1
أ. ثحبلا ةيفلخ
دوصقلدا تَبعتل فاسنلإا ؿاصتا تاكدأ يى ةغللا (Abdul Chaer ; 2007:32)
.
فأ ؼرعن ,كلاذلك .ةغللا ةليسوب رخآ لجرل دوصقلدا كأ ةياغلا برعي فاك اذإ لجرلا ةغللا .ةيمويلا ةركالمحا فى الذامعتسا ك اهملعت انيلع بيج ك انل مهم رمأ دعاست ةغللا
كأ ةملكلا يى ةغللا فأب" تُيلاغلا ىفطصم ؿوقي .ةمهم ةدعاسم سانلا ىلع ."ةدارلإا كأ دوصقلدا تَبعتل فاسنلإا لك ىلع اهلمعتست تيلا ةلملجا (Mustafa
al-Gulayaini;2008:3) ةيبرعلا ةغللا ميلعت ةراهبم ةفكرعم تيلا ةيوغللا راهملأا ةعبرأ باعيتساب بولطم
نم .ةباتكلا ةراهم ك ةءارقلا ةراهم ك ـلاكلا ةراهم ك عامتسلاا ةراهم يى ك ةعبرلأا رشابلدا ؿاصتلا تاكدلأ ةلمعتسم ةغللا ةفيظك فأ ؼرعنل عيطتسن راهملأا كلت بلدا ؿاصتلا تاكدأ .)ةباتكلا( رشابلدا تَغ ك )يهفشلا( ةلمتشم يى )يهفشلا( رشا
ةلمتشم يى )ةباتكلا( رشابلدا تَغ ؿاصتلا تاكدأ ـأ .ـلاكلا ك عامتسلاا ةراهم نم ةثلاث نم مسقنت ةيبرعلا ةغللا ميلعت فى ةباتكلا ةراهم .ةباتكلا ك ةءارقلا ةراهم نم ءاشنلإا ك طالخا ك ءلاملإا اهنم ـزلام تَغ عاونأ
.
ةدام .ةطسوتلدا ةسردلدا فى ةيصاخك ةبجاك ةدام نم لدحإ يى ةيبرعلا ةغللا
نم ىجرييك .ةنسلا ك فارقلا نم ـلاسلإا ميلاعت رداصم مهف فى ليهستل ؼدلذا ى قيقحتل .ةيمويلا ةايلحا فى ابه قطني ةيبرعلا ةغللا ـادختسا ةراهبم مٌلعي بلاطلا ,وفد
ةءارقلا ةسردلدا فى ةءافكلا تَياعلد اقفك .ةطسوتلدا
تاظحلالدا ىلع ءانب ةيئدبلدا
ةيناثلا ةيميلعتلا ةسراملدا ذيفنت دنع سردم فإ ،
فإ .فانثا فارفن اياراكنلاب ءاملعلا ةضنه تاملسم ةطسوتلدا ةسردلدا في ةيبرعلا ةغللا ةيحان نم ةيبرعلا ةغللا ةدام ةيتوصلا
.
في ملعيت تيلا ةيبرعلا ةيوغللا تاراهلدا نم يى ةءارقلا في نماثلا لصفلا
انهإ .اياراكنلاب ءاملعلا ةضنه تاملسم ةطسوتلدا ةسردلدا ةجرد ةسردملل
دامتعلاا
ةيكاستلدا دامتعلاا ويدل
ةينيدلا تاقباسلدا عاونأ فى ةتَثك ابقانم لصتح ةسردلدا هذى .
لصفلا في ةيبرعلا ةغللا سرد فأ ,نكل ك .اىتَغ ك ةيوغللا ك عباسلا
فى اصوصخ
ةراهم ةءارقلا نم ققحتي ام اذى .ةسردلدا كلت فى بلاطلا دنع ابعص اسرد فوكت
بلاطلا حيصف ةراهم فى
ةءارقلا لاطلا ىلع يغبنيك. ةءارقلا ةراهم اونقتي فأ ب
نم
ةيحان ةيتوصلا اومهفي فأ مهيلع ك
,فذإ متهي بتاكلا ثحبلاب
بلاطلا يف
ةضنه تاملسم ةطسوتلدا ةسردلدا فى
عوضولدا تتح .اياراكنلاب ءاملعلا
" ليلحت ءاطخلأا
يتوصلا ة ةدامل ةراهم ةءارقلا
ذيملات ىف عباسلا لصفلا
ةطسوتملا ةسردملا يف ءاملعلا ةضهن تاملسم
اياراكنلاب ."
ب . ثحبلا ةيدودح
فى بلاطلل ةءارقلا ةجيتن لليح ثحابلا ،ثحبلا اذى فى لصفلا
لا عباس
ةيسارد ةنس اياراكنلاب ءاملعلا ةضنه ةطسوتلدا ةسردلداب 6017
-2018 امأ .
لدحإ فى بلاطلا ءاطخأب ددتح ثحابلا اهللتح تيلا ةيبرعلا ةيوغللا ءاطخلأا ةيتوصلا ةيوغللا تاموقلدا
.
ثحبلا ةلئسأ .ج
:يى ثحبلا ةلئسأف ,ةقباسلا ثحبلا ةيفلخ فى تركذ امك
1
. ام ا ءاطخلأا ليلتح يتوصل
ة ةدالد ةراهم ةءارقلا
ذيملات فى
عباسلا لصفلافي
3 . ضيرحتلا ءاطعإ
ل
ذيملات
ةراهمىف ةيتوصلا ءاطخلأا نم راذحلإا اونكمتي تىحةءارقلا
.
4 . .لبقتسلدا في نيرحآ ثوبح في تامولعلدا ةدايزل
و. ةقباسلا تاساردلا
: يلي امك ةيبرعلا ةغللا سيردتلا ةقيرطب قلعتت تيلا ةقباسلا تاساردلاك 1 . رداقلا دبع دحمأ ةسارد دق )ةيموكلحا غاراميس ةعمالجا نم جرختلدا( مولعلا
ةنسلا فى ثحبلا بتك 2012
ـادختسا فى ءاطخلأا ليلتح" عوضولدا تتح
يحلاصلإا لعافتلا سردل ةتَخلأا ةبجاولا فى ميليف ىلع تَمضلا مسا ةنسلا ةيموكلحا غاراميس ةعمالجاب ةيبرعلا ةغللا بلاطل 2010
ةصلالخا ."
