Menjejaki malam Lail al-Qadr

(1)

MENJEJAKI MALAM LAIL AL-QADR Kamarul Azmi Jasmi

Pusat Pengajian Islam dan Pembangunan social, Universiti Teknologi Malaysia Skudai Johor

Suggested Citation:

Jasmi, K. A. (2004). Menjejaki Malam Laill al-Qadr in Program Ihya’ Ramadan at Dewan Tun Rahah, Kolej Tun Razak , Universiti Teknologi Malaysia, on 20 Oktober 2005, pp 1-10.

Abstrak

Sepuluh malam yang terakhir dalam bulan Ramadhan merupakan malam-malam yang penuh dengan keberkatan dan kelebihan yang tertentu. Malam-malam ini adalah merupakan malam yang ditunggu-tunggu oleh seluruh orang mukmin. Bulan Ramadhan, al Quran dan malam Lailatulqadar mempunyai hubungan yang rapat antara satu sama lain sebagaimana yang diterangkan dalam banyak hadis dan beberapa ayat al-Quran. Artikel ini akan cuba mengupas tentang malam Lail al-Qadr ini dengan membincangkan tafsir surah al-Qadr secara ringkas, bila berlaku Lail al-Qadr, tanda dan cirinya, serta amalan yang terafdal ketika berada padanya.

(2)

0 1

2345356789

26629

689

6

6 ₉

796959 !"#$%&%' ()"$ *"+,""-.)$) "/$0"

1342346649

(3$4%$%0 ,.4",&$%'$5%&4%,3.%$%6%$%0 34 & .',.&.$'"40 ,7/$%6%$%""&$4%,3.%$%0 &" 6 )$4$,4), %.%"78$5%&49$:,&%$%;"$$<&, %%30"4' 0 ,3,%$"' "%0 &", .&$%'0. 4&"&'',30$6:,7=,".$"".>'% 3 %$%;"$$6:&,"" & %%'"> .?",,4$6:&,>,," .9'"$',$.;"$$6:&,9&& >","09,%$0 ,?&$.".',&3&07

734@6A6649

6 B649

A34A6429

689

6

669

(,40 "&." $ "0 %>,".>,$ .3 ;"$$6:&,"$4(,4$6 :&,CDEFG6HI7J$%,4""=$$4(7K7-7',?",%F

L

M

N

O

P

O

Q

O

R

O

S

O

T

O

U

O

V

O

W

O

X

O

Y

O

Z

O

[

O

\

O

]

O

^

O

_

O

`

O

a

O

b

O

c

O

d

O

e

O

f

O

g

O

h

O

i

O

j

O

k

O

l

O

m

O

n

O

o

O

p

O

q

O

r

s

/.&Ftuvwxyzzx{y|}~}~v}{~vyxxy}y~x}y~y~}}~}}~}}x}}~ }y~}}~}}yy|}~yz}x~}}~vyzv}{x~}}~}~vvw}}y~}}~}}x}}~x~ }}~}}x}}~v{~}~}}}~wvx~x}y~}}~}}~x~xxy~}}}~}y~ ~vyz}y~y~x{}y~vv}~v}y}~v}}~wvz}}~v}}~|}yz~}}y~ v}xy|}~}}~}{xy~|}yz~vx~wv}{v}}{~}}~|}yz~v}~x~{yzz}~v~}}~

C(,4$6:&,9DEFG6HI

8,&,.0""903,%%!$. ;"$$6:&,0 ! &".$"' ";"$ $6/',.4' "%0 &"'&$%?",%=$$40 ','0"9~tyy}}~}y}y}{x~~ }}y~x}}}}{0 %%' %.&9tuvwxyzzx{y|}~}~v}{~vyxxy}yy|}~}x}y~ }}~}}~|}yz~vyx{~vv}}y7J%$%,'&43"0&"'$5%&49 ' "%?",%=$$40 ',%.&9t¡x}y~¢}}{}y~|}yz~xxy}y~}}y|}~}x}y #'=''',.C#'£4",9GDD¤FH¤¥IF=$$4$4%,.$6:,&$%!%$40 C.$" I&,"3&$4%4?¦.'"$6§#¦¦4&"; "J"7£%&"$6:, &",.>,',,6,',&,..!&"0 ',$.3! .4"&3¨'" /4%%&77 7' "5$$$4$%%3)4¥¤47

0000000000000000000000000000000000000000000000000

©_%'_£,_£,_!_"_"_{%3& ,}_{) ,}_%#_40ª_5%&4&"_J -₅₄₄₉_£)$_!_-5¦.

