POLA PEMBENTUKAN
RYAKUGO
(PEMENDEKAN)
BAHASA JEPANG : SUATU TINJAUAN
MORFOLOGI STRUKTURAL
TESIS
OLEH
KHAIRA SEANTY DARLAN
117009038/LNG
SEKOLAH PASCASARJANA
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
POLA PEMBENTUKAN
RYAKUGO
(PEMENDEKAN)
BAHASA JEPANG: SUATU TINJAUAN
MORFOLOGI STRUKTURAL
TESIS
Diajukan sebagai Salah Satu Syarat untuk Memperoleh Gelar
Magister Sains dalam Program Studi Linguistik pada Sekolah
Pascasarjana Universitas Sumatera Utara
Oleh
KHAIRA SEANTY DARLAN
117009038/LNG
SEKOLAH PASCASARJANA
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
Judul Tesis : POLA PEMBENTUKAN RYAKUGO (PEMENDEKAN)
BAHASA JEPANG: SUATU TINJAUAN MORFOLOGI STRUKTURAL
Nama Mahasiswa : Khaira Seanty Darlan Nomor Pokok : 117009038
Program Studi : Linguistik Konsentrasi : Bahasa Jepang
Menyetujui
Komisi Pembimbing
(Prof.Hamzon Situmorang, M.S., Ph.D) (Dra.Siti Muharami Malayu,M.Hum) Ketua Anggota
Ketua Program Studi Direktur,
Prof.T. Silvana Sinar, M.A.,Ph.D. Prof.Dr.Erman Munir, M.sc
Telah diuji
pada tanggal 26 Agustus2013
PANITIA PENGUJI TESIS
Ketua : Prof.Hamzon Situmorang,M.S.Ph.D. Anggota : 1. Dra.Siti Muharami Malayu,M.Hum 2. Prof. Dr. Robert Sibarani, M.Si
PERNYATAAN
TESIS
POLA PEMBENTUKAN RYAKUGO (PEMENDEKAN)
BAHASA JEPANG: SUATU TINJAUAN MORFOLOGI STRUKTURAL
Dengan ini saya menyatakan bahwa Tesis ini disusun sebagai syarat untuk memperoleh gelar Magister dari Program Studi Linguistik Sekolah Pascasarjana Universitas Sumatera Utara adalah benar merupakan hasil karya saya sendiri.
Adapun pengutipan yang saya lakukan pada bagian-bagian tertentu dari hasil karya orang lain dalam penulisan Tesis ini, telah saya cantumkan sumbernya secara jelas sesuai dengan norma, kaidah dan etika penulisan ilmiah.
Apabila di kemudian hari ternyata ditemukan seluruh atau sebagian Tesis ini bukan hasil karya saya sendiri atau adanya plagiat dalam bagian-bagian tertentu, saya bersedia menerima sanksi pencabutan gelar akademik yang saya sandang dan sanksi-sanksi lainnya sesuai dengan peraturan perundangan yang berlaku.
Medan, 26 Agustus 2013
KATA PENGANTAR
Puji dan syukur penulis ucapkan kepada Allah SWT., karena atas rahmat dan
hidayah-Nya tesis ini dapat diselesaikan. Tesis ini berjudul “Pola Pembentukan
Ryakugo (Pemendekan) Bahasa Jepang: Suatu Tinjauan Morfologi Struktural”. Tesis
ini merupakan salah satu syarat untuk mendapat magister pada Program Studi
Magister (S2) Linguistik, Konsentrasi Bahasa Jepang, Sekolah Pascasarjana
Universitas Sumatera Utara. Penulis juga tidak lupa mengucapkan salawat dan salam
pada junjungan Nabi Besar Muhammad SAW.
Selama proses perngerjaan tesis ini, penulis memperoleh bantuan dari
berbagai pihak. Oleh karena itu, selayaknya penulis mengucapkan terima kasih
kepada Prof. Hamzon Situmorang, M.S., Ph.D. sebagai Pembimbing I dan Dra. Siti
Muharami Malayu, M. Hum. selaku pembimbing II. Selama penulis menjadi
mahasiswa di Program Studi Magister, Program Studi Linguistik beliau telah banyak
memberikan pelajaran yang berharga. Beliau dengan penuh ketelitian dan perhatian
memberikan bimbingan, masukan dan motivasi yang sangat berharga demi perbaikan
tesis ini.