وى ثحبلا اذى فى ةثدالز فى تَمضلا مسا ـادختسا في تاءاطخأ ةفرعلد
عوفرم تَمض يى ,اهحيحصت ك ءاطخلأا ليلتحك لياصتلإا لعافتلا مليف لصفنم 7
لصتم عوفرم تَمض ,ءاطخأ 7
بوصنم عوفرم تَمض ,ءاطخأ
لصتلدا 8
لصتم ررلر تَمض ,ءاطخأ 22
ابوجك تًتسم تَمض ,ءاطخأ
73 ازاوج تًتسم تَمض ,أطخ 4
ءاطخأ .
2 . ةيموكلحا ةيملاسلإا ةعمالجا نم جرختلدا( ؾرابم يقزر ظوفلز ةسارد
ةنسلا ىفثحبلا بتك دق )اياراكنلاابب 2015
فى بلاطلل ةباتكلا ةراهم ىلع ةيبرعلاةيوغللا ةقبطلا فينصت فى ءاطخلأا لا."ايار اكنلاب ةيجذومنلا ةيموكلحا ةيوناثلا ةسردلداب ثلاثلا لصفلا اذى ضرغ
ىلع ةيبرعلاةيوغللا ةقبطلا فينصت فى ءاطخلأا ؿاكشأ ةفرعلد وى ثحبلا ةيموكلحا ةيوناثلا ةسردلداب ثلاثلا لصفلا فى بلاطلل ةباتكلا ةراهم ةيوحنلا يى ايار اكنلاب ةيجذومنلا 66
ةيفرصلا ,% 23
ةللادلا ,% 11
.اهعوقك بابسأ ك % 3 . لجا نم جرختلدا( ةليضف سراح دملز ةسارد ةيموكلحا ةيملاسلإا ةعما
ةنسلا ىفثحبلا بتك دق )اياراكنلاابب 2016
ليلتح" عوضولدا تتح
ةباتكلا ةراهم في ردصلداك عراضلدا ك ىضالدا لعفلا ـادخسا في ءاطخلأا ءاملعلا ةضنه تاملسم ةطسوتلدا ةسردلدا في نماثلا لصفلا بلاطل خأ ةفرعلد وى ثحبلا اذى في ةصلالخا ."اياراكنلاب ـادختسإ في ةباتكلا ءاط
ىضالدا لعفلا 33
عراضلدا لعفلا ـادختسإ في ,% 39
ـادختسإ في ,%
ردصلدا 28
.%
ول نكل ك فايوستم امنهأ قباسلا ثحبلا ك بتاكلا وبتك مذلا ثحبلا اٌمأ بتاكلا اذى ضرغل ؼلاتخلاا .
تيلا ةءارقلا تاراهم ىلع يتوصلا ءاطخلأا ليلتح ىلع زكرت
ة عباسلا لصفلا بلاطل
في اياراكنلاب ءاملعلا ةضنه تاملسم ةطسوتلدا ةسردلدا في ةراهم
ةءارقلا ةغللا ةيبرعلا .
ي لكيه . ثحبلا
اذلذ ـاعلا فصولا ىلع ؿوصلح نًدقتب بتاكلا ـاقف يعمالجا ثحبلا
كيى ل
: يلي امك ثحبلا
1
. ؿكلأا بابلا ـاعلا راطلإا
ؼادىأ ك ثحبلا ةلئسأ ك ثحبلا ةيفلخ ىلع موتتح
.ثحبلا لكيى ك ـدقتلا تاساردلا ك ثحبلا ةيهمأ ك ثحبلا
2
. ةطشنأ فى بتاكلا جاتتح ابم ةيرظن ىلع موتيح مرظنلا راطلإا نياثلا بابلا
.تاساردلا
3
. ثحبلا جهنم ثلاثلا بابلا لخدمك ثحبلا فاكمك ثحبلا تقك ىلع لوتيح
ثحبلا سكؤرمك ثحبلا ك تانايبلا قيقتح ك تانايبلا عجم بولسأك وعوضومك
يناثلا بابلا يرظنلا راطلاا
أ . ةيوغللا ءاطخلأا ليلحت
ةملكلا عاونأ ثلاث "ةيوغللا تاراهلدا" باتكلا فى دحمأ مدشكر مأر
:اهنم ءاطخلأاب ةطبترم تىلا أ ) فاسللا ةلز ببسب ةدلاولا لكش دارطتسا يى ـلاكلا فى عوضولدا ـامتىا زكرم ؿوتح
.ةىرب ب ) طلاغلأا في طلغ تٌعم
برعلا فاسل وجك ؼرعت لاف ءيشلاب ايعت فأ طلغلا
نبا ؿاق باسلحا فى لاًإ فوكي لا تلغلاك ءيش لكك باسلحا فى طلغلاك وعجم دق تٍج نبا تيىأرك هديس .كلذ وجك مردىأ لاك ؿاق طلاغ ىلع
تَغ نم وباوص ةهج نع فاسنًلإا ايعي ءيش لك طلغلا ثيللا ؿاقك
يطىلاغييك ويف طلغي مذلا ـلاكلا ةطولغلأاك ةطلغلداك ةطلاغم وطلاغ دقك دمعت لجرلل ؿوقت فىأ يطيًلٍغتلاك ًطيًلاغىلأاب سيل ناثيدح ويتٍػثَّدىح ملذوق ونمك وب
ىلداك ىتٍطًلىغ .يطيًلاغىلأا عملجاك لئاسلدا نم وب يطىلاغيي ام يةطويلٍغيلأاك يةطىلٍغ
ةياكر فىك ًتاطويلىغلا نع ىىنه مٌلسك ويلع وٌللا ىٌلص ونىأ ثيدلحا فىك
يرىمٍىلح ءاج ؿوقت امك ةزملذا اهنم تكريت يتاطويلىغلا ٌمكرلذا ؿاق ًتاطويلٍغيلأا انهًإ ؿاق نىم ىطًلىغ دقك ؿاق ةزملذا ؾتًب .وةطويلىغ عجم
ةاش ؿاقي امك اهيف يطىلٍغيػي فاك اذًإ هطويلىغ ةلىأسم ؿاقي بياطلخا ؿاقك
امك ةطويلىغ تلقف ءالذا اهيف ىتٍدًز ناسما اهتلعج اذًإف بويكىر سىرفك هبويلىح كلذب ىجيًهىيف اوُّلًزىيل ءاملعلا ابه يطىلاغيي تيلا لئاسلدا دارىأك ةبوكىرك ةبولىح ؿاقي ةنتًفك ٌّرىش اميف لاًإ فوكت داكت لاك نيِّدلا فى ةعفان تَغ انهىلأ اهنع ىىنه انمًإك
.عقي لا
ىةقيقَّدلا ىلئاسلدا ديري قًطٍنىلدا ىباعًص مكيتٍرىذٍنىأ دوعسم نبا ؿوق ولثمك
ًةثكيدٍحيلأاك طىلىغلا نم ةلوعٍفيأ ةطولٍغيأ عجم يهف يتاطويلٍغيلأا امىأف ىةضًماغلا ًةبويجٍعيلأاك .(
دملز روظنم نبا :
1:1::141
)
ىف طلغ تٌعم حاحصلا راتخم
باب نم رملأا فى ىطًلىغ : ط ؿ غ
ؿوقت برعلاك هتَغ يوىطىلٍغأ ك بًرط باسلحا فى تًلغك وقطنم فى طًلىغ
تطًلىغ ول ؿاق اطيلغت يوىطَّلىغ ك نةىطىلاىغيم يوىطىلاىغ ك تٌعبم تُتغل اهلعيج مهضعبك ك ويلع للها ىلص بينلا ىنه دقك لئاسلدا نم وب طلغيي ام مضلاب يةىطويلٍغلأا ك تاطولغلأا نع ملس .
