Nihongo ni okeru shudaikabun to kankeisetu ni tsuite

日本語における主題化文と関係節について

著者

白井 英俊

雑誌名

制約に基づく日本語の構造の研究

巻

10

ページ

69-82

発行年

1996-01-31

その他のタイトル

Nihongo ni okeru shudaikabun to kankeisetu ni

tsuite

日本 語 にお け る主 題化 文 と関係 節 につ い て

白 井 英 俊 概 要 変 形 文 法 の 観 点 で は 、 日 本 語 の 主 題 化 文 や 関 係 節 は 、 主 題 化 さ れ る 「元 の 」 文 や 、 関 係 節 化 さ れ る 「元 の 」 文 が 想 定 さ れ る 。 そ し て 久 野 は こ れ ら の 変 形 に は あ る 種 の 類 似 性 が 存 在 す る こ と を 指 摘 した 。 し か し 、 こ の 類 似 性 は 、 関 係 節 と 主 題 化 文 す べ て に 見 ら れ る わ け で は な い こ と が い ろ い ろ な 研 究 者 に よ っ て 指 摘 さ れ て い る 。 我 々 が 基 盤 と し て い る 「制 約 に 基 づ く 」 文 法 理 論 で は 、 変 形 も 、 変 形 を 受 け る 「元 の 」 文 も 想 定 す る も の で は な い 。 こ の よ う な 立 場 か ら 、 久 野 が 指 摘 し た 主 題 化 文 と 関 係 節 に み ら れ る よ う な 類 似 性 と は ど の よ う な も の か 、 に つ い て 議 論 す る 。 さ ら に 、 久 野 に よ っ て 観 察 さ れ た 類 似 性 は 、 述 語 が 意 味 的 に 要 求 す る 格 要 素 と主 題 、 も し く は 主 名 詞 の 束 縛 が 統 語 的 枠 組 み に よ る も の と い っ て よ い ほ ど 、 強 い 格 関 係 に よ る も の で あ る こ と を議 論 す る 。 そ し て 、 主 題 化 で は 一 般 に 主 題 が 先 行 し 、 関 係 節 で は 主 名 詞 が 最 後 の 要 素 と な る こ と か ら 、 束 縛 の 方 向 性 が 逆 に な る こ と を 指 摘 す る 。 そ し て こ の 方 向 性 の 違 い に よ っ て 予 想 さ れ る 制 約 の 違 い が 、 主 題 化 と 関 係 節 で 見 ら れ る こ と を 指 摘 す る 。

WbdiscusstherelationshipbetweenfopfcαZfz磁 ∫oπandγ8Zαf勿 」2πだoη血 Japanese・Kunopo血tedoutthattherearestrongs㎞iaritiesl)etweenre1-ativizationandtopicahzation.Butwefindthatsuchcasesarecausedfrom the'strong'rolerelationshipbetweentopic/head-nounandgap.「Wbdis-cusstherearedissimnaritiesbetweentopicahzaUonandrelativj2ation,and someofthemarecausedfromthesemanticaspectthatabinderappears beforeagap血topicahza廿onandagapapPearsbefore出eheadnounin relatiViZatiOn. キ ー ワ ー ド:主 題 化 文(Tbpicsentence)、 関 係 節(RelativeClause) 69

70日 本 語 にお け る主 題 化 文 と関係 節 につ い て は じ め に 我 々 はShai(1994)に お い て 、 日本 語 に おけ る長 距 離 依 存 の 関 係 節 の分 析 を行 な っ た 。 そ こ で は 、統 語 的 ・意 味 的 な 「穴 」 に相 当 す るslashを 長 距 離 依 存 的 な 関 係 節 に は想 定 す る 必 要 が あ る こ と を指 摘 し、 ま た 「彼 が 読 ん だ 本 」 の よ うな単 純 な 関係 節 にお い て は 「穴 」 を 想 定 す るべ きで は な い こ と を主 張 した。 そ して 、 日本 語 の 関係 節 と して 認 め られ る 「穴 」 は 高 々1個 で あ る とい う議 論 を行 っ た。 我 々 は そ の 分 析 の 過 程 で 、次 の よ う な長 距 離 依 存 的 な 関係 節 を調 べ た 。 (1)a.謝 礼 を も ら っ た 人 が 大 勢 い る会 社 b.謝 礼 を も ら っ た 人 が 大 勢 い る こ とが 明 ら か に な っ た 会 社 しか し、 この よ う な長 距 離 依 存 的 な 関係 節 は 、 「こ とが 明 らか に な る」 や 「こ とが あ る 」 の よ う なブ リ ッジ 述 語(Kato1985)と よば れ る特 殊 な述 語 の 場 合 に は理 解 可 能 で あ るが 、そ れ 以 外 の 種 類 の 述 語 の 場 合 は 一 般 に理 解 不 能 で あ る。 そ して 、 こ れ らの 関係 節 は 、次 の よ う な主 題 化 文 の許 容 性 と密 接 な関 係 に あ る こ とが 久 野 な ど に よ っ て指 摘 さ れ て い る。 (2)a.そ の 会 社 は 、謝 礼 を も らっ た 人 が 大 勢 い る 。 b.そ の 会 社 は 、 謝礼 を も らっ た 人 が 大 勢 い る こ とが 明 らか に な っ た 。 久 野(1973)は 以 下 の よ う に 、主 題 化 と関係 節 化 の 間の 許 容 度 の類 似 性 に つ い て 述 べ て い る 。 「(その)XはPredし た 」 の よ う に 主題Xを もつ 文 が 文 法 的 で あ れ ば 、Xを 主 名 詞 、Predを 関 係 節 とす る名 詞 句 構 造 「Predし たX」 も文 法 的 で あ る場 合 が 多 く、 ま た そ の逆 も成 り立 つ 。 この観 察 に基 づ き久 野 は 、 関係 節 の 主 名 詞 で あ る名 詞 句 を、 関係 節 の 主 題 す な わ ち 「名 詞 句+ハ 」 とす る 説 を提 案 して い る 。 た だ し 、 こ れ に は 久 野 自 身 が認 め て い る よ うに 、以 下 の よ う な反 例 が あ り、関 係 節 の 主 名 詞 が 他 の 助 詞 を伴 わ ず に 「ハ 」 が つ い た 形 式 で あ る とい う考 え は 強 す ぎ る こ と が 知 られ て い る。 (3)a.時 そ の ナ イ フ は 、花 子 が 太 郎 を刺 した 。 b.花 子 が太 郎 を刺 した ナ イ フ ま た 、 久 野 が 久 野(1973)で 仮 定 して い た 次 の よ うな 一 連 の変 形 は 、現 在 の 変 形 文 法 の枠 組 で は認 め られ て い な い 。 (4)a.深 層 構 造:[そ の 本 ハ 【太 郎 が そ の 本 を 読 ん だ】】本

