• Tidak ada hasil yang ditemukan

TRANSLATION TECHNIQUES USED IN SUBTITLE TEXT OF “PATCH ADAMS” MOVIE: A CASE STUDY OF THE MAIN CHARACTER - UDiNus Repository

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2017

Membagikan "TRANSLATION TECHNIQUES USED IN SUBTITLE TEXT OF “PATCH ADAMS” MOVIE: A CASE STUDY OF THE MAIN CHARACTER - UDiNus Repository"

Copied!
43
0
0

Teks penuh

(1)

! " # $ "

!

%

& ' ' '

$ " ' ( ( ( )

&!

' $ ' " '

" # " " $ ' " " '

&!

* (

+ (

( +!

,

$ # "

+!

%

- . / ( . $

-!

$ $

" -!

0

"

1 2 ( $

( 1!

$ " # (

# # 1!

(2)

3 4 / $ ( / ( $

)

5 3!

6 $ $ $ 77 8 "

$ 3!

9

: 4 "" (

:!

$

:!

"

; < ( < ( (

;!

* $ $ ' # $

$ ;!

%

= <

" =!

9 ' $ # $

" =!

%

>

>!

# >! ? @

A ! 8 A ! %

& ( &! * " $$ &! %

+ B ' " 8 " +! "

8 +!

%

- C # .

$ ( .

" C -!

8 " # $ ' $ $ $

7 ", $

$ # -!

0

(3)

1 % . ( "

$ " 1!

8 $ #

" $ " "

1!

%

3 < ' 9 D E / ( ' A

&3!

* A &3! 8

: % . ( .

( A &=!

2 ' $ $ " $

A &=!

%

; < +-! < +-! %

= 6 " ( +:! $ +:! 0

&> B$ ' ./ F 4 D

- !

# F " $ $ F" $

9 5 - !

8

& 4 / ( ( "

DF E A -&!

6 ( $ $ F " A

-&!

9

&& E " D -+! $ -+! "

&+ 1>! " A 1>! %

&- ( . (

1 !

$ $ $ $ $ =

1 !

"

(4)

1&!

&3 ( ( $

6 E $ /

1+!

& ' ( $

" 6 " $ # (

1+!

%

&: . (

1-!

$ $

1-!

0

&; .

11!

$ " 7" : $ $

11!

0

&= ./ ' ' # 13! $ " $ # " $ 13! "

+> G 1:! $ $ 1:! %

+ . / 1;! $ $ $ 1;! %

+& . / $ ( . ( 3>! $ $ ' $ = 3>! 0

++ . ( $ ( '

(

( 3 !

" " * 7

$ 3 !

%

+- . $ 3&! $ " $ $ $

3&!

0

(5)

3+! 3+!

+3 * ( / $ (

3-!

" $ " 3-! %

+: " < (

31!

2 $ 31! 0

"

+; < 33! $ 33! 0

"

+= . . (

. '

3:!

8 $ # $ $ $

$ $ ' $ "

3:!

%

-> * . / .

" " $

( 3;!

8 # $ $ $ " $ " $

$ $ 8 $ $ $

$ 7 3;!

- A ::! A ::! * (

-& ? E "" A E

A ; !

4 ' " A 6 "

A ; !

%

-+ " D 7 . $

=>!

" $ 6

=>!

(6)

-- < /

=&!

$ 8 "

=&!

"

-1 * $ ( (

=;!

$ * $ " $

=;!

0

"

-3 % * A E ( A

==!

2 ' * ' A ==! %

-: / D >>! * >>! 0

-; * ' ( E

A >&!

* ' " E

$ A >&!

* (

-= 9 >+! * >+! %

1> E ' * A

>3!

6 7 * A

>3!

0

1 < ( < A

>:!

* $ $ " < A

>:!

0

1& * ' ( < A

>;!

* ' < A

>;!

0

1+ E ( ( A * D

>!

" $ ' * A

>!

0

(7)

1- E $ A 4 D

+!

" $ A * (

11 . A &>! * $ $A >! 0

13 E H ( A

&1!

I 7# " # ( &1! 0

1: ' JG ' '

0 $ +>!

- # 7 $ $

+>!

0

1; E A +:! " A 0

1= % D +;! 8 " D +;! 0

3> E ( $ '

A --!