( دملز مزارلا رداقلا دبع نب ركب بيأ نب :
2011 :
658 ) ىف ىطًلىغ تٌعم طيسولا مجعلدا
:ؿاقي .باوصلا وجك أطخأ :ناطىلىغ ىػ
فى كأ ،باسلحا فى كأ ،رملأا فى طلغ :) وىطىلٍغأ (.فاطلغ وهف .قطنلدا
ةطولغلأا:) ةىطىلٍغىلدا (.مبهاسح (
فيعض يقوش :
1111
:
458
.) فأ تٍعي
تَغ ـلاكب ملكتلدا فايتإ نع ةتجانلا يى بابلا اذى فى طلاغأ بسانم
.فقوملل : سلاغكد ق فاكرب (
1994 :
204 )
ج ) ءاطخلأا لميع لذلا حيصفلا لكيلذا نم مرطفلا لكشلا دارطتسا يى
دعاوق اماتد بعوتسي لم ونلأ )ةغللا لمعتسم( بتاكلا ك ملكتلدا .ةغللا Rusydi Ahmad;2009:309)
)
يعيبط ءيش سانلا فى ةيوغللا ءاطخلأا فأ انفرع ،يضالدا حرشلا نم
ونولمعتسي مذلا موغللا ـاظنلا فوفرعي بلاطلا فأ ةقيقلحا فى .مهسفن ىلع .كلذ موغللا ـاطنلا ىلع فايسن ببسي مهيف ءيش نكل ك لا اضيأ طلاغلأا كلتل ك ليوط تقول سيل ةداع فايسنلا اذى
.ةءافكلا رصنع نم بَّبسيت ءاطخلأا فأ سكعلا ىلع ك .ةليوط فوكت لم بلاطلا فأ تٌعبم
.ونولمعتسي مذلا موغللا ـاظنلا اومهفي
اىرارمتسا نكتد اهحيحصت نكيم لا اذإ يى ك رارمتساب ءاطخلأا تثدح ليوط تقول
.
(Heri guntur dan Djago Tarigan;2011:68) ،كلذ ببسب
ييجردتلا نًوقتلاب بلاطلا فى ةدوجولدا ءاطخلأا تُصقنيل تُسردلدا ىلع دبلا ةيميلعتلا ؼادىأ قيقتح لجلأ .ةديلجا
ب . ةيوغللا ءاطخلأا بابسأ
عقت لا ك ةغللا قطني لذلا لجرلا فى عقت ةيوغللا ءاطخلأا بابسأ لصأ
فى أطخ فوكي فأ نكيم لجرل ةلمتلز بابسأ ةثلاث ؾانى .اهسفن ةغللا فى اهنم ثدحتلا (Nunik Setiawaty;2010:15-16)
:
1
موغللا ـاظنلا فى تافلاتخلاا فى نكيم ءاطخلأا ردصم فأ لرخأ ةرابعب .نياثلا موغللا ـاظنلا ك ؿكلأا
2
. ئاقلا مهف ـدع دعاوقلا صئاصخ سكعت تيلا ءاطخلأا .اهقطني تيلا ةغللاب ل
دعاوقلا نم يى طلاغلأا ك ءاطخلأا فأ لرخأ ةرابعب .ةملعتلدا ةيوغللا لشف ك لماك تَغب ةيوغللا دعاوقلا قيبطت ك ؿاجملإا ءاطخأ :لثلدا .ةيوغللا ارارم ركذيت ءاطخلأا هذى .ةيوغللا دعاوقلا قيبطت ىلع ؿاوحأ ملعت فى اب قئاف ميمعت )أ( :اهنم ءاطخلأا هذى بابسأ .ةغللا لخاد ءاطخأ حلاطص فى أطخ )د( لماك تَغب دعاوقلا قيبطت )ج( دعاوقلا ديدتح لهج )ب(
.ةركف ضاتًفا
3
. سرتد كأ ملعتيت تىلا داولداب قلعتي اذى .ؿامكلا نم لقأ كأ وهسب ةغللا ميلعت
ةقلعتم ةيميلعتلا تاكدلأا .ميلعتلا ءادأ ةقيرط ك ك ردصلدا تلاكشبم
ةقلعتم ةيميلعتلا ةقيرطلا ك .ديكأتلا ك بيتتًلا ك فيلأتلا ك رايتخلاا ةيميلعتلا ك ةفاثكلا ك اهبيترت ك ةييمدقتلا ةقيرطلا رايتخا ىلع تلاكشبم .ميلعتلا فى ةمدختسلدا تاكدلأا ك ةررقلدا
ج . هتقيرط و ةيوغللا ءاطخلأا ليلحت فيرعت
سيليأ ءاطخلأا ليلتح :اهنم ةيليصفت فيرعتب ةيوغللا ءاطخلأا ليلتح ؼرعت
ةغل جذونم عاجمإب لمتشم مذلا تُسردلدا ك تُثحابلل لمعتسلدا جهنلدا وى ةيوغللا ةضتًفلدا بابسلأاب اهفينصت ك اهفصك ك جذومنلا فى ءاطخلأا ؼرعت ك بلاطلا .اهتقد نًوقت ك ت روتنوغ ,يضالدا فيرعتلا ساسأ ىلع فأ بيج تيلا ركدلا نع تُبي فاغيرا
:اهنم ركدلا هذهف .ةيوغللا ءاطخلأا ليلحتل كلسي 1 . ةيوغللا تانايبلا رايتخا :اهنم ركدلاب ةلمتشم ةيلمع هذى
أ. جذومنلا عيسك ريرقت
ب . ةيجذومنلا لئاسولا ريرقت
ج . ةغللا فى مهتيفلخ ك بلاطلا فانسأب قلعتم( يجذومنلا سناجتلا ريرقت