1主 題 文 に対 応 す る関 係 節 が 存 在 しな い と考 え られ る例71 b.同 一 名 詞 消 去:[そ の 本 ハ 太 郎 が φ読 ん だ】本 c.関 係 代 名 詞 化:【 φ 太郎 が 読 ん だ】本 しか し、久 野 が指 摘 した類 似 性 は確 か に直 観 的 に当 て は ま る場 合 が 多 い こ とは事 実 で あ る。 そ の 意 味 で 、我 々 の 「制 約 に基 づ く」 文 法 理 論 の枠 組 で 、 これ らの 観 察 が どの よ うに 説 明 さ れ るか を考 え て み る こ と は価 値 が あ る で あ ろ う。 以 下 で は 、 まず 主 題 化 文 と関係 節 の 関 係 につ い て 、 久 野 の 観 察 に あ て は ま らな い例 を考 察 す る。 す な わ ち 、 ● 主 題 文 に対 応 す る 関係 節 が 存 在 し ない と考 え られ る場 合 ● 関 係 節 に対 応 す る 主 題 文 が 存 在 し な い と考 え られ る場 合 を調 べ る。 次 に、 関係 節 と主 題 文 の類 似 性 が 認 め られ る例 を分析 す る こ とに よ り、久 野 に よ っ て観 察 さ れ た 類似 性 は 、述 語 が 意 味 的 に要 求 す る格 要 素 と、主 題 お よび 主 名 詞 の 束 縛 が 、 同 じ統 語 的 枠 組 み に よ る もの で あ る こ とを指 摘 す る。 ま た 、主 題 文 で は一 般 に主 題 が先 行 し、 関係 節 で は主 名 詞 が 最 後 の 要 素 とな る こ とか ら、 束 縛 の 方 向 性 が逆 で あ る。 この 方 向 性 の 違 い に よっ て予 想 され る制 約 の違 いが 、主 題 文 と関 係 節 で 見 られ る こ と を指 摘 す る 。 1主 題 文 に 対 応 す る 関 係 節 が 存 在 し な い と 考 え ら れ る 例 こ こ で 考 察 す るの は 、次 にあ げ る(a)型 の 構 造 を もつ 主 題 文 が 存 在 す る の に 対 し、(b)型 の構 造 を もつ 関係 節 が 許 容 可 能 で ない 例 で あ る。 (5)a.[そ のxは[Pred(読 ん だ 、 見 た 、 な ど)1】 b.【 φPred(読 ん だ 、 見 た 、 な ど)】X こ こ で は 、次 の よ う な分 類 に従 っ て分 析 を行 な う。 1.Xが 述 語Predに 対 して 格 関係 に立 つ 場 合 。 た だ し、XとPredの 関係 が 本 論 文 で提 題 と呼 ん で い る よ う な場 合 は 除 く。 2.Predが 同定 文 の 場 合 。 3.Xが 提 題 の 場 合 。 4.Xが 量 化 表 現 の 場 合 。

