KAJIAN INTERTEKSTUAL
PADA NOVEL PUDARNYA PESONA CLEOPATRA KARYA HABIBURRAHMAN EL SHIRAZY
DENGAN NOVEL WEDDING AGREEMENT KARYA MIA CHUZ
SKRIPSI
Oleh
PUTRI AMBARWATI 201610080311061
PROGRAM STUDI PENDIDIKAN BAHASA INDONESIA FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN
UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH MALANG 2021
i
KAJIAN INTERTEKSTUAL
PADA NOVEL PUDARNYA PESONA CLEOPATRA KARYA HABIBURRAHMAN EL SHIRAZY
DENGAN NOVEL WEDDING AGREEMENT KARYA MIA CHUZ
SKRIPSI
Diajukan untuk Memenuhi Salah Satu Persyaratan Memperoleh Gelar Sarjana Pendidikan Bahasa Indonesia
Oleh
PUTRI AMBARWATI 201610080311061
PROGRAM STUDI PENDIDIKAN BAHASA INDONESIA FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN
UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH MALANG 2021
ii
Skripsi yang berjudul “Kajian Intertekstual Pada Novel Pudarnya Pesona Cleopatra Karya Habiburrahman El-Shirazy dengan Novel Wedding Agreement
Karya MiA Chuz” ini telah disetujui oleh Dosen Pembimbing pada tanggal 13 Januari 2021
Pembimbing I, Pembimbing II,
Dr. Sugiarti, M.Si Purwati Anggraini, S.S., M. Hum
iii
iv
v
KATA PENGANTAR
Segala puji dan syukur peneliti panjatkan kepada Allah SWT serta shalawat dan salam senantiasa tercurahkan kepada Rasulullah, Muhammad sallahhi ‘alaihi wasallam, sehingga peneliti dapat menyelesaikan tugas akhir dengan baik. Penulisan skripsi ini tidak lepas dari hambatan dan kesulitan, namun berkat bimbingan dan dukungan dari berbagai pihak, maka hambatan tersebut dapat diatasi dengan baik. Penelitian yang diangkat kali ini berjudul “Kajian Intertekstual pada Novel Pudarnya Pesona Cleopatra Karya Habiburrahman El- Shirazy dengan Novel Wedding Agreement Karya Mia Chuz”. Penulisan skripsi ini diajukan sebagai persyaratan memperoleh gelar sarjana Pendidikan Bahasa Indonesia di Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan Universitas Muhammadiyah Malang.
Penyelesaian skripsi ini mendapat bantuan dari berbagai pihak. Pada kesempatan kali ini peneliti mengucapkan terima kasih kepada:
1) Dr. H. Fauzan, M.Pd selaku Rektor Universitas Muhammadiyah Malang yang telah memberikan fasilitas untuk dapat menyelesaikan skripsi tepat pada waktunya.
2) Dr. Poncojari Wahyono, M.Kes selaku Dekan Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan Universitas Muhammadiyah Malang.
3) Dr. Sugiarti, M.Si selaku, Ketua Program Studi Pendidikan Bahasa Indonesia Universitas Muhammadiyah Malang sekaligus Dosen Pembimbing I yang selalu memberikan arahan dan motivasi dalam menyelesaikan skripsi ini.
5. Purwati Anggraini, S.S., M.Hum selaku, Dosen Pembimbing II yang selalu meluangkan waktunya untuk memberikan motivasi, arahan, dan semangat untuk membimbing dalam menyelesaikan skripsi ini.
vi
7. Bapak dan ibu Dosen Program Studi Pendidikan Bahasa Indonesia yang telah memberikan banyak ilmu yang bermanfaat sehingga dapat menyelesaikan skripsi ini.
Dalam penulisan skripsi ini, peneliti berusaha untuk memenuhi harapan semua pihak. Namun peneliti menyadari tentunya masih banyak kekurangan yang terdapat dalam skripsi ini disebabkan keterbatasan kemampuan peneliti. Kritik dan saran sangat diharapkan untuk hasil yang lebih baik. Semoga penelitian ini bermanfaat bagi pembaca dan peneliti selanjutnya. Terima kasih.
Malang, 13 Januari 2021
Peneliti
vii MOTTO
“Idza Shadaqal Azmu, Wadhahas Sabil”
~ Selalu Ada Jalan Untuk Orang-Orang Yang Mau Berusaha Maksimal ~
Lebih baik mencoba, lalu gagal.
Daripada tidak sama sekali, kemudian menyesal sampai mati.