(3)

0 1 2 345627895252252885752686527899752525595245297565752 82572955952252352285752652825225955282 5728595625952554527855285975268652788565256252855552 955288552 5456236554525525524529 5456752!82"232#562955952 $59255 5259528!528572952%52"5&25545245'2852857528!52 55 52"524528529255235285528252855285545282 5&2852695728529755752!82452(8595528522965529552 54562 "2)52955952$5925&2856575255 528572%52"526259525525452 86552897525952552852&255755259525254528592 88652285528852865285528252*"2(56&2++,-2.,,/22 857245295797529228625051525525'25'285752 8!5255 529275552%52"5295285269572852975575225625&2 4528252255267288 575245'2528875285652652785952 "68245'26728895457545236526886285 525628552829852 852952865268245'2545287562545259525525237562655752 85&268452528756245'259525525452(88!7752545&25552 45'2576295269&29852954526524528756452686256298256252 8528654527859526845278552852975642)5 526845&295252827875652 45'2355257228865255 52525526886255&288752862552 (8952"295652882887529528556288752552865268245'265452 5452625575255278756545425595255245&226828654575245'268652 875526245'245259525 545278856528865&25745289895752552 78756545268865725952552852564524525545252782655286852 45'26885&2268228!6!25625452452545255285262529756452 59527572952655245'255722956528575245'295285 5452782 525267298752$8875284875245'298528!6!28976298289762 5!6526245'28862685&2629525525245'2452859529552 785765&289!5278595235255298752787565267285 524525652352 8577529!5245'2&295245'28572756524528756452595265652852 9252526252848575452625285245252562 5456295595232235259525625255268528486262!52%52"582 452685285952785952352855272652$887528976269572985752785952352 52552555627529852856528875262)29565288652785952552 55 5235262875245282572952555288752)22852525232 5952952)287565278595255254562282572955952552452875275752 285975255252952552555625562852*"2(56&2++,-2.,,/2 5529559526585254562952952652525595255 52 55255'2 862856252562$5592452528577525552887525952552525 59522595528296552952828562#522855552452985752845252 5287565&296852955752785952572955952$59255 5255252559282 5729559528252*57545/-255545&25545&2952897525545259552 825729528252:52955952$59&2$5525255928257295595282 524526957259525525255925954528555524529595752!82552 52*5%75&2++6-2,6;2$&2<-2<=7/-22 2

(4)

0 1 2 34567829 642726 6622645 72!678"62#$4%2&62"6462'()6*32+,7-.26*2/01607$4%2634474462#46782"6246 5

6789:;<=>?@A?BCDBCE@FGHCE@IGJKGBDFCLCJ@LGMCNC@IGBGLCO@>CEPC@QCR?H?HHCE@RSCSPS@>GBRC>NCT@ UVCBCJWRDCMC@XCJW@IGJGWCLLCJ@YRECHCF@MCNC@ICHCIZ@[CDH@CH\]CNB@NGJWCJ@LGDICJCJ@NCJ@ IGJWECBCM@YMCECHC@NCBD@=HHCEZO@ICLC@N^RC\N^RCJXC@XCJW@FGHCE@HCH?@CLCJ@NDCIM?JDS_

`abcd:8e7fg;7h6:9bgij

k:f7g7h7l7mnio7m;7hbgi79:f7e7bcp7;7fo:b7inhqnb7987hmnhm7hri7b7g87mm:f:hs7t7 f7ei7m;7hsnf87mu67b7g87ml7hr;gi789:;87h;7b77l7mg7b7ei7b7g87mf7ei7ml7hrinis7t7 9nr7b7f7ei7m;7h8nsnf87m7ho7;7i7b7igm:ud7hl78hl7i7b7g87mm:f:hinh7h;787hs7hl78hl7 8nsnf87m7h;7hf7ei7mm:f:ho7;7i7b7iv7gb7bcp7;fuwn7;77hghg97i7b7e8nmg87m:f:hhl7 67b7g87m8no7;7xf7hrl7hr9n;7hrinis7y77bcp:f7h7m7:xf7hrl7hr;:;:8;7b7ii7qbg97m7: e7b7z7e{g8fu6nfn87inbghr8:hrgxf7hrl7hrsnf{g8gf9nfm7inb7s:e87h97l7oinfn878n7m79 xf7hr|l7hrinh:hm:mgbi:8nf7h7ini:bg787honh:hm:mgbi:u