" $ ( $ $ $

A --!

0

3 9 ' " -;! 9 $ D -;! 0

3& 4 H (

-=!

6 $ $ -=! 0

3+ 4 / 1>! $ $ 1>! 8

3- 2 7 7

31 . / ' 1 (

1&!

2 ' 1 $ $

1&!

(8)

33 * ( A A 1+! " A " A 1+! 0

3: < ( A 1-! " A 1-! 0

3; / # ( 1-! $ 1-! "

3= 4 /

A 11!

6 $ $ $ $

$ " A 11!

0

:> / " 1:! * $ ' 1:! 0

: / 1;! $ " 1;! 0

:& ' 9 1=! " ' 9 1=! 0

:+ /

" 3>!

$ ( # $ "

3>!

0

:- B " ' /

# $

3&!

8 " ' $

" (

" $ "

3&!

* (

:1 E " ( A 4 A

3+!

" $ $ '

$ A 3+!

0

(9)

:: B ' 9 3-! 7

:; ' ./ $ 31! 9 ' ' $ $ 31! 0

:= % ' D :3! $ ' # $D :3! 8

;> E D 7 D 8 ( D ? ( D

; !

* D 6 " D

; !

0

"

; / ;&! $ $ ;&! 0

"

;& . $ / ' 9

;+!

$ $ $ $

;+!

0

;+ G ( ;1! $' # $ $ " ;1! 0

;- 4 0 ;;! ' ;;! 0

;1 ./ $ = ! $ " = ! 0

;3 ./ =+! $ " =+! 0

;: . ( " " " =1! $ ' =1! 0

;; 0 ( 9 ' .

=3!

9 $

=3!

0

;= . ( =:! $ ' =:! 0

(10)

=:! "

= * $ =;! " $ " =;! 9

=& 4 / $ " " ( /

$ ==!

6 $ $ ( $ $

==!

9

=+ . ( ' " "

&>>!

$ '

&>>!

0

"

=- E ' . / "

. &>&!

$ $ " # ' $

&>&!

0

=1 " ( C 8 ? 9 C

C / / C &>3!

8 " $ ' 2' $ $ "

&>3!

0

=3 2 &>;! 8 $ 2 &>;! 0

=: < ' & &! 6 & &! 0

=; 4 ' .

( & +!

4 ' $ $ " " # $ $

& +!

0

== ./ ( .7 /

& 1!

$ $ ' $ "

& 1!

0

>> 4 $ (' * 9 ( += (

# 4 $ & :!

6 ' * 9 += ( $

4 $ & :!

(11)

> 4 / & ;! $ & ;! 0

>& * . " $ '

' $ (

& =!

" $ $ ' # $

$ $ ' $ & =!

0

>+ < 2 &&>! < ' 2 &&>! 0

>- % % &&+! 8 % &&+! "

>1 . ( "

( &&-!

$ " $ "

&&-!

0

>3 ./ $ (

&&1!

$ $ $ $ &&1! "

>: ( &-3! & # &-3! 0

>; . ( / (

" 8 / A &-:!

$ $ $ $

" ' $ A &-:!

0

>= < ./ 2 &-;! < ' $ 2 &-;! 0

> 4 / # " G

&-=!

6 # "

$ &-=!

0

( "

" (

8

$ " $ $ 7

(12)

" &1>! &1>!

& $ &11! $ &11! 0

+ E ' #

&1:!

6 # "

&1:!

0

"

- 2 7

&1;!

2 F &1;! 0

1 G ' E

( A &1=!

' $ $ A

&1=!

9

3 . $ A &3 ! * A &3 ! 9

: 8 (

A &3&!

" $ " " $ $ A

&3&!

8

; . ' (

CE / / $

G ( " (

&> C &3-!

" $ $

# $ 8 ' $ &>

&3-!

= ( &31! 2 " A

&31!

(13)

&33! $ + &33!

& " ' / # @

E / # $ "

&3:!

' $ " $

$, &3:!

9

&& 9 / ( /

( &3=!

" ' $

&3=!

"

&+ $ &3=! H &3=! "

&- . ( " . ( (

" " &:>!

$ ' $

&:>!

0

&1 ( " "

&: !

B

&: !

&3 < '

" &:&!

