Excellent COMPANY PROFILE PROFIL PERUSAHAAN PT ASURANSI TOKIO MARINE INDONESIA

(1)

PERUSAHAAN

P T A S U R A N S I TO K I O M A R I N E I N D O N E S I A

A-

Excellent

PT Asuransi Tokio Marine Indonesia has been assigned a Financial Strength Rating of A- (Excellent) by A.M. Best.

AMBEST

A- Excellent Financial Strength Rating

(2)

2 | PT Asuransi Tokio Marine Indonesia

(3)

DAFTAR ISI

Table of Content

Grup Tokio Marine

Asuransi Tokio Marine Indonesia Penghargaan

Ikhtisar Keuangan Layanan

Produk

Tokio Marine Group About

Awards

Financial Highlight Services

Products

05

11

12

13

14

(4)

140 YEARS

Tokio Marine began writing Marine Cargo Insurance in Tokyo in 1879 and in 1880 expanded its operations to New York, London, Paris & Shanghai. Now, with an extensive experience over a century, we are one of the world’s largest underwriters in Marine Cargo Insurance.

(5)

GRUP TOKIO MARINE

Tokio Marine Group

Tujuan kami adalah untuk menjadi perusahaan yang mempunyai peranan penting dalam masyarakat, “Good Company”. Melalui usaha grup yang terus-menerus, kami akan berusaha untuk diakui oleh semua pemangku kepentingan perusahaan saat ini dan untuk 100 tahun ke depan.

We aim to be a company that plays an important role in society, a “Good Company”. Through continuous group effort, we will strive to be recognized as such by all of our stakeholders now and for the next 100 years.

Didirikan pada tahun 1879, Tokio Marine dikenal sebagai perusahaan asuransi pertama yang beroperasi di Jepang dan salah satu grup asuransi terbesar di dunia. Tokio Marine Holdings, Inc. adalah perusahaan induk asuransi dari Grup Tokio Marine di bidang asuransi umum domestik, asuransi jiwa domestik, bisnis asuransi internasional, dan bisnis keuangan dan umum.

Per tanggal 31 Maret 2017, Grup Tokio Marine telah beroperasi di seluruh dunia yang menjangkau 38 negara dan wilayah. Berdasar pada filosofi perusahaan “kepercayaan pelanggan adalah dasar dari semua kegiatannya“, Grup Tokio Marine akan terus memenuhi kebutuhan dan harapan pemangku kepentingan dengan tetap meningkatkan nilai perusahaan untuk menjadi grup asuransi global yang tumbuh secara berkesinambungan.

Established in 1879, Tokio Marine is recognized as the first Japanese-operated insurance company and one of the largest insurance groups in the world. Tokio Marine Holdings, Inc. is the insurance holding company for Tokio Marine Group, which undertakes the domestic non-life insurance, domestic life insurance, international insurance, and financial and general businesses.

As of March 31, 2017, Tokio Marine Group operates a worldwide network that spans in 38 countries and regions. Based on its corporate philosophy of

“customer trust as the foundation of all its activities”, Tokio Marine Group will continue to meet the needs and expectations of its stakeholders while steadily raising corporate value to become a global insurance group that achieves sustainable growth.

EMPOWER OUR PEOPLE

DELIVER ON COMMITMENTS LOOK

BEYOND PROFIT

(6)

SATORU KOMIYA

President and CEO of Tokio Marine Holdings, Inc.

We aim to be a company that plays an important

role in society through continuous group effort to

be recognized now and for the next 100 years.

(7)

PERINGKAT KREDIT

Credit Ratings

Tokio Marine Group mendapatkan peringkat kredit dari berbagai lembaga pemeringkat internasional yang kerap dijadikan referensi para investor dunia seperti Standard & Poor’s (S&P), Moody’s, A.M. Best, Rating and Investment Information (R&I), Japan Credit Rating Agency (JCR) dan Fitch Ratings.

Standard & Poor’s (S&P)

Moody’s

A.M. Best

Rating and Investment Information (R&I)

Japan Credit Rating Agency (JCR)

-

AAA

A+

Aa3

A++

AA+

AAA

Tokio Marine Holdings

Tokio Marine

& Nichido

-

A -

-

Tokio Marine Indonesia Lembaga Pemeringkat

Rating Agency

Peringkat Kredit Grup Tokio Marine

Tokio Marine Group’s Credit Ratings

Sumber:

Website resmi Tokio Marine Holding (per 21 Juli 2020) http://www.tokiomarinehd.com/en/ir/stock/rating.html

Source:

Tokio Marine Holdings’ official website (as of July 21, 2020) http://www.tokiomarinehd.com/en/ir/stock/rating.html

Tokio Marine Group obtains credit ratings from various international rating agencies which often used as a reference to world investors such as Standard & Poor's (S&P), Moody's, A.M. Best, Rating and Investment Information (R&I), Japan Credit Rating Agency (JCR) and Fitch Ratings.