67h787b77bc}:e;7b7i7l7mo:b7inf:q:88no7;767b7g87m~gsfgb7u9ua;7o:hIGI>CPC@ RGWCHC@?B?RCJinis7t7i789:;9nr7b7m7z;gfsnf87gm7h7q7b;7hfn{n8g;7h8nmnhm:7h9nr7b7 onf87f7uk7bghg9ns7r7gi7h7l7hr;g9ns:mxbne7bcp7m7;7eu

al7mbgi79:f7e7bcp7;fl7hrinis7t7i789:;9nq7emnf7eghrr79:s:e9nq7emnf7;g9ghg snfi789:;l7gm7hmg;78;gsnh7f87hinb78:87honf87f7q7e7mo7;7i7b7igm:uw7m7p7m7;7e;7h sh7g;}79:b:bb7esnf97s;7@CHCCI?J@EDC_snfi789:;s7g89nb:f:ehl7mg;787;7o7;7hl7 `i7b7iv7gb7bcp7;fj8nq7e7m7heghrr7b7emnfsgmhl77qf`:s:eju

67b7iv7gb7bcp7;fo7;7797bhl7sxbne;g8nm7e:gmnm7ogonhrnm7e:7hhl7mnhm7hrhl7;g7hr87mxbne abb7euuu8nis7bg9ns7r7g97m:onhr7q7f7h8no7;7:i7mghgmnhm7hronfgonhmghrhl7 inhrnb7887honfr7;:e7h;7honfmnhr87f7h;7hinhrr7b7887h8n97m:7huk7bghg9ns7r7gi7h7l7hr ;gqnb7987h;7b7i9noxmxhre7;g9`7bcd:8e7fg<j<

"68736(22962274562462"6873624562$2-6$742 -67829 2645 662 67¡62¢226 6£4(¤6¥2-42&6012.607$4%2634744367¦(§27(¨67©226ª01624%4¤62« 7+ 2678"604©26¥2-42,4¤607$4%26347443 6¤62+ 2,267¦(¬46*7426(2¬267456¥2+292.672¤4¤6£4(¤2. 0 7 2¡22.60®7+ª,2.60®7+

6789:;<¯°>CNCE@>DJ@=RE@ECIDFO@>CEPC@QCR?H?HHCE@RSCSPS@LGH?CB@?JF?L@IGJ±GHCRLCJ@FGJFCJW@ [CDH@CH\]CNBO@HCH?@CNC@N?C@^BCJW@I?RHDIDJ@RCHDJW@>GBNG>CFS@²CLC@³C>D@RSCSPS@>GBRC>NCT@U=L?@ NCFCJW@?JF?L@IGJ±GHCRLCJ@[CDH@CH\]CNB@LGMCNC@LCHDCJO@JCI?J@´?HCJ@NCJ@´?HCJ@RCHDJW@>GBNG>CF@ RGEDJWWC@CLEDBJXC@NDCJWLCF@Y[CDH@CH\]CNBZO@NCJ@RGI^WC@IGJ±CND@HG>DE@>CDL@>?CF@LCHDCJO@ICLC@ DF?@DJFCDHCE@Y[CDH@CH\]CNBZ@DF?@MCNC@ECBD@XCJW@LGF?±?EO@GJCI@NCJ@HDICUS@

@ `abcd:8e7fgj

(5)

0 1 2 345678294424474244254274672747244244426772 42654294525746274724425742424425744726542945295472 544926762442442424724742576564724424425442722 2 44264247647267625742424427244524924242744472 944299244547426762574742!4764725742424427244244742 67625749472442654244"424424425447272625456472549754972 #4574724726424947742442542472545624427472576472 966472966254452426472$454472#4242545682%2%69472442 662544524724244426472$454472#4242545682544524724724442 96625445247242#42425456264825442%6947244254452&'2 2 ()*+,+-./0,0/.1)203-42.5024*050.60/0507. 676472472472645424265429452426472$4544724425764729662 54452427472442842724742442642"44249247257676472 44"4244744724244274246244254452472748246244254452&92 944547424724%47244529462492:4;6482<==9>2<??&@2 2 A BCDEFCAGHIJKALFHMNOPQFARSTAUFVWCXYALFHZJ[Q 2 FSMNOPQFHB\H]AUFABCDE FJ^D_FA`SaJGAbFVcJdSeFRSfFARSgFhiSjQA^DklPQFiJhmAnlPQFRSfFARSgF h UJoDplPQFDqDOJrDPFRSKJnAbFAZJrDpJYbAFVcJYA]FRSf 2 V cA[JUD_FRSfFQ\HdSGAslPQFVWCXYALFhZJ[QFJZALFDqAthiluSLFZAJLFvoSPCAjFJZALA^ A ZbhiJmSLA^F 2 2 496>2wxyz{|}xx~{~~{x~~{~zz~{~{x~x~{~{~{~~{zz{ ~~{~{z~{~~{x~y{~{~y{~{~~z{~~{~y{zz{~z{~y~{ ~{~~{~y{~{~{~{|w~{~{wxyz{|}xx~{~~{~~{~~{~~{ z~{zz{~2 2 :;64@2 2 345672444224267625767627472442442966254452426472 $454472474274247246472%2$49664294"247296647742$49664294"2 9442:4;6482<==92<??@>2 2 J DPCDEFDqAmSCALFJZAL 2 FSMNOPQFHB\H]AUFACD FhUJoDplPQFDqDOJrDPFQJ^XiA AeFHB\¡pAbA^FACAaAtAUFJZStFhiSjQA^DklPQFhiJmAnlPQFRSfFHUh^CA¢HbF A CAaAtAUFJZStFhiSjQA^DklPQFhiJmAnlPQFRSf 2 2 496>2£}~{~~~z{£~y~{x~~{~zz~{~{x¤~¥{~~{zz{~{ ~{~{xz~y{~~~y{~y{x~x~{¦~~{~{~~{~~{zz{~~{~y{ ~{~{~~~y§2 2 :;64@2 2 8542576472956429662544524272442%472472442442 95642544527242624425445242442962474242625472 4425445296246247242567747242447249254452962442

