LIBRARY Or THE. JjiDle isociety. Group t^f>i\^f\y i. JV\.assacnusetts. ramilv!/<3>p?^v>«*s^f^ahl. Language ^<^ >N /V\ a L-Ay

p

CU

LIBRARY

Or

THE

JV\.assacnusetts

JjiDle

iSociety

Catalog

No.

AvJ a^|«f

v7

(=^)

/l

IS-I;

ramilv

!/<3>P?^V>«*s^f^AHl

Brancli

iAAl>»MexiAfA

Group

t^F>i\^f\y i [

Language

^<^

_>N

/V\

a

L-Ay

Dialect

Lo

cality

Ne

A*t)«c«,vJLxt

L

I

KAl

Ji

Contents

LuV\H

Version

r^\>\iVo*% ?

1

ranslator

PuUisIieJ

byNc^^

^Ai^iey^e^ys.

Place iS.>!^4.VY.«i*-W^

Date

f.S'.?.2^

Accession

Islo. l,.a.-3.sr.

A.ccess;on

Date

.iIb.M...|..^....V^.3.^ Price....)^.<>^/.3

KITAB

INDJIL

SOETJI

JANG

TERTOELIS

OLIH

L

O

E

K

A

S.

Tersalin

sama

beliasa Melajoe-Djawa.

-^S-SSS»^-»

ro-TEBTERA DT NEGERI

WOLANDA

DENGAN BELANDJA

Nedeiiaiidseh Bijbel-Oeiiootschap.

KITAB

INDJIL*)

SOETJI

JANO TRKTOELIS OLIII

L

E

K

A

S.

FATSAL

I.

1.

BAIIOEWA

seaang

ba-njak oraiig soedali tjoba

meiig-atoerken satoe hikajat dari

segala perkara, jaiig terlaloe tentoe di-antara kita-orang dengaii sampornanja.

2. Sebagimana soedali di-seraliken

sama

kita-orang dari

orang jang moela-moela

meli-hat itoe sendiri dan mendjadi

goeroe perkataan itoe.

3. Sebab itoe, habis

koepa-riksa betoel-betoel segala

per-kara itoe dari permoelaannja

sakali, kirakoe baik djoega

laiitas

mengarangken

bagi-nioe, hei Theopiloes

, jang

amat moelija!

4. Sopaja boleh angkau

ta-hoe katentoewannja segala

perkara, jang soedaii

di-adjar-ken

sama

angkau.

5.

BAKOWA

pada

dja-man

Ilerodes, radja negeri

Joedea, ada satoe iniam

, jaiig

bernama Zakaria, dari

pera-toeran hari Abia, dau bininja

dari katoeroenau Haroen,

na-nianja EIizabet.

6.

Maka

dia-orang

doewa-doewa

orang jang beuer

diha-dapau Allah, dau dia-orang

berdjalan dalam segala peseu

dau periutah Toehaii deugau

tidak bersalah.

7.

Maka

dia-orangtidak

ber-anak, sebab EIizabet itoe mandoel, dan doewa-doewa

soodah liwat oemoernja.

8.

Maka

djadi, kapau dia

melakoekeu pekerdjaau

imam

di hadapan Allah dalam

per-atoeran harinja.

9. Toeroet sebagimana adat

martabat

imam

iiiaka deugau

memboewang

oud

dia kena

mesti

masok

dalaiii kabah

Toe-haii akau

membakar

doepa.

10.

Maka

sageuep oraug

baiijak ada diloewar dalam sembahjaug pada waktoe

mem-bakar doepa itoe.

Wjil

LOMAB.

t^ats. 1.

11.

Maka

kalihatan

sama

dia satoe malaikat dari

Toe-han berdiri di sabelah kanau medja pebakaran doepa.

12.

Maka

kapan Zakaria

melihat dia, djadi soesah

ha-tinja, danlagi dia kadatengan

takoet.

13. Tetapi kata itoe

malai-kat

sama

dia: Hei Zakaria

,

djangan takoet, karena

pinta-moe

soedah diterima, dan

binimoe nanti beranakkeu

ba-gimoe satoe anak laki-laki, dan angkau misti kasih

sama

dia

uama

Johaunes.

14.

Maka

augkau

uauti

mendapat kasoekaau dan

gi-rang hati dan banjak orang

nanti djadi soeka-hati kapan itoe auak djadi.

15.

Karena

dia nanti djadi

besar di hadapan

Toehan

, dau

dia nauti titak

miuoem

baik

ajar auggoer ataw

minoemau

pedes, dan dia nanti

dipe-uohi deugau

Roh

Soetji

ka-pan dia masih dalam peroet iboenja.

16.

Dau

dia nauti

memba-likken baujak liatoeroenan

Israil

sama Toehan

Allahnja.

17.

Dau

dia nanti berdjalau

di hadapannja dengan roh dan koewasa Elias akan

memba-likken hatiuja bapa-bapa sania

auak-auaknja, dau jang

doer-haka itoe

sama

toeroetanorang jaug bener, akan menjadiakeu

bagi

Toehan

satoe baugsa jang tersadia.

18.

Maka

kata Zalvaria

sama

itoe malaikat:

Sama

apa boleh

saja dapat tahoe itoe? karena

saja soedah toewa dan biui

saja djoega soedah liwat

oemoeruja.

19.

Maka

itoe malail^at

me-njaoet serta berkata

sama

dia

:

Bahoewa

akoe ini Djibrail

,

jang

memang

berdiri di

hada-pan

AHah,

maka

akoe soedah

disoeroehken berkata-kata

sa-ma

angkau

dau kasih 'tahoe

sama

angkau ini perkara.

20.

Maka

sasoeuggoehnja

angkau

nanti diaui, tidak

bo-leh berkata-kata

samp

itoe

hari kapan iui perkara soedah

djadi, ija-itoesebabtidak

ang-kau

pertjaja

sama

perkata-ankoe, jang tentoe nanti djadi

kapan waktoeuja.

21.

Maka

itoe orang

ba-njak higi bernauti-uauti

sama

Zakaria dan djadi heiran

,

sebab bagitoe lauia dia dalam

kabah.

22.

Maka

kapan dia

kaloe-war

dia tra boleh

berkata-kata

sama

dia-orang, lantas

dia-orang berasa jang dia

soe--dah melihat satoe peuglihatau

di daLam kabah. Lantas dia

mengaw-aw

sama

dia-oraug

dan tinggal bisoe.

23.

Maka

djadi, kapan

soe-dah genep segala hari

peker-djaannja, lantas dia poelang.

24. Sasoedalinja itoe hari

maka

Elizabet, bininja djadi

boeuting lantas EIizabet

bej-semboeni lima boelaulamanja

,

katuuja

Fa(8. I. Indjil

LOEKAS.

25. Bagini rliboewat Tochan

sama

akoc kapan liari Toelian

pandang'

sama

akoc

maoe

mcnghilangkcn maloekoe dari

antara segala manocsia.

26.

Maka

pada

boehm

jang

kaanem

mahaikat Djibrail

di-soerochken Allah

sama

satoe

negeri ditanah CTalila,

bcrna-ma

negeri Nazarct.

27.

Sama

satoc prawau,

jang bertocnangan

sama

satoo

orang jang bernama Joesoep

darikatoeroenan nabi

Dawoed

,

maka

namanja itoe prawan

Maria.

28.

Maka

kapan soedah

ma-sok, itoc mahiikat bcrkata

sa-ma

dia: Assalam aleikom, hei

angkau jang dikasihi,

bahoe-wa

Tochau ada bcscrta aug-kau, dan angkau kaberkatan

di-antara segala perempoewan.

29.

Maka

kapan melihat

sania dia Maria djadi soesah

hati dari perkataanuja itoe

lantas berpikir-pikir bagima-matah ini salam.

30.

Maka

kataitoemahaikat

sama

dia: Djangau takoct, hci

Maria, karcna angkau soedah

meudapat kasihau dari Allah.

31. Sasoeuggoehnja angkau

nanti djadi boenting dau

ber-anakken satoe auak laki-laki dau angkau mesti kasili

sama

dia

uama

Jesoes.

32. Ini uauti djadi besar

dan dinamai" anak Alhih taala dan Toehan Allah nauti kasih

sama

dia krosi karadjaau

Da-woed, mojangnja.

33.

Dan

dia nanti djadi lladjauja segala isi rocmah

Ja-koeb

samp

sahima-lamanja

,

danhigi karadjaaunja nauti

trada kasoedahanuja.

34.

Maka

kata Maria

sama

itoe malaikat:

Bagimana

itoc

,

karena saja tidak tahoe hiki.

35.

Maka

itoe mahiikat

nic-njaoct

sama

dia, katauja:

Ba-hoewa

Roh

Soetji nantidatang

atasaugkau dan koewasaAllah

taala nanti membajangi

ang-kau, sebab itoe djoega

kasoc-tjian jang uauti djadi dari dalaui augkau itoe nanti di-uamai

Anak

Allah.

36.