(8)

Tokio Marine Asia Pte. Ltd., adalah sister company dari Tokio Marine & Nichido Fire Insurance Co., Ltd., dengan saham 100% dimiliki oleh Tokio Marine Holdings, Inc.

Tokio Marine Asia Pte. Ltd., is a sister company of Tokio Marine & Nichido Fire Insurance Co. Ltd, with 100%

shares held by Tokio Marine Holdings, Inc.

TOKIO MARINE ASIA

Perusahaan mengawasi 8 perusahaan Asuransi Umum dan 5 perusahaan Asuransi Jiwa yang berlokasi di Singapura, Malaysia, Thailand, Hong Kong, Indonesia, Australia, Filipina, Vietnam, India, Taiwan dan China, yang mempekerjakan lebih dari 5.000 orang di seluruh wilayah.

Peran perusahaan adalah untuk mempertahankan pertumbuhan yang konsisten dari operasional Asuransi Tokio Marine Umum dan Jiwa di kawasan ini dengan memberikan dukungan manajemen dan teknis untuk kegiatan bisnis baru, serta pengembangan dan peningkatan produk dan jasa.

The company oversees 8 Non-Life Insurance companies and 5 Life Insurance companies located in Singapore, Malaysia, Thailand, Hong Kong, Indonesia, Australia, Philippines, Vietnam, India, Taiwan and China, which employs over 5,000 people across the region.

Their role is to maintain the consistent growth of Tokio Marine Non-Life and Life Insurance operations within the region by providing management and technical support to new business activities, as well as the development and enhancement of products and services.

(9)

PT Asuransi Jasa Indonesia (Jasindo) adalah Badan Usaha Milik Negara (BUMN) terbesar di bidang asuransi umum. Asuransi Jasindo didirikan pada tahun 1973 sebagai hasil penggabungan antara PT Asuransi Bendasraya dan PT Umum International Underwriters.

PT Asuransi Jasa Indonesia (Jasindo) is the biggest state-owned (BUMN) non-life insurance company. Asuransi Jasindo was established in 1973 as a result of a merger between PT Asuransi Bendasraya and PT Umum International Underwriters.

ASURANSI

JASA INDONESIA

(10)

ONE DAY

SERVICE

We understand that in Marine Cargo business, speed is important. We provide the electronic service that enables you to get the insurance policy at the same day of your request.*

* Terms & Conditions Apply

ONE

(11)

PT Asuransi Tokio Marine Indonesia merupakan perusahaan asuransi umum patungan antara Tokio Marine Asia Pte. Ltd. dan PT Asuransi Jasa Indonesia yang telah melakukan bisnis di Indonesia sejak tahun 1975. Saat ini, Perusahaan memiliki 8 kantor cabang dan 4 kantor perwakilan dengan total karyawan sejumlah 394 orang.

PT Asuransi Tokio Marine Indonesia is a joint-venture non-life insurance company between Tokio Marine Asia Pte. Ltd. and PT Asuransi Jasa Indonesia which has been doing business in Indonesia since 1975. Currently, the Company has 8 branch offices and 4 representative offices with a total employees of 394 people.

ASURANSI

TOKIO MARINE INDONESIA

Top 5 Performance

Indonesia Best Insurance Award 2019 By Warta Ekonomi

September 12, 2019

for Insurance Company with Assets Between 2-3T

Top 7 Best Financial Performance

General Insurance Companies with Assets Between IDR 2-10 Trillion

2020 Indonesia Insurance Innovation Award

by ThinknovateComm & Pikiran Rakyat

October 13, 2020

"Excellent"

2020 Insurance Awards By Infobank

August 24, 2020

"Excellent"

For Financial Performance Full-Year 2019

2020 Insurance Awards By Infobank

August 24, 2020

For The Financial Performance During 2015-2019

(12)

IKHTISAR KEUANGAN

Financial Highlight

Aktiva / Assets Investasi / Investments

Aset Reasuransi / Reinsurance Assets Ekuitas / Equity

Liabilitas / Liabilities

Premi Bruto / Gross Premiums Premi Neto / Net Premiums

Pendapatan Premi / Net Earned Premiums Total Beban Klaim / Total Claim Expenses Hasil Underwriting / Underwriting Result Pendapatan Investasi / Investment Income

Laba Sebelum Pajak Penghasilan / Income Before Income Tax Laba Bersih / Net Income

Laba Komprehensif / Comprehensive Income

3,421,606 1,746,055 924,015 992,211 2,429,395 1,441,112 925,633 789,392 391,226 395,683 97,078 1 93,237 155,313 175,128 2019

3,929,286 1,932,798 1,236,459 1,159,604 2,769,682 1,356,294 740,527 833,186 385,612 445,785 104,724 243,784 189,874 217,393

2020

2,952,776 1,414,724 718,590 857,084 2,066,449 1,353,796 860,755 683,018 358,629 322,959 67,917 154,769 129,975 113,915 2018

Dalam Jutaan Rupiah In Million IDR

Deskripsi / Description

(13)

LAYANAN

CONTACT CENTER

Services

Contact Center TMI beroperasi 24 jam setiap hari dengan jangkauan layanan operasional di area Jabodetabek. Contact Center ini terintegrasi dengan Sistem Merimen dan dengan berbasis online, semua klaim yang masuk dapat langsung diterima oleh Departemen Klaim untuk segera diproses ke tahap selanjutnya. Dengan tenaga kerja yang handal dan profesional, TMI percaya bahwa layanan Contact Center ini dapat memberikan nilai tambah juga kenyamanan bagi para pemegang polisnya.

