مادختسا ةيلاعف ةبعل
م ح ةلوا لا نيمخت (
Guess What!
) يف ماكلا ةراهم ةيقرت
باطل لا
ةرشع ةيداحلا لصف لا ملع
يعيبط ةسردمب وغوس يلاو
NU
ةيوناثلا
وجراوديس
لا ثحب لا يملع
ةثحابلا :
ةرفغملا ةليل د 22152551
ةيبرتلا ةيلك ةغللا مسقب ةيبرعلا ةغللا ميلعت ةبعش ميلعتلاو
ةيموكحلا ةيماسإا ليبمأ ننوس ةعماج اياباروس
Guess What
)
Guess What!
)
Guess What!
)
vi
ا ع ةيدا رش ة ا ملع يعيبطل وغوس ياو ةسردم
NU
؟ وجراوديس ةيوناثلا امأو
دونب ثحبلا ي اذ
ثحبلا ف اهنم : 4 - ةظحاما 3
- ةلباقما 3 -قئاثولا 1 - رابتخاا .
لدت جئاتن ثحبلا نأب مادختسا ةبعل
نمخ ةلوا لاعف
بلا رظن إ ليلحتلا يذلا
ماقأ هت
ثحابلا ة مادختساب زمرلا
Ttest جتنتسيو نأ
ةجيتن THitung (5,058)
ركأ نم T Tabel
(2,073)
اذ و لدي ىلع دودرم ةيضرفلا ةيبلسلا . امأو ةجيتن Sig. (2-Tailed) 0,000
رغصأ و و
نم
0,005
ةلادلا ىوتسمو
0,000
نم رغصأ
0,005
رسفتلاو نأ هنم
ةيضرفلا ةيبلسلا
ةدودرم
ةيضرفلاو ةيباجإا
ةلوبقم . كلذل مادختسا نمختلا ةلوا
لصفلا باطل ماكلا ةراهم ةيقرت ي
ةرشع ةيدا ا لا ملع
يعيبط وغوس ياو ةسردم
NU
وجراوديس ةيوناثلا ميلعت ي ةديج و ةيلاعف
Abstrak
Lailatul Maghfiroh: 2016 “ Efektivitas Penggunaan Permainan Guess What! untuk Meningkatkan Kemampuan Berbicara Siswa Kelas XI IPA MA NU Walisongo Sidoarjo“.
Kata Kunci: Permainan Bahasa,Guess What!, Ketrampilan Berbicara
Berbicara merupakan salah satu ketrampilan dalam berbahasa yang harus dimiliki siswa dalam belajar bahasa Arab. Kita mengetahui bahwa ketrampilan Berbicara merupakan hal yang sangat urgen dalam mempelajari bahasa karena Berbicara adalah aspek pertama seseorang belajar tentang bahasa.
Salah satu permainan bahasa yang digunakan dalam pembelajaran Berbicara adalah Guess What. Permainan bahasa ini merupakan aktivitas yang membahas kalimat yang tersembunyi dengan menjodohkan siswa dan bertujuan agar siswa mengubah pemikiran merekan dengan perasaan senang serta menambah pemahaman siswa dalam meningkatkan keterampilan berbicara bahasa arab. Permainan bahasa ini hanya untuk pembelajaran berbicara saja tidak mencakup ketrampilan-ketrampilanlainnya
Untuk kemampuan ketrampilan berbicara siswa kelas XI IPA disekolah MA NU Sidoarjo kurang. Kebiasaan siswa yang kurang berbicara bahasa arab. Dan pembelajaran bahasa arab 2 kali yaitu 45 menit dalam seminggu. Guru merasa kesulitan untuk menjadikan Biah Lughowi didalam kelas akan tetapi siswa dari beberapa siswa meminta guru untuk berbicara bahasa arab. Lingkungan disekolah tidak berpengaruh pada siswa untuk berbicara bahasa arab karena mereka berasal dari karakteristik yang berbeda
Dalam penelitian ini peneliti ingin mengetahui efektifitas permainan Guess What dalam pembelajaran bahasa Arab khususnya dalam pengembangan ketrampilan berbicara. Adapun jenis penelitian yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode penelitian kuantitatif, dengan rumusan masalah: 1). Bagaimana kemampuan ketrampilan berbicara untuk kelas XI IPA MA NU Walisongo sidoarjo? 2). Bagaimana penggunaan permainan Guess What dalam meningkatkan ketrampilan berbicara untuk siswa kelas XI IPA MA NU Walisongo Sidoarjo, 3). Bagaimana Efektifitas permainan Guess What dalam meningkat ketrampilan berbicara siswa kelas XI IPA MA NU Walisongo Sidoarjo. Adapun
instrumen penelitian yang digunakan adalah : (1) Observasi, (2) Wawancara, (3) Dokumen, (4) ujian
viii
تايوتحملا
عوضوما ةحفص فرشما ةيصوت ...
...
i
قيدصتلا ...
...
ii
ءاد إا ... ...
iii
راعشلا ... ...
iv
ديرجتلا ...
...
v
ريدقتلاو ركشلا ةملك ...
...
ix
تايوتحا ...
...
x
لوأا بابلا :
ةمدقملا
أ -ثحبلا ةيفلخ ...
... 4
ب -ثحبلا اياضق ...
... 1
ت -ثحبلا فاد أ ...
... 1
ث -ثحبلا ةعفنم ...
... 8
ج -دودحو ثحبلا لا
... ...
8
ح -ديد و عوضوما حيضوت ...
... 9
خ -ةقباسلا ثوحبلا ...
... 7
يناثلا بابلا :
ةيرظنلا ةساردلا
لوأا لصفلا :
نيمخت ةلواخم باعلأ (
Guess What! )
أ -باعلأا فيرعت ...
... 41
ب -ةيوغللا باعلأا فاد أ ...
Guess What!
)
Guess What!
)
Guess What!
)
Guess What!
Guess What! )
Guess What
xiii
ت -نم ةلوا باعلأ مادختسا ةيلاعف
(
Guess What
) ... 89
ث -تانايبلا ليل ...
... 98
بابلا سماخلا :
ةمتاخلا
أ -ثحبلا جئاتن ...
... 71
ب -تاحارقاا ...
... 73
عجارما ... ...
73
لوادجلا لود ا 4
: ةساردلا لا و نملعما ءامأ ...
... 78
لود ا 3
: ذيماتلا ليصفت .
... ...
79
لود ا 3
: ةسردما ةينبأاو لئاسولا .
... ....
79
لود ا 1
: باطلا جئاتن ىوتسم .
... ...
77
لود ا 8
: يلبقلا رابتخاا ةجيتن .
... ...
79
لود ا 9
: ةيئاما ةبسنلاب ريدقتلا ةيحان نم يلبقلا رابتخاا ي جئاتنلا ليصفت 71
لود ا 7
: يدعبلا رابتخاا ةجيتن .
... ...
71
لود ا 9
: ةيئاما ةبسنلاب ريدقتلا ةيحان نم يدعبلا رابتخاا ي جئاتنلا ليصفت
.
94
لود ا 1
: تانايبلا ليل زومرلا
T-Test
... .
لوأا بابلا ةمدقملا
أ -ثحبلا ةيفلخ
تادرفماب ةينغلا و ماعلا تاغل ىدحإ ي ةيبرعلا ةغللا تناك
4
. ترهظ
عمتجا روطتب ةبسانم ةيبرعلا ةغللا تروطت و ،ماسإا ياثلا رصعلا ذنم ةيبرعلا ةغللا ةفرعما و
3
. مدقأ ي و ،ماسإا ماعلا ي ةدحاولا ةغللا ي ةيبرعلا ةغللا نأ فورعما نم
ليدبتلا و ريغتلا ا رعي م ةايح ةغللا .
ءايبنأا اه ملكت و اه نآرقلا ها لزنا و .
لاق
مركلا هباتك ي اعت ها :
" َنْوُلِقْعَ ت ْمُكَلَعَل اًيِبَرَع اًنآْرُ ق ُاَْلَزْ نَأ اَنِإ
"
3
.
و ماكلا و عامتسإا ي و تاراهم عبرأ دجوت ةيبرعلا ةغللا ميلعت تناك
ةباتكلا و ةءارقلا .
لصح دق ةيبرعلا ةغللا ميلعت نم ضرغلا نأب نويوغللا قفتا دق و
اهسسأ هميلعت ضرغ ىلع .
ىلع باطلا ةدعاسم و اهميلعت ي ماعلا ضرغلا امأ
سإا ماكحأ رداصمك ثيد ا و نآرقلا مهف لا ةفاقثلا و ةينيدلا بتكلا و ما
ةيبرعلا ةغللاب بتكت .
و ةعلاطما و ماكلا ي باطلا عجشي نأ صا ا ضرغلا امأ
دعاوقلا كلذك و ءاشنإا
1
. سانلا نب لاصتاا ةراهم و ةغللا ميلعت ضرغ امإ و
تااعفناا و ءارأا و راكفأا ي ربعتلا تادأك ي ةغللا فئاظو نم نأ .