8 " ( ' " #

" &:&!

0

&: / ( .

&:+!

. $ $ $ #

$ &:+!

0

"

&; 2 " 7 7

&= E ' / *

" "

* ' " $ $ "

$ &:;!

0

(14)

&:;!

+> # '

" &:=!

$

" &:=!

0

+ 0 ( &; ! $ " $ &; ! 9

+& E / C C "

&;&!

6 $ " &;&! 0

++ ( $

" "

" &;+!

# " "

"

&;+!

0

+- ( "

" !

7 7

+1 9 &;3! " $$ &;3! 0

+3 C< C " "

&=>!

" " &=>! 0

+: . &= ! $ &= ! "

+; G E E &=&! * $ ' ' # 0

+= B ' / &=+! 6 &=+! ? @

(15)

- K &=1! > $' &=1! 0

-& / '

&=3!

' &=3! 0

"

-+ A 9 "

&=;!

0 ( $ " $ $

&=;!

0

-- 4 . & "

&==!

6 $ " & $

&==!

0

-1 . $ 8

< @

+>>!

$ 8 ' + #

$ 7

+>>!

0

-3 E / (

A +>&!

" $ ( A

+>&!

0

"

-: / +>+! I $ $ # +>+! 0

-; 2 " < A E (

( ( " " "

+>-!

B 7 ' $ # $ $

+>-!

0

-= B$ ' " " +>3! 7 7

(16)

( +>:! ( " $ $ ( " $

+>:!

1 / ( ( " " '

( '

+>;!

. $ '

$

+>;!

1& 4 ' D 9 " *

+ >!

4 F $ $ ' ( :

+ >!

0

1+ < D 8 $ " A

+ &!

< ' " " A + &! 0

1- 0 $ " $ "D

+ +!

"

+ +!

* (

11 4 $ (' G ( L

( ( " + -!

8 G ( L $ $ $

+ -!

* (

13 C< C A / # $ D 7 B D

+ =!

8 A .

6 $ $ D

+ =!

0

"

1: B D ? D ? D +& ! 8 D "D I D +& ! "

(17)

+&1! " " $ " +&1!

1= . D +&3! * $ $ $ D +&3! 0

3> 4 $ (' ( " $ $

" +&:!

6 $ " " " $

7 +&:!

"

3 * ( (

" $ D +&=!

4 D 6 $ # " " $

$ +&=!

"

3& ./ " D ++>! 6 $ $ D

++>!

0

3+ . $ ( / " D

++ !

8 $ $ #

++ !

0

3- E " ' @ " D

++&!

6 $ ' " $ D ++&! 0

31 4 $ (' " " $

+++!

+++! 0

33 " " ++1! $ ++1! 0

3: . ' ( (D

++3!

6 $ $ ' $ " D

++3!

0

(18)

++:!

3= < ' 4 ' $ +->7+-&! * A 4 ' H +->7+-&! 8

:> E / ( 7

7 A

+-1!

" ( $

$ +A +-1!

9

: E / A . ( # (

" / +1:!

" A

$ "

+1:!

0

:& < ' # +3>! < +3>! 0

:+ "

+3-!

# $ " +3-! 0

"

:- B ' ( / " $ '

A +:&!

* ' $ $ $

+:&!

8

:1 < ./ 2 ./

E ' ' 77 474 $ (

+:+!

< $ 2 ' $ # $ $

* $ ' $ +:+!

0

"

:3 B ' . ( / $ $

+::!

(19)

:: < ( A +;3! * " " A +;3! 0

:; 4 ' / $ +;=! 4 ' H +;=! "

:= E / A +=3! " A +=3! 0

;> < ' ./ 2 +=:! < ' $ 2 +=:! 0

; . I

+=;!

$ $ ' $ +=;! "

;& . A B ' . /

+==!

" $ A B +==! 0

;+ E / A 4 / $ (A . /

-> !

" A 6 A $ # ' -> ! 0

;- ? ->-! $ $ ->-! 9

;1 . / ( $ ( ->1! * $ # " ->1! 0

"

;3 0 ( ( ->3! 7 7

;: G ' ' ? 9 ' .

$ "" 8 / '

A -&1!

$ " ' 2 $ " ? 9

$ $ $ ' $ A

-&1!