Penulis menyadari bahwa tulisan ini masih jauh dari kesempurnaan, oleh
karena itu sangat diharapkan saran dan masukan yang konstruksi sehingga tulisan ini
DAFTAR RIWAYAT HIDUP
IDENTITAS DIRI
Nama : Khaira Seanty Darlan Tempat dan Tanggal Lahir : Medan, 27 Agustus 1977 Alamat : Jl.STM 54 Medan
Agama : Islam
Telepon : (061) 7861951 Telepon Selular : 0819642708
E-mail : heramanis@gmail.com Nomor KTP : 1271036708770001
PENDIDIKAN FORMAL
2011-2013 : Program Pasca Sarjana Prodi Linguistik S2
Universitas Sumatera Utara
2000-2003 : Fakultas Sastra Program Ekstension S1 Sastra
Jepang, Universitas Sumatera Utara Medan
1995-1998 : Fakultas Sastra Program Bahasa Jepang D3,
Universitas Sumatera Utara Medan
1992-1995 : SMA Negeri 1 Medan
1989-1992 : Madrasah Tsanawiyah Negeri Padang Panjang
PENGALAMAN KERJA
2013-sekarang : Tenaga Pengajar Sekolah Nahyang School Medan
2013-sekarang : Tenaga Pengajar Yayasan Graha Kirana Medan
2011-sekarang : Tenaga Pengajar di SMA Negeri 01 Medan
2010-sekarang : Tenaga Pengajar Sastra Jepang Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Sumatera Utara
2009-sekarang : Tenaga Pengajar di Sekolah Tinggi Bahasa Asing
(STBA) Harapan Medan
1999-2003 : PT.Indonesia Asahi Denki, sebagai Supervisor
1998-1999 : Tenaga Pendamping dalam Program Aksi
Pemberdayaan Masyarakat Tani Menuju Ketahanan
UCAPAN TERIMA KASIH
Dalam menempuh perkuliahan dan penyelesaian tesis ini, penulis mendapat
bantuan dari berbagai pihak. Oleh karena itu, dalam kesempatan ini, penulis
menyampaikan rasa hormat dan ucapan terima kasih yang sebesar-besarnya atas
segala doa, perhatian, bimbingan, arahan, serta dorongan yang telah diberikan kepada
penulis oleh pihak-pihak berikut ini.
1. Prof. Dr. dr. Syahril Pasaribu, DTM&H, M.Sc. (CTM), Sp.A(K). selaku Rektor
Universitas Sumatera Utara.
2. Prof. Dr. Erman Munir, M.sc. selaku Direktur Sekolah Pascasarjana Universitas
Sumatera Utara beserta Staff Akademik dan Administrasinya
3. Ketua Program Studi Linguistik Sekolah Pascasarjana Universitas Sumatera
Utara dan sebagai penguji, Prof. T. Silvana Sinar, M.A., Ph.D. dan Dr. Nurlela,
M.Hum. selaku Sekretaris Program Studi Linguistik Univesitas Sumatera Utara
beserta Dosen dan Staf Administrasinya.
4. Prof. Dr. Hamzon Situmorang, M.S.,Ph.D. selaku Dosen Pembimbing Utama dan
Dra. Siti Muharami Malayu,M.Hum. selaku Pembimbing II yang telah
membimbing penulis dalam penyelesaian tesis ini serta memberikan dorongan
5. Prof.Dr.Robert Sibarani,M.S.selaku Dosen dan Penguji yang telah memberikan
kebaikan dan dorongan serta motivasi dalam menyelesaikan perkuliahan serta
membangun logika berfikir penulis dalam menyelesaikan tesis ini.
6. Drs. Yuddi Andrian Mulyadi,M.A. selaku Dosen dan Penguji yang telah
menyalurkan ilmu dan bertukar pikiran dalam berdiskusi dalam perkuliahan dan
penyelesaian tesis ini.
7. Kedua Orang tua penulis Bapak Dr.H.Darlan Djali Chan dan ibu Roswita Yeti
yang telah membesarkan dan membimbing dengan penuh kesabaran dan kasih
sayang.