ركد ك لىكلأا .اىتَغ ك ـدقتلا
2 . تانايبلا فى ءاطخلأا ؾاردإ تٌعي ٌتٍلع لكشب ايزييتد ف ٌمرس لكشب فوكت دق ءاطخلأا هذى
ؾانى ةقدب اهيلإ رظن اذإ نكلك أطخ اهيف نكت لم ةظلح اهيلإ رظن اذإ .ةيوغل تاءاطخأ
3 . لأا فينصت ءاطخ
موحنلا فصولا تُيعت كأ ريرقتب ةلمتشم ةلحرلدا هذى فى ةيلمعلا
:اهنم ءاطخلأا لكل أ. ةيتوصلا ك ةيئلاملإا ءاطخلأا
ب . ةيفرصلا ءاطخلأا
ج . ةيوحنلا ءاطخلأا
د . تاملكلا ك ةيللادلا ءاطخلأا (Heri dan Tarigan;2011:153)
4 . ءاطخلأا حرش نع ؼراعتلا ةلكالز يى ةلحرلدا هذى فى ةيلمعلا
ةغللا ملع بابسأ
.ءاطخلأا كلت فى يسفنلا 5 . ءاطخلأا حيحصت ذخأي يكل ءاطخلأا لك دلجا نًوقتب ةلمتشم ةلحرلدا هذى فى ةيلمعلا
فأ عيطتسيل بيج اضيأ ءاطخلأا ليلتح فأ لفيسكر ك ىفقسكد لأر
( لمتشي 1
نم ؿاقتنلاا كأ لخادتلا لثم( ءاطخلأا ردصم ليلتح ) ك لىكلأا ةغللا
( ك )ةيميلعتلا ةغللا ريرقت ـاظن كأ ريرقتلا فى رارقتسلاا ـدع ك ؿاجملأا 2
تُيعت )
رايعم ك ؿاصتلإاب ةطبترلدا ءاطخلأا فى اببس فوكي مذلا ؿلاتخا لوتسم .ؿامعتسلاا
(Jos.Daniel Parera;1986:53)
د . ةيوغللا ءاطخلأا ليلحت فادهأ
لتح فأ فاغيرات باتك فى ملاكد لأر فايسيئر فافدى ةيوغللا ءاطخلأا لي
:اهم
1
. ملعتلا ةيلمع فى ةقيقلحا جاتنتسا كأ عينصت فى ةلمعتسلدا تانايبلا ليصحتل
.موغللا
2
. رعشي ءيش بعصأ وىام يميلعتلا جهنلدا مروطم ك تُملعتلدا داشرلإ
.بلاطلا تلااصتا ةردق فيعضت في رثؤت تىلا ءاطخلأا عونك بلاطلا تُيضالدا تُفدلذا نم ةدناسم تناك ةيوغللا ءاطخلأا ليلتح فأ طبنتسن
.ميلعتلا نًوقتل ةغللاب تُمتهلدا ك بلاطلا ك تُملعتلدا لكل ةتَبك
نم يى ةيتوصلا .ةيتوصلا حجك فى يى ةيوغللا ةقبطلاف ؿكلأا فينصتلا نع ملكتي ك لليح ك سردي مذلا موغللا ثحبلا ـاسقأ ةيوغللا تاوصلأا
(Abdul Chaer;2007:102) :اهم فاقبطلاب ةزيمتم ةيتوصلا ءاطخلأا
1 . ةيتوصلا
أ. قطنلا ءاطخأ
ب . ءاجلذا ءاطخأ فلأ ةيتوصلا ةقبطلا فى لليح لا ثحابلا فأ ثحبلا اذى فى نكل ك نع ةمولعلدا ةدايزل ثحبلدا اذى .طقف ةباتكلا ةجيتن نم ةعوملمجا تانايبلا
ةيوغللا تاموقلدا (Abdul Chaer;2007:102)
.
2 . ةيفرصلا ك ةملكلا تايصوصخ سردت تيلا ةغللا ملع ـاسقأ يى ةيفرصلا
فى امإ ك ةملكلا كلت لكش فى امإ ةملكلا فى ةيفيظك تاتَيغت ك اتهايمومع ةللادلا ك ةيولض ةيفيظك (Ramlan.M;1983:16)
تاملكلا نع ثحبي ملع وى ؼرصلا ك ؿلاعلإا ك فيرصتلا ةيحان فى
ؼكرلحا تاتَيغت
(Abdul Mu’in;2004:88)
.
ك ةينثتلاك بارعلإا تَغ ك ملكلا ةينبأ ؿاوحأ ابه ؼرعي دعاوق وى ؼرصلا لعفلا ك نكمتلدا مسلاا فى لخدي ك .ؿلاعلإا ك بسنلا ك تَغصتلا ك عملجا
ةينبأ ك .اتهآيبه غيصلا يى ةينبلأا ك .وهبش ك ؼرلحا فكد ةيلصلأا مسلاا
هذى ك .ةيعابر ك ةيثلاث ةيلصلأا لعفلا ةينبأ ك .ةيساخم ك ةيعابر ك ةيثللاث ـلالا ك تُعلا ك ءافلا يى ةثلاث فازيلدا ؼكرح ك .ابه فزوت نيزاوم الذ ةينبلأا ؛ؽزارلا دبع فكراى( 5
) .
3 . ةيوحنلا ك فايبلا تايمومع ك تايصوصخ ةملكتلدا ةغللا ملع ـاسقأ يى ةيوحنلا
ا تايصوصخ سردت ثحبت تيلا ةيفرصلاب ةفلتلس هذهف .ةرابعلا ك دنبلا ك ةلملج
ميفروم ك ةملكلا تايمومع ك M.Ramlan;2005:18)
) ةيبرعلا ةغللا فى ةيوحنلا .
