55
FUNGSI SOSIAL LAYANG-LAYANG ( TAKO ) BAGI MASYARAKAT JEPANG MODERN
現代 日本社会 凧 社会的 機能
う
ABSTRAK
Agung klaudian putra 110708027
Layang-layang dikenal di seluruh dunia sebagai alat permainan.
凧 道具 世界中 知
Layang-layang diketahui juga memiliki fungsi ritual, menjadi alat bantu penelitian ilmiah, serta media energi alternatif.
凧 科学 的 研究 エネ ー ツー 儀式
機能
う
知
Menurut Sejarah, Layang-layang di Jepang pertama kali dikenal pada zaman Heian ( 794-1185 ).
歴史 日本 凧 最初 知 安時代 794―1185
Pada masa itu, Layang-layang sering digunakan sebagai alat komunikasi pembawa pesan rahasia istana.
そ 時 代 凧 宮 殿 秘密 伝 言 ュニ ー ョンツ ー 使 用 さ
56
江戸時代 － 凧 所 和紙 価格 非常 高
価 飛行機族 使用
Parade layang-layang Jepang diadakan setiap tanggal 5 Mei.
日本 凧 祭 5 5日 毎 開催
さ
さ
Acara ini menjadi acara tahunan bagi para Orangtua dan anak laki-laki.
ベン 両親 男 子 ベン 毎 行わ
Mereka menuliskan nama anak pada layang-layang sebelum diterbangkan.
彼 飛行
Biasanya yang diterbangkan adalah pahlawan dalam cerita anak-anak.
通常 飛行 子供 物 語 ヒ
ひ
ー ー
Hal ini dimaksudkan agar anaknya tumbuh sehat dan kuat.
57
Gambar yang disukai orangtua pada acara ini adalah motif kura-kura, bangau dan gurame.
ー ベン 両 親
Kura-kura dan bangau merupakan lambang panjang umur. Sementara Gurame melambangkan keuletan.
カ ーン 長 象徴 鯉 忍耐 象徴 そう
Semakin tinggi layang-layang terbang, konon dipercaya nasib nama anak yang ditulis akan semakin baik.
凧 高 高 書 子供 前 運命 長 信
Di Higashiomi, prefektur shiga, layang-layang selalu diterbangkan dalam “yokaichi giant kite festival “ pada minggu ke 4 setiap mei.
58
Pada festival itu, orang menerbangkan layang-layang hyakujo berukuran 13 meter dan 12 meter dengan berat 700 kg.
祭 人 々 重 量
Selain diterbangkan pada acara-acara khusus tersebut. layang-layang juga sebagai kegiatan tahun baru.
Pemerintah Jepang memberikan subsidi kepada para seniman layang-layang.
日本政府
せ
ー 凧 補助金 提 供
う
Museum tako-no-hakubutsukan di tokyo memiliki sekitar 3.500 koleksi dari jepang dan mancanegara.
東 京
う う
59
Layang-layang di Jepang tidak hanya berfungsi sebagai permainan tradisional, tapi merupakan media dalam merekatkan hubungan antara orangtua dan anaknya,
日本 凧 伝統的 ー 機能 親 子 間 関
係
Karena orangtua Jepang umumnya selalu sibuk dengan pekerjaan di kantor, sementara anak-anaknya sibuk dengan ekstrakulikuler di sekolah, sehingga hubungan antara anak-dengan orangtuanya berkurang,
日本人 両親 一般 的 事務所 仕 事 持 子供 課外 学校 忙
親 子供 関係 小さ
sehingga terkadang menimbulkan konflik. Anak menjadi terabaikan, dan orangtua merasa kurang dekat dengan anaknya,
時 立 う 子供 無 視 両親 息子
身近
60
凧際 通 日 本 子供 親 身近 家族 中 調和
増加 う
Festival tako melibatkan hampir seluruh elemen masyarakat, Dalam pelaksanaannya memerlukan persiapan 1 tahun sebelumnya.
凧 祭 社 会 要素 含 準備 一 中 必 要