“Dari Tempat Tinta Menuju ke Liang Lahat”
-Husain Muhammad Syamir-
viii
KATA PERSEMBAHAN
Alhamdulillahi rabbil ‘alamin, segala puji bagi Allah sebagai wujud rasa syukur atas terselesaikannya penelitian ini. Skripisi ini dapat selesai dengan baik berkat dukungan dan dorongan orang-orang terdekat peneliti sehingga peneliti mempersembahkan skripsi ini sebagai ucapan terima kasih dan rasa syukur kepada:
1. Allah Subhanallah Ta’ala berkat rahmat, hidayah, serta taufiknya sehingga memampukan dan memberikan pencerahan/petunjuk kepada peneliti di saat ingin menyerah dan putus asa dalam merampungkan skripsi ini.
2. Kedua orang tua kandung dan orang tua angkat yaitu Mama, Babe, Bapak, dan Ummi yang senantiasa mendoakan dan memberikan support dan biaya kepada peneliti untuk tidak menyerah dan berputus asa dari rahmat Allah.
Semoga Allah senantiasa menjaga kalian dan melindungi serta melimpahkan kebahagiaan hingga akhir senja.
3. Teman-teman SASINDO 16, khususnya keluarga besar kelas B (FAMILY SADINDO-B) dan teman-teman Angkatan 16. Terima kasih telah menjadi keluarga di kampus, teman diskusi, teman belajar, dan teman rival bagi peneliti.
4. Teman dan sahabat yang senantiasa menjadi support system, baik yang senantiasa selalu di sisi dan yang jauh namun selalu dekat di hati. Teman dan sahabat LDF (Long Distance Friendship), terima kasih buat kalian penghuni grup AMEWEK, TEDUNG, BIDADARI ADENIUM, PENGABDI UMIK PEJUANG AKAD PERINDU SYURGA dan CALON MANTU IDAMAN.
Terima kasih atas doa-doanya dan dukungannya, semoga kita bisa tetap menjadi teman sampai ke SyurgaNya kelak.
5. Ibu dan Bapak kos 59, 60, dan 61 yang telah menjadi orang tua pengganti selama di Malang dan tetangga-tetangga kos yang senantiasa memberikan dukungan, semangat untuk tidak menyerah dalam menyelesaikan skripsi serta senantiasa berbaik hati untuk berbagi makanan. Semoga Allah membalas kebaikan kalian dengan kebaikan dariNya.
6. Saudara/i, teman kajian, teman baru kenal, teman baru dekat, teman biasa, dan siapapun kamu, dan di mana pun kamu yang senantiasa mendoakan peneliti dalam diam, terima kasih banyak ya.
7. Orang-orang yang selalu bertanya “Kapan sidang? dan Kapan Wisuda?”.
Terima kasih, pertanyaan kalian selalu menjadi motivasi dan lecutan untuk segera menyelesaikan dan mengakhiri skripsi serta wisuda.
8. Teman hidup di masa depan yang masih dirahasiakan dan belum terlihat hilalnya. Terima kasih, jika aku senantiasa selalu ada dalam doa-doamu walaupun kau masih belum tau siapa dan dimana aku. Semoga Allah senantiasa menjaga kita dalam ketaatan hingga kita dipertemukanNya nanti.
ix ABSTRAK
Ambarwati, Putri. 2021. Kajian Intertekstual pada Novel Pudarnya Pesona Cleopatra Karya Habiburrahman El-Shirazy dengan Novel Wedding Agreement Karya Mia Chuz. Skripsi. Program Studi Pendidikan Bahasa Indonesia, FKIP Universitas Muhammadiyah Malang. Pembimbing (1) Dr.
Sugiarti, M.Si (2) Purwati Anggraini, S.S., M.Hum
Kata Kunci: intertekstual, novel pudarnya pesona cleopatra, novel wedding agreement
Dalam sebuah karya sastra terdapat persamaan atau perbedaan dari segi struktur atau unsur intrinsik dalam cerita. Adanya persamaan dan perbedaan tersebut terkadang disadari atau tidak disadari oleh pengarang, baik itu dalam bentuk transformasi yang berpola untuk melanjutkan atau dengan jalan cerita yang berbanding terbalik dengan karya sebelumnya. Penelitian intertekstual ini dikaji untuk mengetahui perbedaan, persamaan, dan keterkaitan antara karya sastra sebelumnya dengan karya sastra sesudahnya sehingga tujuan penelitian ini yaitu mendeskripsikan perbandingan unsur intrinsik antara novel PPC karya Habiburrahman ke novel WA karya Mia Chuz, memaparkan hubungan bentuk teks hipogram dari transformasi novel PPC karya Habiburrahman ke novel WA Karya Mia Chuz, dan menjelaskan pengaruh latar belakang pengarang terhadap hubungan intertekstual.
Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah penelitian kualitatif.
Sumber data yang digunakan pada penelitian ini yaitu terdiri dari dua novel yaitu novel “Pudarnya Pesona Cleopatra” Karya Habiburrahma El Shirazy dan novel
“Wedding Agreement” Karya Mia Chuz. Data penelitian yang digunakan berbentuk kata, frasa, dan kalimat yang digambarkan melalui dialog antar tokoh baik itu dalam bentuk kalimat langsung ataupun tidak langsung serta narasi yang terdapat pada kedua novel tersebut. Teknik pengumpulan data dalam penelitian ini yaitu dengan membaca dan memahami sumber data, mengidentifikasi data sesuai permasalahan, dan mengelompokkan data sesuai dengan topik penelitian yang dikaji. Teknik analisis data yang digunakan yaitu teknik analisis isi.
Hasil penelitian yang telah dilakukan mendeskripsikan tentang perbandingan unsur intrinsik pada kedua novel, terdapat empat bentuk hipogram yaitu ekspansi, konversi, modifikasi, dan ekserp. Bentuk modifikasi adalah bentuk yang paling dominan karena banyak data dalam cerita yang mengalami modifikasi di bagian alur dan latar serta terdapat pengaruh ekstrinsik terhadap penulisan karya yang mempengaruhi pada setiap penulisan karya sehingga kedua karya tersebut memiliki keterkaitan dan dapat disimpulkan bahwa teks novel Wedding Agreement merupakan teks transfomasi dari novel Pudarnya Pesona Cleopatra.
x ABSTRACT
Ambarwati, Putri. 2021. Intertextual Study on the Novel Pudarnya Pesona Cleopatra by Habiburrahman El-Shirazy with the Novel Wedding Agreement by Mia Chuz. Essay. Indonesian Language Education Study Program, FKIP Muhammadiyah University of Malang. Advisor (1) Dr.
Sugiarti, M.Si (2) Purwati Anggraini, SS, M.Hum
Keywords: intertextual, novel pudarnya pesona cleopatra, novel wedding agreement
In a literary work, there are similarities or differences in terms of structure or intrinsic elements in the story. The writers sometimes realize or don’t realize these similarities and differences, either in the form of a patterned transformation to continue or with a storyline that is inversely proportional to the previous work.
This intertextual research was studied to determine the differences, similarities, and linkages between previous literary works and literary works afterward so that the purpose of this study is to describe the comparison of the intrinsic elements between Habiburrahman's PPC novels to Mia Chuz's WA novels, explaining the relationship between the hypogram text form of the PPC novel transformation.
Habiburrahman's work to Mia Chuz's novel WA, and explains the influence of the author's background on intertextual relationships.
The method used in this research is qualitative research. Sources of data used in this study consisted of two novels, namely the novel "Pudarnya Pesona Cleopatra" by Habiburrahma El Shirazy and the novel "Wedding Agreement" by Mia Chuz. The research data used are in the form of words, phrases, and sentences which are described through dialogue between characters, either in the form of direct or indirect sentences as well as the narratives found in the two novels. Data collection techniques in this study are to read and understand data sources, identify data according to problems, and classify data according to the research topic being studied. The data analysis technique used is the content analysis technique.
The results of the research that have been done describe the comparison of the intrinsic elements in the two novels, there are four forms of the hypogram, namely expansion, conversion, modification, and excerpt. The form of modification is the most dominant because a lot of data in the story has been modified in the plot and setting and there is an extrinsic influence on the writing of the work that affects each writing so that the two works are related and it can be concluded that the novel Wedding Agreement text is a transformation text. from the novel Pudarnya Pesona Cleopatra.
