• Tidak ada hasil yang ditemukan

TRANSLATION TECHNIQUES USED IN SUBTITLE TEXT OF “PATCH ADAMS” MOVIE: A CASE STUDY OF THE MAIN CHARACTER - UDiNus Repository

N/A
N/A
Info
Unduh - Bebas
Protected

Academic year: 2017

Membagikan "TRANSLATION TECHNIQUES USED IN SUBTITLE TEXT OF “PATCH ADAMS” MOVIE: A CASE STUDY OF THE MAIN CHARACTER - UDiNus Repository"

Copied!
28
0
0

Memuat.... (Lihat teks lengkap sekarang)

Unduh sekarang ( 28 Halaman )

Teks penuh

(1)

! "# $

!

% ! "# $ #% &

' ( ) # * ! ' !

! "#

" ##$

" % & " " '($

) " ( *$

" ( *$

+ , ' #($

# - - ") + +#$

. / 0 ( " $

* 1 " + * $

' 1 ) ) $

( 1 "(# ' *.$

! "" + )"$

" 2 ). * '+$

) )) . ''$

3 * '$

+

(2)

4 5

5 & 5 5

5 5 5 0 5

5 5 5 5

5 - - &

& / 0

&

4 5 & &

. ! # !

5 &

. /

1

& & 1

5 & 1 6 1 / 5

7

&

(3)

1 8 + 9

5

& &

7 7 : &

7 5 &

- "

1 8 "")9

1 8 "")9

& &

: & 7

. . 0 1

7 : &

1 15

# &

- )

1 ! "

# 8 "9

1 ! ! !

(4)

& 4 5 &

& 5 &

:

1

7 5 : &

& ! & !

& :

8 1 ; , - 9

1 $ ! % & '8 )9

1 ! % '8 )9

& ! 1 7

! - 7 5

& 2% 2% < = &

& 7 7 7

& &

- +

1 ( %8 ..9

1 %8 ..9

(5)

7 &

7 &

:

- #

1 ) $ * ! %8 ("9

1 ) ! $ * ! ! %8

("9

& 4 5 & $ * !

$ * ! : $

* ! 1 & $ * !

- .

1 + ! '8 ) )9

1 ! ! ! 8 ) )9

& 4 5

! ! ! !

& ! > 7 : &

:

(6)

- *

1 , ! - . /

%8 "+9

1 ( ( - .

! % 8 "+9

& 4 5

-. : &

& & :

. + "# 7

& ? &

&

- '

1 0 # 8

##. 9

1 0

8 ##.9

5 &

1 1 &

5 & 1

(7)

1

1 1

- (

1 ##

8 ##. 9

1 # #

8 ##.9

5 &

1 1

1 5 1

1

. 3/

7 1

1

1 " &

5

1 & 8 .9

1 ( 8 .9

(8)

- "

1 $ # % 1 # #

! %8 *(*9

1 2 % 3 %8 *(*9

4 5 1

# # !

3 % 5

. 4 # (

#

& 5

- )

1 . ' $ 4 %8 "#9

1 ) %8 "#9

4 5 . '

$ 4 !

& 5 &

(9)

1 ! 8 (9

4 5 & 4

! ! !

! 7 &

& &

- +

1 ! %83 "#"9

1 %8 "#"9

4 5 !

7

&

- #

1 - ! ! %@ 83 )."9

1 ) '8 )."9

4 5 !

&

! 7 6

(10)

- .

1 & + - ! # 567

/ 83 *)9

1 2( 567 !

8 *)9

4 5 +

- !

1 15 & +

-& ! 7 6

&

- *

1 & / # 08 ." 9

1 ! 08 ." 9

4 5

&

A :

(11)

. 5 % ! "# (

5

& 0 8 9

1

- '

1 # # 8 9

1 8 9

- # #

7

- "(

1 # #

8 )9

1 0 !

8 )9

-# 7

&

1 :

(12)

- "

1 # # !

8 *9

1 ) !

8 *9

-# 7 ! !

# !

- ""

1 ( # ! #

8 '9

1 . ! !

8 '9

4 5 &

1 & #

& # 1 #

- ")

1 B 8 9

1 ! %8 9

4 5

(13)

- "

1 ( 8 "9

1 ) ! 8 "9

- (

7 ) !

& 1 1

- "+

1 8 08 )9

1 ! 8 )9

4 5

1 !

: !

- "#

1 / # 0!

8 +9

1 ! !

! 8 +9

- /

(14)

7 ! !

!

. 6 7 8

&

- ".

1 8 (9

1 ! 8 (9

0

4 5 &

5 & 7

5

. 9 # 3/

7

1 ) & 5

- "*

1 9 # # # / # #

# / 98 9

1 3

(15)

1

3

3 1

1

- "'

1 8 #+9

1 8 #+9

1

&

&

- )(

1 8 ##9

1 8 ##9

(16)

. : # 3/

7 0

1 &

- )

1 / 4 ! / # 8 9

1 ! !

8 9

4 5

& / #

! 0

1

- )"

1 ! ) #

8 '*9

1 ) !