TMI’s Contact Center operates 24 hours every day with operational service coverage in Jabodetabek area. This Contact Center is integrated with Merimen System and by online basis, all claim received can be directly transferred to the Claim Department then processed in a parallel manner to the next level of claim process.

Supported by its professional employees, TMI believes that its Contact Center can create a value-added service as well bring peace of mind for the policy holders.

SURVEY INFRA MERAH

INFRA RED SURVEY

Sesuai dengan komitmen PT Asuransi Tokio Marine Indonesia untuk menjadi salah satu perusahaan asuransi umum terbaik, sebagai nilai tambah, kami menyediakan layanan survei inframerah kepada pelanggan korporasi kami. Survei inframerah tersebut digunakan untuk mendeteksi suhu permukaan sebuah obyek dan kemungkinan anomali yang terjadi, sehingga saran perbaikan dapat diberikan guna mengurangi risiko.

With the commitment of PT Asuransi Tokio Marine Indonesia to become one of the best non-life insurance companies, as a value-added service, we offer an infrared survey assistance to our corporate customers.

The infrared survey has the ability to detect a surface temperature of a particular inspected subject and its probable anomalies, thus constructive recomendations can be provided to minimize the risk.

AGEN PENANGANAN KLAIM

CLAIM SETTLING AGENT

Grup kami memiliki jaringan luas yang terdiri dari sekitar 250 agen penanganan klaim yang tersebar di seluruh dunia. Kami yakin bahwa agen klaim yang berpengalaman tersebut dapat memberikan pelayanan yang tepat waktu dan memuaskan bagi Anda. Sebagai tambahan, kami juga memiliki kantor dengan personil yang khusus menangani klaim asuransi pengangkutan yang berlokasi di Amerika Serikat, Eropa dan Asia.

Our group has a broad network of as many as 250 claim settling agents throughout the world. We believe that these experienced claim agents will provide our claimants with prompt and excellent services. In addition, there are offices with our own group staff specialized in cargo claim settlement located in the United States, Europe, and Asia.

(14)

PRODUK PERORANGAN

Individual Products

WILL PROVIDE INSURANCE PRODUCTS

YOU CAN TRUST

(15)

Asuransi Kendaraan Bermotor

Automobile Insurance

Automobile

○ Kendaraan Bermotor

Personal & Tenants Liability

○ Tanggung Jawab Hukum Sebagai Pribadi & Penyewa Asuransi Tanggung Jawab Hukum

Liability Insurance

Asuransi Perjalanan

Travel Insurance

Domestic Travel Insurance

○ Asuransi Perjalanan Domestik

○ Travel Partner

Asuransi Mikro

Micro Insurance

○ Asuransiku

○ Rumahku

○ Si Abang Erupsi

○ Stop Usaha Erupsi

○ Warisanku

○ Pelindungku

○ Kecelakaan Diri Pelajar Asuransi Harta Benda

Property Insurance

○ Pro Apartment

○ Home Partner

Office Contents Package

○ Paket Isi Kantor

Personal Accident

○ Kecelakaan Diri

Asuransi Kecelakaan Diri

Personal Accident

○ Diri dan Motor Aman

○ Perlindungan Demam Berdarah

(16)

PRODUK KORPORASI

Corporate Products

Tokio Marine Indonesia merupakan organisasi berbasis pelanggan dan kami memprioritaskan kepuasan pelanggan sebagai target pencapaian kami. Kami telah merumuskan strategi dan infrastruktur yang kuat dengan membangun jaringan distribusi yang luas. Kami terus berupaya memastikan bahwa produk kami memberikan jaminan terbaik berdasarkan kebutuhan pelanggan kami. Berikut ini ringkasan dari beberapa produk asuransi korporasi kami.

Tokio Marine Indonesia is a customer-first organization and we prioritize our customer's satisfaction as our target achievement. We have formulated a robust strategy and infrastructure by establishing a broad distribution network. We continuously work to ensure our products provide full-on coverage based on our customer's needs. Herewith some of our corporate insurance product highlights.