Maka

sasoenggoehnja

Elizabot, sauakmoe

perempoe-wau

itoe boentiug djoega dari

satoe auak laki-laki, maski

soedah toewa oemoernja,

ma-ka diajang dikatakenmandoel

itoe sakaraug soedah

anem

boelan.

37. Kareua

sama

Allah tra-da satoc apa jaug moestahiL

38.

Maka

kata Maria:

8a-soeuggoehnja saja iui

hamba

Toehan

, bijar djadi

sama

saja

sebagimana katamoe. Lautas

oeudocr itoe malaikat dari dia.

39.

Maka

itoe hari djocga

Maria berangkat, dan lekas-lekas dia pcrgi

dipegocnoe-ugan,hantas

masok

dalamsatoe

ncgcri di tanah Jahocda,

40. Lantas dia datcng di

roemahuja Zakaria serta kasih

sahim

sama

Elizabet.

4L

Maka

djadi, kapau Eli-zabet mendengar salam Maria

Indjil

LOEKAS.

Fats. I.

lantas melompat itoe anak dalam peroetnja dan Elizabet djadi penoli

sama

Roli Soetji. 42. Serta berseroe dengan

njaring soewaranja, katanja

:

Salamat angkau di-antara

se-gala

perempoewan

dan salamat

boewah

peroetmoe.

43. Dari manatah djadinja

ini

, jang iboe Toebankoe da-teng

sama

akoe?

44. Karenasasoenggochnja ,

serenta boenjinja

salammoe

masok

dahim koepingkoe,

lan-tas itoe anak melompat dahim

peroetkoe dari girang.

45.

Maka

salamat dia

,jang

soedah pertjaja, karena itoe

perkara jang soedah

dikata-ken

sama

dia dari

Toehan

,

itoe tentoe nanti djadi.

46.

Maka

kata Maria:

Ba-hoewa

djiwakoe memoeliaken

Toehan

,

47.

Dan

rohkoe

bersoeka-soeka

sama

Allah,

Djoeroe-salamatkoe ,

48.

Karena Toehan

soedah

pandang

sama

karendahan hambanja;

maka

sasoeng-goehnja, moelai dari sakarang

ini segala bangsa nanti

me-njeboet akoe salamat.

49.

Karcna

jang

Maha-Koe-wasa socdah mcndjadiken

per-kara-perkara besar

sama

akoe

,

maka

Namanja

itoe soetji

adanja !

50.

Dan

kamoerahannja ada

atas segala orang, jang takoet

sama

Toehan,

toeroen-temoe-roen.

51.

Maka

Toehan

soedah

memboewat

satoe pekerdjaan

jang koewat

sama

tangannja;

segala orang jang kabesaran

ingctan hatinjaitoe soedah

di-sijarken

Toehan

;

52.

Orang

jang koewasa

soedah ditoeroenken

Tochan

dari atas krosi karadjaannja,

dan orang jang rendah soedah

ditinggiken

Toehan

,

53.

Orang

jangberlapar soe-dah dikcnnjangken

Toehan

sama

harta-benda, dan orang

jang kaja-kaja soedah

disoe-roeh

Toehan

pergi

sama

ko-songnja.

54.

Sama

Israil, hambanja,

soedah di-angkat Toehan,

se-bab

Toehan

ingat

sama

ka-moerahannja.

55. Sebagimana

Toehan

soe-dah berdjandji

sama

ncnek-mojang

kita, ija-itoe

sama

Ibrahim dan scgala

katoeroe-nannja

samp

salama-lamanja.

56.

Maka

Maria tinggal

sama

Elizabet kira-kira tiga

boelan lamanja, lantas poelang

kembali di roemahnja.

57.

Maka

Elizabet socdah

genep boelannja jang patoct

dia beranak, lantas dia

ber-anakkcn satoc anak laki-laki. 58.

Maka

scgala orang jang

sakampoeng

sama

dia dan

se-gala sanak-saocdaranja

men-dcngar bagimana

Toehan

soe-dah menoendjockken

kamoe-rahannja jang besar

sama

dia

,

lantas dia-orang djadi soeka-hati bersama-sama dia.

Tats. I. Indjil

LOEKAS.

59.

Maka

djadi pada hari

jang kadclapan dia-orang

da-teng' socnatken itoc anak serta kasih nania Zakaria

sama

dia, mengikoet

nama

bapanja.

60. Lantasibocnjamenjaoct,

katanja: Djanganbagitoe,

mc-lainken patoct dinamai'

sama

dia Johanncs.

6L

Lantas dia-orang

bihmg

sama

dia: Di-antara segala

sanak-saoedaramoe trada satoc

jang bernama bagitoe.

62. Lantas dia-orang

meng-awe-awe

sama

bapanja akan

dapet tahoedia

maoc

itoeanak

dinamai bagimana.

63. Habis dia minta satoe

papan toelis, hmtas dia toelis

baginiboeninja: Johanncs

dja-di namanja! Lantas dia-orang

samoewa

djadi heiran.

64.

Maka

sabcntar djocga

moeloetnja terboeka, dan

ika-tan lidalmja tcrlcpas, lantas

dia bcrkata-kata, scrta

nie-moedji-moedji Alhih.

65.

Maka

samoewanjaorang ,

jang tinggal bcrkocliling

dia-orang, itoc kadatengan

ta-koet, dan

dimana-mana

pe-goenoengau Joedca

rame

orang bcrkata-kata dari ini

pcrkara.

66.

Maka

segala orangjang

mendongar

itoc dia taroh itoe

perkara dahim hatinja,

ka-tanja: Ini anak nanti djadi

apatah?

Maka

tangan

Toe-han ada bcrsama-sama dia. 67.

Maka

Zakaria, bapanja

djadi penoh

sama

Roh

Soetji,

hmtas bernoeboeat*) katanja

:

68. Scgahi pocdji

sama

Toe-han,

AUahnja

Israil, karena

Tochan socdah menilik dan mcneboes sania oematnja.

69.

Dan

soedah berdirikcn

satoc tandoek salamat bagi

kita-orang dahmi rocmali

Da-woed

, hambanja

;

70. Saperti soedah

Toehan

behrman

sama

lidah segala

nabinja jang soetji dari

per-mochiiin doenia ;

7L

Sopaja kita-orang

tcr-lepas dari segala moesoch kita

dan dari tangannja segala

orang

, jang bentji

sama

kita-orang

;

72. Sopaja Tochan

sampe-ken kamoerahaunja

sama

ncnek-mojang kitadan

Toehan

ingat

sama

perdjandjiannja jang soetji itoe

;

73.

Dan

sama

soempah,

jang soedah

Tochan

soempah-kcn bagi nenek-mojang kita

Ibrahim,

maoc

kasih dia

sama

kita-orang.

74. Sopaja habis kita-orang

terlepas dari taugan scgala

moesoch kita, bolih kita

beri-badat

sama

Toehan

dcngau

tidak takoet,

75. Serta deugau kasoctjian

dan kabcnaran di hadapannja

sa-oemocr hidocp kita.

76. Maka, hci anakkoe

,

angkau nanti digelar nabi

Aliah taala, karena augkau

*) Bermehoealarlijija berkala-kala lanlaran Roh Soolji.

Indjil

LOEKAS.

Fats. II. nantiberdjalan dihadapan

Toe-han, sopaja

angkau

sadiaken djalannja

,

77. Sopaja kasih

pengeta-hoean salamat

sama

oematnja dalam ka-ampoenan dosa-do-sanja.

78. Sebab gerakan kamoe-rahan Allah kita, jang dalam

hatinja,

maka

sebab itoe

fa-djar dari tempattinggi soedah

naifk atas kita,

79. Sopaja kasih terang

sama

orang jang doedock

da-lam gelap dan dalam

bajang-bajang maut, dan sopaja kaki

kita didjalanken di-atas

dja-lan salamat.

80.

Maka

itoe anak djadi

mangkin

besardan

bertambah-tambah

koewat dalam rohnja

;

maka

dia adadi padang belan-tara

samp

pada hari dia

me-njataken dirinja

sama

orang

Israil.

FATSAL

II.

1.

Maka

djadi pada

masa

itoe kaloewar satoe perintah

dari kaisar Agoestoes, sopaja

segalaorang isi doenia ditoelis nama-namanja.

2. Ini toelisan jang

perta-ma

soedah djadi kapan

Koe-renioes djadi adipati di

benoe-wa

Sjam.

3.

Maka

samoewa

orang

pergi sopaja ditoelis namanja

,

masing-masing di negerinja

sendiri.

4.

Maka

Joesoep berdjalan

djoega dari Galilea, ija-itoe

dari negeri Nazaret

, pergi di

Joeda

, di negeriuja

Dawoed

,

jang

bernama

Bctlehem,

ka-rena dia dari bangsa dan

ka-toeroenan

Dawoed

,

5. Sopaja ditoelis namanja

,

serta Maria, tocnangannja ,

jang boenting.

6.

Maka

djadi, kapan dia-orang di sana, harinja soedah

genep jang dia

maoe

beranak.

7.