* (

(20)

;= 8 $ ( (

( " A

--&!

$ "

" $ $ A --&!

* (

=> / (

" --+!

$ " $

" --+!

= . / # . $ /

--;!

< " ' $ "

$ A --;!

0

=& E / ( ( ( $

( " -1&!

$ $ # $ # $ $

$ " -1&!

0

=+ . -3+! $ " " -3+! 0

"

=- . " ( "

C

" 'C

A -31!

6 " " $

" $ ' $ " A

-31!

9

=1 ( A -3:! 6 " A -3:! 8

=3 E

( " A -3=!

* # $ $ $

" A A

0

(21)

-3=!

=: 8 " A G E "

( A -:>!

" $ $A "

" A -:>!

0

=; . / < "" ' . $

-:&!

6 ( # # " $

-:&!

* (

== ./ . / "

-:;!

' $ $ $ $

# -:;!

0

&>> . /

@

-:=!

$ $ #

$ $

-:=!

8

&> . " . $

-; !

$ $ ' $

$ -; !

"

&>& B ' G ( ./ E

-;&!

4 ' $ E ' -;&! 0

"

&>+ 4 0 ?

$ &>M 8

-;+!

# $ " 6 " &>M $

$ -;+!

8

(22)

-;-! -;-!

&>1 * / E /

( -;1!

" $ '

7 $ -;1!

0

&>3 < ( E (

" -;3!

8 $ " ( ( $ "

" -;3!

0

&>: C ' . $ "

77C -;:!

6 $ $ $ ' $ ( $ #

" # -;:!

%

%

&>; . $ (

-=1!

< $ ' $

-=1!

0

&>= 8 . $ A -==! " $ $ $ A -==! 0

& > / ./ / (

1>>!

$ $ ' " $ A

1>>!

0

"

& . A < . A .

. 1> !

" A . $ ' $ $

$ 1> !

0

& & 8 ' " 1>D 1>-! 8 A 2 1> A 1>-! 0

& + 8 D 8 " D B D

1>1!

8 ' " 1>1! 0

(23)

1>3! 1>3!

& 1 ./ / ' '

' K/ $

1>:!

$

4 " K $ 1>:!

& 3 B 2 B/N

1>=!

G $ " 2 N 1>=! * (

& : ./ $

" 1+&!

$ G $ "

1+&!

* (

& ; ( D 1+-! 1+-! 0

& = K D E D N D

1+-!

* D $ D $ $ D

1+-!

0

&&> " (

1+;!

9 $ "

1+;!

"

&& A 1+=! " A 1+=! 0

&&& 8 2 1->! G $ $ 2 1->! 0

&&+ ./ 77 B '

1- !

$ $ ' 1- ! 0

(24)

1- !

&&1 G ( $ (D 1--! $ $ 1--! 9

&&3 8 /

1-1!

I " " " $

1-1!

0

&&: 0 $ $ / "

1-3!

" $ $ " $ " $ #

1-3!

0

&&; % 7 B ' 1-=! 2 ' " 1-=! 0

&&= 8 / 11+! I " $

11+!

0

"

&+> B ' . ( (

/

111!

0 " $ ' $ " $

111!

9

&+ . 11+! 11+! 0

&+& @ " ( ""

11:!

* # $ $ " ( #

11:!

9

&++ " /

11=!

* #

11=!

9

(25)

13>! "

&+1 G ' # $ 13 ! $ $7 $'

13 !

0

&+3 2 " " '

13&!

" $ $$ '

13&!

0

&+: / '

13+!

" 13+! 9

&+; "

"

13-!

8 # $ $ $ " " ' $

" 13-!

0

"

&+= / "

133!

$ $ $ " " $

13-!

0

&-> / "

13:!

* $ $ $ $ 13:! 0

&- 77 G ' $ 13;! F $ 13;! 0

&-& . ( " I

13=!

$ $ $ '

13=!

0

(26)

* ' "

1:>!

$ ( $ $

1:>!

"

&-- I 1:&! 1:&! 0

&-1 E $ $ $ A

1:1!

$ " " A 1:1! 9

&-3 4 $ (

1:;!

* $ $ $ 1:;! 9

&-: 9 A 1; ! "A 1; ! 0

&-; 8 D 1;&! 8 1;&! 0

&-= E ' ' I $ 4 /

1=&!