Asuransi Kendaraan Bermotor

Automobile Insurance

Asuransi Pengangkutan

Marine Cargo Insurance

Asuransi Harta Benda

Property Insurance

Fire

Industrial All Risks Property All Risks Earthquake

○ Semua Risiko Industri

○ Semua Risiko Harta Benda

○ Gempa Bumi

Terrorism

○ Terorisme

○ Kebakaran

Automobile

○ Kendaraan Bermotor

Marine Cargo

○ Pengangkutan Barang

(17)

Asuransi Tanggung Jawab Hukum

Liability Insurance

#AsuransiAma n

○ Tanggung Jawab Hukum Menyeluruh

○ Tanggung Jawab Hukum atas Tempat &

Kegiatan / Tanggung Jawab Hukum atas Publik

○ Tanggung Jawab Hukum Atas Produk dan Kegiatan Yang Sudah Selesai

Comprehensive General Liability

Asuransi Rekayasa

Engineering Insurance

○ Semua Risiko Kontraktor

○ Semua Risiko Pemasangan

○ Kerusakan Mesin

○ Mesin dan Peralatan Kontraktor

○ Peralatan Elektronik

Contractor All Risks Erection All Risks Machinery Breakdown

Contractor’s Plant and Machinery Electronic Equipments

Asuransi Aneka

Miscellaneous Insurance

○ Barang BergerakTerpadu

○ Uang

○ Jaminan Kejujuran

○ Kredit Perdagangan

○ Cyber

○ Pembatalan Acara

○ Kebongkaran

○ Pelaksanaan Komitmen

○ Pegolf Amatir

Burglary

Commitment Execution Golf Amateur

Movable Comprehensive Money

Fidelity Guarantee Trade Credit

Event Cancellation Premises - Operation Liability / Public Liability

Product & Completed Operation Liability

○ Tanggung Jawab Hukum Sebagai Bailee dan Pengelola Gudang

Bailee and Warehousemen Liability

○ Tanggung Jawab Direktur & Pejabat

○ Tanggung Gugat Pemberi Kerja

○ Kompensasi Untuk Pekerja

Directors & Officers Liability

○ Tanggung Gugat Kendaraan Bermotor

Automobile Liability Employer’s Liability Insurance Workmen’s Compensation

○ Ganti Rugi Profesional

○ Ganti Rugi Untuk Proyek Konstruksi

Professional Indemnity

○ Tanggung Gugat Profesi Untuk Arsitek, Insinyur dan Kontraktor Konstruksi

Annual Professional Indemnity for Architects, Engineers & Contractors (A&E PI) Single Project Professional Indemnity for Construction Project (SPPI)

(18)

JARINGAN PERUSAHAAN

Corporate Networks

Jakarta

Sentral Senayan I, 3rd & 4th Floor Jl. Asia Afrika No. 8,

Jakarta 10270 T : (021) 572 5772 F : (021) 572 4007

: (021) 572 4010 (Claim)

Bandung

Wisma HSBC, 3A Floor Jl. Asia Afrika No. 116 Bandung 40261 T : (022) 426 7252-3 F : (022) 426 7254

Lampung

Jl. Jend. Sudirman No.73A, Pahoman Bandar Lampung 35128 T : (0721) 260910, 260881 F : (0721) 260902

Balikpapan

Grand Sudirman Balikpapan Complex 8th Floor, Unit 823

Jl. Jend. Sudirman No. 7 Balikpapan 76113 T : (0542) 886 3313

Batam

Wisma Batamindo, 3rd Floor, Unit 16 Jl. Rasamala No. 1, Mukakuning Batam 29433

T : (0770) 612 617-8 F : (0770) 612 832

Kantor Pusat Kantor Cabang Kantor Perwakilan

Makassar

Pettarani Business Center Jl. AP. Pettarani Blok E No. 7 Makassar 90211 T : (0411) 466 0816-7 F : (0411) 466 0818

Medan

Wisma HSBC, 4th Floor Jl. Diponegoro No. 11 Medan 20152 T : (061) 453 6180 F : (061) 451 6176

Palembang

PTC Mall RK, Blok B2

Jl. R. Sukamto No. 8A, Palembang 30114

T : (0711) 382 141-2 F : (0711) 382 044

Pekanbaru

Sudirman City Square Jl. Jend. Sudirman Blok D-10 Pekanbaru 28282 T : (0761) 789 1530 F : (0761) 789 1531

Semarang

Wisma HSBC, 6th Floor Jl. Gajah Mada No. 135 Semarang 50134 T : (024) 845 4191-2 F : (024) 845 4190

Surabaya

Gedung Medan Pemuda, 5th Floor Jl. Pemuda No. 27-31, Surabaya 60271

T : 031) 532 1202, 532 4546-7 F : (031) 532 1201

Cikarang

Ruko Menteng Blok B No. 25 Jl. MH Thamrin

Lippo Cikarang T : (021) 8911 7421-2 F : (021) 8990 9839

CP20210107

(19)

01

Menjamin risiko kerugian berupa cidera badan dan/atau kerusakan harta benda milik pribadi ataupun penyewa.

To cover the risk of loss such as bodily injury and/or damage to the properties belongs to the personal or tenant.