(6)

0 1 234567385693763326333656437648368364364836346235686376 645833634567385643952633237683623634565364383634683623673856 3336 6 ! "# $%# &36'5833653'636'6475'36'3627632363'36525736346 56236475369767385683'75863853362363336(3265563435336346 5923'363236))467356*32+,'73856-../06-123456 6 6789:;<7=>9?@ABC>DE7F7G>7H789=>IJ;KC>;J7= 6 >LDEMN<BC>EO67P;QRS>;JET>6UB67VIG>NWRS >IX;MNYBC>DEZ>I[67<78\BC>DEZ>IG;]R^\BC>R_RA;`RB>Ca9GbS> >E?@ABC>9cd9e7G>7c6R^RZ>IHEfC7aRg\BC 9

T>7W6Rh>;J78RZ>IHEfCaR7g\BC>IX;MNYBC>DEZ>;iRgRjC7d7k>;]Rl>;mbh67n;o9G>p7GRS> >67:nLH7P7q

I

HEfC7aRg\BC>IX;MNYBC>DEZ>67rNH7P7q7`\ARZ 6

6

s3'56tuvwxyz{|}|~{~z{}u{{}{{}|{v}{|}{{u{}{u}~{~~}{v}zv{{v}{} {{|}{{z}zz}|{}{{}ww}{|}|{|~}{{}{ww{}~{~~}u|{{}w} zz{v{v}u{{}zz}{{v}v{v}{}{{|}{}|{}{{}ww}z{{z}|{|} z{{}{{}{v}z{w}zv{{v}|}{{}{}v{v}zv{|v{}{w{v{}{{} ww}z{{z}|{|~} 6 *2+,'738546 6 (35655687634386336575'36976323683'7586385336236333634356 363836'6'3'365856'33622376683635'3633633632363526 32+38686(3565565)')464363673562356346923'36*636-../56 --22456 6 7 c6Rl>7H789=>IJ;KC>;J7= 6 >E?@ABC>9cd9e7G>7c6Rl I HEfC7aRg\BC>X;IMNYBC>DEZ>IG;]R^\BC>R_RA;`RB>C;aNH7P7k> 6 6

s3'56tuvw}yz{|}{}u|{{ }{ww{}~{~~}u|{u{}¡{|{}z{{z}{}{{|}} ww}z{{z}|{|}¢uw{v}{z{{v£~} 6 *6346 6 9767385683'758683'682363363236¤¥675443237623562363336336 33623686¤.673856336¥¦673856 6 § ! ¨ ©%!ª ! «¬ ! "# $%# ª © '5833635762345653'636'685336336976323683'75863'3636346 32546336532376436475'36323634643952623633363435336346 5923'363236735632+,'73856*-../56/2463462326(356556238364367356346 5'238'36)276®6s39376*56-2¯346346923'356 6

(7)

0 1 2 3456789727572 773!272"2#742$%5&2' 7()*78+,72345-5.72/4202#27#7512253724527 462!7.747225374527.748!29:2'45.742;'9+3*5.75-75<55

