DAFTAR PUSTAKA. Alwi, Hasan Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia. Jakarta: Balai Pustaka.

(1)

60

DAFTAR PUSTAKA

Alwi, Hasan. 2003. Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia. Jakarta: Balai Pustaka.

Amudy, Fahrana. 2012. “Kamus Bahasa Betawi”. Tersedia dari http://podjokblogger.blogspot.co.id/2012/08/kamus-bahasa-betawi-xd.html (diakses pada 17 September 2015 pukul 13.20 WIB).

Anwar, Desy. 2005. Kamus Lengkap 10 Milyard Inggris-Indonesia. Surabaya: Amelia.

Aslinda dan Leni Syafyahya. 2010. Pengantar Sosiolinguistik. Bandung: Refika Aditama.

Chaer, Abdul. 2003. Linguistik Umum. Jakarta: Rineka Cipta.

Chaer, Abdul dan Leonie Agutina. 2004. Sosiolinguistik: Perkenalan Awal. Jakarta: Rineka Cipta.

Elfando, Mario. 2014. “Imbuhan dalam Dialek Melayu Betawi Tengah”. Tersedia dari http://mario-elfando.mywapblog.com/imbuhan-dalam-dialek-melayu-betawi.xhtml (diakses pada 17 September 2015 pukul 15.00 WIB).

Kridalaksana, Harimurti. 1984. Kamus linguistik. Jakarta: Gramedia.

Kridalaksana, Harimurti. 2008. Kamus Besar Bahasa Indonesia Edisi Keempat. Jakarta: Gramedia.

Murliyati, dkk. 2013. “Campur Kode Tuturan Guru Bahasa Indonesia dalam Proses Belajar Mengajar: Studi Kasus di Kelas VII SMP Negeri 20 Padang”. Artikel. Dalam Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia. Vol 1 283- 289.

(2)

61

Putra, Eko Mandala. 2012. “Analisis Penggunaan Campur Kode dalam Ceramah Y. M Bhiksu Uttamo”. Skripsi. Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan Universitas Mataram.

Ramlan, M. 1995. Sintaksis. Yogyakarta: CV Karyono.

Rokhman, Fathur. 2013. Sosiolinguistik: Suatu Pendekatan Pembelajaran Bahasa dalam Masyarakat Multikultural. Yogyakarta: Graha Ilmu.

Samsuri. 1981. Analisis Bahasa. Jakarta: Erlangga.

Sitepu, Miryeni. 2007. “Campur Kode dalam Majalah Aneka Yess!”. Skripsi. Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara.

Sudaryanto. 1993. Metode dan Aneka Teknik analisis Bahasa. Yogyakarta: Duta Wacana Univesity Press.

Suwito. 1985. Pengantar Awal Sosiolinguistik: Teori dan Problem. Surakarta: Henary Offset Solo.

Tarigan, Henry Guntur. 1988. Pengajaran Kedwibahasaan. Bandung: Angkasa. Yunigsih. 2012. “Campur Kode dalam Tabloid Gaul”. Skripsi. Fakultas Ilmu

Budaya Universitas Sumatera Utara.

www.kamusdaerah.com/?bhs=f&bhs2=a&q=ade diakses tanggal 25 Mei 2015 pukul 18.30 WIB.

(3)

62

LAMPIRAN DATA

1. Sinetron Ganteng-ganteng Serigala Episode 59

1) “Aduh... aye jadi curious banget deh nih. Jadi, penasaran bener ama itu tu bulu-bulu yang ade di tangannya si Galang.”

2) “ntu... di hand lu di tangan lu ada bu..bu..bu..bulu.”

3) “Padahal aye udah ngeliat sendiri udah nge-looked jelas banget.” 4) “Kalo ntu bulu ade di tangannya Galang, tapi tiba-tiba tu bulu gone.” 5) “Kok bisa begitu ye? Dan itu kayak-nya bukan bulu-bulu biasa itu

kayak-nya bulu.. bulu.. bulu werewolf .”

6) “Aduh.. anak aye kok jadi kagak beres sih.”

7) “Bener nih kayak-nya kudu bawa Galang ke dokter. Ke emergency. Ke UGD.”

8) “Kagak. Mamski yang agak-agak sick gitu lo.”

9) “Engga, Mamski cuma mau check-up aja ke hospital. ”

10) “Kayak-nya nih Galang. You bakalan punye brother or sister.”