Personal & Tenants Liability Insurance

Asuransi Tanggung jawab Hukum Sebagai Pribadi & Penyewa

Legal Liability

TANGGUNG JAWAB HUKUM

Automobile

KENDARAAN BERMOTOR

Asuransi Kendaraan Bermotor

Automobile Insurance

Menjamin risiko kerugian atau kerusakan terhadap kendaraan bermotor Anda dan/atau milik pihak ketiga akibat kecelakaan atau pencurian.

To cover the risk of loss or damage to Your automobiles and/or belongs to the third party due to accident or theft.

Asuransi Travel Partner

Travel Partner Insurance

Melindungi perjalanan Anda baik domestik ataupun luar negeri terhadap risiko-risiko:

• Meninggal dunia akibat kecelakaan;

• Keterlambatan penerbangan;

• Kehilangan/keterlambatan bagasi;

• Ketidaknyaman perjalanan lainnya.

Dan juga memberikan manfaat biaya pengobatan akibat kecelakaan.

To protect Your domestic and overseas trip against the risks of:

• Death due to accident;

• Flight delay;

• Lost/delay baggage;

• Other inconvenience travel.

And also provide the benefit of medical expense due to accident.

Travel Insurance

ASURANSI PERJALANAN

Produk Perorangan / Individual Products

(20)

Menjamin risiko kerugian atau kerusakan terhadap harta benda di dalam apartemen termasuk kecelakaan diri dan perlindungan tanggung jawab hukum terhadap pihak ketiga.

To cover the risk of loss or damage to the insured properties inside apartment including personal accident and the protection of third party liability.

Asuransi Pro Apartemen

Pro Apartment Insurance Property

HARTA

BENDA Asuransi Paket Isi Kantor

Ofﬁce Contents Package Insurance

Menjamin risiko kerugian atau kerusakan terhadap harta benda dan kehilangan uang selama dalam perjalanan termasuk perlindungan tanggung jawab hukum sebagai penyewa gedung.

To cover the risk of loss or damage to the properties and loss of cash in transit including the protection of legal liability as tenants.

Menjamin risiko kerugian atau kerusakan terhadap harta benda dalam bangunan rumah akibat:

• Kebakaran, petir, ledakan, kejatuhan pesawat terbang dan asap [FLEXAS];

• Banjir, angin topan, badai dan kerusakan akibat air [FWTWD];

• Termasuk kerugian lainnya.

Dan juga memberikan santunan untuk meninggal dunia termasuk perlindungan tanggung jawab hukum terhadap pihak ketiga.

To cover the risk of loss or damage to the insured properties inside dwelling house/home against the risks of:

• Fire, lightning, explosion, impact of falling aircraft and smoke [FLEXAS];

• Flood, windstorm, tempest and water damage [FWTWD];

• Including other losses.

And also provide the benefit of death allowance including the protection of third party liability.

Asuransi Home Partner

Home Partner Insurance

Produk Perorangan / Individual Products 02

(21)

To protect the Insured against the risk of death and permanent disablement due to accident including the benefit of its medical expenses.

Asuransi Kecelakaan Diri

Personal Accident Insurance

Melindungi Tertanggung terhadap risiko meninggal dunia dan cacat tetap akibat kecelakaan termasuk manfaat biaya pengobatannya.

Melindungi Tertanggung terhadap risiko meninggal dunia dan cacat tetap akibat kecelakaan dengan memberikan manfaat berupa:

• Biaya pengobatan akibat kecelakaan;

• Santunan transportasi untuk mengunjungi dokter;

• Santunan atas kehilangan dompet dan kehilangan sepeda motor akibat pencurian/perampokan.

To protect the Insured against the risks of death and permanent disablement due to accident by providing the benefits of:

• Medical expenses due to accident;

• Allowance for transportation to visit the doctor;

• Allowance for loss of wallet and loss of motorcycle due to theft/robbery.

Asuransi Diri dan Motor Aman

terjangkit demam berdarah.

To provide the allowance to the Insured against the risk of death due to accident and also the allowance if the Insured is infected by dengue fever.

(22)

Memberikan santunan kepada ahli waris atas meninggalnya atau cacat tetap keseluruhan yang dialami Tertanggung akibat kecelakaan.

To provide the allowance to the beneficiary of the death or total permanent disability of the Insured due to accident.

Asuransiku

Memberikan santunan bagi Tertanggung akibat musibah kebakaran.

To provide the allowance to the Insured due to fire accident.

Rumahku

Produk asuransi yang dikemas secara sederhana dan mudah didapat. Dengan harga yang ekonomis, produk ini sangat baik diperuntukkan bagi masyarakat berpenghasilan rendah.

Insurance product which packaged in a simple way and easy to get. With economical price, this product is suitable for people with low incomes

Memberikan santunan bagi Tertanggung untuk memulai usahanya kembali yang mengalami kerugian akibat musibah letusan gunung berapi.

To provide the allowance to the Insured to restart its business that suffered losses due to the volcanic eruptions disaster.

Si Abang Erupsi &

Stop Usaha Erupsi

Memberikan santunan bagi Tertanggung untuk memulai usahanya kembali yang mengalami kerugian akibat musibah gempa bumi dan tsunami.