و
سانلا نب ةيبرعلاب لاصتاا ةراهم ةيقرل ناك ةيبرعلا ةغللا ميلعت نم فدها نأ كلذك اه نقطانلا رغ .
نم جرتي :
Taufiqurrahman, 8 2, Leksiologi Bahasa Arab, (Malang: UIN-Press), hal. 21
8 نم جرتي :
Rosyidi Wahab dan Ni’mah Mamlu’atul, 8 , Memahami Konsep Dasar Pembelajaran Bahasa Arab, (Malang: UIN Maliki Press), hal.
، يسنودنإا غ لاب مجرت و نآرقلا
(Surabaya: Al-Hidayah, 8 8)
فوسوي ةروس : 8
نم جرتي :
8
ةيجيتارسا وأ قرطلا عاونأ راتخيف ،ةداما امدقم نوكي ىذلا و سردما
ساسأ نأ ،مهتبجاو ءادأ ىلع باطلا دعاست لا ةيبرعلا ةغللا ةليسو وأ ةيميلعتلا تلا ةفسلفلا طقف باطلا إ تامولعما وأ ملعلا لقن سيل ميلعتلا نأ ةنس ا ةيميلع
ي ازكرم سردما نوكي ا كلذب و ،ملعتلا نعطتسم اونوكي نأ اضيأ لعج هنكل ىلع ميلعتلا ةدام اومهفي يك باطلا إ تايهستلا نم ءزج هنكل ،ميلعتلا ءارجإ مهّيراكتبا ةردق
8
.
ا ةغللا ميلعت فاد أ نم و ةغللا لامعتسا ي باطلا عيطتسي نأ ةيبرعل
ةيلمعلا ةيحانلا ي باتك وأ ناسلب امإ ةيبرعلا
9
. ذه يواسي ا عقاولا نكل و
ءاجرلا . باطلا نأف ةرشع ةيدا ا لصفلا ي
ملع
لا يعيبط
ةسردم وغوس ياو
ةيوناثلا
NU
وجراوديس
و ةلمما مهتباصأ دق ميلعتلا ي ةماسلا
. تراص و ي مهتبغر
نوملكتي ذإ ،ةغللا بعصأ ي ةيبرعلا ةغللا نأ نورعشي م و ةصقان ميلعتلا ةيلمع مه سيل هنإف ماكلا ةراهم ي ةصاخ و ،ءاطخأا نم رثك مهاصأ دق ةيبرعلا ةغللاب ةغللاب نوملكتي ذإ ةيزيل إا ةغللاب اوملكتي نأ نوب م و ،كلذ بيرج ي ةبغر ةيبنجأا .
يأتو ّنأ ةلكشما ذ
صئاص ا نوكلم يذلا باطلل تقولا ةليلق
ةفلتخما .
ثحابلا تدارا كلذل ةيبرعلا ةغللا ملكت ي تابوعصلا و تاكشما نم
ةرشع ةيدا ا لصفلا ي ةيوغللا باعلأ كلت يرج نأ ملع
لا يعيبط
ةسردم ياو
وجراوديس ةيوناثلا وغوس
غللا ماكت ي باطلا لّهست يك ةيبرلا ة
.
جمارب اهنم تادفتسا ةديدج ةليسو ي ةيوغللا باعلأ نأ فورعما نم و
ةيبنجأا ةغللا ميلعت .
ةساردلا دعاست لا لئاسولا لضفأ نم ةيوغللا باعلاا و ىلع
1 نم جرتي :
Radliyah Zaenuddin, Metodologi & Strategi Pembelajaran Bahasa Arab, (Yogyakarta: Pustaka Rihlah Group dan STAIN Cirebon Press, 8 1), hal.
-نم جرتي
Guess What!
)
Guess What!
)
Guess What!
)
Guess What!
)
Guess What!
) Soeparno, Media Pengajaran Bahasa, (Yogyakarta: PT Intan-Pariwara. 227), hal.
2 نم جرتي
:
Lubis Grafuradan Ari Wijayanti, Permainan Edukatif untuk Pembelajaran Atraktif, (Jakarta: Prestasi Pustaka, 8 ), hal. 88
2
نم جرتي :
Guess What!
)
Guess What!
)
Guess What!
)
Guess What!
1
ث -م ةعف ثحبلا
ّمأو
ا عفانما يلي امك ي و ثحبلا اذ نم :
0
-باطلل :
وأ ةقيرط فاتخا لامعتساب سردلا ملتسي نأ باطلا عيطتسي
سّردما نم ميلعتلا باعلأ .
6
-تاسردماو ةسردملل :
باعلأا مادختسا نملعما ةيراكتبإ ةيقرل نوكيل ةيوغللا
اعفترم ميلعتلا و مّلعتلا ةيلمع زا إ .
3
-ةثحابلل : ماعلا ةجرد إ ةيئاهنلا ةفيظولا ءادأ (
S.Pd.I
) ةغللا ميلعت مسقب
ةيبرعلا . ديدزتل و ،يملعلا ثح ةباتك ةفرعم ي ةثحابلا تامولعم عيسوتل كلذك
اهمولع نئازخ ىلع .
7
-عمتجملل :
نوث اونوكيل نملسما هيبنتل امئاد ةيبرعلا ةغللا ةسارد ي م داوأ
و نآرقلا ي سسأا و ،ماسإا نيد يأ ،مهنيد مكح سسأ ياعم مهفيل ثيد ا .
ج -دودحو ثحبلا لاجم
ةيلاتلا دود اب ثحبلا اذ ةثحابلا دد :
4 . دود ا ةيعوضوما
ثحبلا اذ عوضوم دد يملعلا
ةيلاعف مادختسا ةبعل
ةلوا لا نمخت
(
Guess What!
) ي قرت ا لصفلا باطل ماكلا ةراهم ةي ع ةيدا
رش ة ملع
لا يعيبط ةسردم وغوس ياو
NU
3 . دود ا ةيناكما
يملعلا ثحبلا اذ ىرجأ ةسردم
وغوس ياو
NU
وجراوديس ةيوناثلا .
ا ا لصفلا باطل عقوما ةثحابلا راتخ ةيدا
رشع ة ملع لا يعيبط . تراتخاو
ةيبرعلا ةغللا اهملعت لا ةيماسإا سرادما نم اهوكل ةسردما ذ .
3 . دود ا ةينامزلا
يساردلا ةنس ي يملعلا ثحبلا اذ ىرجأ 8
- 8 7
1 . دود ا داوما
دد داوما ثحبلا اذ يملعلا
نع لا تايهست ةّماعلا
ح -ديدحت و تاحلطصملا ضعب حيضوت
ةيلاعف :
سايقما لوصو نيأ إ لعافلا قبط ام فاد أ هب رهظي ىذلا
ا دوصقم
41
. دعب ريغتلا ناك اذإ ثحبلا اذ ي دصقي و
هلبق نم نسحأ بعللا اذ مادختسا .
ةلوا لا نمخت (
Guess What!
) : باو زوج لا نمختلا ةبعل "
ا " وأ " معن "
أ و " لصاو " أ و " رمتسا " . ي نمخ ةلوا
ثحبي يذلا طاشنلا قيرطب ةيفخما ةملكلا نع
باطلا جوازتلا .
44
زوج ثحبلا اذ ي دصقي و
نم جرتي
: Alex MA, Kamus Ilmiah Kontemporer, Karya Harapan, hal. 2
م جرتي ن
:
7
باو م ءامز نم لاؤسلا بيج نأ "
ا "
" معن " و " لصاو " و " رمتسا "
ةيقرت :
يقر ةملك نم ردصم
-دعص و هعفر يأ يقري
43
قيبطتب يعي
امعان ةيبرعلا ةغللا ملكتب عيطتسي بعللا اذ .
ماكلا ةراهم :
لا ا ي ايمك وأ ةدوج صخشلا ةردق روصي يذلا
43
. و
لوقلا و ماكلا .
و ةيبرعلا ةغللا ةراهم ي ماكلا ةراهم امأ
ةموعن ي ماكلا ةراهم يعي ثحبلا اذ ي دصقي .
خ -ةقباسلا ثوحبلا
0
-مسإا :
ةيفص يدنك
ديقلا مقر :
14318449 د
ةيبرلا ةيلك
: ةيماسإا ةيبرلا ميلعت
ةنسلا :
3141
عوضوما :
باعلأ ةقيرط رثأت
Tebak Kata
ميلعت زا ا ةيقرل
ةيئادتبإا ةسردماب قاخأا ةديقع سيردت ي باطلا اياباروس ةجدخ .
ثحبلا ليل :
ةقيرط نأ ىلع لدت اهليل "
Tebak Kata
" ةيقرل فادهتسا اه
ةيراكتبإاو ةعتما ةلاح ي ميلعتلا زا إ .