ك ةملكلا ـاكحأ نع ويف ثحبي ملع وى وحنلا ملعف .وحنلا ملعب ىمست اىتَغ ك ةلملجا ميسقت عم خسنلا كأ ةلملجا فى اهتناكم (Taufiqurrochman;
2008:13) فى ةملكلا ةناكم ؾاردلأ دعاوق وى وحنلا ملع فأ ؼرعي ةمعن دأوف .
ابهارعإ ؽرط ك ةلملجا لك
(Fuad Ni’mah:17)
فطعلا ك تعنلا ك وب ؿوعفلدا ك ةيسملاا ك ةيلعفلا ةلجم ك بارعلإا ةملاع :اهنم .ةفاضلأا ك
4 . ةللادلا ملع
لا هذى .اهميجرت ك ةملكلا تٌعم ملعت تيلا ةيوغللا عاونلأا يى ةللاد
ةيبرعلا تادرفلداب ةقلعتم ةللادلا (Ibnu Burdah;2004:65)
ةغللا ـولع فى .
:يى ةغل ةللادلا فيرعت فأ ةيبرعلا ىلع ؿدت تيلا للد ًةدام نم ، ٌؿد نم
مأ قيرطلا ىلع ولد( كلذ نمك وب فيرعتلاك ءيشلا لىإ داشرلإا )ويلإ هددس
)
لديبزلا : 27 :ج 497
(
ىلع ولدك" ، "ولعافك تَلخا ىلع ٌؿادلا" زالمجا نمك
"ميقتسلدا طارصلا (
لرشلسزلا :
1998 :
134 )
ةملك نم مأ ةيبرعلا ةغللا نم ذخأي ةغل ةللادلا ملع
ٌؿد – ٌؿدي ةللاد
دحأ وىك ,لملجا ك تاملكلا نياعم فى ثحبي نياعلدا ملع وى حلاتصلاا فى ـأ ك ةيفسلف بناوج ول فإ ثيح بعشتم عوضوم وىك .ةيرظنلا ةغللا ملع عكرف ةددعتم ةيعامتجإ ك ةيوغل ك ةيسفن (
ليولخا يلع دملز :
818 : 124 ) .
و . .ةيبرعلا ةغللا ميلعت ىف تلاكشملا
دنع ةغللا فإ Bloch
ك Traget
ةقرفلا اهمدختسي يطابطعا تيوص ـاظن
ةغلل ةيتوصلا رصانعلا نم نكمتلا .قطنلا الداس فوكي يك ،اهسيردت لىإ ةجاحلل .ديوجتلاك ةبرنلا دض اضيأ نكلك قطنلاك ءلاملإا ىلع طقف رصتقي لا ةيبرعلا
فاك هذى .ةيبرعلا ةغللا ملعت ك ميلعت فى تلاكشم املذ بلاطلا كأ سردلدا
،ـلاقلأا سكؤر فى .اهقيقتح فى ةحيحصلا ؽرطلا ك ؿوللمحا لىإ جاتتح تلاكشلدا ك ةيوغللا تلاكشلدا اهم فاهجك الذ ةيبرعلا ةغللا ميلعتلا فى تلاكشلدا تناك .ةيجهنلدا كأ ةيوغللا تَغ تلاكشلدا 1 . غللا تلاكشلدا .ةيو
ةيبرعلا ةغللا ميلعت فى اعقاك اعنام فوكت ةيوغللا تلاكشلدا فأ ساسلأا فى كدنلأا ةغللا ك ةيبرعلا ةيوغللا ةيلخادلا ةيصئاصلخا تُب ةقراف تببس تيلا .ةيسين
ةلمتشم ةيوغللا فى رصنعلا :
أ. توصلا ـاظن توصلا ـاظن ةراهم ةءافك لىإ لصوتلل اساسأ فوكي توصلا ـاظن
علا ةغللا فى ديوجتلا ملع ملعت فى اضيأ اساسأ فوكي ك ةيسينكدنلإا كأ ةيبر
مذلا توصلا ـاظن فى تلاكشم ؾانى ,توصلا ـاظنب قلعتم ملعتملل امامتىا جاتيح لا تيلا ةيبرعلا ةيتوصلا فى اىدحأ تُقطانلا تَغل
ك )ءاث( ث ؼكرح لثم مانكرب ك ايلام ك ايسينكدنإ ةغللا فى اهتباثم دجوت )ءاط( ط ك )ءاص( ص ك )ءاض( ض ك )ءاذ( ذ ك )ءاخ( خ ك )ءاى( ق )تُغ( غ ك )تُع( ع ك )ءاظ( ظ ك (AcepHermawan;20011:101)
.
ب . ةدرفلدا ثك ةعبتلدا ةدرفلدا فاكسلل ةدئاز ةجيتن فوكت ةيسينكدنلإا ةغللا لىإ اتَ
ةلمعتسلدا ةيبرعلا ةدرفلدا ديزم فلأ .ةلهسب ةيبرعلا ةغللا ميلعت فى ايسنكدنلإا ركاذي ك ؼرعي ك تٍبيل فويسينكدنلإا لهسي ةيسينكدنلإا ةينطولا ةغللا فى ي ةيبرعلا ةغللا لىإ ةيبنجلأا ةغللا نم ؿاقتنا نكلك .ةدرفلدا كلت ببس
:اهنم ,تلاكشلدا
1
) ظفل لثم .تٌعلدا تَيغت masyarakat
)ةكراشلدا( ؿوقت ةيبرعلا ةغللا فى
.ةكارشلا كأ ؾاتًشلإا اهنعم تيلا
2
) ظفللا لثم لصلأا توصب تَغتم وظفل berkat
ىمست ةيبرعلا ةغللا فى
ظفللا ك )ةكرب( kabar
3
) فى تَغتم ونكلك يساوس وظفل ايسينكدنلإا فى )ةملك( ظفلا لثم تٌعلدا
تاملكلا تٌعبم ةيبرعلا ةغللا فى نكل ك .ةديفلدا ةلملجا تٌعبم (Acep
Hermawan:2011:102) .