11) “You jangan talking-talking sembarangan ye. You kagak liat apa Mamski masih keliatan young begini.”

12) “Iya tu. Papski kerja mulu. Kagak go back home-go back home tapi kagak pape deh, Lang. Yang penting dia balik harus bawa-bawa money-money.”

13) “Mulai hari ini setiap morning-morning sebelum you go to school you punya jadwal tetap.”

(4)

63

15) “You kagak usah gensi-gengsi. Eh, you know kalau di pasar tu kita bisa ng-irit-ng-irit money. You know. Dari 5000 aje bisa 2000.”

16) “Ye, kasian amat. Eh.. eh.. kita kudu ng-irit lagian ye Galang. You makan batu krikil? Ape mau makan enak?.”

17) “Kalo makan enak berarti anterin Mamski ke pasar, delivery.”

18) “Du..du..du.du..duh.. Mamski so proud tumbenan banget nih miss-miss Mamski. Biasanya juga miss-nya ama joran.”

19) “Tumben-tumbenan banget sih Papski remember. Eh tapi ngomong ngomong yang ke berape sih?.”

20) “Ya ampun, udah twenty years ago kita together.”

21) “Yaah, walaupun kita cuma punya satu Galang tapi our family very-very happy.”

22) “Eh.. you serching-serching siape? Nyari-nyariin siape? Ayo-ayo malem-malem dateng ke rumah orang.”

23) “What? You friend of Galang. Ah, kagak mungkin nih friend school-nya Galang nih. Pasti temen nongkrongnya Galang kan. heh.. heh? Ayo ngaku-ngaku ye kan?.”

24) “Ade ape? Ade ape? Mau ngapain serching-serching Galang. Hah, mau ng-ajak main motor ya? Ayo mau kebut-kebutan ye?.”

25) “What? Kecelakaan? You lie, you lie. Ngga bener-ngga bener. Eh, you, you ngomong yang bener.”

(5)

64

26) “Duh, ya ampun Papski begimane sih? Udah dibilang kagak usah mancing-mancing segala. Ngga usah fishing-fishing segala. Kenape sih kalo beli ikan kan tinggal beli aja di pasar.”

27) “Aduh si Papski sekarang-sekarang jelas-in. Ayo explain-explain Papskinya Galang ade dimane sekarang ade dimane? Ya Allah.”

28) “Hah, di Hospital? Hospital mane? Anterin-anterin tente. Dulu-dulu, wait wait here ye. Anterin Tante ye. You berdua ye. Awas, jangan kemane-mane. Bener.”

29) “Pak security, pak security, emang beneran ye? Ada itu werewolf? Serigala maksud-nye.”

30) “Ih, ni rumah sakit scary banget sih. Hospital-nya scary banget sih.” 31) “Aduh, mana Galang kagak ada lagi kemane sih tu anak? Dicari ke sono

ke mari kagak ade.”

32) “Ninggal-in Mamski alone begini.” 33) “Galang come here. Lu tu, lu tu ...” 34) “You ng-ambil dialog I you ya.”

35) “Ini serius you know. Very-very important.”

36) “You listen kagak tadi. Tadi tuh orang heboh mandir mondar-mandir katanya ada ntu werewolf.”

37) “Ah, imposible-imposible Mamski yang heboh you know. Semua orang di hospital ini pada heboh, you know. Katenye suara serigala-nye dari gudang.”

(6)

65

38) “Katenye gini, katenye tadi satpam tu ngecek ke gudang ke sono tapi begitu diliat di sono serigalanya wujud-nye kagak ade. Werewolf-nye kagak ade yang ada cuma kain-kain robek begono.”

39) “Udah yuk. Temenin Mamski. Nanti Mamski di-bite binatang buas begimane?”.

40) “Begimane keadaan my husband, mister dokter? Keadaannya begimane?.” 41) “Trus, Mr. dokter. Kira-kira how long? How long gitu my husband bisa

siuman?.”

42) “Wah, beneran tu anak. Mumpung di hospital nih.”

43) “Mane dokter? Mr. Dokter mane nih? Anak aye kayag-nya kudu di enjus nih.”

44) “Ya udeh, begini nih masalahnya you pada nge-liat Galang nggak? Looked Galang ngga?.”

45) “Ya udah deh, kalau gitu lu berdua mending wait here di sini ya. Wait here ama Galang, ye.”