Maka

dia beranakken

anaknjajang soelonglaki-hiki

,

lantas dia bedongken anaknja

sama

kam-kain dan tidoerken

dia dalam satoe tempat

roem-poet

kwan

, karena bagi

dia-orang trada tempat dalam

pa-sanggrahan.

8.

Maka

didjadjahan negeri

itoedjoegaada beberapa orang

gombala,*) jang tinggal

di-padang serta djaga

sama

kam-bingnja pada malam.

9.

Maka

sasoenggoehnja ada

satoe malaikat dari

Tochan

berdiri deket

sama

dia-orang,

dan kamoeliaan

Tochan

ber-sinar koeliling dia-orang,

lan-tas dia-orang takoet amat

sa-ngat.

10.

Maka

itoe malaikat

bcr-kata

sama

dia-orang:

Djangan

takoet, karena sasoenggoehnja

akoe kasih tahoe

sama

kamoe

satoe kasoekaan besar, jang

nanti djadi bagisegalabangsa.

n.

Bahoewa

sakarang

di-*) Gonibala, artiiij;i oi'ang

djaga sama sapi dan kambing.

Fats. 11. Indjil

LOEKAS.

9

kapan soedali peranakken bagimoe itoe

Djoe-roe-salamat, ija-itoe Kristoes

,

Toehan, di negeri Dawoed.

12.

Maka

ini djadi satoe

tanda bag-imoe: nanti

kamoe

dapat

sama

itoe anak ketjil

terbedong

sama

kain-kain dan

tidoeran ditempat roempoet

kwan.

13.

Maka

sabentar djoega

ada bersama-sama itoe

ma-laikat beberapa bala-tantara dari sorga, jang

memoedji-moedji Allah, katajija

:

14. Segala kamoeliaan bagi

Allah dalam tempat jang

tinggi, dan salamat diatas

boemi,

sama

manocsia adalah kasoekaannja.

15.

Maka

djadi

,

segala malaikat itoe

meninggalken dia-orang naik

kembali kasorga, lantas

ber-kata itoe gombala satoe

sama

lain: Mari, kita pergi djoega

di Betlehem melihat itoe

per-kara jang soedah djadi dan

jang soedah dikabarken

Toe-han

sama

kita-oraug.

16.

Maka

dia-orang dateng

lekas-lekas dan dapet

sama

Maria dan Joesoep dan itoe anak ketjil tidoeran ditempat

roempoet

kwan.

17. Habis melihat itoe dia

orang kabarken di

mana-mana

itoc perkataan, jaug socdah

dikatakcn

sama

dia-orang dari

perkara itoe auak ketjil.

18.

Maka

segala orang jang

menengaritoedjadi hcirandari

sebab perkara

, jang dikatakcn

itoe gombala

sama

dia-orang.

19. Tetapi scgala perkara

ini ditaroh Maria dalam ha-tinja, dia berpikir-pikirken

itoe.

20.

Maka

segala gombala itoe lantas kembali serta

dia-orang memoeliaken dan

me-moedji-moedji

AHah

dari

se-bab segala perkara, jaug soe-dah dilihat dan didcugarnja,

scbagimana socdah dikatakcn

sama

dia-orang.

21.

Maka

kapan soedah

ge-nep delapan hari, anak ketjil

itoe

maoe

disoenatken,

maka

dikasih

uama

sama

diaJesoes ,

saperti soedah diuamai itoe

mahiikat

sama

dia sabclomnja

itoe auak diterima dahim

pe-roet.

22.

Maka

kapan socdah

ge-nep segala hari persoctjiannja satoeroet pcrintali nabi Mocsa

,

dia-orang lantas

mcmbawa

itoe

anak di Jeroezalem,

maoe

mcnghadapkeu

dia

sama

Toc-hau.

23. Saperti tertoclis dahim torat

Toehan

:

B

ahoe

w

a

sega1a anak 1aki-1aki

jan g

m

oe1a-

m

oe1a k

a-1 e

w

ar dari _peroet itoc

nanti

di

seboet

soetji

bagi

Toehau.

24.

Dan

sopaja dia-orang

membawa

korban, toeroet se-bagimana tcrseboet dahnu to-rct Toehan:

boeroeng

te-k ek er sapasa_{n g}, oe

-tawa anak boeroeug

10 Indjil

LOEKAS.

Fats. 11.

25.

Maka

sasoenggoehnja

di Jeroezalem ada sa'orang

jang bernama Simeon, ija-itoe sa'orang jang bener dan bcr-bakti,jangbernanti-nanti

sama

pcngliiboeran *) orang Israil,

maka

Roh

Soetji ada atas dia.

26.

Maka

soedah

dinjata-kcn Allah

sama

dia dengan

Roh

Soetji jang dia tidak me-lihat maoot sabelomnja dia

mclihat Kristoes

Toehan

de-hoeloe.

27.

Maka

dari gerak

Roh

diadatengdalam kabah,

maka

kapan iboe-bapanja

membawa

masok

Jcsoes, itoe analc,

maoe

mcmboewat

sama

dia

sebagi-mana

adat torat

,

28. Lantas Simeon

mengam-bil itoe anak pada lengannja

scrta mcmocdji-moedji

AUah

,

katanja

:

29. Ja

Tochan

, sakarang

biarken

hamba

Toehan

pcrgi

dengan salamat, saperti

hr-man

Toehan

,

30. Karcna matakoe soedah

melihat saLamatmoe

,

3L

Jang soedah

Toehan

sadiaken dihadapau segala

bangsa

,

32. Ija-itoc satoc tcrang

akan

mcnerangken

segala

orang kafir dan satoc

kamoe-liaiin bagi

ocmatmoe

Israil.

33.

Maka

Jocsoepserta

iboc-nja itoc anak djadi hciran

*) Teiujldloerari^ arlinja

pangli-poeran.

sebab perkara jang dikataken

dari hahija.

34.

Maka

Simeon kasih

berkat

sama

dia-orang serta

katanja

sama

Maria, ibocnja

itoe anak: Sasoenggochnja ini

ditaroh, sojmja djadi

dja-tohnja dan bangoennja banjak

orang di-antara orang Israil

,

dan djadi satoc tanda

, jang

nanti dipcrbantahken.

35.

Dan

higi satoc pcdang

nanti

makan

tcroes

dalam.dji-wamoe

sendiri, sopaja djadi

kataoewan ingatan banjak

orang poenja hati.

36.

Maka

adasatoenabi

per-empocwan

,

bernama

Anna

,

anaknja

Panil

, dari soekoe

bangsa Aser, soedah

samp

banjak ocmocrnja,

maka

moe-lai dari

masa

dia lagi prawan

dia hidocp

sama

lakinja

toe-djoeh tahocn lamanja;

37.

Maka

dia itoc sa'orang

djanda, ocmoernja kira-kira

delapan ptocloch empattahocn

,

maka

dia tidak kaloewar dari

dalam kabah, mclainkcn

bcr-bocwat ibadat

sama

Allah

de-ngan

bcrpoewasa dan sembah-jang pada sijang dan malam.

38.

Maka

koetika itoe dia

dateng deket d£Cn dia djoega

memoedji-moedji

Toehan

serta

bcrkata^kata dari perkaranja

sama

segala orang jang ber-nanti-nanti

sama

pencboesan

dinegeri Jcroezalem.

39.

Maka

kapan dia-orang

socdah bcrboewat segala

per-kara satoeroet torat

Toehan

,

Fats. III. Incljil

LOEKAS.

11 lantas dia-orang poelang

dita-nah Galilea, dincgerinja

ber-nama

Nazaret.

40.

Maka

itoe anak

mang-kin besar dan bertambah-tam-bah koewat dalam roh, dan

dipenohi

sama

boedi,

maka

karoenia Alhih ada atas dia.

41.

Maka

saben tahoen

iboe-bapanja berdjalan pergi di

Je-roczalempadahari bcsar paska.

42.

Maka

kapan Tochan

socdah sampe ocmoer

docwa-bclas tahoen, dia-orang pcrgi

di Jcroezalem sebagimana adat

hari besar,

43. ]\[aka kapan soedah

dia-orang

menggcncpkcu

itochari

,

serta dia-orang bcrdjalan

poc-lang, ada Jcsoes, itoe anak

,

katinggalan di Jcroezalcm

,

maka

Joesoep dan ibocnja itoe

anak tidak tahoc.

44. Melainken sebab pada

kiranja

Tochan

ada di-antara

temen-temen didjalan,

dia-orang berdjalan satoc hari

djaochnja serta

mcntjchari-tjchari

sama

Toehan

di-antara scgala sanak saoedaranja dan

kenal-kenalannja.

45.

Maka

habis tidak dapct

sama Tochan

dia-orang balik

kcmbali pergi di Jcroczalem

serta mentjchari

sama

Toehan.

46.

Maka

djadi habis tiga

haridia-orang dapct

sama

Toc-han didalam kabah doedoek

di-antara segala pandita serta

mcndcngarkcn pcrkataiinnja

dan bertanja-tanja

sama

dia-orang.

47.