ج . ةلملجا ـاظن مهفل ةيساسأ ةهماسم فوكت ةيبرعلا ةغللا دعاق كأ ةلملجا ـاظن
ا ملع .احيحص أرقيل ءراقلا عيطتسي دعاوقلا هذبه .ةيبرعلا ةباتكلا دعاوقل
ملع فأ ةقيقلحا فى .ؼرصلا ك وحنلا اهم تُثبح لىإ مسقني ةيبرعلا ةغللا بيتتًب اضيأ قلعتي لب بسحف طقف ءانبلا ك بارعلإاب قلعتي لا وحنلا لعفلا :لثم ءانبلا ك بارعلإا فكد رخأ عاونأب دعاوقلا لمتشت تىح ةلملجا ل برلخا ىلع بجك ك )لعافلا لبق عقي( ـامأ فى عقي مذلا أدتبلدا دعب عقي
ىلع برلخا ءادتبا بجوف اركرلر كأ اراج كأ افرظ فوكي برلخا فاك اذإ لاإ .أدتبلدا
اهم طقف فاتلكاش الذ ةينيتلالا ؼرحلأا .نيملأا لىإ ؿامشلا بناج لأا يى ةعونتم تلاكاش الذ ةيبرعلا ؼرحلأا امأ .ةتَغصلا ك ةتَبكلا ؼرح ةرخآ ةلكاش ك ةطسوتم ةلكاش ك ةمدقم ةلكاش ك اهسفنب ةمئاق ةلكاش
ك اهسفنب ةمئاق ةلكاش )ع( تُعلا ؼرح اهنم )ع(
ك ةمدقم ةلكاش )ع(
ك ةطسوتم ةلكاش )ع(
ةلكاش ةرخآ
(Acep Hermawan:2011:102) .
ز . فيرعت راهم
ةءارقلا ة
ةءارقلا ةراهم يى
أدبيك ،ةرم ؿكأ في اتهءارق ةقيرطب ةيميلعتلا داولدا ضرع
اىكؤرقي فأ بلاطلا نم بلطي ثم ،لاكأ ةءارقلا تاعوضوم أرقي فأ ملعلدا
.
)ةبوتكم زومر( بتكيي ام مهفك ؼرعت ىلع ةردقلا يى ةءارقلا ،لرخأ ةرابعبك .بلقلا في ومهف كأ وقطنب
لري تُح في
ناغرات
ىلع ؿوصحلل ةمدختسلدا ةيلمعل يى ةءارقلا فأ
.ةبوتكلدا ةغللا كأ تاملكلا ؿلاخ نم فلؤلدا اهمدقيس تيلا ةلاسرلا ةتماصلا ةءارقلاك ةيرهلجا ةءارقلا اهمك ،تُمسق لىإ ةءارقلا ميلعت مسقني ( Acep Hermawan ،
2011 :
144 .)
نب ةءارقلا يى ةيرهلجا ةءارقلا لملجا كأ تاملكلا لثم ةبوتكلا ؼكرلحا قط
قطن نم بلاطلا اونكتد فأ وى يسيئرلا ؼدلذا فإ .عفترم توصب جهنم في درك امك .ةيبرعلا تاوصلأا ـاظنل اقفك ديج لكشب تاءارقلا .لملجاك تارابعلاك تاملكلاك ،ةيئاجلذا ؼكرلحا قطنل ةيرهلجا ةءارقلا
ب . ةتماصلا ةءارقلا أ ةتماصلا ةءارقلا يىك ،يئارقلا باعيتسلاا مساب ةفكرعم بلقلا في ةءارق ك
ةقد ىلع طقف دامتعلاا نكلك ،اهقطن تَغب لملجا كأ تاملكلا ةءارق ىلع ؿوصح ك ةءارقلا فومضم فاقتإ اهفدىك .مرصبلا ؼاشكتسلاا .عيرس تقك في ونع تامولعلدا نم ردق بركأ
ح . ةيبرعلا ةغللا ةءافك رابتخا
لا ةغللا رصانعب دصقيك بلطتك .بيكاتًلا تادرفلداك ،تاوصلأا وى ةيبرع
( تارابتخلاا يىك ةيبرعلا ةغللا رصانع ةردق لدم سايقل ةادلأا Abdul Hamid
،
2010
:
29
)
.
ةغللا في توصلا رصانعك ،تاوصلأا يى لىكلأا ةيبرعلا ةغللا رصانع نمك
طقف رصتقي لا ةيبرعلا ةغلل ةيتوصلا رصانعلا نم نكمتلا .ةيبرعلا ةغللا دعاوقل تلاك ةبرنلا اضيأ نكلك قطنلاك ءلاملإا ىلع .ديوج
ظفلتب يى ةيبرعلا ةغلل توصلا رصانع نم لىكلأا ةيساسلأا تاردقلا
ءاطخأ فأ ببسب كلذك .ؼكرلحا جراخلد اقفك ،حضاك حيحص لكشب ؼكرلحا ؼرح ظفلت :ؿاثلدا ليبس ىلع ،نياعملل ةكلهم فوكت فأ نكيم ةيبرعلا في قطنلا إ بلك تٌعم تَيغت نكيم تىح / ؽ /ؼرح توص توصلا راصك ،/ ؾ / تٌعم لى
لشفلا فإف ،اذكىك .ةيبرعلا ةغللاب لرخلأا تاملكلا نم ديدعلا في كلذكك .ابلق هزييتد نكيم ،ؿاثلدا ليبس ىلع ،ةيبرعلا ةغللاب / ؽ / ك / ؾ / توص زييمتلا في ./ بلق / ك / بلك / تُتاملكلا نم
ىلع ؿوصلحا لىإ ؼدته ةغللا تاوصلأ ةيعوضولدا تارابتخلاا فإ
ؿوح تامولعم نم توصلا قطن ىلع ةردقلاك ،ةغللا تاوصأ قطن فاقتإ لوتسم
لك نم رغصأ لكش نم اءدب ،ؿوطلا في فلتتخ تيلا ةغللا بناوبج ةقلعتلدا ةغللا لماك باطخ ك لجمك تارابعك ةلابق ةرابع تىح ،ةميلسلا ةغللا معد ( Djiwandono ،
1996
:
ت اىتَغب تُقطانلل ةيبرعلا تاوصلأا رابتخا ذيفنت ةمهلدا روملأا نم برتع
.ةيسينكدنلاا ةغللا يقطانل ةيبرعلا ةغللا تاوصأ رابتخا ؿاثلدا ليبس ىلع ،ادج تاوصأ لك ثيح نم ءاوس ،قطنلا ةقد ساسأ ىلع تيرجأ ةمٌوقلدا روملأا فإ تارابعلاك تاملكلا في ةغللا تاوصأ لك نم ءزج كلذكك ،ةميلسلا ةيبرعلا لمشت تيلا تاباطلخا كأ لملجاك ( توصلا طغضك ،)فقولا( توصلا ةفقك
.مينغتلاك ،)برنلا
ر دمالحا دبع مأ ـايقلا نكيم ام ةيبرعلا توصلا رابتخا ىلع ةلثملأا ضعب
:يلي امك ةيبرعلا ةغلل تاوصلأا تُب زييمتلاك ؼرعتلا ىلع ةردقلا سايقل وب
أ . )ؿاع توصب( ةيرهلجا ةءارقلا
كأ تارقفلا كأ لملجا نم ةلسلس أرقي فأ بلاطلا نم بلطك تُملعلدا بيج .ؿاع توصب كأ حضاك توص عم لماكلا باطلخا ةرداق فوكتل بلاطلا لبق نم ةحضاك فوكتل ةنيعم ـاكحلأا دييقت ليلقتك حيحص لكشب قطني ةلجم لك مييقت كأ ةجرد ءاطعإ ىلع وصأ قطن دنع اىاوبكترا ءاطخلأا نم ةجيتنلا .ةغللا تا
لبق نم تبٌعيل كأ ةقوطنم تاملك نع فوثحبي بلاطلل نكيم
بلاطلا نم فوبلطي فأ تُملعملل نكيمك ،ةعامسلا ؿلاخ نم كأ ملعلدا تُب زييمتلا كأ ،قطنلا راركت فايحلأا نم تَثك في تُتلجم كأ ةلجم ةءارق ةلثالش تاوصأ املذ تُتملك
.