=>?@ABCDEFGHIJKLGDMGNOFLPKGKIGEQPRISITGUNIVKGWQPXIOGEQPKJSKRIYGEQPZIVIG[IZFMFMMIOGZ\I\]\G WILIGZQWFMFOGOIPKGRQLFIGWILIGEFMIXG[IVILIXTGEQMKIFGEQPZIELI^GUHQZFX__FOX`IGSQMIOG LKWQPMKOISRIXGRQWILIRFGVIMIVGaIKMGIMbcILPGXIVFXGIRFGMFWITGVIRIGLIWISRIXMIOGKIGWILIG ZQWFMFOGIROKPGLKGOIPKG`IX_G_IXdKM\GU

efgh=>i>jk

lmnAoAjp>o>pq>hrr>hisoB>o>pj>Bs@shspmtAiA??mn>B>p>o>puvwuxwuywuzwB>hu{B>tsn>B> gAo>h|>p>B>h}

~

>pAhis?>p>@sjsB>?gmt?mp>pnA>hwp>?>nsosj>hmt>?jsts>o>jBmhr>hpmhrjsBAn?>hp>o>p q>hr?muzB>tsn>B>gAo>h|>p>B>h}mtB>n>j>Bs@q>hrpmhimo>@?>h@m>t>@nm@ss?p>o>pshs gmtg>hBshrBmhr>hp>o>pr>hisoo>shq>hrsB>?Bsimo>@?>h@m>t>@nm@ss?Bmhr>hts>q>q>hr>r>? g>hq>?}h>t>j>Bs@q>hrpmhimo>@?>hs>o>jegA>ABwv{{CvvzkC

0 242# 2 /42%75775<2) 78$72 2 )45227"27<5*575-7<5*572345675-7<557.7

=>?@ABCFI]K`IOGEKXGDEFGHFY`IXGLIPKGIEKGZ\I\]\GVQX_QXIKGaIKMGIMbcILPTGEQMKIFGEQPZIELI^G aIKMGIMbcILPGILIMIOGVIMIVGRQGLFIGWFMFOGSFdFO\ G

egA>ABk

>o>pts>q>q>hro>sh@mg>r>sp>h>q>hrBsts>q>?>h¡omjjp>Bev{{Cu¢ukpmhimo>@?>h @mnmtsgmts?AC £42777272 7$7¤26574¥¦27/5 § ¨52)7©ª27«©5¬7©2®78+,77+2742)72345-5.7 7527 <249475¯5272345675-7<55742;.7$*-°.2!)727ª257<557+4#35.7±42-

=>?@ABCDELFMMIOGEKXGJDEEIZ²GEIO]IGZQZQ³PIX_GLISIX_GRQWILIGIEKGZ\I\]\GMIMFGEQPRISI²G UÍOIKGIEKGDMMIOTGZIÌGILIMIOG³PIX_GÌX_GZFLIOGSFIGPQXSIGÌX_GZIRKSGZIRKSIXTGZFMKSGEI_KRFG FXSFRGEQPLKPKTGVIRIGWQPKXSIORIXGRQWILIRFGLQX_IXGZISFGVIMIVGZQV³_IGDMMIOGVQXQSIWRIXRFG EQPSQVFGLQX_IXGVIMIVGaIKMGIMbcILP\UGµQMKIFGEQPZIELI^GUG¶µQPKEILIOMIO·GWILIGVIMIVGRQSFdFO\UG ejp>Bk

=>o>pq>hr?mBA>nAoAjAiAjshs>B>o>jp>o>pq>hrmt>?jstBsAhAAhA?BsjsBAn?>h g>rspmhB>n>?>h¸>so>o¹º>Bt?mt>h>p>o>pshs@mo>oAhq>gmto>?Anmts@s>mt@mgA}

(8)

0 1 23456784794489473484484844384483444785434843847844783747478 344869468698 8 !"#$ %!&#'#$( ! 279448947348448484438448647894784478)4447484783*449478 +8,482438-.//0182230418 8 5 6789:;<=>?@:A>BCDEFG>BH:I<J>:@<J 8 >KLBIKMFG>N<OPQ>RSE8TKVPQ > >PWPE:XPF>:YZ[:MB=>8\Z]:^<_>:@<=><`RPa>?U:HPbcFG>ZWPE:XPF>N<d<=><`RPbPe