xi DAFTAR ISI
Halaman
LEMBAR PERSETUJUAN... ii
LEMBAR PENGESAHAN ... iii
SURAT PERNYATAAN... iv
KATA PENGANTAR ... v
MOTTO ... vii
KATA PERSEMBAHAN ... viii
ABSTRAK ... ix
DAFTAR ISI ... xi
Halaman ... xi
DAFTAR TABEL ... xiii
Halaman ... xiii
DAFTAR LAMPIRAN ... xiv
Halaman ... xiv
BAB I PENDAHULUAN ... 1
1.1 Latar Belakang ... 1
1.2 Rumusan Masalah ... 6
1.3 Tujuan ... 6
1.4 Manfaat ... 7
1.5 Definisi Operasional ... 8
BAB II KAJIAN PUSTAKA ... 10
2.1 Hipogram Karya Sastra ... 10
2.2 Transformasi Antar Teks Karya Sastra ... 13
2.3 Intertekstualitas dalam Karya Sastra ... 15
BAB III METODE PENELITIAN... 23
3.1 Jenis dan Pendekatan Penelitian ... 23
3.2 Sumber Data dan Data ... 23
3.3 Indikator Penelitian ... 24
xii
3.4 Instrumen Penelitian ... 25
3.5 Prosedur Pengumpulan Data ... 26
3.6 Teknik Analisis Data ... 27
3.7 Pengecekan Keabsahan Temuan ... 28
BAB IV HASIL DAN PEMBAHASAN ... 30
4.1 HASIL PENELITIAN ... 30
4.1.1 Perbandingan Unsur Intrinsik Antara Novel PPC dan WA ... 30
4.1.2 Hubungan Bentuk Teks Hipogram dari Transformasi Novel PPC Karya Habiburrahman ke Novel WA Karya Mia Chuz ... 43
4.1.3 Pengaruh Latar Belakang Pengarang Terhadap Hubungan Intertekstual. ... 52
4.2 PEMBAHASAN ... 58
4.2.1 Perbandingan Unsur Intrinsik Antara Novel PPC dan WA ... 58
4.2.2 Hubungan Bentuk Teks Hipogram dari Transformasi Novel Pudarnya Pesona Cleopatra Karya Habiburrahman ke Novel Wedding Agreement Karya Mia Chuz ... 63
4.2.3 Pengaruh Latar Belakang Pengarang Terhadap Hubungan Intertekstual. ... 66
BAB V PENUTUP ... 69
5.1 Kesimpulan ... 69
5.2 Saran ... 70
DAFTAR PUSTAKA ... 72
xiii
DAFTAR TABEL
Halaman 3.1 Indikator Penelitian ... 24 3.2 Instrumen Penelitian ... 25
xiv
DAFTAR LAMPIRAN
Halaman
Lampiran 1. Identitas dan Sinopsis Buku ... 75
Lampiran 2. Biografi Penulis Buku ... 83
Lampiran 3. Korpus Data ... 87
Lampiran 4. Riwayat Hidup ... 119
72
DAFTAR PUSTAKA
Agustin, E. F. (2015). Kajian Intertekstual antara Novel Sang Pemimpi dan 9 Summers 10 Autumns dari Kota Apel Kebig Aple. Jurnal Pendidikan dan Pembelajaran Khatulistiwa, 4(5), 1-12.
Ariska, A. (2018). Gugatan Tentang Poligami dalam Novel Ayat-Ayat Cinta Karya Habiburrahman El Shirazy dengan Novel Surga Yang Tidak Dirindukan Karya Asma Nadia. E-Journal, 1-21.
Asteka, p. (2017). Kajian Intertekstualitas dalam Novel Siti Nurbaya Karya Marah Rusli dan Laila Majnun Karya Syaikh Nizami. Bahtera Indonesia, 2(2), 13-21.
Bungin, B. (2010). Metodologi Penelitian Kualitatif. Jakarta: Rajawali Pers.
Effendy, S. Y. (2017). Transformasi Cerita Sarip Tambak Oso Dalam Sastra Lisan Ke Dalam Cerita Sarip Tambak Oso Dalam Ludruk Armada Malang.
Bapala, 1-7.
Endraswara, Endraswara. (2010). Sastra Bandingan: Metode, Teori, Aplikasi.
Yogyakarta: FBS Universitas Negeri Yogyakarta.
Indah, Luluk Nur. (2018). Kajian Intertekstual Novel Lingkar Tanah Lingkar Air Karya Ahmad Tohari Dengan Senapan Tak Berpeluru Karya Joko Gesang Santoso. Matapena: Jurnal Keilmuan Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya, 1(1), 88-104.
Kamhar, Muhammad Yusi. (2017). Pandangan Dunia Pengarang dalam Novel La Grande Borne Karya NH. Dini. Kembara: Jurnal Keilmuan Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya, 3(1), 64-78.
Kurniawati, D. A. (2013). Kajian Intertekstual pada Novel Surat Kecil Untuk Tuhan dan Novel Air Mata Surga. Jurnal Pendidikan dan Pembelajaran, 2(6), 1-12.