I $ ' $ $

1=&!

0

&1> 4 / 4 H

$

1=+!

6 $ 6

$$

$ 1=+!

0

&1 E ' A E / A

3> !

* A " A

3> !

0

&1& ( '

" 3 =!

8 " $ " "

" $ 3 =!

(27)

&1+ ( $ " 77

3&>!

4 $ " $

, 3&>!

"

&1- E . # ""

A 3&&!

" $ A

3&&!

0

&11 G . G

( $ 3&+!

$' $ $ "

3&+!

0

&13 . 3&;! $ $ " ' D 3&;! 0

&1: . / . #

3&=!

$ $ " $ $

3&=!

0

&1; E 3&=! 3&=! 9

&1= E . . ' /

3+-!

( $ $ $ $ " 6

$ 3+-!

0

&3> CG ( ' ./

" C 3+1!

$ $ $ " $

3+1!

&3 3+3! . , 3+3! 0

&3& * / " 4 /

/ (

3+;!

" $ $ " ' $ $ ' $

$ 3+;!

(28)

&3+ ? 7 ? ! F ! 0

&3- G ./ ! * $ ' $ ( $ $ ! 0

&31 * / . "

!

" # $ $ , ! 0

&33 B ' E . A 31>! " A 31>! 8

&3: . D ./ ( (

$ (D 31;!

$ $ " $

31;!

0

&3; # ( ' 33&! < ( $

33&!

0

&3= I

"

33+!

8 # $ $ ' ( $ $

" "

33+!

&:> (

' 331!

4 $ $ $ $

$

331!

0

&: " " '

" 333!

$$ $ # $ $

$ 333!

(29)

&:& ( "

"

33:!

8 $ " "

$ 33:!

&:+ (

" 33;!

< $ $ $ " $ $

33;!

0

&:- ./ # ' 3:1! $ # 3:1! 0

&:1 E . " ( A

3; !

* # $ $ # "

$ A 3; !

0

&:3 E A ./ A

3;1!

$ $ $A 3;1! "

&:: / 3;:! B $ 3;:! 0

&:; 9 E A 3;=! A " A 3;=! 0

&:= 4 E . 3= ! 6 " E $ $

3= !

0

&;> . $ ( I (

3=&!

$ $ '$ $ $ "

3=&!

9

&; 4 ' " " " $D E

""

6 ' $ " "

# $ $ # $ A 3=3!

(30)

" A 3=3!

&;& . (

' A

3=:!

6 $ $ A

A 3=:!

0

"

&;+ 9 A 3=;! " AF 3=;! 8

&;- B ' A :>&! A 8 $ A :>&! 0

&;1 . / $ ' #

:>+!

$ $ $ $ D :>+! 8

&;3 E / $ A 4 / " $'

. $ :>1!

6 " $ $ $ $ A 6 $ " ' $

$ " :>1!

0

&;: C* C * ' A

: &!

0 $' " $ A : &! 0

&;; 4 $ (' . ( '

:&-!

$ " " $

:&-!

8

&;= $ " $

:&1!

6 " $ $ " $ " $

$ :&1!

0

&=> $ / (

:&3!

8 $ " $

:&3!

(31)

&= 4 $ ( ( . A $

:&:!

6 $ " A $ (

$ ( $ G :&:!

0

&=& /

$ :&;!

6 $ $ # $

" :&;!

"

&=+ E / A

:&=!

6 " $ $ $ A :&=! 0

&=- E / ' B #

:+-!

6 $ $ $

$ $ $ :+-!

9

&=1 4 $ ( ( A :+1! $ A :+1! "

&=3 " '

# :+3!

6 $ $ $ "' $

$ :+3!

0

&=: / :+=! $ $ :+=! 0

&=; 2 (

:->!

2 $ $

:->!

%

&== C8 " "

" C :-&!

' # # ' ( ' '

" $ :-&!

(32)

+>> " " " " "

" :-+!

$ ' $

:-+!

0

+> :--! # " :--! "

+>& ' ' ' "

:-1!

6 ' ' $ ' $ $ '

$ :-1!

0

+>+ 8 8

:-3!

6 " ' # $ '

:-3!

0

+>- 8 8

:-:!

# $ ' $ $ (

:-:!