لا نب قرفلا امأو اهتمدق لا ثحب
رثأت اهأ ي ةيفص يدنك
ةقيرط " قاخأا ةديقع سيردت ي باطلا ميلعت زا إ ةيقرت و
8 ،فو عم سيول
عااو غ لا يف دجنملا
( وريب : قرشملا راد )
ص . 87
نم جرتي
2
اياباروس ةجدخ ةيئادتبإا ةسردماب .
ةثحابلا لامعتساف ةبعللا
" ةلوا
لا نمخت "
ةيبرعلا ةغللا سيردت ي ماكلا ةراهم ةيقرل .
6
-مسإا :
ةدوعسم
ديقلا مقر
: 13317179 د
ةيبرلا ةيلك
: ةيبرعلا ةغللا ميلعت
ةنسلا :
3144
عوضوما :
ةقيرط قيبطت "
ظافلأا نمخ "
ةيبرعلا ةغللا ميلعت ي
ةسردماب رشاعلا لصفلا باطل عامتساا ةراهم ةيقرل وجراوديس نامات نيدلا ءاه ةيوناثلا
ثحبلا ليل :
ةقيرط نأ ىلع لدت اهليل "
أا نمخ ظافل
" إ فادهتسا اه
ةقرف تاكشما جاعو لح ي ذيماتلا ىدل تار ا ةورث ةدايز .
قيبطت اهأ ي ةدوعسم اهمدق لاو ثحبلا اذ نب قرفلا امأو
ةقيرط " ظافلأا نمخ "
باطلل عامتساا ةراهم ةيقرل .
لامعتساف
ةثحابلا لا
ةبعل " ةلوا لا نمخت "
ل ماكلا ةراهم ةيقرل باطل
.
3
-مساا :
ةمعنلا ةبيسح
ديقلا مقر :
ةيبرلا ةيلك
: ةيبرعلا ةغللا ميلعت
ةنسلا :
2
عوضوما :
ةقيرط قيبطت "
رس ةملكلا قودنصلا "
ي ماكلا ةراهم
ةسردما ي ياثلا لصفلا باطل ةيبرعلا ةغللا ميلعت وجراوديس ةاولص يموب ةيدعاصتلا ةيوناثلا
ثحبلا ليل :
ةقيرط نأ ىلع لدت اهليل "
رس ةملكلا قودنصلا "
نأ عيطتست
سردلا باطلا نوعبتي ح باطلل ةردقلا ديزيو ةردقلا ناصقن بي ةعتم . ةمعنلا ةبيسح اهمدق لاو اهاعلأ ي ثحبلا اذ نب قرفلا امأو
ةقيرط قيبطت اهأ ي "
رس ةملكلا قودنصلا "
تاقاطب اه ةعوم لك نأ
ةلاسرلا ةبوقع وأ روصلاو ةءافاكم ةلئسأاو ،تاميلعت رماوأ ،لكش نكم
موت فلغم ي اهجاردإو ىوقما قرولا نم ةعطق ىلع ةبوتكم .
لا ةثحابلا لامعتساف ةبعل
" ةلوا لا نمخت (
Guess What!
) " ي نأ
نصخش تاعوم لكو تاعومجا ىلع سردما مسقي ةبعللا ذ ا دنع ةلئسأ كرشما إ ةلئسأا يطعي لوؤسما ي ةبعللا ذ ةيفيكو
باوج " ا " وأ " معن " أ و " لصاو " أ و " رمتسا " جر نأ كرشما زوج او
ةملك اإ ةملكلا "
77 الب ا ب يناثلا
ةيرظنلا ةساردلا
لّوأا لصفلا :
ةبعل نيمخت ةلواخم (
Guess What! )
أ -باعلأا فيرعت حاطصا مدختسُي "
باعلأا "
ي اعساو اا ىطعي يكل ،ةغللا ميلعت ي
رصانع ىلعبيردتلل ةقوشمو ةعتم ةليسوب سرادلاو ملعما ديوزتل ،ةيلصفلا ةطشنأا ةيمنتل زفاو ا رفوتو ،ةغللا ةفلتخما ةيوغللا تاراهما
.
4
هملعن ام وأ ،ةيلستلا اه دصقي تاكر ا نم ةلسلس وأ ةكرح و بعللا ةيلمع ةياغ نودب درفلا هب موقي كولس ّيأ ي وأ ،غارفلا تقو ي انرايتخاب
ةقبسم .
3
وهف بعلل رخآ فيرعت كان و "
هجوم طاشن Directed
هجوم رغ وأ
Free
ةيلستلاو ةعتما قيق لجأ نم لافطأا هب موقي ,
ةداع رابكلا هلغتسيو
ةيمس ا ةيلقعلا ةفلتخما ا داعبأب مهايصخش و مهكولس ةيمنت ي مهسيل ةينادجولاو .
3
ادوهج نوبعالا هيف لذبي طاشن اهأبف ةيوبرلا ةبعللا فرعت امأ
نناوق ءوض ي ام فد قيقحتل ةربك (
دعاوق ) يعم طاشن ي وأ ةفوصوم ةن
رثكأ وأ نابلاط لعافتي ثيح بعللا نناوق ةعوم ءوض ي ايقطنم مظنم ي نامهم ناماع ظ او سفانتلا دعي نأ يأ ةحضاوو ةدد فاد أ قيقحتل ةيسيردتلا داوما عم نبعالا لعافت ةيلمع .
ضرغ إ هسرام نح ناسنإا فدهي ا ىذلا ديحولا طاشنلا و بعللا هتاذ بعللا نع ةجانلا ةعتما ىوس دد .
نفلاك وهف
-تناك ىأر ي
وأ رورس
7
،زيزعلا دبع فطصم فص ن ّيبنجأا غ لا مي عت يف يوغ ل علأا
، ( ض يرلا : يرملاراد ) ص ، . 73
3
ره ط دمحم
dkk
، نييسنودنال يبرعلا سيردتلا رط لخدملا ،
(
Surabaya: IAIN SA Press, 3772
) ص ، . 7.1
ميهاربإ يزيزع يدجم ,
ثحبلا جه نم يسفنلاو يوبرتلا و علا يف يم علا
, ( يرصملا و جنأا بتكم ,
73
8 -هب مزتليو دعاوقلاو نناوقلا مارحا سردتي .
9 -هئامتنا ززعي .
7 -ةغللا ملعت ءانثأ رتوتلاو قلقلا ةبسن ضف ةيوغللا باعلأا مادختسا ,
9 ةقاطلا ةيقرت ىلع لمعت ةعجارماو تادرفما مدقت ي م استو ةيوغللا
.
ب -ةيوغللا باعلأا فاد أ اهنم ،ةددعتم ةيوغللا باعلأا فاد أ نإ :
7
4 ةيبنحأا ةغللا ملعت نب باطلا طبري نأ (
ةيبرعلا ةغللا ي و )
ةيلستلا نبو .
3 -ةيلقعلا تاردقلا ةيمنت ي دعاسي .
3 -ةيبرعلا ةغللا ي باطلا قوفت ةأفاكم .
1 قيثوت مهمامت ا مهطبري نيذلاو ةفلتخما لوصأا يوذ باطلا نب ةقاعلا
ةيبرعلا ةغللا مادختساو ةفرعم .
8 -يوبرلا مهلمع معدي طاشن لاخ نم باطلا عيجشت .
9 -ةيبرعلا ةغللاب ةيفاقث تاطشنو داوم معدو عيجشت .
7 -سيردتلا ةيلمعو سم ا ساو ا كارشإ ي ةيوغللا باعلأا دعاست .
9 -نت ي دعاسي يمس ا ومنلاو ةيكر ا تاراهما ةيم
.
1 -ةينانأا نم صلختلاو قيرفلا نمض يعام ا لمعلا حور باستكا .
41 ي نيابتلا ةركف لوبقو نيرخآا تاردق كلذكو ةيتاذلا تاردقلا فاشتكا
تاردقلا .
44 -عم تاذو ةعفان اهيف ةغللا نوكت صوصن ءاشنإ ىلع سردما دعاست .
43 ي ةبغرلا باطلا ىدل دلوت ماهسإاو ةكراشما
.
9
0
لخدملا ،عجرملا سفن ...
ص ، . 7.
زيزعلا دبع فطصم ,
يبنجأا غ لا ي عت يف يوغ لا علأا ,
72
43 عم لعافتلاو ةيعامتجاا ةكراشما ةيمنت ىلع ةيوغللا باعلأا دعاست
ةبوغرما ةيعامتجاا تامسلا زيزعتو نيرخآا .
ةيوغللا باعلأا نإف نايحأا ضعب ي ًاقاش ًامع ةيناث ةغل ملعت ناك اذإو ةلصاوم ىلع باطلا نم ًارثك دعاست لا لئاسولا لضفأ نم مهفلا ي ده ا
ةلصاوتما ةيمنتللو ةديد ا ةغللا لامعتسا نم نكمتلل فثكما يآا بيردتلا يو اهفافجو سوردلا ةباتر نم ففخ اهأ امك ةفلتخما اهاراهم .