Maka

segalaorang ,jang

mencngar

sama Toehan

, itoe

djadi heiran dari sebab

penge-tahoewannja dan segala sahoe-tannja.

48.

Maka

serta melihat

sa-ma

Toehau

oraug toewauja

djadi heiran, dau ibocuja bcr-kata

sama

dia: Hci anakkoe, kcnapa augkau

mcmboewat

bagiui

sama

kita-orangr'

Sa-socuggochnja

bapamoe

dan

akoe soedah meutjchari-tjchari

sama

angkau dengan socsah

hati.

49.

Maka

kata

Tochau sama

dia-orang:

Kcnapa kamoc

mcn-tjchari

sama

schaja? tiada

kamoc

tahoejang patoct sehaja

ada dalam pcrkara

Bapa

se-haja?

50.

Maka

tidak dia-orang

mcugarti itoe pcrkataiin, jang

dikatakannja

sama

dia-oraug.

51. Lantas

Tochan

berdja-lan toeroen bersama-sama

dia-orang serta datcng diucgeri

Nazarct dan menoeroct

pcrin-tahnja.

Maka

iboenja

mcuaroh

segala perkara ini dalam ha-tinja.

52.

Maka

akan Jesocs

,

maugkiu

bcrtambah-tambah

bocdinja dan besarnja dan

da-lam karoenia Allah dauscgala

manocsia.

FATSAL

III.

1.

Maka

pada tahocn jaug

kalima-bclas dari karadjaiin

Pon-12 Indjil

LOEKAS.

Fats. III. tioes Pilatoes djadi adipati

ditanah

Joeda

, dan Herodes

radja saprapat tanah di

Gra-lila, dan Pilippoes

saoeda-ranja radja saprapat tanah di

Itoera dan ditanah

Tracho-nitis, dan Lisanias radja

sa-prapat tanah di

Abilne

,

2. Tatkahi

Annas

dan

Ka-japas djadi iniam besar,

da-teng hrnian

AUah

sama

Jo-hannes bin Zakaria dipadang

belantara.

3.

Maka

dia dateng di

sa-loeroeh tanah jang koeliling kali Jarden serta mengadjar permandian tobat akan kaam-poenan dosa.

4. Sebagimanaterseboet

da-lam kitab perkataan nabi

Jesaja, boeninja: Soe

w

ara

ora_{n g} jan g be rser oe d

i-padang

belantara:

Sa-diaken

djalan

Toehan

dan rataken

djalannja!

5.

Segala

lenibah

nan-ti di-isi,

dan

segala

goenoeng

dan

boekit

nanti

direndahken, dan

jang

bengkok

nanti

di

1 eroesken, dan dja1an

jan g 1ekak-1ek k nanti

di rata ken;

6.

D

an se_ga1a

m

ano

e-sia

n

anti nie1 ihat sa1

a-mat

dari

Allah.

7.

Maka

kata Johannes

sa-ma

orang banjak

, jang

ka-loewar

maoe

dimandiken dari

dia: Hei

kamoe

, katoeroenan

oelar biloedak, siapa soedah

toendjoek

sama kamoe,

sopaja

kamoe

lari dari

marah

jang

nanti dateng?

8. Sebab itoe kaloewarken boewah-boewah jang patoet

sama

tobat, dan djangan

ka-moe

moelai berkata dahim

ha-tinioe bagini:

Bahoewa

Ibra-him

itoe kita-orang poenja

bapa! karena akoe berkata

sama

kamoe

, jang

AUah

ber-koewasa mendjadiken

anak-anak bagi Ibrahim maski dari ini batoe-batoe djoega!

9.

Dan

lagi

kampak

djoega

ada tersadia di-akar pohon

,

maka

segala pohon, jangtidak

kasih kaloewar

boewah-boewah

jang baik, ija-itoe nanti

di-potong dan diboewang dalam

api.

10.

Maka

itoe orang banjak

bertanja

sama

dia, katanja

:

Kaloe bagitoe, patoet

kita-orang boewat apa?

11.

Maka

diamenjaoetserta

berkata

sama

dia-orang:

Ma-na jang ada badjoenja doewa,

biar dia bagi-bagi

sama

orang

jangtidakada, dan

manajang

ada

makanannja

, biar dia

boe-wat bagitoe djoega.

12.

Maka

ada pemoengoet

beja djoega dateng

sama

dia

maoe

dimandiken, katanja

sama

dia: Ja goeroe

, patoet

kita-orang boewat apa?

13.

Maka

kata Johannes

'

sama

dia-orang

: Djangan

am-bil lebih dari jang soedah

di-tentoeken bagimoe.

j

14. Danlagi orangpradjoerit

ka-f'ats. rii.

Wjil

LOEiUg.

i::^

tauja:

Maka

kita-orang djoega

patoetboewat apa?

Maka

kata

Johannes

sama

dia-orang:

Djangan

kamoe

ganggoe sama

orang, dan djangan rampas ;

orang poenja barang, dantjoe- i

koepken

sama

gadjimoe.

15.

Maka

sedeng itoe orang i

banjak dalam bernanti-nanti, ;

dan segala orang itoe berpi- i

kir-pikir dalam hatinja dari 1

Johannes barangkali dia

Kris-'

toes.

1

16.

Maka

menjaoet Johan- |

nes

sama

samoewanja,

kata-'

nja:

Akoe

ini

memandiken

djoega

kamoe

sama

ajer, te- ;

tapi Dia ada dateng, jang

lebih koewasa dari akoe, dan

tidak patoet akoe

memboeka

tali taroempahuja,

maka

Dia

nanti

memandiken kamoe sama

Roh

Soetji dan sama api. 17.

Maka

tampahnja ada

dalam tanganuja, Dia nanti

memberesihkeu lesoengnja ,

dan Dia uauti koempoelken itoepadi dalem loemboengnja

,

tetapi Dia nanti

membakar

habis segahi

sekam

sama

api

jang tidak bolih diboenoeh.

18. Malia dengan baujak

perkataiiu lain-lain lagi dia

mengadjar dan

meugkabarken

indjil

sama

itoe oraug baujak.

19. Tetapi Herodes, radja

saprapat tanah, kapan dia

di-kasih ingat Joliannes dari

sebab Herodias, biuiPilippoes

,

saoedaranja, dau dari sebab

segala perkara djahat, jang

diboewat Herodes,

20. Dia tambahken lagi

sama

iui samoewa, jang dia

masokken

Johannes dahim

pendjara *).

21.

Maka

djadi kapau

se-gahx orang banjak itoe

di-maudiken, dau Jesoes di

man-diken djoega serta

meminta

doii, lantas hingit itoe

ter-boeka

,

22.

Maka Roh

Soetji

toe-roen

sama Toehan

dahim

sa-toe lembaga, roepauja saperti

boeroeng dara,

maka

kaloe-war

satoe boeni soewara dari hingit, katauja:

Angkaulah

Anakkoe

jang kekasih; sama

augkau adalah kasoekaankoe.

23.

Maka

pada

masa

dia

moehii ada oemoer Jesoes

kira-kira

samp

tiga poeloeh

ta-hoen, uiaka pada orang

poe-uja kira dia auak Joesoep

,

anak Heli ,

24.

Anak

Mattat, anak

Le-wi, anak Melki, anak Jauuas ,

anak Joesoep

,

25.

Anak

Mattatias, auak

Amos

, anak

Naoem

, analc

Esli, anak Naggai ,

26.

Auak

Maat, auak Mat-tatias, anak Semei, auak

Joe-soep, auak Joeda ,

27.

Auak

Johauuas, anak

Resa, anak Zorobabel, anak

Salatil, anak Neri

,

28.

Anak

Melchi, anak

Addi, anak

Kosam

, anak

Elmodam,

auak Er,

29.

Anak

Joses, anak

14 Inajil

L0EKA8.

i^ats. tV.

zer

, aiiak Jorim, auak

Mat-tat, anak

Lewi

,

30.

Anak

Simeon, anak

Joeda, anak Joesoep, anak

Jonan, anak Eljakim ,

3L

Anak

Meleas, anak

Mainan, anak Mattata, anak Natan, anak Dawoecl.

32.

Anak

Jesse,anak(3bed ,

auak Booz, anak Salraou

,

auak Nahasson

,

33.

Anak

Aminadab,

anak

Aram,

anak

Esrom

, anak

Fa-res, anak Joeda ,

34.

Auak

Jakoeb, auak

Is-hak, anak Ibrahim,auak

Tha-ra, auak Nachor,

35.

Auak

Saroech,anak

Ra-gau, auak Ealek, auak

He-ber, auak Sahi

,

36.

Anak

Kaiuan,anak

Ar-paksad, auak

Sem

,auak

Noeh

,

auak

Lamech

,

37.

Auak

Matoesala, anak

Enoch

, auak Jared, anak

Ma-halel, anak Kaiuan.

38.

Auak

Euos, anakSeth ,

anak

Adam,

anak Allah.

EATSAL

IV.

1.

Maka

Jesoes, penoh

Roh

Soetji, balik kembali dari kali

Jardeu, lantas dihauterken

Roh

sama

dia dalam padang

behantara.