72日 本 語 にお け る 主 題 化 文 と関係 節 につ い て 1.1格 的 な 関 係 の場 合 主 題 文 「XはPredで あ る 」 に お い て 、Xが 述 語Predと 格 的 な関 係 に あ る場 合 、一 般 に は そ れ に対 応 す る関 係 節 「Predで あ るX」 は許 容 可 能 で あ る 。 しか し 、久 野 は次 の よ う な 例 は 許 容 で き な い と して い る 。 (6)a.地 理 は彼 が 詳 しい b.特彼 が 詳 しい 地 理 (7)a.そ の 村 か ら は大 勢 の 人 が 来 た b.*大 勢 の 人 が 来 た村 厳 密 にい え ば 、(7)は 久 野 の 観 察 とは無 関係 で あ る。 なぜ な ら 「村 か らは」 とい う よ う に名 詞 と主 題 を表 す 助 詞 「は 」 の 間 に助 詞 「か ら」 が 入 っ てい る か らで あ る。 本 当 に比 較 す べ きは (8)そ の 村 は 大 勢 の 人 が 来 た で あ るが 、 これ だ と 「そ の村 か ら」 とい う よ り も 「その 村 に大 勢 の 人 が 来 た 」 と して 解 釈 さ れ や す い 。 こ れ が(7b)が 許 容 さ れ な い と され る理 由 で あ る。 す な わ ち 、(7b)は 「大 勢 の 人 が あ る村 か ら来 た 、 そ の 村 」 とは と られ ず に 、 「大 勢 の 人 が そ こ にや っ て きた 村 」 と しか と れ な い の で あ る 。 一 方_{、(6)の よ う な対 は 、 一 見 久 野 の 説 に対 す る反 例 とな り得 る よ う に見 え る 。 これ に対} して 、井 口(1990)は 以 下 の よ う な説 明 を行 な っ て い る 。 genericnoun・ 固 有 名 詞 な ど は元 々 限 定 を受 け な い の が 普 通 で あ るの で 、連 体 修 飾 節 に よる 限 定 を受 け る と不 自然 に な る こ とが 多 い 。 主 題 文 で は そ の よ うな こ とが な い の で 、文 法 性 の差 が 出 る こ と に な る。 被 修 飾 名 詞 が 「不 定 」 の 場 合 も 同様 に非 文 と な る。 こ れ らは 久 野 の仮 説 の 反 例 と は な らな い が 、 連 体 修 飾 節 と主 題 化 文 の並 行 性 が 崩 れ る一 つ の 要 因 で あ る こ と に違 い は な い 。 つ ま り、(6)で は 「その 地 理 は彼 が 詳 しい 」 とい え な い の で 、「地 理 」 はgenericで あ り、従 っ て連 体 修 飾 節 に よ る 限定 を受 け る と不 自然 に な る 、 また 「その 地 理 」 とは い え ない こ とか ら、 (4a)の パ タ ー ン とは 一 致 せ ず 、 した が っ て これ は久 野 の 説 に対 す る反 例 とは言 え な い 、の で あ る。 以 上 の こ とか ら、 一 般 に主 題Xが 述 語Predに 対 して格 的 な 関係 にあ り、 しか もXが 普 通 名 詞 の よ う な 「限 定 」 を受 け る こ とが で き る もの で あ れ ば 、久 野 の 観 察 は成 り立 つ と言 え る で あ ろ う。 しか し、 この 「格 的 」 な 関係 とい っ て も、名 詞 に 「ハ 」 が 直 接 つ い て 主 題 と な る よ う な も の 、 す なわ ち主 格 や 直接 目的 格 、間 接 目 的格 に 限定 され て い る こ とは 注 意 して お い た 方 が よ い だ ろ う。

1主 題 文 に対 応 す る関 係 節 が 存 在 しな い と考 え られ る例73 1.2同 定 文 坂 原(1990)は い わ ゆ る 「ウナ ギ文 」 の 考 察 に お い て 、 記 述 文 と同 定 文 の 区 別 の 重 要 性 を 説 い て い る 。 記 述 文aがPと い う属 性 を持 つ 、 も し くはaがPの 集 合 の 要 素 で あ る こ と を表 す 。 (9)紫 式 部 は 平 安 時 代 の作 家 だ 。 同 定 文 役 割Pへ の 値aの 割 り当 て を表 す 。 (10)源 氏 物 語 の 作 者 は紫 式 部 だ 。 そ して 、 同 定 文 に は 、α を変 域 、Rを 役 割 、vを 値 とす る と、以 下 の よ うな4つ の パ ター ン が 存 在 す る と指 摘 して い る 。 1.α のRはvだ 。 2.α はRはvだ 。 3.vが α のRだ 。 4.α はvがRだ 。 例 え ば 、 上 述 の例 で 言 え ば 、 「源 氏 物 語 」 が α、「作 者 」 がR、 「紫 式 部 」 がvで あ る 。 記 述 文 に対 応 す る関 係 節 は 以 下 の よ うに 存在 す る こ とは 明 らか で あ る。 (11)平 安 時代 の 作 家 で あ る紫 式 部 同定 文 に対 して も存 在 す る か ど うか 調 べ る ため に、 先 の4つ のパ ター ンそ れ ぞれ に対 応 す る 関 係 節 を作 っ て み る と、以 下 の よ う に な る 。 (12)1.紫 式 部 で あ る源 氏 物 語 の 作 者 2.(a)作 者{?は,が}紫 式 部 で あ る源 氏 物 語 (b)*源 氏 物 語 は紫 式 部 で あ る作 者 3.源 氏 物 語 の 作 者 で あ る紫 式 部 4.紫 式 部 が作 者 で あ る 源 氏 物 語 この 例 で 示 さ れ る よ う に、"α のRはvだ"に 対 応 す る 関係 節"vで あ る α のR"の 許 容 度 は低 い 。 同様 に、"α はRはvだ"に 対 応 す る 関係 節"α はvで あ るR"の 許 容 度 も低 い 。 こ れ ら は久 野 の 観 察 に対 す る反 例 と な りう る もの で あ る 。 「同定 」 は 主 題 に対 す る値 の 表 明 で あ る か らで あ る 。 そ して 、(12)の3、4は 許 容 度 が 高 く、他 は 許 容 度 が 低 い こ とは 、 単 に 関 係 節 に お け る 主名 詞 が 主 題 と して機 能 す るか ど うか で は説 明 で きな い 。 こ れ は 関係 節 が 主 名 詞 を十 分 「限 定 」 す る か ど う か に依 存 す る と考 え られ る。 また 、 同 定 文 に似 た例 と して 、次 の よ う な もの が あ る。