ت ةيوغللا باعلأا طورش و رصانع :
يآا نم ةيوغللا ةبعللا رصانع فلأتت :
4 -نبعالا نم ةعوم
3 -للا ناكم و بع-للا بع
3 -ةبعلل دد نمز
1 -بعللا مك نناوقو ةمظنأ .
1
ةقيرط حرش نود ةيوغل ةبعل أدبن نأ عيطتسن ا
اهئارجإ . ذ ي سأب اف ةيبرعلا ةغللاب حرشلا مهف باطلا ىلع رذعت اذإف
مهتغل مادختسا نم ةلا ا .
باعلأاف تسيل
لب طقف ةيلستلا و ةيقرلا إ فده ةيمامجتسا ةطشنأ
ةطشنأ ي يرطفلا ليما فيظوت متي ثيح ةيميلعت فاد أ قيقحتل تممص
سام او ةبغرلاب ززعم لعاف ملعت ثادحإ ي ةعتماب نورقماو نبلاطلا دنع بعلل مامت ااو .
نم مجرتي :
Fathul Mujibdan Nailur Rahmawati. Permainan Edukatif Pendukung Pembelajaran Bahasa Arab
71
ث ةيوغللا باعلأا طورش :
ةيوغللا باعلأا طورش نمو :
4 -ةعتمو ةرثم نوكت هسفن تقولا يو ةدد ةيوبرت فاد أ اه باعلأ رايتخا .
3 -ةدقعم رغو ةحضاوو ةلهس ةبعللا دعاوق نوكت نأ .
3 -باطلا لويمو تاردقو تار ا بسانم ةبعللا نوكت نأ .
1 -ةبعللا ي ًادد و ًاحضاو بلاطلا رلود نوكي نأ .
8 -بلاطلا ةئيب نم ةدمتسم ةبعللا نوكت نأ .
9 -نأ بعللا ي ةيلاقتسااو ةير اب ةبعللا ةسرام ءانثأ بلاطلا رعشي .
7 -ةبلاطلا رامعأ باعلأا ذ ةبسانم يدبلاو يلقعلا م وم ىوتسمو
9 ةنزاوماو ةظحاماو ركفتلاو لمأتلا ىلع بلاطلا باعلأا ذ دعاست نأ
أاب باعلأا لاصتا ىدم ةيقطنم ةيئرم تاوط قئاق ا إ لوصولاو فاد
اهقيقحتل سردما ىعسي لا ةيسيردتلا .
1 نم بلاطلا وم ىدم صيخصت ىلع سردما باعلأا ذ دعاست نأ ديوزت م هليص ي فعضلا نكامأ إ فرعتلاو ةبولطما تار ا باستكا كلذ جاعت لا ةبسلنما تار اب .
41 -ةسردما ةينازيمو ةبلاطلا ددعب باعلأا ذ بسانتت نأ .
نعو ىفطصم فصان د ,
رياعم ةثاثب ةبعللا لوصف لخاد باعلأا يرج (
طورش )
ةيسيئر :
4 -اعّونت و ةعتم سردلا إ باعلأا فيضت نأ .
3 -ةديد ا ةغلل باطلا مهف نم ديزت نأ .
3 -ةديد ا ةغللا مادختسا ىلع باطلا عجشت نأ .
41
عجرملا سفن ,
7.
ي ةدي ا ةيوغللا ةبعللا صئاصخ نمو :
4 ىوتسم ةبعللا ةمئام باطلا
.
3 -تايوتسما ةفاكل ةبعللا ةيحاص .
3 -باطلا نم ددع ركأ ةبعللا كرشإ .
1 -ةيوغل ةر اظ وأ ةراهم نم رثكأ ةبعللا ة اعم
8 -اثيدح سوردم عوضوم ةبعللا لاصتا .
9 -ءارجإا ةلوهس
7 -حرماو ةعتملل اهبلجو ةسفانما حورل ةبعللا ءاكذإ .
44
ج -ةيوغللا باعلأا عاونأ :
باعلأا ةجردتم ي و تابيردتلا بناج ي ةعّونتمو ةديدع ًاعاونأ ةيوغللا
م رامعأو باطلا تايوتسم بسح ةعباتتمو .
ي ةطيسب باعلأ دجوت كانهف
نئدتبما لافطأل مدقت بولسأاو نومضما ,
نومضما ي ةددعتم باعلأ كان و
ا نم نمدقتما بيردتل حلصت ءادأاو بولسأا ي ةلهسو ىوتحاو لافطأ
. امكو
صخ ىوتحا ي ةطيسبو بولسأا ي ةددعتمو ةعّونتم ًاباعلأ ًاضيأ كان نأ نيدشارلا نم نئدتيما ,
ةيوغللا باعلأا عونتت َاذك و ,
بسح جردنتو .
ةددعتم عاونأ إ مسقنت ةيوغللا باعلأا نإ ,
تاراهملل ًاعبت اهاميسقت نمف
اعلأا باعلأا ي و ةيساسأا ةيوغللا باعلأا و ةءارقلا باعلأا و ةيهفشلا ب
ةيباتكلا . رخآ بناج نمو ,
ثيح نم باعلأا فينصت ي رخآ بولسأ كان
اهحورو ةماعلا اهتعيبط ,
ءاط او حيحص باعلأ اثمف –
ةركاذلا –
لاؤسلا
باو او –
ةيسفنلا باعلأا –
ةعّونتما باعلأا ,
اهنم : يليثمتلا بعللا
عجرملا سفن ,
ص 70
Advancing Games)
ةزكرما ةيظفللا باعلأاو
(Word- Focus Games)
ثحبلاو
زنكلا نع
(Treasure Games)
ةنيمختلا باعلأاو
(Guessing Games)
.
Patricia A. Richard-Amato, Making It Happen, (New York & London,Longman, 7445), 715 - 7.
70
2 -قطنلا باعلأا
ىلع لك سردم اههجاوي لا باعصلا افثكمو امام كردي نأ ةّيبنجأا ةغلل
مهاهللذي ح هلعفي نأ نكم امو قطنلا ي هباط .
فلتخو ةيبنجأا ةغللا ي عقت لا قطنلا ءاطخأ
, إ ناسل نم عبطلاب
رخأ , اهضعب عويش نم مغرلاب ,
ةصا ا هباط تاكشم هجاوي نأ سردما ىلعو
هيلع زكريو فثكم لكشب ا
. ةماع ةيتوص ةسارد مدقن نأ يرورضلا نم سيلو .
هنم بكرت لا ةيئرما صئاص ا راهظإو توصلا لزع ديفما نمو ,
ةكرح لثم
نتفشلاو نكفلا عضوو ناسللا .
ي باعلأ وأ باعلأا لكش ذختت لا قطنلا تابيردت يرج نأ بج قطنلا
ًايوط ًاتقو قرغتست نأ نود نكلو ماظتناب تاقباسما .
ذ نوكت نأ بجو
ناكمإا ردقب عم تاذ تابيردتلا .
نم تاوصأا لزع ةيرورض نم مغرلا ىلعو
رخا إ نا ,
ةلثمأ نإف :
لثم " :
ليفلا ةروص ذ "
و " لا ةروس ذ ليف
"
وأ " سمأ موقلا راس "
و " سمأ موقلا راث ."
41
نقبلا نلاثماك تارابع ي تاوصأا مدقتو –
باطلا بساني ا دق
نيءدتبما ,
نم يذأا ردقلا مهيدل نوكي ةساردلا نم اطسق اوققح اذإ ّاإ
تادرفما .
لم ا ذ لاثما مدقت سردملل حيتي يذلا .
ذ نإف كلذ ىلعو
تابيردتلا ةساردلل وأا لحارما ي قطنلا ةّيلمع ي ةّيرورضلا باعلأاو
. نكم
ةدرجا تاوصأاو تاملكلا ىلع يسيئر لكشي .
3 -ةءارقلا باعلأا ديدج فاشتكا لب اما ازا إ رتعي ةغل ةيأ ي ةءارقلا ملعت نإ .
َكان
ىلعأ نم وأ نميلا إ راسيلا نم ةءارقلا اودوعت نيذلا باطل ةلكشم إ
flash card
74
4 -ةيباتكلا باعلأا
ي ناك ةباتكلا إو تاملك ي اهلصوو فور ا ةباتك إ ارطضم باطلا
ةحيحصلا ةقيرطلا ةفرعم ا مأ دعب ام هلصو ناكماو فر ا ةباتكل
, جات امو
جات ا امو طقنلا إ هنم .
اهيف لمكي لا ةطيسبلا باعلأا نم ةجردتم ةيباتكلا باعلأا تناك ةملك نيوكتل فورح بيترت ديعي وأ ةملك ي اصقان افرح بلاطلا ,
بتكي وأ
ا د اشي روصل ءامأ ,
ةلم ي ةصقان ةملك لمكي وأ ,
تاملك بيترت ديعي وأ
نم اهعمسي ةلاسر وأ لاثمأ وأ رماوأ وأ تارابع ةباتك إ ةموهفم ةلم نيوكتل هئامز , ةعيبطلا ي ءايشأ وأ ةروصل فصو ةباتك وأ ,
ةد اشم نم ةصق ةباتك وأ
ةسلسم روص ,
نهاشتم نتروص نب ةقيقدلا تافاتخاا ليجست وأ .