2.

Maka

ditjobai iblis

sama

dia empat poeloeh liari lama-uja, dan pada segaha liariitoe

Toehan

tidak

makan

satoe apa ,

maka

kapan soedah genep

se-gala hari itoe, kasoedahannja

Toehan

berlapar.

3.

Maka

kata iblis

sama

Toehan

: Kaloe angkau

Anak-AUah

, soeroeh ini batoe djadi

roti.

4.

Maka

Jesoes meujaoet

serta katanja:

Ada

tertoelis:

B

oekan dari roti sadja

bolih

manoesia

hidoep,

melainken

dari

segala

firman

AHah.

5.

Maka

habis dihanterken

iblis

sama Toehau

di-atas satoe

goeuoeugjang tiuggi, di

toen-djoek iblis

sama Toehau

segahi

karadjaiindoenia dalam

sabeu-tar djoewa lamanja.

6.

Maka

kata iblis

sama

Toehan

: Segala koewasa iui

serta dengan kanioeliaiiuuja nautiakoe kasih

sama

augkau,

kareua ija-itoe soedah

diserah-ken

sama

akoe, dau akoe

kasih dia

sama

siapa jaug

akoe

maoe

,

7. Kaloe

angkau

menjem-bah-soedjoed

sama

akoe, iui

samoewa

djadi angkau poenja.

8.

Maka

Jesoes meujaoet

sama

dia, katauja: Pergilah

angkau

dari akoe, hei

stau

,

karena ada tertoelis:

P

a-toetlah

kamoe

menjem-bah-soedjoed

sama

Toe-hau

Allahmoe

dau

ber-boewat

bakti

tjoema

sa

m

a

A

1 1ah sadj a.

9. Lautas dihauterkeu iblis

sama

Toehau

di Jeroezalem

dau ditarohnja

Toehan

di atas bocboengan kabah serta

i^ats. iV. indjii

LOKAJ^.

15

berkata

sama

l)ia: Kaloe

angkau Auak-Allah,

djatoh-kenlah dirimoe dari siui

ka-bawah

,

10. ivareua ada tertoelis:

T

oehau nanti so eroe

h-ken malaikatuja sebab

augkau,

sopaja

dia-ora_{n g} pij^i'^ sa

m

a au

g-kau.

11.

Dau

sopaja

itoe

m

a1aikat

m

euenteu_g

ang"kau di-atas ta_{n g}a

n-uja bijar djan gau b

a-rau g ka 1i kaki

m

o e te

r-s u1 h sa

m

a batoe.

12.

Maka

Jesoes menjaoet

serta berkata sania dia:

Ada

terseboet:

D

jau gau ka

m

oe

m

ent jobai sa

m

a

T

o

e-hau

A

11ah

m

oe.

13.

Maka

kapau iblis soe-dah moughabisken segahi

per-tjobaan, hintas dia oeudoer

dari

Toehan

beberapa

lama-nja.

14.

Maka

Jesoes balik

keni-bali di Galila dongan

koe-wasa

Roh

,

maka

kabaruja

kaloewar djadi ketaoewau di saloeroeh tauah koeliling.

15.

Maka

Toehan

djardahim mesdjid-mesdjidnja

serta

samoewa

oraug poedji

sama Toehan. 16.

Maka

Toehau

di uegeri Nazaret ,

Toehan

dipijaraken ,

pada hari sabat

Toehau

masok

dahiui mesdjid sebagimana

adatnja, lautas berdiri

maoe

membatja. meu2:a-dateng tempat

maka

m

en g kab a

r-17.

Maka

9ama Toehau

di-kasih kitab uabi Jesaja,

ha-bis

memboekakeu

itoe kitab

Toehau

dapet itoe tempatjang ada terseboet

:

18.

Bahoewa Roh

Toe-hau ada sa

m

a akoe, k

a-reua soedah di1autik

T

oehan sa

m

a ako e dan

disoeroehuja

akoe

meug-kabarken iudji1 sa

m

a

rau_g

m

iskin dau

m

e-ujemboehken

orangjaug

haut joer hatiu_ja.

19.

Akau

ken

kalepasau

sama

ora_{n g} jau g terpen djara

dan pcng1 ihatau sa

m

a

oran_g jan g b oeta dau

akan

raenjoeroeh

per-gi den gan

m

ardaheka

ra_{u g} jau g soedah

k

eua

1oeka dan akan

m

eu

g-kabarken tahoeu kas e-nen gan

T

o ehan.

20.

Maka

habis itoe kitab ditoetoep

Toehau

dan

dika-sih kembali

sama

hamba

mes-djid, Toehan lantas doedoek

dan mata segala orang dalaui

mesdjid itoe

memandeng

sama

Toehan.

21.

Maka

Toehan

moelai

berkata

sama

dia-orang:

Sa-karang iui toelisan soedah

di-genepi di hadapau

koeping-moe.

22.

Maka

dia-orang

samoe-wa

membenerken

scgahi

per-kataiin manis, jaug kaloewar

dari nKJcloetuja serta dengan

heiran dia-oraug bcrkata

16 Indjil

LOElCAS.

Fats. tt.

Boekaii ini anak Joesoep?

23.

Maka

kata

Toehan

sa-ma

dia-orang-: Tentoe

kamoe

maoe

berkata

sama

akoe

be-basan ini: Hei tabib

semboeh-ken diriinoe sendiri; segala

perkara jang kita-orang

de-ngar soedah djadi di

Kaper-naoem

, boewathih dia disini

dalam negerimoe djoega.

24.

Maka

kata

Toehan

:

Sasoenggoehnja akoe berkata

sama kamoe

: Trada sa'orang

nabi jang diterima dalam

ne-gerinja sendiri.

25. Tetapi akoe berkata

sa-ma

kamoe

dengan sabenernja,

bahoewa

dehoeloe pada

dja-man

nabi Elias, tatkala langit

terkoentji tiga tahoen

enam

boehin lamanja,

samp

djadi

bela kalaparan besar dalam

segala negeri, pada

masa

itoe

ada banjak

perempoewan

djan-da di-antara orang Israil

,

26. Tetapi

sama

satoeorang

djoega tidak Elias

disoeroeh-ken, melainken

sama

satoe

perempoewan

djanda di

Sa-repta, satoe negeri Sidoni.

27.

Maka

pada

djaman

nabi

Elisa ada banjak orang sakit

koesta di-antara orang Israil

,

tetapi dari dia-orang trada satoe jang disoetjiken,

me-lainken

Naaman

, orang

Sjam

itoe.

28.

Maka

kapan dia-orang

mendengar

itoe,

samoewa

orang

dalam mesdjid djadi penoh dengan

marah

,

29. Lantas dia-orans

ba-ngoen serta ditoelakkennja

Toehan

kaloewar negeri,

di-bawanja

sama

Toehan

di-atas

kemoentjak goenoeng, tempat

negerinjadibangoenken,

maoe

meudjatohken

Toehan

dari atas

pinggir goenoeng kabawah.

30. Tetapi

Toehan

berdjalan

teroes dari tengah-tengah

dia-orang, lantas pergi.

31

Maka

Toehan

toeroen

,

lantas

samp

di

Kapernaoem

,

satoe negeri di Galila, serta

mengadjar dia-orang padahari sabat.

32.

Maka

dia-orang

dah-sjat *) dari sebab

pengadja-rannja, kareua ada

perkataan-uja deugau koewasa.

33.

Maka

dalammesdjiditoe

ada sa'oraug jang

kamasokan

setan nadjis

, jaug bertareak

soewara jang njaring.

Katauja: Bijarken

sama

hei Jesoes, oraug

Na-apatah perkara

kami

angkau?

Apa

angkau

membinasakeu

kami

? denga 34.

kami

, zaret ,

sama

dateng

Kami

tahoe angkau inisijapa,

ija-itoe Kasoetjian Allah!

35.

Maka

Jesoes goesar

sa-ma

dia, katauja:

Diam

ang-kau, dan kaloewar dari ini oraug.

Maka

habis djatohken

itoe orang di teugah-tengah

,

itoe

stan

lantas kaloewar,

tidak meroesakken dia

apa-apa.

36.

Maka

dahsjat dateug

atas orang samoewauja, lantas

Fats. V. Indjil

LOKltAB.

1?

dia-orang berkata-kata

sama

sendirinja, katanja: Ini

per-kataiin apa, sanip

stan

na-djis cljoega disoeroelmja

deng-an koewat koewasa, lantas

dia kaloewar?

37.

Maka

kabarnja

Toehan

djadi ketahoewan dimana-ma-na tempat dan negeri jang

koeliliug.

38.

Maka

habis bangoen

Jesoes kaloewar dari mesdjid

,

lantas

masok

dalam

roemah-nja

Simon

,

maka

mertoewanja

perempoewan

Simon

soedah

kena

demem

keras,

maka

dia-orang mintaken itoe

perem-poewan sama

Toehan.