>Bf<\Bg:h8iBA>Gj\Bd<d:;8=>K@?kBA>8\Bl<d:mPQ>5nG<\<i<dPF>oBH<_>LBe>KV?p<q>Lr=ZQ<q><s:tPQ>LBAPuBA>R<tPQ>CDBEFG>8H:I<J><`RPa>BnG<qR<I:kKvFG < wPEPx><yBz>P{BF<|<q>\:?}P~cFG>:@B=>LBE:z 8 8 46318 ¡¢££ £ ¤£¢£¥ ¢£¢£££ £¢¦§ £¨© 8 -24348 8 ª467894734859878474893454983448948482438347478934893454983448*4498 48438478478 8 «"($¬!¬ %!##®¯!«'!°¬!±²³$!´¬³&!´#$ %! µ4734847854785+564834784748369478344843438448948998¶448 49448·434478494485434847847489348989945834484484784489478 5698¸4878444748478344783448454843847944748448-6¹8º»».18 .///4188 8 RZF7Zb<_>¼½:X<I8z><@:A>KU?¾ 8 8 CDEFG><LB¿5À:9P]><@:A>KL<AZQ>8scFPu<m >:YZb<_>:@<=>8`7Zb<_>56789:;<=><@:AG>PÁR<gPQ>KV?p>8scEZbPe>8C:M<J>

><VR<Â<=LBe>R<kKtPQ><YBE<J>:HPa>8CKt?p>R<=PQ>8ÃRKMFG><ÄB[Kd<_>RPF>:VPQ><6G<UPQ>8CDEFG>8C<iBz<`RPbPe>?U:HPbcFG>PWPE:XFP>:ÀBv8_><`:7<lcFG K tPQ<q>?\BgG<qPucFG>\:?Å<9cFG>LBe>R<kKtPQ<q >8scEZbPe><@_?\:ÅBJ<q>¼w:I<m>ZWPE:XPF>RkK<tPQ>LBM:Æd:<;<_>RPF>ÇP<E<z>KY8È><@_\:?ÅBJ<q>¼w:I<m>WPZE:XPF>R<k >BCDEFG>8`78mR<t<\<I:gPQ>LBdDFG>BW<_ÉcFRAB>:qPQ>BW<=RPE9c<FRBA><`RPa>?UB^:M8icFG>R<APQ>R<_>P{BF<|>8`7Zb<O>5Ê:L<Ë>roPuBA >8wZEcÌ<O>R<kKtPQ> < _ R<kPF><ÍR<98Ë>RPF>5^BÎ<=:7 8 8 46318Ï§¢¤¢¢Ð¢Ñ¡¢¤ ©¡¢£ÒÑ¤Ñ¢£££ ¤¨¢£££Ñ©Ð¢Ñ ¤©¡£££¢Ò££¢ ¡¢£ Ó£¤¢£¢££©

(9)

0 1 23456789879283548888689887886868886848843658 5555888859389839 8989688988!968439 88898758!5 596"7#$84398839 8968888488858968896889 38678889 %855883868847886787754888737639 8989&889&88889 76843939 8 ' ()*+,-./' ' ' 01,1.'2-31415'672-8*59'.151:12-';-<1.61281=';7=<1='312=1'>*5-:'=1.*='5-;18'5721+1' 572-8=41?'@1+*,*,,1:'+?1?3?'.7=A7,1+81='(B:.1;9'CDDEF'GHGEI/F'

' JKLMNOPJQRSQTUVJWUXKYJWUZU[U\]^_`JaKbMOPJUaKcJUdef[]gKhUiJjk]\UTJlm_N]n_OJQRSloUeJpq]r_sJUd]YJtaUYl`J]dUh JQklNuvUwJx]UytgOPJtz_`J U {WU|]nUY J mePiVJ}i ~ ~ WUrQJWUX_OJUx]n_OJKLnKJUPUUiJ ' ' )18+*;F'87928678388884878868688488436585555 6884589%848689%8558838439 8889386884788678988 89688968988688379848887639 8979838985737896884 78889 879639 898488988873789837898 ' (B:.1;/' '

1;-+'-=-';-+8=<';7=<1=':1;-+'41=<',1-='41=<'.7=A7,1+81='(B:.1;9'CDDEF'E/F' '

aKY_`J]dUh

'

JKLMNOPJURSQTUVJtzfJURW_ JQklNuvUwJUzWU|UUVJ]dKJf[K^PUi_uOPJfk]\tOPJ]dKJK]OPJaKJfV]_ouOPJ_m_N]n_OJtzfJURW_J

JKLMNOPJQRSQTUVJURW_JWUy_sJWUXQw]UUS_JWX]Un_OfJQ][_U_JWUrQJWUX_OJUx]n_OJmUnKWUJpKwUPU_JQx]ytgOP ' ' )18+*;F'$9585643988359 598%855883868 359 59887 88675386767339 8896875587387589%8486894888737 8 787639 89&3889843489&88979885854378986894396888998 38 87489889 6786889¡3%85588' ' (B:.1;/' ' ¢7257=<1:1=';12->1;1'5*A*:'+767=12=41'.1,1.'41=<'87;*1>*,*:'5*A*:?'£72;1+1281=':1;-+'-=-9' .151:12-'.7.1=¤12'+7>725-'6-1+19'5751>-'5-;18'572-8'21+1=41?' '