ح -م فيرعت ح
ةلوا لا نيمخت (
Guess What! )
ةلوا لا جوازت قيرطب ةيفخما ةملكلا نع ثحبي يذلا طاشنلا ي نمخت
باطلا .
47
ةباجإب لمت يذلا لاؤسلا ءاطعإ امهنم دحاو "
معن " أ و " ا " وأ
" لصاو " وأ " رارمتسا "
ةملك ّاإ ةملكلا رادصإ حامسلا مدع ةبعللا ذ ي نأ
" معن " و " ا " وأ " لصاو " وأ " رارمتسا " ةدد ةماظنب لاؤسلا بيج رخآاو ، .
ةفلتخما ءامأا نم ةبعللا ذ ي تاحلطصما ددع دجوي نكلو
بولسأ
اسفن ةبعللا .
لمعلا ةملك ةبعلو ةلئسأ رشع ةبعلو تاروز ا ةبعل لثم .
مّلعتي ةّيساردلا لوصفلا ي نطشان اورصيل بولسأا اذ ي باطلا
ّح ةعومجا ةكراشم ةيمنتو ملعتلل باطلا ةسام زف
.
70
نم مجرتي :
37
ي لمعلاو ملعتلا ماظن هيف ملعتلا جذوم و طشنلا ملعت ّنأ نفاس مّدقي نِم نوكتت لا ةرغص ةعوم 3
نصخش ي باطلا ةسام زيفحتل انواعتم
ميلعتلا .
49
خ مادختسا فاد أو عفانم ةبعل
م ح ةلوا لا نيمخت (
Guess What! )
ذ نم ةاكاحا دئاوف ي ،ةبعللا
:
41
4 -تامولعما لوص باطلا دعاسي
3 -يدقّنلا ركفتلا ىلع باطلا بيردت
يعي ةبعللا ذ ي فدها اّمأ :
4 -مهايركذو قطنماو ةيرصبلا بيردتو باطلا لايخ ريوطت .
31
3 -تادرفما عيسوت
3 -بردت ىلع باطلا مهسفنأ نع ربعتلا
.
34
د -مادختسا تاوطخ ةبعل
م ح ةلوا لا نيمخت (
Guess What! )
تاعوم إ باطلا ملعما مّسقي .
صخش ةعم لك ان
ةثاث ةعم لك ،ةعومجا ي بعلل ةمدختسما تاملكلا ملعما ّدعتسي تاملك
لك مّدقتي مّلعما م رما امك
75
نم مجرتي :
Isjoni, Cooperative Learning Efektivitas Pembelajaran Kelompok, (Bandung: Alfabeta, 3777), hal.
7.
74
عجرملا سفن
Lubis Grafura, Permainan Edukatif…….hal. 3.
37
نم مجرتي :
Fathul Mujib dan Nailur Rahmawati, Metode Permainan-permainan Edukatif dalam Belajar Bahasa Arab, (Jogjakarta: DIVA Press, 3777), hal. 727
مجرتي نم :
Iva Rifa, Koleksi Game Edukatif di Dalam dan Luar Sekolah, (Jogjakarta: FlashBooks, 3773), hal
37
لاؤسلا لئاسلا مّدقي يعي دّد ا بعللا ماظنب بيجاو لئاسلا باطلا ّنع هتباجإب لمت يذلا "
معن " و " ا " و " لصاو " و " رمتسا "
لوقي نأ بعللا كراشم زوج "
معن " و " ا " و " لصاو " و " رمتسا " ا ،
رخآا ةملكل
ّح لاؤسلا مّدُق ةملكلا باطلا بيج
ةدوصقما
هيدل ةعم لك ةصرف
بعلل
33
تاملكلا نم ةلم ا لع ّدعتسي نأ بعللا ي ءاهتناا ي ةعومجا بج ةيتآا
ءاهتنا دعب لصفلا مامأ ثّدحتل تاعومجا ضعب ملعما اوعديس ،تاعومجا
ةعونصما ةلم ا نع .
ذ بويعلاو ايازملا /
ةبعل م ح ةلوا لا نيمخت (
Guess What! )
بولسأا اذ نم ايازما ضعبو :
4 -ةغللا ةورث باطلا يدل
3 -بعللا ةكراشم ي باطلا ةبغر عافترا
3 -ملعتلا ي نبغار باطلا حبصأ
1 لهسلا لعج باطلا ن ذ ي ملعتلا موهفم نمضت ىلع
8 -ةعتم ةيرا ا ملعتلا ةيلمع
9 -باطلا طاشن ةيقرت
33
نم مجرتي :
Yovita Hardiwati, Aktivitas, Permainan, dan Strategi Penilaian untuk Kelas Bahasa Asing, (Jakarta Barat: 3772), hal. 711
33
ر بولسأا اذ يف بويعلا يعي ،بولسأا اذ ي بويعلا امأو :
4 ايوط اتقو جات
ةبعص ةسوردما داوما ّنأ
3 بلاطلا لك سيلف احيحص بجتسي م بلاطلا ناك اذإ مّدقي نأ
نأ
تقولا قيض .
31
3 -نأ فّيض تقولا
يناثلا لصفلا :
نع ةسارد ا
ةيبرعلا ةغلل
أ فرعت ا ةغلل ةيبرعلا
فور ا ي ةلثمتما زومرلا نم ةعوم تاغللا نم ا رغك ةيبرعلا ةغللا ةنيعم تاوصأ رثكأ وأ اهنم دحاو قطن ىلع دنتسي لا ةيبرعلا ةيئاجها ,
يطعت
ةغللا ذ مهفي نم اهكردي تااد ,
ةيبرعلا ةغللاف ةصا ا زومرلا نم ةعوم
اه . إ ٌةعرفتم ي و :
ةيوحنلا دعاوقلا ,
ةيفرصلاو ,
ةيغابلاو ,
ةيئامإاو ,
ط او ,
ياتكلاو يهفشلا ربعتلاو ,
ةءارقلاو , ةيبدأا صوصنلاو تاظوفحاو .
ٍةدحو ي اهعيم رزآتت َاّهأ اإ عورف إ ةيبرعلا ةغللا ميسقت نم مغرلا ىلعو ل ةلماكتم كرشم ٍضرغ قيقحت
, ًةباتكو ًاثيد ةغللا نم ملعتما نكم و و اأ ,
يعانص ميسقت عورف إ ةيبرعلا ةغللا ميسقتف ,
طيحا ي لمعلا قيسنت هفد
يسردما ,
بيرقتلا هجو ىلع عرف لك اهاني نأ يغبني لا ةينمزلا ةرفلا ديد و ,
رعلا ةغللا سيردت نم ةماعلا ةياغلا إ لوصولل ةيب
, ملعتما نكم ي لثمتت لاو
ةغللا ىلع ةرطيسلا نم ,
ربعت ي اهمادختسا نسحو ,
همهف ي اهاغتساو ,
لثمو
لا دفاورلا لثمك كرشما اهفد ي م ةصا ا اهفاد أ ي ةيبرعلا ةغللا عورف دحاو ٍبصم ي بصت .
31
31
صخشلا ةيو ةيبرعلا ةغللاو ,
ًاضيأ ةمأا ةيو و ,
لذو ةيمأ تاذ يهف ك
ًاعم اه ةبسنلاب ةربك ,
ي درفلل ةبسنلاب اهتيّمأو :
4 -هتاذ ةيبرعلا ةغللاب درفلا قق ,
راكفأ نع اهرعي ثيح ,
ىلع اهضرعيو
نيرخآا ,
راكفأا ذ نع برعأ اذإ ردق ولعيف .
3 -ةيماسإاو ةيبرعلا هتفاقثب لاعفلا لاصتاا نم ةيبرعلا ةغللاب درفلا نكمتي ,
تو دلا ا هثار ,
هلوح نم نيرخآاب هلاصتا نع اضف ,
ميقلا هيدل نوكتتف
هتمأو هعمت و ةيباجإا تا اجااو .
3 -ةدا ا هتااعفنا نع ةيبرعلا هتغلب رعي امدنع هتحار ناسنإا دج ,
يأي دقو
ًاثد و ًاماك ربعتلا اذ ,
ًارعش وأ ,
ةلاقم وأ ,
ةصق وأ ,
ةصوصقأ وأ ,
وأ
ةياور , وأ اهبتكي ةيحرسم .
1 -دعسي ام إ عمتسي امدنع ةغللاب ناسنإا عتمتسي ,
هبجعي ام أرقي وأ ,
وأ
ديري ام بتكي .
8 -هعبطب يعامتجا ناسنإا ,
م افتلا ىلع موقت ةعام ي هتايحو ,
م أ ةغللاو
ياسنإ عمج لك ي رغو ناسنإا نب م افتلا اذ تاودأ .