39. Lantas

Toehan

berdiri

disabehih kapahi itoe perem-poewan serta goesar

sama

de-memnja,

hmtas itoe

.demem

meninggalken dia,

maka

sa-bentar djoega itoe

perempoe-wan

bangoen serta melajani*)

sama

dia-orang.

40.

Maka

koetika

masok

matahari

samoewa

orang jang

ada orang sakit dan jangkena

penjakit roepa-roepa,

diba-wanja

sama

Toehan, lantas

Toehan

taroh tangan di-atas

masing-masingnja serta me-njemboehken dia-orang.

41.

Dan

lagi kaloewar

stan

djoega dari beberapa-berapa

orang serta bertarejak,

ka-tanja:

Angkau

ini Kristoes,

Anak-AUaii!

Maka

Toehan

goesarsamadia,tidakkasih dia

*) Melajani arliiijii angladenni.

berkata-kata, sebab itoe setan

tahoe jang

Toehan

itoeKristoes,

42.

Maka

kapan moelai

sijaug hari

Toehan

kaloewar

pergi disatoe tempat jang

soenji, hmtas itoe orang ba-njak tjehari

sama

Toehan

dan

dateng

sama

Dia, dan

mena-hanken Dia, sopaja djaugan

Dia meuinggalken dia-orang.

43. Tetapi kata

Toehan

sa-ma

dia-orang: Perloe akoe

ka-barken indjil karadjaan Allah

sama

hiin negeri djoega,

ka-reua sebab itoe akoe

disoe-roehken.

44.

Maka

Toehan

meuga-djar dalam mesdjid-mesdjid

Galilea.

FATSAL

V.

1.

Maka

djadi, kapan orang

banjak itoe meujesekken

Toe-han,

maoe mendeugar

iirmau

Allah,

bahoewa

Toehau

ada

berdiri deket tasik *) Grenn-saret.

2.

Maka

dilihat

Toehan

doe-wa

perahoe di pinggir tasik

itoe, tetapi orangnja soedah

kaloewar akau membresihken

djaringnja.

3.

Maka

Toehan

masok

da-lam perahoe satoe

, jang

Si-mon

poeuja, serta miuta

sama

dia menoelak sedikit dari

da-rat, lantas

Toehan

doedoek mcugadjar orang banjak itoc

dari atas perahoe.

18 ludjil

LOEKAS.

Pats. V

4. Habisberlienti dari

meug-adjar Toeliau berkata

sama

Simon

: Galahkeu ini perahoe

ditempat jang dalam dan

\-d-boehkeu djaringmoQ akan

meuaugkap

ikan.

5.

Maka

Simon

meujaoet

sama

Toehan

, katanja: Ja

Goeroe, teroes satoe

malam

lamauja kita-orang bekerdja

tra dapat satoe apa, keudati

,

sebab

Toehan

soeroeh,

se-haja

maoe

meUiboehken

dja-riug djoega.

6. Habis dia-oraug boewat

bagitoe dia-oraug

meuaugkap

ikau terhiloe baujak sakali

,

samp

djariugnja robek.

7. Lautas dia-orang

melam-b

sama

temen-temenuja, jang

didalam perahoe satoeuja itoe

,

sopajadateugmeuoeloeug

sama

dia-oraug.

Maka

dia-oraug

dateng lantas di-isi

doewa-doewa

perahoe penoh,

samp

hampir teuggelem.

8.

Kapan

Simou

Ptroes

melihat itoe dia lantas

soe-djoed

menjembah

loetoet

Je-soes, katanja: Ja

Toehan

,

oeudoerlah dari sehaja, kareua

sehaja ini oraug jaugberdosa

!

9. Kareua Petroes

kedate-ugau takoet, bagitoe djoega

segala orang jaug ada ser-tanja, dari sebab banjaknja ikan

, jang ditaugkapuja.

10. Bagitoe djoega

Jako-boes dan Johannes,

kadoewa

auak Zebedaoes, temeuuja

Si-mou.

Maka

kata Jesoes

sama

Simou

: Ujaugau takoet;

moe-lai dari sakaraug iui

angkau

nanti

meuangkap

orang. 11.

Maka

habis perahoeuja

dibawa didarat dia-oraug

me-niuggalken samoewauja lautas

mengikoet

sama

Toehau.

12.

Maka

djadi, kapau

Toe-han ada dalam salah satoe

' negeri itoe

, sasoeuggoehuja

ada disaua satoe oraug

laki-laki penoh dengan sakit koes-ta; sereuta dia melihat

Je-'

soes, dia soedjoed

menjembah

; deugan moekauja diboemi

ser-ta

memiuta

sama

Toehau

,

i katauja: Ja

Toehau

, kaloe

i

Toehau

niaoe,

Toehan

ber-I koewasa menjoetjiken sehaja.

! 13.

Maka

Toehan

meugoen-djoekkeu taugan dau

merabah

sama

dia, serta katauja:

Akoe

maoe

; djadilah augkau soetji !

Maka

sabeutar djoega itoe

sa-kit koesta oeudoer dari dia.

14.

Maka

Toehau

peseu

sama

dia: djangau kataken itoe

sama

satoe orang,

me-laiuken pergi toendjoekkeu

dirimoe

sama

segala

imam

,

dau

bawa

korbau kareua

se-bab kasoetjiaumoe,

sebagima-na soedah dipeseu uabi

Moesa

,

djadi satoe kasaksian

sama

dia-orang.

15. Tetapi

maugkin

lebih

ketahoean kabarnja dau baujak

pekoempoelau oraug dateug

bersama-sama

maoe meuengar

dan sopaja

Toehan

meujem-boehken segala peujakitnja.

16. Tetapi

Toehan

oeudoer

hiu-Fats. V. Indjil

LOEKAS.

19

tas meminta doa disana. 17.

Maka

djadi pada salah satoe hari

Toehan

tengah

mengadjar, dan ada doedoek

disana beberapa orang parisi dan pandita-pandita, jang

soe-dah dateng dari segala

doe-soen Galilea dan

Joeda

dan

dari Jeroezalem,

maka

koe-wasa Toehan djoega ada

disa-na akan

menjemboehken

dia-orang.

18.

Maka

sasoenggoehnja

ada beberapa orang

membawa

satoe orang jang loempoeh di-atas kasoernja, dia-orang

tjehari djalan niaoe

bawa

ma-sok

sama

dia dan

menarohken

dia dihadapan Toelian. 19.

Maka

kapan dia-orang

tra dapet djalan akan

mem-bawa

raasok

sama

dia sebab

kebanjakan orang, lantas

dia-orang naik di-atas soetoeh *)

roemah, dan orang itoe serta

dengan kasoernja ditoeroenken

teroes dari djoebin

samp

di-tengah-tengah dihadapan

Je-soes.

20.

Maka

kapan melihat

dia-orang poenja pertjaja

Toe-han berkata

sama

dia: Hei

orang,

bahoewa

dosamoe

soe-dah di-ampoeni.

21.

Maka

segala katib dan

orang parisi moelai

berpikir-pikirken itoe, katanja: Ini

sijapa jang berkata hoedjat?

*) Soeioeh iirliuja alap rala,

sa-perli pada segala roeinali dil.anah

Aiah.

Sijapatah bolih

mengampoeni

dosa, melainken Allah sadja?

22. Tetapi sebab tahoe

dia-orang poenja kapikiran

Je-soes lantas menjaoet serta

berkata

sama

dia-orang:

Apa

jang

kamoe

pikirken dalam

hatimoe?

23.

Mana

jang lebih

gam-pang dikataken:

Dosamoe

soe-dah di-ampoeni? ataw

dika-taken: Bangoenlah angkau dan

berdjalan?

24. Tetapi sopaja bolih

ka-moe

tahoe bahoewa

Anak-manoesia berkoewasa di-atas boemi akan

mengampoeni

dosa

(lantas kata

Toehan sama

itoe

orang jang loempoeh):

Akoe

berkata

sama

angkau:

bang-oen, angkathih kasoermoe

lan-tas poelang.

25.

Maka

sabentar djoega

dia bangoen dihadapan itoe

orang

samoewa

, dia angkat

barang jang dia tidoer

di-atas-nja, lantas dia poelang serta

memoedji-moedji

AHah.

26.

Maka

orangsamoewanja

kena dahsjat serta

memoedji-moedji

AUah

dan djadi penoh

takoet, katanja: Ini hari

kita-orang soedah melihat perkara

jang sangat heiran

!

27. Habis bagitoe

Toehan

kaloewar,

maka

Toehan

me-lihatsa'orangpemoengoet bja,

jang bernama

Lewi

, doedoek

dipabjan, lantas kata

Toehan

sania dia: Ikoethih akoe !

28.

Maka

itoe orang

20 Indjii

LOMA^.

Fats. VI.

bangoen dan ikoet

sama

Toe-'

han.

29.

Maka

itoe

Lewi

mem-boewat bagi Toelian satoe

perdjamoewan besar dalam roemahnja, disana ada satoe

pekoempoelan besar dari

pe-moengoet

bja

dan orang lain-lam, jang doedoek

bersama-sama

dia-orang.