Lauma, Athar. (2017). Unsur-unsur Intrinsik Cerita Pendek “Protes” Karya Putu Wijaya. Jurnal Elektronik Fakultas Sastra Universitas Sam Ratulangi, 1(5), 1-25.
Mardani, Ni Komang dkk. (2020). Analisis Intertekstual Pada Novel Rahvayana Karya Sujiwo Tejo Dan Novel Kitab Omong Kosong Karya Seno Gumira Ajidarma. Jurnal Ilmu Sosial dan Humaniora, 9(1), 15-23.
Misrini, Y. d. (2018). Kajian Intertekstual antara Cerpen Cinta Laki-laki Biasa Karya Asma Nadia dan Film Cinta Laki-laki biasa Sutradara Guntur Soeharianto dan Skenario pembelajarannya di Kelas XI SMA. Surya Bahtera, 6(53), 534-543.
73
Muntihanah. (2013). Hubungan Intertekstual "Dame dan Dufun" dengan "Jaka Tarub". Atavisme, 16(2), 169-182.
Muzaqi, Anang. (2018). Intertekstualitas Dalam Novel Anak The Magic Book Karya Qurrota Aini dengan Novel Aku Sayang Mama Karya Baiq Shafira Salsabila. Jurnal Bapala, 5(1), 1-10.
Nurcahyati, Dewi dkk. (2019). Analisis Unsur-unsur Intrinsik Cerpen “Senyum Karyamin” Karya Ahmad Tohari. Jurnal Parole, 2(1), 979-986.
Nurgiyantoro, B. (2016). Transformasi Cerita Wayang dalam Novel Amba dan Pulang. Litera, 15(2), 201-215.
Perdana, Dean dkk. (2017). Intertekstualitas dalam Novel Tembang Cinta Bumi Sunda Karya Aan Merdeka Permana dengan Novel Gajah Mada Perang Bubat Karya Langit Kresna Hariadi. Jurnal Sastra Indonesia, 6(1), 7-13.
Prasetyani, Rizky Nurul. (2012). Kritik Sosial Dalam Lirik Lagu Album SINESTESIA Karya Efek Rumah Kaca (Kajian Interteks Riffaterre dan Fungsionalisme Parsons-Albrecht). Jurnal Sapala, 1(1), 1-13.
Rahayu, S. (2014). Syair Qays dan Nayla Karya Nizami Fanzavi dengan Novel Layla Majnun Karya Nizami Ganjavi (Kajian Intertekstualitas). Jurnal Edu-Kata, 1(1), 81-90.
Rokhmansyah, A. d. (2019). Transformasi Tokoh dalam Cerita Dewi Kekayi sebagai Hipogram Cerpen Kekayi Karya Oka Rusmini. Sawerigading, 25(1), 13-20.
Sintiawati, I. d. (2018). Kajian Intertekstual Novel Dilan Karya pidi Baiq dengan Novel Milea Karya pidi Baiq. parole: Jurnal pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, 1(3), 267-282.
Sugara, H. (2019). Kajian Intertekstual Novel Ayat-ayat Cinta Karya
Habiburrahman El Shirazy dengan Novel Ketika Tuhan Jatuh Cinta Karya Wahyu Sujani. Metabahasa, 1(1), 54-66.
Sum, Tengku Muhammad. (2018). Unsur Ekstrinsik dalam Kumpulan Cerpen Keremunting “Malam Indah” Karya Rus Abrus. Jurnal Pustaka Budaya, 5(1), 47-52.
Sumasari, Yoani Juita. (2014). Analisis Unsur-unsur Intrinsik dalam Hikayat Cerita Taifah. Jurnal Pena, 4(2), 68-75.
Wahyuni, Dessy. (2012). "Dodoolitdodolitdodolobret" dan "Tiga Pertapa":
Hipogram dan Transformasi Teks. Madah, 3(2), 103-112.
74
Wahyuni, Sri dkk. (2017). Alang dan Dedap Durhaka: Kajian Intertekstual. Jurnal Online Mahasiswa Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan Universitas Riau, 4(2), 1-13.
Wellek dan Warren. (2016). Teori Kesusastraan. Jakarta. PT Gramedia Pustaka Utama.
Worton, M. (1990). Intertextuality. New York, USA: Manchester University Press.
Wulandari, S. M. (2014). Novel Ayat-ayat Cinta Karya Habiburrahman El- Shirazy dan Novel Kasidah-kasidah Cinta Karya Muhammad Muhyidin.
Jurnal BASASTRA, 1(3), 562-571
72