ةبسنلاب ةيبرعلا ةغللا ةيم أ امأ مأاو ةيمسرلا هتغل نوكت يذلا عمتجملل
يهف :
4 -دارفأ نب مائولا عمتجملل ظف ,
طبارلاو كسامتلاو ,
اهيلع دمتعت ثيح
عمتجا ءانبأ نب م افتلاو لصاوتلاو لاصتاا تايلمع ,
عمتجا ةيو ةغللاف ,
رض و همدقت ليلدو ,
رضاح ةيضام لصو ةزم ي و ,
ركفتلا تاودأ م أو
ذلا ىدل هئانبأ نم هلبقتسم نوفرشتسي ني
.
3 -عمتجا فاد أ ةدحو لكشت ةغللا ,
دارفأ طبارت إ يدؤي ام ,
لا يهف
3.
3 يضاما ةمأا خيرات حور ءشنلا هنم برشتي يذلا ةمأا ثارت لجس ةغللا
رضا او ,
لبقتسما هنم نوفرشتسيو ,
هثارت ىلع عمتجا ظفا ةغللابو ,
ةغللاو
تعنو قاقتشاو فدارت نم اهيف ام ةيمان ةنرم ةغل ةيبرعلا ,
اهسيردت ماذإف
يراض ا روطتلاو يقرلاو يركفلا مدقتلاب عمتجاو هتدوز كلذ ءوض ي ءشنلل ةاي ا تايكولس ي .
1 -ةيلقعلا ةمأا صئاصخ سكعت ةآرم ةغللا ,
نادجولاو كاردإا ي اهازيمو ,
اهتفاقث ىدمو ,
وأ تايوتسمو ةغللا ىلعو ةغللاب اإ عمت
.
ت -ةيبرعلا ةغللا ميلعت فاد أ باستكا نم ملعتما نكم ةيبرعلا ةغللا ميلعت هيلإ فدهي ام م أ نم
هيف شيعي يذلا عمتجا ي رغب لاصتاا ىلع دعاست لا ةيوغللا تاراهما ,
اإ
ةمئام فاد أ غوص بلطتت ئشانلا اهرم لا ةلحرما ةعيبط نأ اه
. يلي اميفو
ماعلا ميلعتلا ي ةيبرعلا ةغلل ميلعتل ةماعلا فاد أا م أ :
4 -ةباتكلاو ثيد ا ي ىحصفلا ذيملتلا دوعتي نأ ,
ملعما مازتلا بلطتي ام
ىحصفلاب ,
اه ذمات ركذتو ,
مهئاطخأ بيوصتو .
3 -ةءارقلاو ماكلا ي ةعمت و ةدرفنم ةغللا فور ميلسلا قطنلا ,
ةعرسلا عم
ددرت او رثعت رغ نم ةبسانما ,
فور ا جرا ةفرعم يضتقي اذ و ,
دعاوقو
ا دودحو ةيبرعلا ةغللا .
3 ةيعونب ربعتلا ةسرام ىلع ذيماتلا بيردت (
ياتكلاو يوفشلا )
, م ديوزتو
ةحيحص ةقيرطب نيرخآا إ ثدحتلا ىلع م دعاست لا تاراهماب ,
نمض
ةيعيبط فقاوم ,
تاراهما مهاسكإو ةبوتكما ةغللا جاتنإ نم مهنّكم لا
ًايفيظو وأ ًايعادبإ ًاجاتنإ ,
30
مهوقع يدغتو ,
ردما دويقلا نم م رر و ةيس
, ديفما رايتخا ىلع مهعيجشتو
تاءارقلا نم ,
وأ ةيسردما ةطشنأا ىدحإ إ باستنااو تابتكما دايتراو
ا رثكأ إ ,
ةفاحصلا ةعام لثم ,
41 -ذيماتلا ىدل ةيماسلا ئدابماو ميقلاب زازتعاا حور ةيمنت ,
بح سرغو
مهسوفن ي ةيبرعلا ةغللا ,
اه م زازتعا ةيمنتو ,
قلا ةغل اهوك مركلا نآر
,
انثارت ةظفاحو ,
انتدحو ةقق و ,
انراكفأ نع ربعتلا ي انليبسو ,
نم ةقثبنما
يماسإا اننيد ميلاعتو ميق ,
لك ي اهنع عافدلاو اهيلع ظاف ا بج اذل
نامزو ناكم .
ثلاثلا لصفلا :
ماكلا ةراهم نع ةسارد
أ -ماكلا ةراهم فيرعت تاراهما ىدحإ ماكلا ةراهم دعت لصأا ي ةغللا نأ ةيساسأا ةيوغللا
ماك , فرع ثيح ةيبرعلا ةيوغللا تاساردلا رجف ذنم يج نبا كلذ إ هبن دقو
اهأب ةغللا :
مهضارغأ نع موق لك اه رعي تاوصأ "
نم قباس ماكلا نأ امك
ةيوغللا تاراهما ةيقبل ةي رات ةيحان ,
ةأشن ذنم ماكلا ناسنإا فرع دقف
ةيوغللا , يلي ام ماكلا ةيقبسأ اريرت اهقوسن نأ نكم لا ىرخأا تاررما نمو
: 4 -تاونس ةدع ةغللا سرامو ماكلا باستكابا وأ أدبي لفطلا نأ ,
ب ذي م
ةباتكلاو ةءارقلا يراهمملعتل ةسردما إ كلذ دعب .
3 كلتل ةيباتك ةمظنأ كلتم ا اهنكلو ةديدع تاغل ثدحتت تاعمت ان
للا تاغ .
3 ارثك د نكلو ةيباتك ةمظنأ اهو ةنيعم تاغل ثدحتت تاعمت كان و
35
نأ يغبني امو ماكلا ةراهم ةيمأ ىدم ةقباسلا طاقنلا نم صلختسنو ةيمأا كلت ىلع بتري .
وغللا تاراهما عم ةجشاو تاقاع ةراهما ذهو ىرخأا ةي
, طبري اثمف
عامتساا ةراهم نبو اهنيب ي ا توصلا ,
لدابت اضيأ عامتسااب اهطبري امك
امو ي ا يوغللا لاصتلاا يرط نب فقاوما :
ملكتما و عمتسما ,
لوحتي ثيح
ملكتم إ عمتسما ,
عمتسم إ ملكتماو .
ما ةلئسأ نع بيج امدنع ماكلا ةراهم ملعتما لوازيو لأسي وأ ايهفش سرد
وأ ةيرهج ةءارق أرقي وأ ةلئسأا ضعب رودب ةشقانم وأ ثيدح ي كرشي
, رتعتو
امنيب اهلهسأو ةراهما ذ ةلولزم ي تايوتسما دأ ةداعإاو ديدرلاو ةاكاحا ةبوعص ا رثكأو تايوتسما ذ ىلعأ قا ا ر ا ربعتلا لكشي ,
ةءافك رايعمو
ذ ي ملعتما ةغللا ل أ عيطتسي ةغلب راكفأ نع ربعتلا ىلع هتردق و ةراهما
اهمهف نويلصأا .
دمتعتو ةقيرطب ةغللا تاوصأ قطن ىلع هتردقو ملعتما حا ىلع ةراهما ذ
نسحو اهفرصو ا و و ةغللا دعاوق ي همك ىلعو هعمسي نم اهمهفي اهادرفم ياعم همادختسا .
تاراهما نم رتعت ي و رات ثدحتما نأ ةقا ا
اهنع ربعتلا ديري لا راكفأا بساني ام ةيوغللا بكارلاو تادرفماو تارابعلا نم يوغللا لاصتاا هيف متي يذلا فقوماو .
ي ةباتكلا عم قفتت ماكلا ةراهمو
راكباو ةيجاتنإا ,
ام نلماع ي اهنع فلتخ اهنكلو :
لماعو نمزلا لماع
نب بواجتلا عمتسماو ثدحتما
. ليدعت وأ بتك ام ةداعإ عيطتسي بتاكلاف
كلذ ثدحتما ىلع بعصي امنيب ةيلك هفذح وأ هيف .
امام رح باتكلا نأ امك
راكفأ و تاعوضومو طامأ نم ديري ام رايتخا ي ,
ضعب ديقم ثدحتما امنيب
هل حاضياا نم اديزم بلطي و هنع عماسلا ديري ام ئشلا ( .
لا حاص يرع
34
( عملل ًازومر سانلا اهيلع حلطصا تاوصأا نم لصتم ةلسلس ماكلا )
38
. . .( يعامتجا راطإ ي يدرف ءادأ
, سوس يلمع كولسو ,
ًايعام نوكي دقو
ًانايحأ , ًاتح َايتوص امع رابتعا دنع ّاإ ةغللا نع اصفنم ماكلا سردياو
امك عماب ةلصلا عوطقم ةيقطنلا بويعلاب ىضرما صحف دنع ثد
, ةيسفنلاو ,
نعيذما تاوصأرابتخاو .