30. Tetapi segala katib dan

orang parisi lantas

bersoe-ngoet-soengoetsamamoeridnja,

katanja:

Kenapa

kamoe

ma-kan

minoem

bersama-sama

pe-moengoet

bja

dan orang

ber-dosa?

3L

Lantas Jesoes menjaoet

serta berkata

sama

dia-orang

:

Orang

jang baik badan tidak

perloe

pak

tabib, melainken

orang sakit.

32.

Akoe

dateng boekan

akan

memanggil

orang jang

bener, melainken orang

ber-dosa sopaja bertobat.

33.

Maka

dia-orang berkata

sama

Toehan:

Kenapa

itoe moerid-moerid Johannessering kali berpoewasa dan

bersem-bahjang, bagitoe djoega segala

moerid orang parisi, tetapi

moerid-moeridmoe makan-mi-noem.

34. Tetapi kata

Toehan

sa-ma

dia-orang: Saniaanak-anak

iringan penganten apa bolih

kamoe

soeroeh berpoewasa

sa-lamauja penganten masih

ber-sama-sama dia-orang?

35. Tetapi nanti dateng

ha-rinja kapan penganten soedah

terangkatdaridia-orang,

maka

pada itoe hari dia-orang nanti

berpoewasa.

36. Danlagi dikataken

Toe-han

satoe peroepamaan*)

sama

dia-orang: Trada satoe orang

menambalken

pakejan toewa

sama

sapotong kain baroe

,

melainken jang baroe robek

djoegadan tambalan dari jang

baroe tidak

sama

dengan jang

lama.

37.

Maka

trada satoe orang

mengisiken kantongkoelitjang

toewa

sama

ajer-anggoer ba-roe, melainken itoe anggoer

baroe petjahken kantongnja

dan nanti toempah serta

kan-tongnja roesak.

38. Melainken ajer-auggoer

baroe patoet ditaroh dalam

kautong baroe, hintas

doewa-doewa

terpijara.

39.

Maka

trada satoe orang,

kaloe minoeni ajer-auggoer

hima, lantas lekas kepingin

anggoer baroe, karena

kata-nja: Baik jang lama itoe.

FATSAL

VI.

L

Maka

djadi pada hari sabat jang

kadoewa

habisjang

pertamaitoe,

Toehau

berdjahan

teroes ditanah jaug ditaboeri

,

maka

moerid-moeriduja

moe-lai"

memetik

tangk-tangke

padi,

dimakan

habis dirames

sama

tangaunja dehoeloe.

*) Teroepamaiin arlinja paBenion

Fats. VT. Indjil

LOEKAS.

21

2.

Maka

dari orang parisi

ada jang bcrkata

sama

dia-orang-:

Kenapa

kanioe

berboe-wat jang" tidak bolili diboewat

pada hari sabat?

3.

Maka

Jesoes menjaoet

sania dia-orang, katanja:

Apa

kamoc

djoega tra talioe

mem-batja apa jang diboewat

Da-woed

kapan dia berlapar dan

segala orang jang sertanja?

4.

Bagimana

dia socdah

masok

dalam beit Oellah, dan

memgambil

itoe roti

toendjoe-kan, lantas dia

makan

dan

kasih djoega

sama

segalaorang jang ada sertanja,

maka

itoe roti tra bolih

dimakan

me-lainken tjoenia dari

imam

sadja.

5.

Maka

kata

Toehan sama

dia-orang :

Bahoewa

Anak-manoesia itoelah Toehannja

sabat djoega.

6.

Maka

djadi higipada sa-toe hari sabat jang lain,

Toe-han

masok

dahim mesdjid

lantas mengadjar.

Maka

di-sana ada satoe orang jang

poenja tangan kanan sakit

kering.

7.

Maka

segahi katib-katib

dan orang parisi

mengawas-awas kaloe

Toehan

menjeni-boehken orang pada hari sa-bat, sopaja bolih dia-orang

menoedoeh *) Toehan.

8. Tetapi

Toehan

tahoe

sama

dia-orang poenja

inge-tan, scbab itoe kata

Toehan

^) Memedoeh arLinjii aiiggoegat.

sama

itoe orang jang poenja

tangan sakit keriug:

Bangoen

angkau berdiri

ditengah-te-ngah! Lantas diabangoen

bcr-diri.

9.

Maka

kata Jesoes

sama

dia-orang:

Akoe

maoe

bertanja

sama kamoe: Pada

hari sabat

patoet apa, berbocwat

kabai-kan

oetawa berboewat

kadja-hatan? salamatken satoe orang

oetawa binasaken dia?

10. Habis melihat

berkoe-liling

sama

orang samoewanja

kata

Toehan

sama

itoe orang

:

Oendjockken tanganmoe!

Maka

di-oendjoekkenuja, lantas

ta-ngannja djadi baik,

sama

sa-perti tangan sabelahnja.

11.

Maka

dia-orang djadi

saperti gila lantas berbitjara sauia seudirinja, apajangnanti

diboewatnja sama Jesoes.

12.-

Maka

djadi pada itoe

hari

Toehan

kaloewar pergi

digoenoeug

maoe

meminta

doa,

maka

samalam

itoe teroes

Toehau

tinggaldalam

meminta

doa

sama

Allah.

13.

Kapan

soedah djadi

si-jaug

maka

dipauggil

Tochan

sama

segala moeridnja, dan

dari antaranja dipilih

Tochan

doewa-belas orang, jang

di-gelarnja rasocl,

14. Ija-itoe Simou, jang

dinamainja Petroes djoega,dan

saocdarauja jaug

bernama

An-dras

dan Jakobocs, dan

Jo-hannes dan Pilippocs, dan

Bartolomoes

,

To-90 Indjil

LOEKAS.

Eats. VI.

mas

dan Jakoboesbin

Alpoes

dan Simon, jang

bernama

Zelotes

,

16.

Dan

Joedas bin

Jako-boes dan Joedas Iskariot,

ija-itoe jang- soedah djadi

penje-moe.

17. Habis toeroen

bersama-sania dia-orang

Toehan

ber-henti disatoe tempat lapang,

dan beserta dengan

Toehan

soeatoe pekoempoelan moerid-nja dan terlaloe banjak orang

dari saloeroeh

Joeda

dan dari

Jeroezalem dan dari pinggir

laoet Tiroes dan Sidon ,

18. Jang soedah dateng

maoe

menengar

pengadjaran

Toehan

dan sopaja segala

pe-njakitnja disemboehken.

Dan-lagijang diganggoe

stan

nadjis

itoe

samoewa

disemboehken

djoega.

19.

Maka

segala orang

ba-njak itoe tjehari djalan

maoe

mendjamah sama Toehan

,

ka-rena dari

Toehan

adalah

ka-loewar koewat,

maka

Toehan

menjemboehken

dia-orang

sa-moewa.

20.

Maka

Toehan

mene-ngadahserta

memandang

sama

moerid-moeridnja, lantas

ka-tanja: Salamat

kamoe

jang

miskin, karena bagi

kamoe

adalah karadjaan Allah.

21. Salamat

kamoe

jang

berlapar sakarang, karena

ka-moc

nanti dikennjangken.

Sa-lamat karaoe jang menangis

sakarang, karena

kamoe

nanti

tertawa.

22. Salamat

kamoe

kaloe

kamoe

dibentji orang, dan

kaloe orang menoelak dan

mentjela

samakamoe

dan

mem-boewang

namamoe

saperti

dja-hat karena sebab

Anak-ma-noesia.

23. Djadilah

kamoe

soeka-hati danbergirang-girangpada

masa

itoe, karena

sasoeng-goehnja besar pahalamoe *)

dalam sorga, karena bagitoe

djoega diboewat

nenek-mo-jangnja

sama

segala nabi-nabi.

24. Tetapi tjilaka

kamoe

,

hei orang jang kaja, karena

soedah

kamoe

terima

penghi-boeranmoe.

25.Tjilaka

kamoe

jang

ken-njang,karena

kamoe

nanti

ber-lapar. Tjilaka

kamoe

jang

tertawa sakarang, karena

ka-moe

nanti soesah-hati dan

menangis.

26. Tjilaka

kamoe

kaloe

segala orang memoedji-moedji

kamoe

, karena bagitoe djoega

diboewat nenek-mojangnja

sa-ma

segala nabi djoesta.

27. Tetapi akoe berkata

sama

kamoe^ jang menengar:

Tjinta

sama

seteroemoe,

boe-watlah baik

sama

orang jang

bentji

sama kamoe

,

28. Kasihberkat

sama

orang jang mengoetoeki

kamoe

dan

pintaken doa akan orang jang

menganiajaken kamoe.

29.

Akan

orang jang

me-*) Pff//aJanrl\n'yA gaiidjaranoelawa

Fats.

VL

Inrljil

LOr.KAS.

23

nanipar jiipinioe, biarken

pi-pinioe sabelah djoeo-a

sama

dia; dan orang jano-

nieng-am-bil selimootmoe, djangan

ka-moe

larang dia

mengambil

badjoemoe djocga.

oO. Melainken kasih

sama

segala orang

, jang minta

sama

kamoe

, dan djangan minta

kembali

sama

orang jang

mengambil

kamoe

poenja.