8. Ananda Orvalia Nurhadeni Nst, Orvandika Roslan Anwar Nst serta Orvan
Muhammad Rizki Nst yang telah menjadi inspirasi penulis untuk menyelesaikan
tesis ini.
9. Angkatan 2011 Program Studi Magister Linguistik, Sekolah Pascasarjana USU.
Terutama Nazaya dan Lisa serta teman-teman lain yang tidak disebutkan.
10.Hermawan Agus Riyanto yang telah banyak memberi semangat dari awal
perkuliahan hingga akhir penulisan tesis ini.
11.Dan ucapan terima kasih special penulis ucapkan kepada Syarizal Nizam yang
hadir sebagai pelengkap dalam penyelesaian penulisan tesis ini.
tesis ini dapat memberikan kontribusi dalam kajian Linguistik Bahasa Jepang.
Terima kasih.
Medan, Agustus 2013
Penulis,
POLA PEMBENTUKAN
RYAKUGO
(PEMENDEKAN)
BAHASA JEPANG : SUATU TINJAUAN MORFOLOGI
STRUKTURAL
ABSTRAK
Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui proses pembentukan kata yang berasal dari pemendekan kata, yang disebut abreviasi (shouryakugo). Di dalam kajian abreviasi mengkaji tentang akronim, penggalan dan singkatan yang di dalam bahasa Jepang disebut dengan ryakugo. Ryakugo yang merupakan kata yang dipendekkan dari bentuk yang panjang menjadi bentuk yang pendek dan sederhana. Data pemendekan bahasa Jepang (ryakugo) akan dianalisis jenisnya dan dirumuskan pola pembentukannya. Penelitian ini menggunakan metode penelitian deskriptif kualitatif dengan analisis isi, serta menggunakan studi pustaka. Penelitian yang berdasarkan metode morfologi struktural ini mengambil sumber data dari koran, buku teks pelajaran, komik dan data yang ada di internet. Data dalam penelitian ini berupa kata yang disingkat dari bentuknya yang panjang sehingga membentuk kata baru dengan mengekalkan bagian huruf atau suku kata dalam tiap komponennya. Analisis data yang dilakukan, yaitu data kata, kaidah pembentukan kata dan analisis kontruksi pembentukan kata. Dari hasil temuan menunjukkan bahwa proses pembentukan kata dari ryakugo bahasa Jepang terdapat 8 jenis ryakugo dan terbagi pada 3 pola pembentukan ryakugo yang berupa akronim, penggalan dan singkatan. Ketiga pola tersebut diteliti berdasarkan bentuk huruf kanji, hiragana, katakana dan romaji. Karakter huruf yang berbeda antara bahasa Indonesia dan bahasa Jepang mempengaruhi perbedaan kontruksi pola pembentukan ryakugo dalam bahasa Jepang dan akronim dalam bahasa Indonesia.
ABSTRACT
The purpose of this research is to figure out the process of word formation which is derived from word shortening namely abbrevation (shouryakugo in Japanese Language). The study of abbreviation analyzes acronym, clipping and word abbreviation which is called ryakugo in Japanese language. Ryakugo is a word which is shortened from the long form to become a short and simple word. The research will identity the types of ryakugo and to formulate the formation patter of the data of ryakkugo.The research usee descriptive qualitative methodological research with contentanalysis, and library research. The research which is based on struktural morphology method takes data sourch from newspapers, textbooks, comics and existing data on the internet, The data in this research are shortened form from the long form of the word, which configurates a new word while perpetuating parts of letters or syllables in each component of the word. The data analysis uses the word data, the rules of word form ation and the analysis of word formation and the analysis of word formation construction. The research findings indicate that the process of word formation of ryakugo in japanese consist of 8 types of ryakugo and divided in to 3 formation patterns of ryakugo in the form of acronyms, clipping and word abbreviation. All these three patterns are examined based on the form of kanji, hiragana, katakana, and romaji. The difference of letter character between Indonesian and Japanese influence the different construction of ryakugo formation pattern in Japanese and the acronym in Indonesian.
DAFTAR ISI
1.4.Tujuan dan Manfaat Penelitian ... 15