74日 本 語 に お け る主 題 化 文 と関 係 節 に つ い て (13)象 は 鼻 が 長 い これ は 同 定 文 の よ う に見 え る か も しれ な い が 、 同 定 文 が 変 域 α、役 割R、 値vの 組 で 特 徴 付 け られ る の に対 し、変 域 α、役 割R、 属 性Pの 組 で 特 徴 づ け られ る もの で あ る 。 つ ま り、 同 定 文 で はR(α)="の よ う な 関係 を記 述 して い るの に対 し、R(α)∈Pと い う 関係 を記 述 して い る 。「象 は鼻 が 長 い 」 で あ れ ば 、「象 」 が 変 域 、「鼻 」 が役 割 、「長 い 」 が属 性 に対 応 す る。 この よ う な例 は 青 山(1990)で 「二 項 関係 」 と して 、 い ろ い ろ論 じ られ て い る。1 「象 は 鼻 が 長 い 」 を例 に取 る と 、 同定 文 と同様 に以 下 の よ う な関 係 節 構 造 が 考 え られ る。 (14)1.長 い 象 の 鼻 2.(a)鼻{?は,が}長 い 象 (b)象{?は,?が}長 い 鼻 3.長 い鼻 の 象 興 味 深 い の は 、同 定 文 と異 な り、"α のRはPだ"に 対 応 す る関 係 節"Pで あ る α のR"(上 の 例 で は 「長 い象 の 鼻 」)は 許容 度 が 高 い とい う こ とで あ る。 しか し、"α はRはPだ"に 対 応 す る 関 係 節"α がPで あ るR"(上 の 例 で は 「象 が 長 い 鼻 」)の 許 容 度 は や は り低 い。 久 野 も この 例 を考 察 して お り、 以 下 の よ うに す れ ば容 認 可 能 で あ る と主 張 して い る 。 (15)象 が 長 い鼻 は 英 語 で は"tnm:k"と い う しか し、 私 に は この 文 の 許 容 度 は低 い と感 じ られ る 。 そ れ は 「象 の長 い鼻 」 の よ う な 、 よ り よい 文 が 考 え られ るか らで あ ろ う。 いず れ にせ よ、 これ も主 題 以 外 の概 念 か ら関 係 節 を論 じ な け れ ば な ら な い こ と を示 して い る。 1.3提 題 前 節 で あげ た 記 述 文 と、現 れ る 要 素 の順 番 が 逆 に な る 「Pはaだ 」 を提 題 文 と呼 ぼ う。 こ

れ は 、 「Pと い え ば 、aが 代 表 的 だ/aが よい/aが 連 想 され る」 とい う こ とを表 す もの で あ

り、 以 下 が そ の 例 で あ る。 (16)平 安 時 代 の 作 家 は紫 式 部 だ 。 これ は 「平 安 時 代 の 作 家{と い え ば 、 な ら}紫 式 部 だ」 の形 も よ く用 い られ る。 そ して 、 これ に対 応 す る以 下 の構 造 は 、一 般 に 許 容 度 が 低 い 。 (17)*紫 式 部 で あ る平 安 時代 の 作 家 1青山(1990)で は同定文 も二項関係の中に含めて論 じている。

2関 係 節 に対 応 す る主 題 文 が存 在 しな い と考 え られ る例75 1.4量 化 表 現 「この ク ラ ス は ほ とん ど{が,は}欠 席 した 」 の よ うに 、「この ク ラス 」 の よ うな領 域Rに お い て ・ 「ほ と ん ど」 の よ うな量 化 詞Qが 、「欠 席 した 」 の よ うな述 語Pを 満 たす とい う量 化 表 現 に対 応 す る 関 係 節 を考 え て み よ う。 (18)a.ほ と ん どが 欠 席 した クラ ス b.欠 席 した ク ラ ス の ほ とん ど c.*こ の ク ラ ス は 欠 席 した ほ と ん ど (a)は よい と して も、(b)は 「ほ とん ど 」が 「欠 席 した クラ ス 」 に対 す る量 化 詞 とだ け しか 解 釈 で きず 、(c)は 許 容 不 能 で あ る。 「ほ とん ど」 を 「3人 」 の よ う に数 量 詞 に変 え て み る と ど う な る で あ ろ う か 。 (19)a.3人 が 欠 席 した ク ラス b.欠 席 した ク ラ ス の3人 c.*こ の ク ラ ス は 欠 席 した3人 こ の よ う に 、数 量 詞 の場 合 で も先 と同 じよ う な結 果 が 得 られ る 。 2関 係 節 に 対 応 す る 主 題 文 が 存 在 し な い と 考 え ら れ る 例 寺 村(1991)に よ れ ば 、 連 体 修 飾 節 は 、連 体 修 飾 節 と主 名 詞 との 関 係 に よ り、次 の2種 類 に分 類 さ れ る 。 1.外 の 関係 2.内 の 関係 厂内 の 関係 」 と は 、 主 名 詞 が 連 体 修 飾 節 の 述 語 と格 的 な 関 係 に あ る場 合 で あ る 。 そ れ に対 し 「外 の 関 係 」 とは 、連 体 修 飾 節 が 主 名 詞 の 内容 を表 して い る よ う な場 合 に あ た る。 厳 密 な意 味 で 関 係 節 と呼 ば れ るの は 、 この 分 類 で い え ば 「内 の 関係 」 にあ る連 体 修 飾 節 の こ とで あ る 。 な お 、 以 下 の よ うな寺 村 の 呼 ぶ 「短 縮 」 の連 体 修 飾 節 は 「内 の 関 係 」 に考 え ら れ て い る 。 (20)太 らな い お 菓 子 これ が なぜ 「内 の 関 係 」 と考 え られ る か とい え ば 、 (21)食 べ て も太 ら な い お 菓 子