To provide the allowance to the Insured to restart its business that suffered losses due to the earthquake and tsunami disasters.

Si Abang Gempa Tsunami &

Stop Usaha Gempa Tsunami

Memberikan santunan kepada ahli waris atas meninggalnya Tertanggung akibat kecelakaan.

To provide the allowance to the beneficiary of the death of the Insured due to accident.

Warisanku

Micro Insurance

ASURANSI

MIKRO

(23)

Memberikan santunan bagi para pelajar (Tertanggung) terhadap risiko meninggal dunia dan cacat tetap akibat kecelakaan termasuk santunan lainnya:

• Biaya pengobatan akibat kecelakaan;

• Santunan dukungan pendidikan karena cacat sementara akibat kecelakaan;

• Santunan patah atau retak tulang akibat kecelakaan.

To provide the allowance to the student (Insured) against the risks of death and permanent disablement due to accident including other allowances:

• Medical expenses due to accident;

• Allowance for education support because of temporary disablement due to accident;

• Allowance for simple or other fractures due to accident.

Kecelakaan Diri Untuk Pelajar

• Santunan harian rawat inap di rumah sakit akibat kecelakaan;

• Santunan demam berdarah;

• Santunan pemakaman akibat kecelakaan dan sakit.

To provide the allowance to the Insured against the risk of death due to accident including other allowances:

• Allowance for daily hospital cash due to accident;

• Allowance for dengue fever;

• Allowance for funeral due to accident and sickness.

(24)

06

HARTA BENDA

Property

Asuransi Kebakaran

Fire Insurance

Menjamin risiko kerugian atau kerusakan terhadap harta benda dan/atau kepentingan yang dipertanggungkan akibat kebakaran, petir, ledakan, kejatuhan pesawat terbang dan asap [FLEXAS].

To cover the risk of loss or damage to the insured properties and/or interests due to ﬁre, lightning, explosion, impact of falling aircraft and smoke [FLEXAS].

Menjamin risiko kerugian atau kerusakan terhadap harta benda (industri) yang dipertanggungkan yang terjadi secara tidak terduga, tiba-tiba dan tidak disengaja di lokasi yang dijaminkan.

To cover the risk of loss or damage to the insured properties (industrial) that occurs unexpectedly, sudden and accidental in the insured location.

Asuransi Semua Risiko Industri

Industrial All Risk Insurance

Menjamin risiko kerugian atau kerusakan terhadap harta benda yang dipertanggungkan yang terjadi secara tidak terduga, tiba-tiba dan tidak disengaja di lokasi yang dijaminkan.

To cover the risk of loss or damage to the insured properties that occurs unexpectedly, sudden and accidental in the insured location.

Asuransi Semua Risiko Harta Benda

Property All Risk Insurance

PRODUK

KORPORASI

Corporate Products

Produk Korporasi / Corporate Products

(25)

Asuransi Terorisme

Terrorism Insurance

Menjamin risiko kerugian atau kerusakan terhadap harta benda yang dipertanggungkan akibat aksi terorisme atau sabotase.

To cover the risk of loss or damage to the insured properties due to an act of terrorism or sabotage.

gunung berapi dan tsunami.

To cover the risk of loss or damage to the insured properties due to the earthquake, volcanic eruption and tsunami disasters.

Automobile

KENDARAAN BERMOTOR

Asuransi Kendaraan Bermotor

Automobile Insurance

Menjamin risiko kerugian atau kerusakan terhadap kendaraan bermotor Anda dan/atau milik pihak ketiga akibat kecelakaan atau pencurian.

To cover the risk of loss or damage to Your automobiles and/or belongs to the third party due to accident or theft.

Marine Cargo

PENGANGKUTAN BARANG

Menjamin risiko kerugian atau kerusakan terhadap harta benda yang dipertanggungkan selama pengangkutan atau perjalanan melalui laut, darat dan udara.

To cover the risk of loss or damage that occurs to the Insured subject matters during the shipment or transportation by marine, land and air.

Asuransi Pengangkutan Barang

Marine Cargo Insurance

Produk Korporasi / Corporate Products 07

(26)

08 Legal Liability

TANGGUNG JAWAB HUKUM

Tanggung jawab Tertanggung yang secara hukum menjamin risiko kerusakan harta benda atau cidera badan yang dialami oleh pihak ketiga, yang terjadi di lokasi yang jauh dari milik Tertanggung setelah produk atau kegiatan bisnis yang diasuransikan tersebut selesai ataupun ditinggalkan.

The Insured's legal liability to cover the risk of damage to the properties or bodily injury of the third party, that occurs far away from the Insured's premises after the insured products or business have been completed or abandoned.

Tanggung Jawab Hukum Atas Produk dan Kegiatan Yang Sudah Selesai

Product & Completed Operation Liability

Tanggung jawab Tertanggung yang secara hukum menjamin risiko kerusakan harta benda atau cidera badan yang dialami oleh pihak ketiga, yang terjadi di lokasi milik Tertanggung atau saat kegiatan bisnis Tertanggung sedang berlangsung.