46) “ Tanski mau ng-urus itu tu administrasi dulu bakal Omski, ye.”

47) “Administrasi Papski udah selesai. Tinggal nunggu Papski siuman Papski cepet siuman, ye.”

48) “Aduh, kan dari tadi Tanski udah bilang miss Sisi, Tobi. Jangan suka berisik di hospital. Annoying, you know.”

49) “Kan Tanski masih nunggu-in om Fugu, ye kan? Omski ya kan? Kalian mendingan gone aja deh.”

(7)

66

50) “Aduh, friend-nya Galang ada-ada aja sih.”

51) “Aduh komplikasi bener sih mulut lu. Ya udah, Mamski obati kasih medicine, ye?.”

52) “Aduh, Galang please dong, Lang. Udah bukan waktunya a e a e terus. Jangan waktu-nye bercanda kenape sih? Ngomong yang jelas. Lu kagak liat ape Mamski penasaran bener.”

53) “Aduh, Galang kok bisa hilang? Begimane cerita-nye, sih? Itu anak kenape sih pake ilang melulu. Aduh.”

54) “Aduh, Lang. Mamski gimana pertanggungjawabannya ama mendiang parents-nya Nayla?.”

55) “Mana bentar lagi Nayla birthday Mamski udah nyiapin present.”

56) “Ya Allah, Galang. Lu kepengen Mamski mati mendadak. Ape begimane sih?.”

57) “You, You, friend-nya Galang pan? miss Blonde? Iye-iye Tante inget yang waktu itu ke house-kan?.”

58) “kenape sih kok you cold bener sih. Kayak es batu noh. Dingin ha?.” 59) “Iya, emang angin malam itu kagak baik nanti you bisa enter wind. You

know? Ngerti kagak enter wind, masuk angin. Jangan sering-sering ye kene angin malam ye.”

(8)

67

60) “Astafirulahalhadzim, ni anak ya Allah. Udah gede juga, kagak boleh banget sih liat cewek kece langsung aje nyelip di tengah lupa kalau ada emaknye.”

61) “Bentaran ya, Tea ye. Talking-talking dah ama Galang dulu.” 62) “Jangan go home dulu ye.”

63) “Lang, Lang you better cepetan deh datang ke mari, Lang.”

64) “Ini masalah-nye emergency room. Aduh kok emergency room sih. Maksud-nye very-very emergency. Darurat cepetan lu come here ye.” 65) “Lang, Lang ini ada yang aneh ini very-very weird, you know. Ini

bener-bener aneh banget tahu ngga Lang.”

66) “Nayla, lu kudu ketemu, ye.”

67) “Itu tapi ngomong-ngomong kenape Nayla bisa begitu?.”

68) “Galang, ini begimane ceritanye, sih? You kagak take care Nayla, ye?.” 69) “Galang, you kudu cek darah. Ini Nayla butuh darah sekarang.”

70) “Apaan tu tadi ye? Kayak ada shadow-shadow begitu lewat. Cuss... wuss.. aneh banget sih.”

71) “ Aduh, ntu apaan sih? Scary banget sih di room ni. Papski, Papski, maaf-in Mamski ya, Papski ye.”

72) “Biasanya kan di keadaan scary-scary gini kita main itung-itungan tuh one, two, three. Tapi, berhubung Papski lagi bobo manis. Mamski aja ye yang langsung run away.”

(9)

68

74) “Miss blonde, aduh ampir aje Tante tubruk.”

75) “Eh Tea, gimane kalau kite keruangannya Nayla temenin Tante bentaran ke sono mau ngga?.”

76) “Galang ya ampun, you begimane sih? Dari tadi Mamski serching-serching you ternyata you stay here, ye. You ngejogrok di mari. Begimane?”

77) “Aduh, Galang lu gimana sih? Mamski tu remember banget nih ye. You itu kan dari orok same-same nih ame Nayla. You tu together. Mamski tu tahu golongan darah lu sama. golongan darah lu itu O.”

78) “Galang, Galang, Galang, Aduh, ni anak gimane sih? bikin Mamski malu aje seem ama suster.”

79) “Kagak pape, Lang. Kagak pape. Lu begimane sih gitu aje takut. Don‟t be affraid. Kagak sakit.”

80) “Galang, Galang, Galang, eh, ade miss Blonde yang cantik beautiful bener, aduh. Ada Trisno juga, ade ape nih? Ade meeting ya? Atau ada reuni akbar?.”