8 '*9

7 0

15 & ! )

# )

(17)

- ))

1 $ % ) %8 (9

1 ) %8 (9

1

- )

1 $ 8 "+.9

1 2 ! ! 8 "+.9

&

0 ! !

. ,

7 &

& & 5 1

1 & ;

: 1

- )+

1 2 8 ).9

(18)

1 &

& ? 2 ! 7

&

1

- )#

1 / 8 + 9

1 8, 5 + 9

1 /

& &

7 &

1

- ).

1 / 8 #"9

1 8 #"9

1 /

& & 7

&

(19)

- )*

1 * ' / : 8 '(9

1 ' 2 ! 8 '(9

1 &

& ? * ' / : ' 2

! 7 &

1

- )'

1 $ ! # ) %'8 (#9

1 2 ! 3! ! ) %8 (#9

1 !

# ) & & ! 3! !

)

- (

1 %8 (.9

1 ) ! %8 (.9

1

(20)

7 &

1

1 / % 8 "(9

1 ) % 8 "(9

1 /

& & ) 7

& 1

- "

1 & 8 **9

1 & 8 **9

1

& & 7 &

1

- )

1 / 8 '+9

1 8 '+9

1 /

(21)

&

1

1 1 & 2 5 7

8 '#9

1 2 :

8 '#9

1 1 &

2 5 / ! & &

. ! ! 7

&

1

- +

1 / 8 '+9

1 8 '+9

1 /

& & 7

&

(22)

- #

1 8 "(*9

1 8 "(*9

1

& & 7

&

1

- .

1 8 " "9

1 2 ! 8 " "9

1

& & 2 ! 7

& 1

- *

1 / /3/ 8 " +9

1 ! 8 " +9

1 /

(23)

&

1

- '

1 $

8 "##9

1 2 ! ! ;

8 "##9

1 $

& & 2

! ! ;

& 5

: & & 7 &

1

- +(

1 / /

8 ".(9

1 ! !

8 ".(9

1 /

& & /

(24)

&

1

. ' #

&5

?

- +

1 ( 8 "#+9

1 8 "#+9

-5 &

1 &

8 & & 9

- +"

1 ) # / 4 /

! # 8 #*9

1 ! !

! ! 3

8 #*9

- # / 4 /

(25)

! ;

& & &

- +)

1 (

8 )9

1 <

8 )9

-7

% 5 5

5 ; &

. . #

1

1 + 5

&

- +

1 & 4 4 " #

# =8 #9

1 2 ! 33

(26)

- 4

7 5 5

# #

! & 1

1

- ++

1 & ! 4 '> $ %

8 "9

1 2 ! > %8 "9

1 ! 4

! &

& 5

! 4

- +#

1 / : %8 "# 9

1 ) %8 "# 9

- / :

! 7 &

(27)

- +.

1 + 8 "* 9

1 '8 "* 9

-7 & &

- +*

1 + '8 + 9

1 2 ! '8 + 9

- + '

2 ! 7

. + /

& 5 &

& & &

+ & 5

- +'

1 # # 8 +9

1 ! !

8 +9

(28)

1 4 5

5

5 6

6 !

- #(

1 $ '8 )9

1 ( 8 )9

-( 1

- #

1 # / 8 + 9

1 ? 8 + 9

- #

Referensi

Unduh sekarang ( PDF - 28 Halaman - 206.22 KB )

Garis besar

TRANSLATION TECHNIQUES USED IN SUBTITLE TEXT OF “PATCH ADAMS” MOVIE: A CASE STUDY OF THE MAIN CHARACTER - UDiNus Repository

Dokumen terkait

Translation Techniques Found In Subtitle Text of “Monster University” Movie.

The data will be taken from the main character’s utterance of this movie, Mike Wazowski, as how to collect the data the researcher download the movie, watch the movie

Translation Techniques Used in RF-Online Game. - UDiNus Repository

ENGLISH STUDY PROGRAM FACULTY OF HUMANITIES DIAN NUSWANTORO UNIVERSITY.

Translation Techniques Used in RF-Online Game. - UDiNus Repository

[r]

Translation Techniques Used in RF-Online Game. - UDiNus Repository

[r]

Translation Techniques Used in RF-Online Game. - UDiNus Repository

Text, Lexicon and Grammar of the source data. Discovery of meaning.. The second step is discovery the meaning of the

TRANSLATION METHOD USED IN TRANSLATING COLLOQUIAL EXPRESSIONS IN SUBTITLE TEXT OF TRANSFORMERS MOVIE.

From the findings, it implies that the translator should know about slang, jargon and colloquial expression and also comprehend the method in translating the

TRANSLATION OF SLANGS IN THE SUBTITLE OF “DESPICABLE ME” MOVIE.

the equivalence of slangs translation in the subtitle of “Despicable Me” movie!. whether the English version and Indonesian language

An Analysis on Translation Techniques in The Subtitle of The Movie “Avatar”

The focus of this study is the specific translation techniques employed in subtitling the renowned film "Avatar." To conduct this research, a qualitative approach using descriptive