8L

Maka

saperti

kamoe

soeka lain orang boewat

sama

kamoe

, biar

kamoe

boewat

bagitoe djooga

sama

dia-orang.

32.

Maka

kaloe

kamoe

tjinta

sadja

sama

orang jang tjinta

sama

kamoc

, terima-kasih apa

kamoe

dapat? Karena orang

berdosa cljoega tjinta

sama

orang, jang tjinta

sama

dia-orang.

33.

Maka

kaloe

kamoe

ber-boewat baik sadja

sama

orang

,

jang berbocwat baTk sania

ka-moe

, terima-kasih apa

kamoc

dapatP karcna orang berdosa

berboewat bagitoe djoega.

34.

Maka

kaloe

kamoc

kasih

pindjemsadjasamaorang,jang

kamoe

harap dapat kembali

dari dia, terima-kasih apa

ka-moc

dapat? karcna orang

ber-dosa djoega kasihpindjem

sama

orang berdosa, sopaja bolih

dapat kembali

sama

banjaknja.

35. Tetapi biar

kamoe

tjinta

sama

seteroemoe, dan

berboe-wat baik dan kasili pindjem

tidak dengan harap akan

da-pat kcmbali,

maka

pahalamoe

nanti djadi besar dan

kamoe

nanti djadi iinak-anak Allah

taahi, karena Toehan moerali

djocga

sama

orang jang

koc-rang terima dan djahat.

36. Dari itoe biar

kamoe

berkamoerahan, saperti

Ba-pamoe

berkamoerahan adanja.

37. Djajigan

kamoe

sahih-ken orang,

maka

kamoe

djoe-ga nanti tidak disahahken ;

djangan

hoekoemken

,

maka

kamoe

djoega nanti tidak

di-hoekoemken

; lcpasken,

maka

kamoc

djocga nantidilepasken. 38. Kasih,

maka

sama

ka-moe

nanti dikasih djocga;

sa-toe takeran jang baik dan

jang ditindcs-tindcs dan

di-gojang-gojang dan jang penoh

sampe toempah nanti dikasih

orang dipangkoemoe, karena

betoel sama takeran jang

ka-moe

pakc, nanti ditakerkcn

sama kamoe

kembali.

39.

Maka

dikatakcn

Toehan

sama

dia-orang satoc

peroepa-niaiin:

Apa

bolih orang boeta

toentoen

sama

orang boeta

didjahin? bockan doewa-doewa

nanti djatoh dala^n kali?

40.

Bahoewa

mocrid tidak

lebih dari goeroenja, tetapi

mana

jangsamporna itoe nanti djadi

sama

dengan goeroenja.

4L

Dan

kcnapa

kamoe

nie-lihat tatal, jang ada dimata

saoedararaoe,

maka

balok *)

jang ada dimatamoe sendiri tidak

kamoc

rasai.

42.

Oetawa

bagimana bolih

24 Indjil

LOEKAS.

Fats. VII.

kamoe

berkata

sama

saoeda-ramoe bagini: Hei saoedara ,

Ibiarken akoe kaloewarken

ta-tal

, jang ada dimatamoe

,

se-deng

kamoe

tidak melihat itoe

balok, jang ada dimatamoe

sendiri. Hei orang

poera-poera,

boewang

dehoeloe

ba-lokjang ada dimatamoe,lantas

bolih

kamoe

ingat akan

ka-loewarken itoe tatal dari

mata

saoedaramoe.

43.

Karena

ija-itoe boekan

pohon baik, jang kaloewarkeu

boewah-boewah

djahat, dan

boekan pohon djahat, jang kaloewarken boewah-boewah jang baik

;

44.

Karena

satoe-satoe

po-hon diketahoei dari boewahnja

sendiri-sendiri, karena tidak

orang

memetik

boewah

ara

dari pohon doeri', dan tidak

orang potong

boewah

anggoer

dari oenak.

45.

Bahoewa

orang jang

ba"ik dia kaloewarken perkara

jangbaikdaridalam

perbenda-haraan *) hatinja jang baik;

dan orang jang djahat

kaloe-warken

perkara djahat dari

dalam perbendaharaan hatinja

jang djahat; karena moeloet

berkata-kata dari kapenohan

hati.

46.

Kenapa

kamoe

panggil

sama

akoe: Toehan, Toehan!

maka

tidak

kamoe

boewat

perkara jang akoe soeroeh.

*) Perbendaliaralhi a linja teiiipat

harla-benda.

47. Masing-masing orang

jang dateng

sama

akoe, serta

menengar

perkataankoe dan

berboewat

sama

dia,

bahoewa

akoe

maoe

toendjoek

sama

kamoe

dengan sijapa itoe

orang disamaken:

48.

Maka

dia saperti

sa'o-rang jang

membangoenken

roemah

serta menggali

dalam-dalam dan

menaroh

alesnja di-atas batoe goenoeng;

maka

kapan dateng ajer-besar dan

bandjir

menempoeh

sama

itoe

roemah

, tidak ija-itoe bolih

niengerakken dia, karena

ija-itoe beralesken batoe

goe-noeng.

49. Tetapi orang jang

soe-dah

menengar

lantas tidak

berboewat

sama

dia, ij.a-itoe

saperti sa'orang jang

mem-bangoenken

roemah

di-atas ta-nah dengan tidak

pak

ales,

kapan dipoekoel bandjir

lan-tas roeboeh sadja, lagi besar

karoeboehan itoe roemah.

FATSAL

YIL

1.

Maka

habis dipoetoesken

Toehan

segala perkataannja

dihadapan penengaran orang

banjak lantas

Toehan

masok

dinegeri Kapernaoem.

2.

Maka

hambanja

satoe

kapala saratoes pradjoerit

,

jang ditjintanja itoe ada sakit

maoe

mati.

3.

Maka

sebab dia soedah

dengar dari perkara Jesoes ,

pini-Fats. VII. liidjil

LOEKAS.

25 toewa orang Jehoedi

sama

Toehan

meminta

soepaja

Toe-han dateng"

menjemboehken

hambanja.

4.

Maka

habis dateng-

sama

Jesoes dia-orang minta

sama

Toehan

dengan

soenggoeh-soenggoeh, katanja: Dia

pa-toet jang

Toehan

boewat itoe

sama

dia.

5. Karena dia tjinta

sama

bangsa kita, danhigi dia

soe-dah

membangoenken

mesdjid

bagi kita-orang.

6.

Maka

Jesoes berdjalan

bersama-samadia-orang;

maka

kapan

Toehan

tidak djaoe dari

roemahnja, itoe kapahi sara-toes pradjocrit soeroehlcen so-bat-sobatnjakataken

sama

Toe-han: Ja Toehan,djangan

Toe-han soesah, karena saja tidak

patoet jang

Toehan

masok

di-bawah

saja poenja atap.

7. Sebab itoe djoega saja

kiraken saja tidak patoet

da-teng sendiri

sama

Toehan

,

melainken

Toehan

katakenlah

sapatah kata sadja,

maka

hamba

saja pesti djadi baik,

8. Karena saja djoega

sa'o-rang jang dibawah perintah,

dan dibawah saja ada pra-djoerit, kaloesajasoeroeh

sama

ini: Pergi! lantas dia pergi

;

dan sama jang

lam

: Mari !

lantas dia dateng; dan

sama

boedak saja: Boewatlali ini !

lantas dia boewat itoe.

9. Serenta menengar itoe

j

'

Jesoes djadi heiran darisebab- \

^.

nja; habis balik belakang di- luuit.

rinja kata

Toehan

sama

segala

orang jang ikoet itoe:

Ba-hoewa

akoe berkata

sama

ka-moe

, belom akoe dapat

per-tjaja bagini besar, maski

di-antara orang Israil tidak.

10.

Maka

kapan itoo orang

soeroehan soedah balik

kem-bali diroemah itoe, dia-orang

dapat

sama

itoe

hamba

jang

sakit itoe soedah baik. 11.

Maka

djadi pada esok

harinja Toehan pergi disatoc negeri jang bernama Nain,

maka

banjak moeridnja dan

banjak orang lain berdjalan

bersama-sama Toehan.

12.

Maka

lvapan

Toehan

deket pintocnja itoe negeri

,

sasoenggoehnjaada disana

sa'o-rang mati di-angkat orang

kalocwar,

maka

maknja

tjoe-nia pocnja anak satoe itoc

,

maka

itoe

percmpoewan

djan-da, dan banjak orang dari

itoe ncgeri berdjalan

bersama-sama

dia.

13. Serenta melihat dia

ma-ka tergerak

Toehan

poenja

hati dari kasihan

sama

dia

,

lantas kata

Toehan sama

dia:

Djangan menangis.

14.

Maka

Toehan

dateng

deket serta

mendjamah

itoe

djompana *), lantas berhenti

segahi orang jang memikoel.

Maka

kataToehan: Hei orang

raoeda! akoe berkata

pada-moe

: BangoenLah

!