8

+>1 2

" :-;!

G $ ' " '

" # :-;!

0

+>3 ? / ( ' C ( ( C

:-=!

' :-=! "

+>:

:1 !

0 " " $

:1 !

+>; $ " "

:1+!

$ " ( $

:1+!

(33)

+ > $ 7 "

:1:!

$ $

:1:!

0

+ ( "' ( "

" $ $ :1;!

# $ $ $ " " $

" $ :1;!

"

+ & / ' /

" " D :1=!

6 $ $ =D

$ " :1=!

8

+ + (D :3 ! 7 7

+ - 0 / $ ( 4

$ ( $ " :3&!

6 $ ( ' $

$ A

9

+ 1 < / D

:3:!

8 $ $

:3:!

0

"

+ 3 ./ "" :: ! $ " :: ! 8

+ : B E ' $ :: ! 7 7

+ ; 8 A C

" C :;+!

6 A 8 #

$ :;+!

0

+ = C D E " D "

D E AC

:;-!

$ $ D 2 # $ D "

" $ D :;-!

(34)

+&> 4 $ ( ( ./ $ A (

( (

:;1!

6 " " $ $ A $ $

$ :;1!

0

+& < ( A

( "

:;3!

* A " " # $ $ $

" $ $ '

:;3!

+&& C< ( ' D 8 DC

:;:!

< $ D $

:;:!

"

+&+ < ( A :;;! * A :;;! 9

+&- E A :;=! " $ A :;=! "

+&1 E ' 7 :=:! " $

:=:!

0

+&3 . / 7 7(

( (

" ( ( :=;!

6 $

$ ( :=;!

"

+&: E . / ""

:==!

$ ' 7 ' $ :==! 9

(35)

;>>! ;>>!

+&= ' ' ' 77 ;>+! 7 7

++> 4 ( ' A 4

;>-!

6 A 6 $ $

!

0

++ E A N $ "

A

;>;!

6 " A 6 $7 $ $ A

;>;!

"

++& E . ' A

; &!

6 " $ # A

; &!

0

+++ . ( ' 8 E $

( ;&-!

$ " 8 $ E $

;&-!

"

++- ( "

;&1!

" $ # $ ;&1! 0

++1 . ( .

;&3!

$ $ $

$ $ ;&3!

0

++3 4 ' ./ A

;-&!

4 ' " $' # $ $

;-&!

"

(36)

++; E ;-3! ;-3! 0

++= . ( ( 7 E /

;-:!

6 # 7 ;-:! 9

+-> ( ;-;! 8 " ''' ;-;! 0

+- C (

" @ ;=-!

$ $ $ $ $

" @ ;=-!

0

+-& /

;=1!

"

$$ ;=1!

0

+-+ . $

;=3!

$ " "

;=3!

0

+-- / ( ( C

;=:!

8 '

# ;=:!

0

+-1 E / ;=;! 6 $ ;=;! 0

+-3 E $ A

=>3!

" $# $ $

=>3!

"

+-: . ( " A

=>;!

(37)

+-; .H $ = >! $ = >! 0

+-= ( (

"" = !

* $ " $ $

& = !

+1> 8 H " = +! 8 $ $ $ = +! 0

+1 " @ "

. ( "

= -!

$ $ (

$ " $ $

= -!

"

+1& . . "

= 1!

8 $ $ $ ' $

= 1!

"

+1+ . ( '

= 3!

. " $# $

= 3!

0

+1- ( " 9

= :!

" 9

= :!

0

+11 . " " = ;! 8 $ $ $

= ;!

9

+13 * ' .

( " = =!

" $ " $ $

" $ $ = =!

0

(38)

+1; G ' =&:! $' $ $

=&:!

0

"

+1= D =&;! " =&;! 0

+3> 4 $ (A =&=! 6 A =&=! 0

+3 < ' ./ I * " A

=+>!

$ I " ' A

=+>!

0

+3& < ' * =++! < ' * =++! 0

+3+

=+-!

< # " (

=+-!

0

"

+3- 4 / . $ ( .

$ =+1!

6 $ " $ " 7 " ' $

" =+1!

0

+31 4 / =->! 4 ' # $ =->! 8

+33 4 $ / ' . 77

=- !

6 " $ $ " ' $ $

A =- !