81) “Lang, kenape sih Mamski mau ngomong nih ame die. Kenape sih kalau ngomong matenye melotot-melotot begitu? Itu tu eyes-nya mau go out begitu.”

82) “You jealous , ya? Cemburu ye? Ye kan?.”

83) “ Heh, you Cuma mau narik Mamski kan dari friend-friend lu?.” 84) “You punya very-very big secret, kan?.”

(10)

69

85) “ Aduh, Mamski jadi beneran laper nih, Lang. Mamski mau ke kafetaria dulu. You waiting for Papski ganti-in Mamski.”

86) “Galang, Galang, lu begimane sih? Tadi Mamski intip di door. Lu mau nyiram-nyiram Papski. Galang lu begimane sih?.”

87) “Lang, lo ngomong kenape sembarangan banget sih, Lang. Papski lo cuma lagi sleeping beauty, Lang. Cuma sleeping ha.. eh Cuma sleeping handsome maksud Mamski.”

88) “Enak aje lu mau duluan jaga-in, Nayla. Kagak ada you waiting Papski di sini. hehe.”

89) “Mamski know nih. You pura-pura kan? You sebenarnya bilang aje mau megang-in mukanya Nayla face-nya Nayla yang beautiful.”

90) “Biar Mamski yang ke Nayla, gantian. Change, you know. Change. bentaran you misi dulu Mamski mau pamit dulu ame Papski lu.”

91) “Mau ngapain you come here? Kagak liat apa Nayla lagi sleeping beuty. Don‟t disturb. Kagak boleh diganggu.”

92) “Ya udah, bentar bener ye. A few minute aje. Kasih waktu nih kagak boleh lama-lama. Don‟t be long.”

93) “Hah! Astafirullahalhadzim, lu lagian ngapain sih you mau bikin Mamski heart attack ape?”.

94) “Eh, dulu-dulu wait-wait perasaan tadi lu kan izin ame Mamski mau balik mau ganti baju chance clothes. Kok udah balik lagi cepet banget . lu naik apaan? Naik apaan?”.

(11)

70

10. Sinetron Ganteng-ganteng Serigala Episode 70

95) “Aduh, ini selimut kenape bisa gini sih? Kok bisa terbang. Ade twister, ade twister, imposible, imposible mau masuk dari mane tu twister? Emang bisa nyelip ape twister-nye?.”

96) “Maaf ye, Papski pasti kedinginan nih. Very-very cold nih Mamski selimuti lagi, ye. Mamski juga bingung kenape ini kok bisa terbang begini bisa fly ini selimut-nye.”

97) “Kenape sih di room Papski selalu ada kejadian-kejadian aneh.”

98) “You tuh kebiasaan banget ye. Bad hobied banget. Setiap Mamski belum talking-talking lu udah main gone aje. Belum kelar ngomong-nye.” 99) “Mamski forget. Nanti lu tu jangan lupa. Kalau misalnya you sebelum go

to school lu mampir dulu tuh nengokin Nayla. Ya kan?.”

100) “Aduh Papski. Mamski mau keluar bentar ye? Mau itu, nyari-nyari air yang fresh maksudnya udara yang segar bentaran.”

101) “Ya udah, nanti badan kamu drop lagi. Kita balik in your room, ya.” 102) “Pelan-pelan. Slow down- slow down. Pake dulu oksigennya.”

103) “Udah sekarang you rest aje. Nanti lo drop lagi badan-nye, ye. Tante jagain lu. Take care lu.”

104) “Nayla, wake up ye sayang ye. Nayla bentar lagi waktu-nye kita makan. Nayla kudu sadar. Kudu wake up. Kudu makan yang banyak biar Nayla cepat sehat cepat healthy lagi.”

105) “Nayla sayang, nih food-nye udah dateng.”

(12)

71

107) “What happen sih, sus? Kok panik bener?.”

108) “Papski, Papski suster mane? Katenye tadi my husband ade yang aneh? buktinya kagak kenape-kenape dia silent-silent aja, diem-diem aja.” 109) “Eh Nayla bobo ye, Trisno ye. Kagak ilang dah gitu hospital pada heboh

duh apaan sih ya. Boong ya. Liar ye.”

110) “Aduh ini sulap ape magic ape begimane sih? Weird bener? Ish, bisa begitu, ye.”