76日 本 語 に お け る 主 題 化 文 と関係 節 につ い て か ら 「短 縮 」 され て得 られ た 連 体 修 飾 構 造 で あ る と考 え られ る か らで あ る。 本 節 で は 、 まず 「外 の 関 係 」 の 連 体 修 飾 節 を調 べ 、 こ れ ら に対 応 す る主 題 化 文 が 存在 し な い こ と を見 る 。 次 に 「内 の 関 係 」 の 連 体 修 飾 節 に対 して 、対 応 す る主 題 化 文 が 存 在 しない よ う な場 合 を考 察 す る 。 2.1外 の 関 係 の 連体 修 飾 節 以 下 に 、寺 村(1991)の 「外 の 関係 」の 連 体 修 飾 節 の 例 と、対 応 す る主 題 化 文 をあ げ る。 見 て わ か る よ う に 、「外 の 関係 」 の連 体 修 飾 節 に は 、 そ れ に対 応 す る主 題 化 文 の 許 容 度 は低 い (分 類 は 寺 村 の も の で は な く筆 者 に よ る もの で あ る)。 1.概 念 (22)a.直 美 が こ こ に来 た事 実 b.*そ の 事 実 は 直 美 が こ こ に来 た。 2.知 覚 (23)a.魚 を焼 い て い る にお い b.?そ の にお い は魚 を焼 い て い る 3.役 割 (24)a.彼 が そ れ を知 っ て い る理 由 b.*こ の 理 由(で)は 彼 が そ れ を知 っ て い る 。 4.関 数 (25)a.京 都 に行 く準 備 b.*こ の 準 備 は 京都 に行 く 5.相 対 名 詞 (26)a.健 が 来 る前 b.*こ の 前 は健 が 来 る 2.2短 縮 の 関 係 節 (27)a.太 らな い お 菓 子 b.こ の お 菓 子 は太 らな い (28)a.夜 ト イ レ に行 け な くな る恐 い 話 し b.?こ の 話 しは夜 トイ レに行 け な くな る

2関 係 節 に対 応 す る主 題 文 が 存 在 しな い と考 え られ る例77 短 縮 ば か りで は な く、後 で 見 る よ うに 一般 の 関 係 節 で も、判 断 は揺 れ る もの が 多 い が 、傾 向 と して 、 主 題 化 よ り も関 係 節 化 の ほ うが 許 容 度 が 高 い 。 こ の違 い は、 主 題 の 場 合 、後 続 の 主 文 に 対 して格 的 な 関係 に た ち 、主 題 につ い て 主 文 が 特 徴 づ け を行 な って い るの に対 し、 関係 節 を含 む連 体 修 飾 節 の 場 合 は 、主 名 詞 が 連 体 修 飾 節 に 対 し格 関係 だけ で は な く 「意 味 的 」 な関 係 に あ り、 その 修 飾 節 が 主 名 詞 を特 徴 づ け る もの に な れ ば 許 容 度 が 高 くな る 、 こ と に よる もの と考 え られ る。 2.3厳 密 な意 味 の 関 係 節 こ こ で は 関 係 節 が 単 文 の 場 合 と複 文 の 場 合 に 分 け て 議 論 す る。 2.3.1関 係 節 が単 文 の 場 合 久 野 自身 が 指 摘 して い る よ う に 、主 題 の 「は 」が 直接 つ か ない もの で も 、以 下 の例 の よ う に 関係 節 化 が 可 能 な例 が 多 い 。 (29)a.長 官 を 撃 った 拳 銃 b.そ の 拳 銃{*φ 、?で}は 長 官 を撃 っ た これ は 「は 」 が 直 接 名 詞 句 に つ い て 格 を表 す の は 、 「が 、 を 、 に 」 の 場 合 に限 られ る こ とか ら説 明 で き る。2どの よ う な格 で あ れ ば 関 係 節 化 で きる か は 寺 村(1991)に 詳 しい 。 2.3.2関 係 節 が複 文 の 場 合 主 名 詞 が 関 係 節 中の 副 詞 節 か 、 そ れ と も関 係 節 中 の 関係 節 と格 的 な関 係 に あ る か に分 け て 考 え る 。 ・ 主 名 詞 が 関 係 節 中 の 副 詞 節 と関 係 づ け られ る場 合 これ に は2つ の もの が 考 え られ る。1つ は 、 副 詞 節 の 中 に だ け 「穴 」 が あ り、 そ れ と 主 名 詞 が 関係 づ け ら れ る とい う もの で あ る。 も う1つ は、 副 詞 節 と主 節 の 両 方 に 「穴 」 が あ り、そ れ らが 同 一 指 示 、 も し くは コ ン トロ ー ル の 関係 にあ っ て 、 そ れ と主 名 詞 が 関 係 づ け られ る と言 う もの で あ る。 最 初 の 例 と して は次 の よ うな もの が あげ られ る。 (30)a.【 暑 が った の で太 郎 が 窓 を 開 け た】人 b.【 高 速 道 路 を走 行 中 に大 地 震 が あ っ た]人 「穴 」 は そ れ ぞ れ 「暑 が っ た 」 「高 速 道 路 を 走 行 」 に あ り、 主 節 に は そ れ と同 一 指 示 、 も し くは コ ン トロ ー ル の 関 係 に あ る穴 は 存 在 せ ず 、 そ の 穴 が 主 名 詞 と束 縛 して い る と 考 え られ る。 しか し、 これ らは か な り不 自然 な 文 で あ る。 なぜ な ら、 そ れ に対 応 す る 2番 目の タ イプ の 関 係 節 が あ り、 そ れ ら の 方 が 自然 だ か らで あ る。 2この他、「きょう」のように時間を表す名詞句につくが、そもそもこのような場合は久野の説の対象外である。

