribosom
Harfiah
(hal.249)
84 Nevertheless, not
completing a full course of antibiotics allows the
Namun demikian, tidak menghabiskan seluruh antibiotik yang didosiskan memungkinkan bakteri terkuat dapat bertahan dan
strongest bacteria to survive and reproduce
bereproduksi
(hal.248)
(hal.249)
85 Body immunity fights against diseases or pathogens (hal.250)
Kekebalan tubuh
terhadap penyakit dan patogen
(hal.251)
Reduksi
86 They can be used safely to fight pathogenic bacterial attacks (hal.250)
Antibiotik dapat
digunakan dengan aman untuk melawan serangan bakteri patogen (hal.251)
Lampiran 3
Surat Pengantar dan Verba aksi Penelitian Tingkat Keakuratan untuk Mengukur Tingkat Kesepadanan Terjemahan
Kepada Yth.
Bpk/Ibu ____________________________ Di
Tempat
Dengan hormat,
Terlebih dahulu penulis mengucapkan terima kasih atas kesediaan Bpk/Ibu untuk
menjadi salah seorang penilai (rater) terhadap hasil terjemahan ‘Buku Pelajaran Biologi 2B
Bilingual SMA Kelas XI’ dalam penelitian ini yang berjudul ‘Teknik Penerjemahan dan Tingkat Keakuratan Penerjemahan Verba Aksi dalam Buku Pelajaran Biologi 2B Bilingual SMA Kelas XI’. Adapun tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui tingkat kesepadanan, khususnya tingkat keakuratan terjemahan.
Bpk/Ibu dimohon kesediaannya untuk mengisi kolom kuesioner keakuratan
terjemahan (terlampir) dengan memberikan penilaian tingkat keakuratan yang berpedoman
pada Instrumen Penilai Keakuratan Terjemahan yang tertera di bawah ini.
Instrumen Penilai Keakuratan Terjemahan
Kategori Terjemahan Skor Parameter Kualitatif
Akurat 3 Makna kata, istilah teknis, frasa, klausa, kalimat
atau teks bahasa sumber dialihkan secara akurat ke dalam bahasa sasaran; sama sekali tidak terjadi distorsi makna
Kurang Akurat 2 Sebagian besar makna kata, istilah teknis, frasa,
klausa, kalimat atau teks bahasa sumber sudah dialihkan secara akurat ke dalam bahasa sasaran. Namun, masih terdapat distorsi makna atau terjemahan makna ganda (taksa) atau ada makna yang dihilangkan, yang mengganggu keutuhan pesan.
Tidak Akurat 1 Makna kata, istilah teknis, frasa, klausa, kalimat
Sumber : Nababan (1999:132)
Pada kuesioner tersebut, buatlah skor skala 1 sampai 3 sesuai dengan penilaian Bpk/Ibu
terhadap hasil terjemahan dari bahasa Inggris (BSu) ke bahasa Indonesia (BSa),dan
berikanlah komentar pada kolom yang tersedia.
Penilaian dan komentar Bpk/Ibu akan sangat membantu terlaksananya penelitian ini.
Akhir kata saya ucapkan terima kasih.
16 Agustus 2014 Hormat saya Penulis,