111) “Aduh makanya jangan telat. Lu tuh dari mane aje sih, Lang? Where you go? Where you go?.”

112) “ Eh inget ye, remember ye. You jangan fight-fight ye ame Trisno. Nayla tuh lagi sick.”

113) “Tapi Nayla kalau emang you walking-walking tinggal SMS Tante aje pasti tante companion you deh.”

114) “Iye bener Nayla. Tadi aje ye om Fuguh. Nanti listen-listen suaranya Nayla tiba-tiba dia langsung wake up karena dia kangen banget ama Nayla. Kalau gitu kita kasih surprise buat om Fuguh, ye.”

115) “Nayla, ini kagak mungkin ini imposible banget. Mane sih pak security, pak satpam mane sih?.”

116) “Aduh, imposible-imposible. Aduh pak satpam ini CCTV segambreng begini masa kagak ada yang nangkep satu pun sih? Aduh.”

(13)

72

118) “Lang, kalau sampe papski lo twenty four hours kagak ketemu juga kita kudu lapor police.”

119) “Eh.. Mr. dokter, Mr. dokter kidding nih. Seriusan Mr. dokter bukannya Nayla kudu operasi kepala-nye?.”

120) “Lang? Lu bengong aje bukannya ikut bahagia very-very happy.” 121) “Nayla, Tante mau packing-in baju-baju-nye om Fuguh dulu, ye.”

122) “Promise ya, Lang. You have promise to promise sama Mamski. Ya udah kite go home dulu tapi to night, to night Mamski mau dapet kabar tentang Papski lo.”

123) “Aduh, misi lagi excuse me-excuse me miss teacher, mr. teacher ni adenye Cuma beginian ni orange juice.”

124) “Ya maklumlah ye. Nama-nye kite hari-hari di hospital melulu, ye. Jadi kan lupa shoping-shoping, belanja-belanja. Jadi isi kulkas kosong. Isi kitchen juga kosong. Empty semuanya.”

125) “Ya ampun udah eleven o‟clock. Udah malem, Galang masih belum go home sih. Lang lo kemane sih?.”

126) “Galang, ih.. mau kemane sih tu anak? Where he go, sih? Belum juga come inside udah main go-go aje.”

127) “Aduh, hiding dimane nih? Hiding dimane? Ngumpet dimane?.”

128) “Galang go home. Eh, wait the minute-wait the minute kan kalau misalnya Galang go home pasti suara motor bike-nya udah kedengaran tuh.”

(14)

73

129) “Dulu-dulu ini lagian. Aduh ini udah late banget nih. Udah bener-bener midnight bentar lagi. Mau ngapain datang ke mari lagi, ha? Mau ngapain ha?.”

130) “Aduh Galang itu tu bener-bener good boy ya Tobi, ye.”

131) “Kayaknya nih dia bikin appointment janji ame si Nayla same itu tuh satu lagi si kaleng rombeng siape sih namenye tuh miss Sisi.”

132) “Wait the minute-wait the minute dulu-dulu Mamski mimpi kagak sih. Dream kagak sih ini?.”

133) “You ngomong nape sih? Ini feeling-nya so not good bener nih. Kalau udah kayak begini.”

134) “Tobi, Tobi gimana kalau ikut Mamski ke Kitchen?.” 135) “Nayla, tinggal di sini aje ye? Companion Tante ye.”

136) “Bukan manusia? Bukan human? Bukan human? Artinye ape?.” 137) “Duh, sakit Lang. Berarti Mamski ngga dream.”

138) “Lang itu mr. dokter asking.”

139) “Eh.. Lang, lu bukannya itu delivery Nayla home kok lo udah di mari aje?.”

140) “Biasenye kan you same Nayla udah kayak ekor. Ekor-nye Nayla. Kemane pun Nayla pergi lu pasti ngintilin aje, nge-jaga-in. Nayla itu kagak boleh kenape-nape biasenye semangat.”

(15)

74

141) “Ngomong-ngomong ade keperluan ape dateng ke mari? Ini udah late banget nih. Kayaknya udah night.”

142) “ Tobi you kagak boleh ngomong kayak begitu.” 143) “Ya udah Tante juga mau come inside nih.”

144) “Kenape ye akhir-akhir ini tuh udara very-very hot banget di home ini?.” 145) “Aduh Lang, you smell not good banget sih. Tumbenan hari ini, you go