78日 本 語 にお け る主 題 化 文 と関 係 節 に つ い て (31)a.【 暑 が っ た の で太 郎 が 窓 を 開け て あげ た 】人 b.[高 速 道 路 を走 行 中 に大 地 震 に あ っ た1人 つ ま り(a)で は 「暑 が っ た」 と 「太郎 が 窓 を開 け て あげ た」の 両 方 に同 一 指 示 的 な 「穴 」 が あ り、 そ れ が 主 名 詞 と束 縛 して い る 。(b)で も同 様 で あ る 。 そ れ ぞ れ の タ イプ に対 応 す る主 題 文 を考 え て見 る と、以 下 の よ う に な る 。 (32)a.そ の 人 は 暑 が っ た の で 太 郎 が 窓 を 開 け た b.そ の 人 は高 速 道 路 を走行 中 に大 地 震 が あ っ た (33)a.そ の 人 は暑 が っ た の で 太 郎 が 窓 を開 け て あげ た 1).そ の 人 は高 速 道 路 を走行 中 に大 地 震 に あ っ た こ れ ら を比 較 して わ か る よ うに 、1番 目の タ イ プ の 主 題 文 は2番 目の タ イプ の 主 題 文 に比 べ て か な り不 自然 で あ る。 これ は対 応 す る関 係 節 の場 合 の不 自然 さ に比 例 して い る 。 この よ う な事 実 は 、久 野 の観 察 に合 致 して い る 。 た だ し 、2番 目の タ イ プ の 関 係 節 と主 題 文 を 比 べ れ ば 、関 係 節 が 自然 な の に対 し、 主 題 文 の 方 は や や 不 自然 で あ る 。 これ は 「そ の 人 は太 郎 が 窓 を 開け て あげ た 」 とは い い に くい こ とに よ る もの と考 え ら れ る。 ● 主 名 詞 が 関 係 節 中 の 関 係 節 と関係 づ け られ る 場 合 この 例 と して以 下 の よ うな もの が 考 え られ る。 (34)a.【[書 い た1本 が ベ ス トセ ラ ー に な っ た 】作 家 b.[【[書 か せ た 】本 が 有 名 に な っ た 】学 者 が 死 ん で しま っ た 】編 集 者 こ れ ら は そ れ ぞ れ 対 応 す る主 題 化 文 が 存在 す る 。 (35)a.そ の 作 家 は 、 書 い た本 が ベ ス トセ ラ ー に な っ た。 b.そ の 編 集 者 は 、 書 かせ た本 が 有 名 に な っ た 学 者 が 死 ん で し ま っ た 。 した が っ て 、 関 係 節 中 の 関 係 節 と主 名詞 が 格 的 な 関係 にあ る場 合 は 、 久 野 の 観 察 は 正 しい よ う に見 え る。 た だ し、 以 下 の例 は注 意 して お い た 方 が よい で あ ろ う。 (36)a.[太 郎 が[書 い た]本 を買 っ た]作 家 b.[太 郎 が[【書 かせ た1本 が 有 名 に な っ た】学 者 を嫌 っ て い る】編 集 者 こ れ らは み な 「太 郎 が 書 い た 」、「太 郎 が 書 か せ た」 以 外 の解 釈 は 実 際 に は不 可 能 で あ る 。 こ れ は 、 以 下 の対 応 す る主 題 文 の 許 容 度 が低 い の に対 応 して い る 。 (37)a.こ の 作 家 は 、 太 郎 が 【書 い た]本 を買 った 。(「 作 家 が 書 い た 」、 「太 郎 が 買 っ た 」 とい う読 み で) b.*こ の 編 集 者 は 、太 郎 が[【書 か せ た]本 が 有 名 に な っ た】学 者 を 嫌 っ て い る 。 (「編 集 者 が 書 か せ 」、 「太 郎 が 嫌 っ て い る」 読 み で)