¥¦¥§¥¨©

ª«¬ª¥©

§¥§©

¥§®

¯¥°±©

B.1,1='41=<';-5*=5*5'*=5*8';-,18+1=181='875-81'67257.*';7=<1='.1,1.'²1-,'1,³´1;2'-1,1:' 672-85-81µ9'672-61;15';7=<1='>7,61<1-'-61;159';1='672;1?' ' )7=<7=1-'1.1,1='672-85-81µ9'+7.7.1=<=41'@1+*,*,,1:'+?1?3?'57,1:'.7=A1;-81='+7>*,*:' .1,1.'57218:-2'*=5*8';-:-;*>81=';7=<1='672-61;15?'¶761<1-1.1='41=<';-2-3141581=',7:'1,³ £*8:12-'(CDDEF'CII·/';1=')*+,-.'(GHHCF'GHHG/F' '

(10)

0 1 2 34567428927972272289777272 77939272 45! 2 42"2#27#72$2%5&'72(2)'79*+2,)2-7

./0123456789:;;<=>8?@>6AB<C>CD<D>8ECF<G<H>5>I<J:;:;;<=>JD<DKD>8EC?6G?F<L>M<9<>JEM:;:=>=<C?> N<@O><F=?C>9<C?>I<B<9=<@D5>

PQRST20U/VW3/X.21RWYZ

T/U0/X3/R/YVW[/\/]\/X^R/WX_`/12R2RR/U1a/a[ab2^/YcX^^/R/00/XW1]cVWSW1]cVWdcRW/22X]201/Y/S 1/Y/d/X^2X^YcX^UW32e0/X1ce2R2U/0UWV`/Y/3/X3cX^/XdcVWd/3/]af/RWXW1cd/^/WY/X/\/X^ 3WbcR/10/X3/R/Y1ceg]gX^U/3W1P/RShWVYW3UW_ijjk4lmnZ4

o 272 7pp7p 5q 2 42"2#27#7$2%5&'7(2)'7r795s5q7tu69-72 45!7 7vw-2x72y2s7z2{|795q723456 v }|~27v2{2x ./012347;?>8<=K<><8?>JD<DKD>8?<J<>BEB8<@O:@F<@>FE;:<CO<@N<>M<9<>JEM:;:=>=<C?>GEC<F=?C> 9<C?>8:;<@>I<B<9<@D>78:>J<>8ECF<G<>@?>BEC:M<F<@>=<9?GJ>=<J<@>J=<=?=D> PQRShWVYW3UWZ c]W0/dcVW0]W0/3W./1bW3]cV1cd2]_ecRd/^/WWd/3/]3W0cVb/0/XgRcUT/^WX3/3/R/YdcX]20 1gR/]Y/R/Y_YcYd///RS2V/X_3/XdcVW0WVa.cX^W02]1/]2VW[/\/]_`/12R2RR/U1a/a[aRcdWU02/] dcVWd/3/]e/3/1ce2R2U/0UWV`/Y/3/X3/VWe/3/R/WXSR/WXY/R/Y1cd/^/WY/X/\/X^3WbcR/10/XgRcU 1ceg]gX^U/3W1P.21RWY_mi4mjZ4

422797227t2(4275456 77939272 45! |57r792,2-745742#7$2%5&'7(2)'7r792,2-7

./012347?JN<=>8ECF<G<>5<9<>JEM:;:=>GEC<F=?C>8:;<@>I<B<9<@>I<J:;:;;<=>JD<DKD>;E8?=>O?<G> 8EC?8<9<=>BE;E8?=?>=<C?=<C?>JE;<?@@N<D5>

/Y2Xdc^W]2]2X]2]/X\/X^e/RWX^d/X\/03W12V2U3/R/Y0cd/X\/0/XU/3W1W/R/U3cX^/XdcV3g/0ce/3/ QRR/U3cX^/X3g/\/X^3W/b/V0/X3/R/YU/3W1WXWP/RShWVYW3UW_ijjk4kndX./b/U_]a]a4kZ4

5456752(4272 72392742-79't6 7t6723467542|r793t65q742#75'7t5|575|575q7982772-5q25q7 279*45r7'22)'7~9 7v¡-5!7¢t975£p¤7p¡9 v }|~27v2{2x7vw-2x7y22s7z2{|795q723456