يذلا عما ةفرعم إ ماكلا تاوصأ ةسارد فدهو
ماكلا هيلع لدي ,
جرا ةظحام ىلع ماكلا ةسارد ترصتقا اذإ نكلو
فور ا ,
اهافصو ,
ةغلل ةيديهم ةسارد يهف ,
قسن نم سوس ءزج ظفللاف
ماكلا , . . ).
39
ةغللا ي ةراهما ّم أ ي ماكلا ةراهم .
ةراهما نم ءزج ي ماكلا ّنأ
ةغللا ميلعت ي اّيساسأ اءزج ماكلا ةراهم رتعت كلذلف ،باطلل ةيساردلا ةّيبنجأا .
37
ةّيوغللا ةراهم نم ءزج و ماكلا ةجتنماو ةلاعفلا
ماكلا ةراهم بلطتي ،
دعاوقو بناو ا ضعب نم نكمتلا ةغللا مادختسا
.
ةراتخما تاملكلا مادختسا ي ماكب مّدقتي لا ةّيوفش ةلاسر ،ةغللا ي فشكلا جايتحا دوصقم ةبسانما .
تاوصأل بسانم حيحصو دي ةيبرعلا ةغللا تاوصأ قطن و ماكلا ّيوغل فورعم جرا نم ةمداقلا .
هسفن عجرملا .
ص 771
ن سح م مت . ب س عجرم .
ص 23 -22 ص و 27. -270
30
نم مجرتي :
27
ب -ماكلا ةراهم فاد أ وتسم ىلع ةماع فاد أ ماكلا ةراهم نعما يميلعتلا جمانرلا ى
, اه امك
ةيساردلا ةص اب ةداع طبترت ةصاخ فاد أ ,
نعونلا نيذ نم عون لكلو
ميلعت دنع هفاد أ غوصي و و ملعما ىلع و ىرخأا نع فلتخ ةيوغل ةغايص فاد أا ذ نب ةغايصلا ي زيم نأ ماكلا ةراهم .
ماكلا ةراهم ةماعلا فاد أا يلي اميفو ءاملع نم رثك كلذب رشي امك
نيقيبطتلا ةغللا :
4 -احيحص اقطن تاوصأا قطن .
3 -احضا وأ زييم ةهاشتما تاوصأا نب قطنلا دنع زييمتلا .
3 -ةليوطلا تاكر ا نبو ةرصقلا تاكر ا نب قطنلا دنع زييمتلا .
1 -ةيبرعلا يثدحتم نم ةلوبقم ةقيرطب ميغنتلا و رنلا عاونأ ةيدأت .
8 -احيحص اقطن ةرواجتما تاوصأا قطن .
9 -ةبسانما ةيوحنلا غيصلا مادختساو راكفأا نع ربعتلا .
7 -ةفلتخما فقاوملل ةبسانما تاربعتلا مادختسا .
9 ةفاقتلل همهف ءوض ي اميلس امادختسا ةيحتلاو ةلماجا تارابع مادختسا
ةيبرعلا .
1 ةيبرعلا ةملكلا بيكارل حيحصلا مظنلا مادختسا ماكلا دنع
.
41 -ةملكلل قيقدلا رايتخاا نم هنكم ةيوغل ةورث رفاوت دنع ثيد او ربعتلا .
44 -عمتسما هسملي ايقطنم ابيترت راكفأا بيترت .
43 و ا و لمما ليوطلاب و اف ةغللا نم بسانما ردقلاب راكفأا نع ربعتلا
لمما رصقلاب .
43 هتقث نع ئبني ام ةلوبقم ةينمز تارفل طبارمو لصتم لكشب ثدحتلا
27
41 -ر اوظلا نم -رغ نع نيونتلا زيم احيحص اقطن ةنونما تاملكلا قطن .
48 امع ارعم امادختسا ةيظفللا رغ تاكر او تاءامااو تاراشاا مادختسا
راكفأ نم هليصوت ديري .
49 ا ماكلا دنع ةبسانم تارف ي قفوتل ,
وأ راكفأ بيترت ةداعإ ديري امدنع
اهنم ئش حيضوت ,
هظافلأ ضعب ةغايص ةعجارم وأ .
47 لاكشأ اهيف عوني ةيئاقلت ةباجتسا ثيدح نم همامأ رودي ام ةباجتساا
ماكلا ي ةيديلقتلا بلاوقلا نم رر نع ئبني ام بيكارلا طامأ و ربعتلا .
49 -يكرلا هيف غوصي يذلا يوغللا لكشلا ىلع سيلو عما ىلع ماكلا دنع ز
عما اذ .
41 -كلذ فقما بلطتي امدنع ةءافكلاو ثيد ا ىر ريغت .
31 -ةبسانم و ةبادج ةقيرطب ةيصخشلا تار ا ةياكح .
34 -رصانعلا ةلمتكم ةرصق ةبطخ ءاقلإ .
33 -نعم عوضوم ي ةشقانم ةرادإ ,
شما ءاضعأا راودأ ديد و اهيف نكر
ءاضعأا اهحرطي لا ءارآا نب نم جئاتنلا صاختساو .
33 -ةيبرعلاب نقطانلا دحأ عم يفتا راوح ةرادإ ( .
دم و سونوي يلع يحتف
خيشلا فوؤرلا دبع 3113
م : 91 – 98 ص )
ت -ماكلا ةراهم سيردت ةيم أ ةايح ي رثأ تاذ ةحضاولا ةقيقدا ةملكلا كاتما ىلع ةردقلا نأ ناسنإا
.
سانلا نب هتناكم ميعدتو ،هتجا ءاضقو ،هسفن نع ربعت اهيفف .
تاياغ نم ةياغ لثم لا ةيساساا تاراهما نم ةيناثلا ةغللا ي ماكلاو ةيوغللا ةساردلا .
نيرخآا عم لاصتال ةليسو هسفن و ناك نإو .
تدتشا دقلو
23
ح ،دلب إ دلب نم عساولا كرحتلاو ،لاصتاا لئاسو ديازتو ،ةيناثلا ةيماعلا قرط ي رظنلا ةداعإ إ سانلا نب يهفشلا لاصتإل ةجا ا ديازت ىدأ دقل ةيناثلا ةغللا ميلعت .
قرط نم ا رغو ةيوفشلا ةيعمسلا ةقيرطلا ترشتنا نأ ناكو
راهما يوت اهمامت ا ةيتوصلا تا
.
39
تاغللا ي اهاقتإ إ بلاطلا ىعسي لا ،ةيساسأا تاراهما نم ماكلا ةيبنجأا .
تداز امدنع ،ةرخأا ةرفلا ي ةراهما ذ إ ةجا ا تدتشا دقلو
سانلا نب يهفشلا لاصتاا ةيمأ .
،ةيبرعلا ةغللا ميلعت دنع ناكم ةرورضلا نمو
بنا اب مامت اا ةغللا سردم هكلسي نأ وجرن يذلا ، اجاا و اذ و ،يهفشلا
ةيبرعلا نأ ،ةيبرعلاب ثيد ا نم باطلا نكم ،لوأا هم لعج نأو ،ةيبرعلا بنا ا لمهي نم ةجح او ،ماعلا ي سانلا نيام اهمهفي ،لاصتا ةغل يصفلا ةيبرعلا ةغللا نأ ايعدم ،ياتكلا بنا اب متهيو ،يهفشلا ،اه دوجو ا ةح
اهملكتي دحأ او .
ث -ماكلا ةراهم ميلعت فاد أ ديري ام مهف ي نيرخآا عم لعافتلل ةليسو ي ماكلا ةراهم ملعت فاد أ
ملكتما . فرعيو ةيبرعلا فورحأا توص باطلا فرعي نأ دعب ملعتلا اذ أدبي
اهضعب عم فور ا تاوصأ نب قرفلا .
31
فاد أا تناك اهبنا و امك ،ثيد ا ميلعتل ةماع فاد أ يعي ىرخأا
يلي : 4 ميغنتلاو رنلا عاونأ يدؤي نأو ،ةيبرعلا ةغللا تاوصأ ملعتما قطني نأ
ةيبرعلا ءانبأ نم ةلوبقم ةقيرطب كلذو ةفلتخما .
35
، ميعط دمحأ يدشر روتكدلا ذ تسأا ،هبيل سأو هجه نم ب نيقط نلا ريغل يبرعلا مي عت
( رصم : يماسإا مظنملا اروشنم
، ف قثلاو مو علاو يبرت ل 7177
ه
/
7454 م ) ص ، . 7 7
34
عجرملا سفن
22
3 -ةهاشتماو ةرواجتما تاوصاا قطني نأ .
3 -يوطلا تاكر ا و ةرصقلا تاكر ا نب قطنلا ي قرفلا كردي نأ ةل
.
1 -ةبسانما ةيوحنلا غيصلا امدختسم راكفأ نع رعي نأ .
8 ةيبرعلا ي ةملكلا بيكرل حيحصلا ماظنلا امدختسم راكفأ نع رعي نأ
ماكلا ةغل ي ةصاخ .