The Insured’s legal liability to cover the risk of damage to the properties or bodily injury of the third party, that occurs in the Insured's premises or while the Insured's business is under operation.

Tanggung Jawab Hukum atas Tempat &

Kegiatan / Tanggung Jawab Hukum atas Publik

Premises - Operation Liability / Public Liability

Menjamin risiko kerugian atau kerusakan terhadap harta benda ataupun cidera badan yang dialami oleh pihak ketiga yang secara hukum menjadi tanggung jawab Tertanggung.

To cover the risk of loss or damage to the properties or bodily injury of the third party that legally is the responsibility of the Insured.

Asuransi Tanggung Jawab Hukum Menyeluruh

Comprehensive General Liability

(27)

09

atau tindakan yang diambil oleh Direktur dan Pejabat dalam lingkup pekerjaan mereka sebagai Direktur atau Pejabat Perusahaan.

To cover the risk of loss that occurs from the decisions or actions taken by the Directors and Ofﬁcers within the scope of their regular duties.

Menjamin risiko cidera badan atau kematian akibat kecelakaan kerja atau penyakit yang dialami oleh Pekerja (yang bekerja terhadap Tertanggung) selama pelaksanaan pekerjaan mereka.

To cover the risk of bodily injury or death due to work accident or disease experienced by the Insured’s Workmen during their working execution.

Kompensasi Untuk Pekerja

Workmen’s Compensation Insurance

Menjamin risiko kerugian atau kerusakan terhadap harta benda dan/atau cidera badan yang dialami oleh pihak ketiga akibat kelalaian penggunaan kendaraan bermotor oleh Tertanggung yang secara hukum menjadi tanggung jawab Tertanggung.

To cover the risk of loss or damage to the properties or bodily injury of the third party due to the Insured’s negligence while using the motor vehicle that legally is the responsibility of the Insured.

Tanggung Gugat Kendaraan Bermotor

Automobile Liability Insurance

Menjamin risiko kecelakaan kerja atau penyakit yang dialami oleh karyawan yang terjadi akibat kelalaian Pemberi Kerja dalam penyediaan standar keselamatan yang seharusnya sesuai dengan hukum atau peraturan yang berlaku.

To cover the risk of work accident or disease experienced by the Employees due to the Employer's negligence in the provision of safety standards that should be according to the applicable law or regulation.

Asuransi Tanggung Gugat Pemberi Kerja

Employer’s Liability Insurance

(28)

TANGGUNG JAWAB HUKUM

Legal Liability

10

Menjamin Tertanggung dalam membayar kerugian akibat klaim yang diajukan, yang menjadi tanggung jawab perdata dari jasa profesional Tertanggung.

To cover the Insured in paying the loss due to the proposed claim, that is the civil liability of the Insured’s professional services.

Asuransi Ganti Rugi Profesional

Professional Indemnity Insurance

To cover the civil liability of the Insured’s professional services in respect of the construction project.

Menjamin tanggung jawab perdata dari jasa profesional Tertanggung dalam suatu proyek konstruksi.

Single Project Professional Indemnity Insurance for Construction Project (SPPI)

Asuransi Ganti Rugi Profesional untuk Proyek Konstruksi

Menjamin ganti rugi atas jasa profesional yang berkaitan dengan profesi sebagai Arsitek, Insinyur and Kontraktor konstruksi (polis tahunan).

To cover the professional services indemnity related to theprofession of Architects, Engineers & Construction Contractors (annual policy).

Annual Professional Indemnity for Architects, Engineers &

Contractors (A&E PI)

Asuransi Tanggung Gugat Profesi

untuk Arsitek, Insinyur dan Kontraktor Konstruksi

Menjamin risiko kerugian atau kerusakan atau kehilangan terhadap harta benda milik pihak ketiga (baik secara langsung atau tidak disengaja) yang terjadi ketika dalam perjalanan dengan kendaraan ataupun saat disimpan dalam gudang yang dioperasikan oleh Tertanggung selama masa pemeliharaan, penjagaan ataupun pengendalian.

To cover the risk of loss or damage or lost to the properties of the third party (either directly or accidentally) that occurs while transited using the vehicle or kept in the warehouse operated by the Insured during the maintenance, custody or control period.

Asuransi Tanggung Jawab Hukum Sebagai Bailee dan Pengelola Gudang

Bailee and Warehousemen Liability Insurance

(29)

To cover the risk of loss or damage to the insured objects during the construction process.

Menjamin risiko kerugian atau kerusakan terhadap obyek pertanggungan (seperti mesin atau peralatan) selama proses pemasangan atau instalasi.

To cover the risk of loss or damage to the insured objects (e.g.

machines or equipments) during its erection or installation process.

Asuransi Semua Risiko Pemasangan

Erection All Risk Insurance

Menjamin risiko kerugian atau kerusakan fisik pada mesin yang diasuransikan, yang terjadi secara tiba-tiba dan tidak terduga.