.ج قطن ( لرغصلا ةيئانث Minimal Pairs
)
( لرغصلا ةيئانثب لرغصلا ةيئانثب دصقلاك Minimal Pairs
يى )
في لاإ وسفن نم نيرخآ نيرصنعك ،ةفلتخلدا ـلاكلا رصانع نم ةدحاك ةملكلا .بلق ،بلك ،تُت ،تُط ،لمأ ،لمع ولض ،طقف دحاك توص ك تَغلا عم فلتلس دحاك ؼرحك تُيكاستم تُفرح الذ ةثلاثلا يسم كلذ
تاملكلا نم جاكزأ ةعضب اكؤرقي فأ بلاطلا نم بلطيك .تايتوصلاب كأ ةملكلا فصتنم في كأ ،ةملكلا ةيادب في اهعقوم امإ ،توص الذ تيلا اهتيانه في
،حضاك لكشب تاملكلا ضعب قطن بلاطلا نم بلطك ؼكرلحا ضعب قطن ىلع بلاطلا ةردق سايق وى كلذ نم ؼدلذاك
تيلا اهتيانه في كأ ةملكلا فصتنم في كأ ،ةملكلا ةيادب في عقت
.
ط . تاوصلأا ملع سيردت ةينقت
أ . تاوصلأا ـوهفم
بيردت لىإ ؼدهي ةغللا تاوصأ ميلعت .تٌبتي مذلا زمر يى ةغللا تافلاتخلااك ةيبرعلا لملجاك تاملكلا نم كدبي نيكتًكلإ ةيحرص تُملعتلدا
ثيبح ،ةقلاطبك حيحص أدبلدا ثيح نم لصاوتلاك لعافتلا ىلع ةرداق فوكت
ةدعاسم وى ةغللا تاوصأ ميلعت نم ضرغلا فإف ،ؽايسلا اذى نم .ةفثكم ( :اهيىلع زيكتًلا عم ةغللا تاوصأ نع تَبعتلاك ؿوقي تُملعتلدا Zulhanan
،
2014
:
118 )
1 . ةبرنلاك ،تاوصلأا قطن ولض ،اهمادختساك ةغللا تاوصأ رصانع مهف
.ؿاحفتسلااك 2 . نم ـادختسا .تاءايملإاك وجولا تاتَبعت لثم ،ةغللا تاهب
4 . .ةلملجا في ونع برعي مذلا فياقثلا ؽايسلا مهف
5 . .مزالمجاك يقيقلحا ؽايسلا زييتد
6 . .وجك لمكأ ىلع اهمادختساك ةغللا ةينب مهف
ب . تاوصلأا ملع سيردت ةينقت
.
عت ؼادىأ ةبقارم ةسوملم ملعتلا تاينقت فصك نكميف ،ةغللا تاوصأ مل
.يلي ام
1 . نم )ةيبرعلا ؼكرلحا( ءيش نم تُلثلش فونوكي تُملعتلداك تُملعلدا
.)مدرفلاك يعاملجا رركتلا( تُلثلش تايلمع ثلاث ؿلاخ 2 . عمتسيك ،تارم ثلاث كأ تُترم اىرهظأ دق تيلا ةلثملأا فوملعلدا لثيم
.بلاطلا 3 . فوملعلدا أدبي .يعاملجا ليثمتلا بلاطلا نم بلط ثم ،ةراشلإاب
4 . .يعاجم لكشب فوملعتلدا اهلثيم ثم ،ةمداقلا ةراشلإاب فوملعلدا لثيم
5 . .ةعوملمجا في ليثمتلا بلاطلا نم بلط ثم ،ةراشلإاب فوملعلدا رمتسي
6 . .ةعوملمجا في ليثمتلا بلاطلا نم بلط ثم ،ةراشلإاب فوملعلدا لثيم
8 . .ايدرف ليثمتلا بلاطلا نم بلط ثم ،ةراشلإاب فوملعلدا لثيم في
ةباجتسا لىإ تافتللاا فوملعلدا ىلع ،مدرفلا ليثمتلا ةيلمع تُعم عفاد ءاطعإ كأ ،حيحصت عضول نكملدا نم فاك اذإ .تُملعتلدا لعتل ازفاح كلذ متي فأ بيج ثم ،ةلمالر ءاطعإ تىحك ةيبرعلا ةغلل مهم
(Abdul Hamid;2010:119) .
ثحبلا ةيجهنم
Iqbal Hasan
ؿاق Sulistiyo Basuki (
2006 :
182 نئاكلا وى ثحبلا عمتلر فإ )
فصلا بلاط عيجم ةساردلا هذى في فاك هددعل ةبسنلاب امأ .اهصحفل ولمكأب ،اياراكلصلاابب "ءاملعلا ةضنه تاملسم" ةيملاسلإا ةطسوتلدا ةسردلدا نم عباسلا ( فوعبرأ فصلا لك في مذلا ج عباسلاك ،ب عباسلاك ،أ عباسلا فصلا :وىك 40
)
.ابلاط وى فاكسلا عوملر فإف لياتلابك 120
اصخش
كأ صئاصلخا كأ صئاصلخا ضعب لىإ ثحبلا اذى في تانيعلا ذخأ دنتسيك تانيعلا ذخأ ـادختساب ثحبلا اذى في تانيعلا ذخأ ةينقت فوكت ثيبح ،صئاصلخا رابتعا ساسأ ىلع ةنيعلا في اوضع فوكيل هرايتخا متي مذلا تىفتسلدا يى ةدوصقلدا ثحابلا
.