3関 係 節 と主 題 化 文 の 関係 の 考 察79 3関 係 節 と 主 題 化 文 の 関 係 の 考 察 以 上 の 例 か ら明 らか に な っ た こ と は 、 以 下 の よ うに ま とめ る こ とが で き よ う。 ● 関 係 節 に対 応 す る主 題 化 文 が あ る と は限 らな い 。 ● 主 題 化 文 に対 応 す る 関 係 節 が あ る と は限 らな い 。 ・ 主 題 の 場 合 、後 続 の 主 節 に対 して格 的 な 関係 に た ち 、主 節 は 主 題 に対 し、 どの よ う な 関係 や 性 質 が 成 り立 っ て い る か を述 べ る もの で あ る。 ま た 「名 詞+ハ 」 の 形 の 主 題 で 許 容 さ れ る格 関係 は 、主 格 、 目的 格 な どか な り限 定 され た もの で あ る。 ● 関係 節 を含 む連 体 修 飾 節 の 場 合 は 、主 名 詞 が 連 体修 飾 節 に対 し格 関係 だけ で は な く 「意 味 的 」 な 関係 にあ り、そ の 修 飾 節 が 主名 詞 を限 定 す る もの に な れ ば許 容 度 が 高 くな る。 こ こで 、 まず 関係 節 と主 題 化 文 との類 似 性 が 認 め られ る例 につ い て 考 察 し よ う。 す で に指 摘 した よ う に 、「関 係 節 と主 名 詞 が 主格 な ど の ご く限 られ た 格 的 な 関係 にあ る場 合 」 は 類 似 性 が 高 い 。 これ は 関係 節 と主 名 詞 が 長 距 離 依 存 的 な 関係 にあ る場 合 に も当 て は ま る。 こ れ は 、 主 語 な どの 格 関 係 が 「名 詞+ハ 」 の形 で 主 題 と な る 、 つ ま り格 関係 を明 示 しな く と も推 測 が つ く、 と い う意 味 で 「強 い 」 関 係 で あ る か ら と考 え られ る 。 これ は 「穴 」 が 束 縛 さ れ る候 補 の1つ と な る。 なぜ な ら、主 題 の 場 合 は後 続 す る主 節 と何 らか の 関 係 で 結 び 付 くこ とが期 待 さ れ 、 ま た 関係 節 の 場 合 も同 様 に何 らか の 関係 で主 名 詞 と結 び付 くこ とが 期 待 さ れ る か らで あ る。 こ れ は 意 味 的 な関 係 で あ る が 、穴 が 述語 と格 関係 に あ る とい う意 味 にお い て統 語 的 な 束 縛 と して も考 え る こ とが で き、 ま た実 際 そ の よ うな定 式 化 が 行 わ れ て き た の で あ る。 次 に 、 関 係 節 と主 題 化 文 が どの よ う に異 な っ て い るか 、 そ れ は何 に起 因す る もの か 、 を考 え る こ と に よっ て 、上 の 仮 説 を改 良 して い くこ とにす る 。実 際 、3の 例 の よ うに 、主 格 な どの 格 以 外 の 格 にた つ 場合 は 、関 係 節 は許 容 度 が 高 く と も、主題 化 文 は 許容 度 が 低 い こ とが 多 い 。 ま た 、 主 名 詞 がgenericな もの や 固有 名 詞 な ど、 限 定 を受 け に くい もの の場 合 は 主 題 化 文 が 許 容 度 が 高 く と も、 関係 節 は許 容 度 が 低 い こ とが 多 い こ とは 今 まで 見 て来 た とお りで あ る。 三 上(1963)が 指摘 して い る よ う に、 主 題 に な れ る もの は 、 一 般 に既 知 の もの に 限 られ る。 この 既 知 と は 、先 行 談 話 に現 れ て い るか 、 連想 さ れ るか 、 も し くは 共通 知識 にあ る と仮 定 さ れ る よ う な もの で あ る。 こ こ で 、 主題 化 文 を 「XはYで あ る」 と表 す と、 既 知 の 主 題 「X」 につ い て 、「Yで あ る 」 とい う性 質 や 関係 が 成 立 して い る こ とを述 べ る もの と して 用 い られ る。 こ の 時 、Xは 必 ず し も 「Yで あ る」 の格 的 関 係 に あ る とは 限 ら ない 。XとYが 連 想 関 係 に あ っ た り、Yを 構 成 す る要 素 とXが 何 らか の 関係 にあ る場 合 で も許 さ れ る こ とは今 まで 見 て き た とお りで あ る 。 これ が 可 能 な の は 、「穴 」 に先 行 してXが 与 え ら れ て い るか らで あ ろ う。 実 際 、XとYが 連 想 関 係 に あ る場 合 は こ の よ う な例 で あ り、 ま た 、Yの 格 要 素 やY中 の 要 素 とXと が 関連

80日 本 語 に お け る主 題 化 文 と関係 節 につ い て づ け 可 能 で あ る場 合 は 、常 にXとYと を関 連 づ け て 解 釈 し よ う とす る一 般 的 な解 釈 機 構 を 想 定 す る こ とで 説 明 で き よ う。 一 方_{、 関係 節 の 場 合 は 、今 まで 見 て きた よ う に、 か な りの 現 象 にお い て対 応 す る 主 題 化 文} を考 え る こ とが で きるが 、 い わ ゆ る 「外 の 関係 」 に よ る連 体 修 飾 節 の よ うに 、対 応 す る主 題 化 文 を考 え られ な い 例 もあ る。 関係 節 の場 合 、主 名 詞 は既 知 で あ れ ば い わ ゆ る 非 制 限 的 関 係 節 とな る。 そ して 制 限 的 関係 節 の場 合 は 、 関係 節 で 表 さ れ る属 性 や 関係 に よっ て 限 定 され る 集 合 や 要 素 を特 定 す る た め に用 い られ るの が 一 般 的 で あ る 。 関 係 節 を 「Pで あ るX」 と表 す と 、Pが 十 分Xの 特 徴 付 け に な ら な け れ ば(制 限)関 係 節 と して は役 に立 た な い 。 役 に立 た な い例 と して は 、 提 題 文 や 、 次 の よ うな 同 定 文 が あげ られ よ う。 (38)a.*紫 式 部 で あ る源 氏 物 語 の 作 者 b.*源 氏 物 語 は紫 式 部 で あ る作 者 c象{?は,?が}長 い 鼻 (a)、(b)と(c)と は 若干 関係 が 異 な る。(a)は 「P」 の 部 分 が 値(個 体)で あ り、 これ だけ で は普 通 、 何 か に 対 す る特 徴 付 け とは捉 え に くい 。(b)は 「Pで あ る 」 が提 題 文 に相 当 し、 こ れ だ け で 完 結 して し ま っ て い る 。 つ ま り、主 題 文 で は 、主 題 が 与 え ら れて 主 節 との 関 係 を推 測 しなけ れ ば な ら ない(し た が っ て 「穴 」 が あ れ ば そ れ と結 び付 きや す い)が 、 関係 節 で は 、 関係 節 の 述 語 が 与 え られ て 、 そ れ が 主 名 詞 を特 徴 づ け る もの で な け れ ば な ら な い 。 した が っ て 、(b)の 「源 氏 物 語 は 紫式 部 で あ る」 で は 、 そ れ だけ で完 結 して しま うの で 主 名 詞 の 特 徴 づ け に は な り に くい の で あ る 。 松 本(1993)は 関係 節 に つ い て 次 の よ う に述 べ て い る 。 日本 語 で は 、 関 係 節 の 空 所(gap)、 す な わ ち欠 け て い る補 語 が 必ず し も主 要 名 詞 と結 び つ い て 解 釈 さ れ る とは 限 らな い 。 又 、 どの よ う な文 法 格 を とる名 詞 が 他 の格 の 名 詞 よ り主 要 名 詞 と結 び付 き易 い とい う一 般 的 な予 測 を立 て た と して も、 そ れ が 実 際 の文 脈 や 各 々 の 語 彙 に密 着 した現 実 世 界 に お け る情 報 を除 外 し た もの で あ れ ば 、 関 係 節 の 理 解 、解 釈 の た め に 一 般 化 さ れ た ル ー ル と し て 直接 反 映 で き る とは 限 らな い 。 従 っ て 、 空所 と主 要 名 詞 との統 語 的 束 縛 関 係 や 格 の 階層 は 、 関 係 節 構 文 の 許 容 を判 断 す る上 で 、 関 係 節 と主 要 名 詞 が 意 味 上 つ な が り良 く統 一 が とれ て い るべ きで あ る とい う条件 ほ ど重 要 で あ る と は言 え な い 。 そ し て 、関 係 節 の解 釈 の た め の 要 因 と して 、格 役 割 、主 名 詞 の 意 味 、時 制 ・相 の情 報 、共 感 、 強 調 、既 出 の 談 話 な ど を挙 げ て い る 。