To cover the risk of loss or physical damage to the insured machineries, that occurs suddenly and unforeseen.

Asuransi Kerusakan Mesin

Machinery Breakdown Insurance

Menjamin risiko suatu kerugian atau kerusakan fisik pada mesin dan peralatan yang diasuransikan yang terjadi secara tiba-tiba dan tidak terduga selama berada pada lokasi atau wilayah geografis yang disebutkan.

To cover the risk of loss or physical damage to the insured plants and the machineries that occurs suddenly and unforeseen while in the location or mentioned geographical area.

Asuransi Mesin dan Peralatan Kontraktor

Contractor’s Plant and Machinery Insurance

(30)

12

REKAYASA

Engineering

ANEKA

Miscellaneous

Asuransi Kebongkaran

Burglary Insurance

Menjamin risiko kehilangan atau kerusakan terhadap harta benda akibat tindakan pencurian yang disertai dengan pemaksaan dan pendobrakan ke dalam atau keluar bangunan.

To cover the risk of loss or damage to the properties due to the acts of theft that followed by forcible and violent entry through or exits the premises.

Menjamin risiko kerugian atau kerusakan fisik pada peralatan elektronik yang diasuransikan, yang terjadi secara tiba-tiba dan tidak terduga.

To cover the risk of loss or physical damage to the insured electronic equipments, that occurs suddenly and unforeseen.

Asuransi Peralatan Elektronik

Electronic Equipment Insurance

Menjamin risiko kerugian atau kerusakan terhadap harta benda bergerak yang dapat dipindahkan akibat kecelakaan.

To cover the risk of loss or damage to the movable properties due to accidents.

Asuransi Barang Bergerak Terpadu

Movable Comprehensive Insurance

Menjamin risiko kehilangan uang oleh akibat tindakan kriminal selama pengangkutan ataupun di tempat penyimpanan.

To cover the risk of loss of money due to criminal act during transit or strongroom.

Asuransi Uang

Money Insurance

(31)

13

dilakukan oleh karyawan.

To cover the risk of pecuniary loss due to the acts of theft or misappropriation of moneys and securities committed by the employee.

Menjamin risiko kerugian keuangan akibat kredit yang tidak terbayarkan oleh pelanggan (seperti ketidakmampuan pembayaran secara terus-menerus, kebangkrutan, dll).

To cover the risk of pecuniary loss due to the unpayablecredits by the customers (e.g. due to continuous payments inability, bankruptcy, etc.).

Asuransi Kredit Perdagangan

Trade Credit Insurance

Asuransi Pembatalan Acara

Event Cancellation Insurance

Menjamin risiko kerugian akibat pembatalan suatu acara yang diselenggarakan oleh Tertanggung.

To cover the risk of loss due to the cancellation of an event organized by the Insured.

Menjamin risiko kerugian berbasis internet terhadap harta benda ataupun tanggung jawab hukum akibat pelanggaran keamanan atau pelanggaran privasi atau serangan cyber.

To cover the risk of internet-based loss to the properties or legal liability due to the security breaches or privacy violations or cyber attacks.

Asuransi Cyber

Cyber Insurance

(32)

ANEKA

Miscellaneous

Menjamin risiko kerugian terhadap pelaksanaan komitmen antara Tertanggung dengan pihak ketiga akibat ‘sebab tidak terduga’ (non-indemnity basis).

To cover the risk of loss to the implementation of commitments between the Insured and the third party due to “the unexpected cause” (non-indemnity basis).

Asuransi Pelaksanaan Komitmen

Commitment Execution Insurance

Menjamin risiko kerugian dan/atau kerusakan terhadap hal-hal yang dapat terjadi saat bermain golf (seperti peralatan golf, barang-barang pribadi, tanggung jawab hukum pribadi, kecelakaan diri dan hadiah uang atas Hole in One).

To cover the risk of loss and/or damage to the things that might be occurred during playing golf (e.g. golf equipment, personal belongings, personaal legal liability, personal accident and the prize of Hole in One).

Asuransi Pegolf Amatir

Golf Amateur Insurance

Daftar Istilah Umum

Glossaries

SRMDCC Pemogokan, Kerusuhan, Tindakan jahat, Kerusakan, Huru-hara

Strike, Riot, Malicious act, Damage, Civil Commotion

FLEXAS Kebakaran, Petir, Ledakan,

Kejatuhan pesawat terbang, Asap

Fire, Lightning, Explosion, Aircraft falling, Smoke FWTWD Angin topan, Badai, Banjir,

Kerusakan akibat air

Typhoon, Storm, Flood, Water Damage

This Products Catalogue contains information which is very general and is not an insurance contract/agreement. Detailed terms and conditions will be referred to the policy.

Katalog Produk ini hanya memuat informasi umum dan bukan merupakan kontrak/perjanjian asuransi. Rincian mengenai kondisi pertanggungan akan dituangkan di dalam polis.