./012347?JN<=>?<>8ECF<G<>K<=<?>I<J:;:;;<=¥><M<8?;<><F:>BE@OEG<=:?>B<;<M<F<=>¦<?;><; §<9C¥>B<F<><M<F<=>N<@O><F:>:¨<MF<@>M<9<@N<©>ªE;?<:>BE@O<G<F<@H>5A¨<MF<@><;;<<=:BB<> ?@@<F<>6<L:KK:@>F<C??B:@>G:=?88:;>6<LK<>L<6L:>6<@@??>«¬<>7;;<=¥>JEJ:@OO:=@N<>@OF<:>®<=<> EB8EC?><BM:@<@>9<@>®<=<>EB:C<=¥>@OF<:>JE@<@O>BEB8EC?F<@><BM:@<@¥>B<F<> <BM:@?;<=><F:¯D>78:>J<>8ECF<G<>=<9?GJ>?@?><9<;<=>=<9?GJ>=<J<@>J=<=?=D>

PQRShWVYW3UW3/XdX./b/UZ

(11)

0 12 3456786968987448487489849498594986848498448 9498 8

!

68696848"69#4949894985$696768%4684&'454(84$7687484&'45(8)494(8#668 54984954&495494(8549844498498856449845484487"84849847(8 44986"4548"6874685654498848454848445874)849848 769856"686649898"6"454859498#44869685498#4484989548968 44986956*65854489544985668454848+,-8 8

./01!

"548247683455568789:;<=;>?;@8@ABCDE8@>8@AFG?8H8A=G@IG<J;8@A8CDKL<8@MAN448%O8 P4"449854948968

"8Q45(84&483455R68SL@8@ABT;AU8LHMA268Q484&V68P684&W8

45(84&483455R68&7948%684&48458"834"48246O8Q484&V68"8Q45(8 4&483455R68SL@8@ABT;AU8LHMA26O8Q484&V68P684&W8

&246(84&483455R68S8X;XABCDYLZX8<;MA26O8Q484&V68-4[6[O8+8"58\6\8 "548P66584&]8

&4"44$6(8+$84&^44983455R68BCDE8X;_A`8A8CDa8ZXJL>AY8XJXLA9;88CDS;<8XA8CDb8T8`;cc8XA d8C88SeX;T;X8AB9HX8CA8CDSeC8XA`8A8CDS8C8>MAQ476[O8Q484&+448

&9\66(84&484&34$6\8"584&f\68"84&'4)683455g68BCD78<IX;TA`8A8CD78<X;TA>>A8CD h8H;J@A8CDSX8<;9MA246O8Q4844"484&34448

&i45)6(8"834749868j45klm8BCDS;<8XA8CDb8TG`;cc8XMA3-4498286$6985448EJ`8c8JA h;HL?AE8:LCLCC8XA:M8M`MA+6944O87448i47694858%588

&i474f68(84&48345ng68SL@8@A8CDb8:8d;AT;ASX8<XA8CDh89;oAp8C8CA8CDU;@A8CDSLcLJ;Aq8Ah8:;8XA8CD C>8>A8CDSL@H;MA26O8Q484&V68

&i4)4)68345kn68BCDBoZ8<MA26O8Q484&V684&#₄₇₆₈

&i4)4)68345kn68E;c8HA8CDS8C;X;@MA26O8Q484&V684&#₄₇₆₈

&i4)4)683Wggg68&\483-8+58458+4685448N498Q485498\6684&5\468 +6944O87448i476948

&-6656(84&483455R68+94988CD7;<>;HX;MA26O8Q484&V68P66584&]8

"98N46(8"684&V654r84&34$6\83WggW68BCDY;H8c8XA`8A8CDb;X8c8XMA246O84&44"484& f7648P66584&4g8

"98N46(8"84&V654f84&34$6\83455n68789:;<A8CDKL<8@A8CDdBo;>A&4569484&94))44O8 44484&fs8)484&3648

"9844(84&48345]R68SL@8@AtT@LAa8u8XMA76O8Q484&V68P66584&W8

"9849\(8P448&Q6984458"984(83455g68v;:8@A8CDw_B<_8TM_A₂₄₆_O₈_Q4₈₊₄₅₆₈

94)48x46(8N383455568+648i4"684458+,8+49O8Q48N64"8+598258P6584&l8 76(8"84&3748768"84&3448"87684&x746984&i4674"983Wgg468S8X;XA

aL:C;>MA26O84&44"484&7648

74$48+4658&N69(874$48&24(8&s74\845569874)69(8&%y4\868&+6"668 5498&s74\84458698%$6(83455W68bLoX8JA8CDaLJJ8_;@ASX8<XAE;c8HA8CDSeC;X;@A>;@A F8C8>AS8cc;HA8CDaL<:8C;@MA246O8f477484&^67448P\84&W8