0

+3: ? * =--! * =--! 0

+3; " .

=1>!

$ $ # $ " $

=1>!

9

(39)

=1&!

$ " A =1&!

+:> . =31! $ $ $ " =31! 0

+: . ( A =33! * $ " # =33! 0

+:& E A =3:! " $ =3:! 0

+:+ 0 $ # 0 $

=3=!

* $ ' $ # $ '

=3=!

+:- B 0 $ 6

=:>!

8 ' ' $ ' $ $

" $ =:>!

0

"

+:1 G ( / (

=:&!

$ $

=:&!

0

+:3 " =:+! 9 $ =:+! 0

+:: G ' * ./ ( '

. " =:-!

I ' $ $ ' $

$ =:-!

+:; . / " (

=:1!

$ # $ $

" =:1!

+:= . / 7

=:3!

$ # $ $

=:3!

(40)

+;> . / ' $ ' " (

=::!

$ " #

=::!

+; E / "

=:;!

$ " $ $ "

=:;!

+;& 8 " ( ( $ 7 7

" =:=!

8 $ " $ # 7

" " =:=!

+;+ / '

=;>!

$ # $ =;>! 0

+;- 2 " ( (

" " "

=; !

B $ " #

$ "

=; !

0

+;1 / ( # (

=;&!

$ # $ $

" =;&!

0

+;3 ( ' (

=;+!

* # #

" =;+!

0

+;: 4 A =;-! =;-! 8

+;; / ( "

=;3!

. $ $

=;3!

(41)

+;= 4 =;:! 4 =;:! 0

+=> . $ ( / '

(

=;:!

$ $ # ' " $

=;:!

+= 4 / "

/ " ==>!

6 $ " $ " $

==>!

0

+=& ( 8

E " == !

" " $

E $$ == !

0

+=+ " ( '

A ==&!

. $ $ $ $ $ A

==&!

0

+=- . $ ( / ==+! $ $ $ ==+! 0

+=1 ( A ==;! 8 " $ A ==;! 8

+=3 G ' 0 E

4

>>>!

I ' $ $ ' " " ' $ $

" $ >>>!

0

+=: . " . ( .

>> !

$ >> ! 9

(42)

"

+== ./ $

>>+!

$ $ $ $ "

>>+!

9

->> $ > >! $ > >! 8

-> E . A E

H A > ;!

6 " A 6 " $ A

> ;!

8

->& < ' B/* >&+! < ' BH* >&+! 0

->+ . A >&-! * $ " A >&-! 0

->- E / (

>&1!

$ $ $

>&1!

->1 I . " >+ ! 6 $ $ >+ !

->3 6 " / >+&! " " >+&! 0

"

->: 4 / >++! 6 " " >++ ! 0

->; ( >+-! 0 ( ! 0

->= < ' >+1! ' ( ! 9

- > < >+3! * " " $ ! 0

(43)

>+:! " !

- & 8 / . / (

>+;!

I $ ' "A ! 9

- + "

>+=!

Referensi

Dokumen terkait

[r]

Hasil dari wawancara dengan kepala Taman Kanak-kanak dan beberapa guru menunjukkan jika mereka sudah mempunyai perencanaan yang matang dalam penerimaan siswa dan tahap-tahap

Begitu juga pada mahasiswa, sebagai seseorang yang berada pada masa dewasa awal dituntut untuk memikirkan hal-hal yang mulai berhubungan dengan pemilihan pasangan

Berdasarkan setiap rekening air pelanggan yang telah ada pada awalnya harus melakukan pendaftaran dan pemasangan sambungan baru. Untuk mendapatkan distribusi

Sehubungan dengan akan dilaksanakannya Pembuktian Kualifikasi Calon Penyedia Barang/Jasa paket pekerjaan Perbaikan Gedung Puskesmas Perumnas, bersama ini disampaikan

PLPBK-SKMAUMP yang telah layak berdasarkan validasi ahli dan tanggapan siswa dalam beta test, kemudian digunakan pada kegiatan pembelajaran untuk mengetahui efektivitasnya

[r]

Berdasarkan analisis deskriptif dapat pula diketahui pencapaian skor variabel profil calon guru SMK-KKTP pada aspek kompetensi bidang studi keahlian menurut persepsi