参 考 文 献81 4お わ り に 主 題 化 文 と関 係 節 に た い し、 そ れ ぞ れ 対 応 す る もの が存 在 す るか ど うか を調 べ 、そ れ に よ りそ れ ぞ れ の 特 徴 付 け を試 み た 。 現 在 の と こ ろ 、 日本 語 句 構 造 文 法 で はslashと い う素 性 を用 い て説 明 して い るが 、 こ れ は 統 語 的 と い う よ り、意 味 的 、語 用 論 的 な もの と考 え るべ き根 拠 の 一 端 を示 そ う と し た。 A長 距 離 依 存 に つ い て の コ メ ン ト 資料 を い くつ か 調査 し たが 、実 際 に長 距離 依 存 関 係 に あ る 関係 節 の例 は なか な か見 付 け に くい 。 例 え ば 、 「星 を継 ぐ もの 」(ジ ェ イ ムズ ・P・ ホ ー ガ ン著 、池 央 耿 訳 、 創 元 推 理 文 庫,1980) か ら最 初 の50ペ ー ジ ほ ど調 べ て み た が 、 見 つ か っ た の は以 下 の3例 だ け で あ っ た 。 (A1)a.(p.16)ハ ン トに は は じめ の う ち筋 が 通 る よ う に見 え た い ろい ろ な 説 明 が b.(p.23)そ の一 瞬 た り と も閉 じる こ との ない 冷 徹 な 電 子 の 目 で c(p.47)唸 り を発 す る か と さ え思 わ れ る困 惑 と緊 張 が この よ うに 長 距 離 依 存 の 関 係 に あ る関 係 節 の述 語 は 、 (A.2)こ とが あ る ・な い 、 はず が あ る ・な い 、 つ も りが あ る ・ない 、必 要 が あ る ・な い 、感 じが す る ・な い 、気 が す る ・しな い の よ う な特 殊 な 名 詞 を対 象 主 語 とす る 「あ る ・な い 」 述 語 か 、 (A.3)思 わ れ る 、考 え られ る 、(よ う に)見 え る ・見 え な い の よ う な 知 覚 ・思 考 述 語 に 限 られ て い る よ うだ 。 これ らはKato(1985)で はブ リ ッジ 述 語 と呼 ば れ 、 こ の よ うな 述 語 に限 って 否 定 辞 の 長 距 離 移 動 が 許 され る こ と、 ま た ブ リ ッ ジ述 語 で も 「強 弱 」 が あ り、 容 易 に長 距 離 移 動 を許 す も の とそ う で な い もの が あ る こ とが 論 じ られ て い る 。 関係 節 に お け る束 縛 関係 は 、 この よ う な否 定 との 関 連 も踏 ま え て考 察 しな け れ ば な らな い で あ ろ う。 参 考 文 献 青 山文 啓(1990).「 二 項 関 係 に つ い て の お ぼ えが き」.「 ソ フ トウ ェア 文 書 の た め の 日本 語 処 理 の研 究:10亅,pp.77-122.情 報 処 理 振 興 事 業 協 会 技 術 セ ン ター,東 京. 井 口厚 夫(1990).「 連 体 修 飾 節 と主題 文 」.「 ソ フ トウ ェア 文 書 の た め の 日本 語 処 理 の研 究: 10亅,pp.123-143.情 報 処 理 振 興 事 業 協 会 技 術 セ ン ター一,東京.

82日 本 語 に お け る 主 題 化 文 と 関 係 節 に つ い て Kato,Y(1985).Nega矼vesentence㎞Iapanese.hso噸L勿gμ 跏,No.19in輪r㎞g PapersinLinguisUcs・ 久 野 嶂(1973).「 日 本 文 法 研 究 亅.大 修 館 書 店'東 京. 松 本 善 子(1993).「 日 本 語 名 詞 句 構 造 の 語 用 論 的 考 察 」.「 日 本 語 学 亅,1211,101-114. 三 上 章(1963).「 日本 語 の 論 理 亅.く ろ し お 出 版,東 京. 坂 原 茂(1990).「 役 割 、 ガ ・ハ 、 ウ ナ ギ 文 」.認 知 科 学 会(編),「 認 知 科 学 の 発 展VbL3特 集 メ ン タ ル ・ス ペ ー ス 亅,pp.29-66.講 談 社,東 京. Sirai,H.(1994).ANoteonAdnominalClauseandRelativeClausein∫apanese.Tbch. rep.94-01-04,Ch豆kyoUniversitySCCS,Ibyota,Aidhi. 寺 村 秀 夫(1991).「 日 本 語 の シ ン タ ク ス と 意 味 皿 亅.く ろ し お 出 版,東 京.