9 ركذتلا لثم يوفشلا ربعتلا ي ةغللا صئاصخ ضعب مدختسي نأ
ام كلذ رغو هتنمزأو لعفلا ماظنو لا او ددعلا زييمو ثينأتلاو مزلي
ةيبرعلاب ملكتما .
7 ،هتاردقو هجضن ىوتسمو رمعل ةبسانم ةيماك ةيظفل ةورث بستكي نأ
ةيرصع لاصتا تايلمع مامإ ي ةورثلا ذ مدختسي نأو .
9 اوتسمو رمعل ةبسانماو ةلوبقما ةيبرعلا ةفاقثلا لاكشأ ضعب مدختسي نأ
ساا تامولعما ضعب بستكي نأو ،هلمع ةعيبطو يعامتجاا نع سا
يماسإاو يرعلا ثارلا .
1 -ةطيسبلا ثيد ا فقاوم ي اموهفمو احضاو اربعت هسفن نع رعي نأ .
41 طبارمو لصتم لكشب اه ثدحتلاو ةيبرعلا ةغللاب ركفتلا نم نكمتي نأ
ةلوبقم ةينمز تارفل .
31
27
، ميعط دمحأ يدشر و ق نلا لم ك دمحم ، ب نيقط نلا ريغل يبرعلا غ لا سيردت ئارط
( رصم : مظنملا اروشنم
، ف قثلاو مو علاو يبرت ل يماسإا 7131
ه
/
21
ج -ماكلا ةراهم سيردت تاوطخ ةراهم سيردت ي ذيتاسأا مادختسا نكم لا تاوط ا ماكلا
:
34
1 -نيئدتبملل
(أ )
نوكي نأ بج يذلا ةلئسأا ءاطعإب ماكلا بيردتل ملعما أدب باطلل ةباجإا
( ب )
لم ا بيكرتو ةملكلا قطن ملعتل باطلا نم بلط سفن تقو ي راكفأا نع ربعتو
( ت )
عوضوما نوكت ح باطلا باجأ دق لا ةلئسأا ملعما بّكري ليمكلا
( ث )
ت ةباجإ باطلا ملعما بلطي وأ ةثداحا ظفخو ةيوفشلا بيرد
باطلا أرق دق لا صنلا نومضم ةقلعتما ةلئسأا ةباجإ
2 -ةطسوتملل
(أ )
رودلا ةبعل ةقيرط نع ماكلا ملعت
( ب )
ّنعما عوضوما نع ةشقانم
( ت )
باطلا اه تّرم لا ثادحأا نع يك
( ث )
ا رغ وأ نويزفلتلا نم عمسي لا تامولعما نع يك
3 -نيمدقتملل
(أ )
رايتحا ماكلا ةسرامم عوضوما ملعما
( ب )
باطلا ةايح اقلعتم اعتم نوكي نأ بج راتخما عوضوما
( ت )
دود و حضاو عوضوما نوكي نأ بج
( ث )
رايتخا ي اّرُح ح رثكأ وأ نعوضوما رايتخا باطلا اعد مهوفرعي امع ثدحتلا عوضوما .
27
نم مجرتي :
2.
ح -ماكلا ميلعت تارورض م ةيلاع ةبسن نأ د ام ارثك اننإ
فده ةيبرعلا ةغللا ملعت ىلع نولبقي ن
لوقن امنيح اننأ امك ،ةغللا ذه ثدحتلاو ماكلا نم نكمتلا إ اّوأ ( اثم ،ةيزيل إا ةغللا فرعي ناف )
عم ،ثدحتي هنأ نا ذأا إ ردابتي
يلي اميف اهضعب زجوت نأ نكم ماكلا ملعتل تارورض كان نأ كلذ :
4 -ملعت امدنع ةرسأا نأ اه ثدحتي نأ عقوتت امإ ةيبنجأ ةغل اهنبا
.
3 ةمدقم ي اه ثدحتلا نوكي ،ام ةغل ملعت ىلع لبقي امدنع ربكلا نأ
هفاد أ .
3 -اهاقتإو اهملعت إ عفدي ةيبنجأا ةغللاب ماكلا ملعت ي حاجنلا نأ .
1 ةيبنجأا ةغللاب ةباتكلاو ةءارقلا ملعت ي رارمتساا ةيناكمإ روصتن ا اننأ
اه ثدحتلا نود .
8 ةد اشمو ،ةيعاذإا جمارلل عامتسال ايم رثكأ اايجأ مّلعن نآا اننأ
ةبوتكما ةملكلا عم لماعتلاو ةءارقلل ايم لقأو ،مافأاو نويزفلتلا جمارب .
9 اعامتسا ايوفش هملعت ام ةطساوب ركفي امإ بتكي وأ أرقي امدنع درفلا نأ
ن ن اثم ةءارقلا يفف ،اثيدحو لباقما نع اثح روطسلا ءارو ام صحف
ةملكلا ي ةر اظ تسيل ءايشأ ايونعمو ايركف فيضن ثيح يوفشلا ةبوتكما .
7 ،ثيد ا ىلع دمتعت ملعما نم ةدافتسااو اهاذ ةغللا ملعت ةيلمع نأ و و ،ماكلا مدختسي نسرادلا ءاطخأ هحيحصتو هسيردت ي ملعماف نسرادلا تاباتك حصي امدنع ح ايوفش كلذ ي مهشقاني امإ
2
9 -لوقت ةسرامما تارخو تاساردلا اهتتبثأ ةقيقح كان نأ :
مظعم نإ
نولشفي طقف ةباتكلاو ةءارقلا لاخ نم ةيبنجأا ةغللا نوملعتي نيذلا ةغلل ةيوفش ةسرام لوأ دنع .
33
خ -ماكلا ةراهم يف رابتخاا ةردق سايقل و ماكلا ةردق رابتخا نم ضرغلا
مادختسا ىلع براجتلا
مفلا لاصتا ةليسوك ةيبرعلا ةغللا .
راكفأا ليصوت ىلع ةردقلا ي ةردقلا
عمتسما ةملك مهف ىلع ةردقلاو رعاشماو بسانم ا ريوطت نكم لا براجتلا ماك ةردق سايقل قرطلا نم ديدعلا
براجتلا ةردق ةلحرم :
1 -ةروصلا فصو روصلا ايظفل فصول باطلا نم بلط ي ،ةيبرعلا ةغللا مادختساب
و ةروص وأ ةيرح ةلصتما ائاسما نم ديدعلا بلطي نأ انايحأ ةروصلل هفصو ةروصلا ي تيأر ام فصول باطلا نم بلطي .
2 -تاربخلا فصو ،هعتم هتبرجو ،هيفرلا لثم ،هتبرج نع لوقأ نأ باطلا نم بلط
كلذ اذك و ،نيزح .
3 -ةلباقم راهم ي راوح وأ ةلباقم ةيلمع ي ءاوس ،اهمادختسا رثكي ماكلا ة
باطلا ةردق سايقو ملعتلا .
عوضوم عم راوحلل باطلا يعد ،ةلباقما ي
23
ص ، ب نيقط نلا ريغل يبرعلا غ لا سيردت ئارط ، ق نلا لم ك دمحم ،عجرملا سفن .
20
كلذك ا ديد م لا رياعماو نعم .
نحتم وأ ملعملل نكم ،ةلباقما ي
نيرخآا باطلا عم باطلا وأ باطلا عم ةرشابم تاباقم ءارجإ .
4 ّرح ريبعت ّرح ربعت ي ،ّرح ربعت ىلع باطلا نم بلط ،ّرح ربعت ي
نع ةثداحملل باطلا نم ،لوأا ،ياعماه
8 -7
ةغللا مادختساب قئاقد
ّرح ربعت ،ياثلا و ،ارارحأ مهسفنأ اناونع وأ عوضومك ةيبرعلا اوح ناونعلا وأ عوضوما نم ةثداحملل باطلا نم بلطي
8 -7
يطعي نأ نود قئاقد ةصا ا ةيهجوتلا ئدابماو ةيسيئرلا راكفأا وأ طاقنلا
ثدحتلا ي مه .
ةيرح عبتت ثدحتلا ي اهمادختسا نكم لا نيوانعلا وأ تاعوضوما هنم ضرغلاو ،لبق نم باطلا فرع لا نيوانعلا وأ تاعوضوما عم لماعتي
لا فدها نأ ،ىوتحا ةلأسما و ةبوعصلا دج م باطلا نأ و و يئاهن
ىوتحا ىلع نود ةيبرعلا ةغللا ةثدحتمااب باطلا ةردق سايقل .
5 -ةشقانم شاقنلا متي نأ نكم ،ةفولأم عيضاوما ضعب ةشقانم باطلا يعد ان
ةشقانم ي مهراهم اذإ ةصاخو ،تارظانما ذ لثم جذوم ذيفنتلا عم اه نعم عوضوم لوح ةطيسب وأ ىوتسما ةعيفر .
33
لصفلا عبارلا
: مادختسا ةيلاعف ةبعل
م ح ةلوا لا نيمخت (
Guess What! )
يف ةراهم ةيقرت
ماكلا
22
نم مجرتي :