عا يى ةنيعلا رايتخا في تُثحابلا )صئاصخ( تارابت :
1 . عباسلا لصفلا اياراكنلاب ءاملعلا ةضنه تاملسم ةطسوتلدا ةسردلدا في
2 . تُطشنلا بلاطلا
3 . .ةيساردلا ةيلمعلا في ةءافك ؿوصفلا لفسأ
4 . فآرقلا ةءارق في حاترلدا لقأ
فلأ ،أ ةعباسلا ةئفلا يهف ةساردلا هذى في ةنيعلل ةبسنلاب امأ مظعم
تُثحابلا رظن في صئاصخ الذ داولدا
ه . تانايبلا عمج
1 . تارابتخلاا
ىطعت تيلا زفاولحا كأ تازفلمحا نم ةعوملر نع ةرابع وى تٍفلا صحفلا
نكيم تيلا ةبوجلأا ىلع ؿوصلحا دصقب صخشلل ديدحتل ساسأك اهمادختسا
فصكك سايقل سايقلل ةددلمحا تاتَغتلدا / صئاصخ قلعتي اميف صخش ـاقرلأا ( نياسنلإا ؾولسلا بناوج ضعب Sanapiah
، 2004 :
139 ـدختساك .)
تاراهم ىلع لفطلا ةردق ةفرعمك ةميق ىلع ؿوصحلل رابتخلاا اذى ثحابلا متي ثم .تاوصلأا ملع ثيح نم ةصاخك ،ةءارقلا ىلع روثعلا لىإ ةميقلا ليلتح
ـايقلا نكيم ام ةيبرعلا ةميلس تارابتخلاا ضعب .ةيتوصلا لبق نم ةءارقلا ءاطخأ توصب ةيبرعلا ةغللا ةءارقك تاوصلأا تُب زييمتلاك ؼرعتلا ىلع ةردقلا سايقل وب زييمتل ،)تاوصلأا تقؤم ؼاقيإك ،ديوجتلاك ،غيرفتلا نيكتًكلإ ثيح( ؿاع ةغللا نم توصلا )جاكزأ نم نىدلأا دلحا( لرغصلا ةيئانث أرقي ،ةبهاشتم ةيبرعلا
2 . قيثوتلا
قيثوتلا وى
قلعتت ةمهم تلاجس جتنت تيلا تانايبلا عملج ةليسك ديق ةلكشلداب
ةيئانث قطن ك ،ةبهاشلدا ةيبرعلا تاوصلأا زييتدك ،ؿاع توصب ةءارقلا لثم ةساردلا تاملكلا قطن ك لرغصلا
.
سيلك ةلحاص ،ةلماك تانايب ىلع ؿوصلحا متيس ثيبح
تاريدقتلا ساسأ ىلع
.
في لعفلاب ةحاتلدا تانايبلا عملج ةقيرطلا هذى ـدختستك
قئاثولا تلاجس
.
اهيلع ؿوصلح :
أ. ةسردلدا ةيبناج
ب . ملعتلا ذيفنت ةطخ
ج . عباسلا لصفلا بلاط ةيبناج
د . ةيتحتلا تٌبلاك قفارلدا
و . تانايبلا ليلحتو سايقلا
1 . سايق
في ةمدختسلدا تارابتخلاا سايقل ةيتوصلا ةيحان نم ءاطخلأا ليلتح
ةءارقلا ةراهم فى ةيلاتلا تارشؤلدا في رظني فأ نكيم ،
(Abdul Hamid;2010:30) :
1 ) سلسلا ةءارق
2 ) قطن ؼرلحا ظفل
ب . ةلثاملدا ةغللا تاوصأب زييمتلا
ج . ( لرغصلا ةيئانث قطن Minimal Pairs
)
د . تاملكلا قطن
S=R فايبلا
S ةجيتنلا =
R ةحيحصلا تاباجلإا ددع = :لياتلا ؿكدلجا في ةحيحصلا ةباجلإا فازكلأاك رابتخلال
ةمئاقلا 3.1
فزك ك ةلئسلأا ددع ةبوجلأا
رابتخلاا لكش ددع
رابتخلاا رابتخلاا لكش فزك
ةباصإ
)ؿاع توصب( ةيرهلجا ةءارقلا ةءارق
سلسلا 5
)ؿاع توصب( ةيرهلجا ةءارقلا Minimal
Pairs (Zainal Arifin;2009:229)
نيرخلآا (
Samsudin AR
و
Vismania S. Damaianti
، Minimal Pairs
عبارلا بابلا اهليلحت و ثحبلا ةجيتن
لصفلا فى ٌبرع امك اهليلتح ك ثحبلا ةجيتن نع ثحابلا ـٌدقي لصفلا اذى فى ةجيتنلا عجم فأ عباسلا ةينقت ثحابلا لمعتسا .قيثوتلا ك فاحتملاا اهم تُتينقتب لمعتسم
فى ءاطخلأا ؼاشتكلا اهلليح ثم ةيبرعلا ةغللا سرد فى بلاطلا جئاتن ليصحتل فاحتملاا ةيوغللا ةيتوصلا ةءارقلا ةراهم ىلع ةيبرعلا
.
جئاتن عملج ةلمعتسم قيثوتلا ةينقت ك رابتخلاا
ك قيثوتلا عم بلاطلا فى بسانت تيلا ةجيتنلا ثحابلا لٌصف .بسانلدا فينصتلاب اهليلتح
:اهنم ؿكلأا بابلا فى حكرشلدا ثحبلا ةلئسأ
أ . ةيتوصلا ىف ةيبرعلا ةيوغللا ءاطخلأا لاكشأ
ةدامل ةراهم ةءارقلا
ذيملات ىف
عباسلا لصفلا ءاملعلا ةضهن تاملسم ةطسوتملا ةسردملا يف
اياراكنلاب
تيوصلا ءاطخلأا ليلتح عاونأ ةعبرا نم فوكتت
ةيرهلجا ةءارقلا يى ك فى
ؼرلحا ظفل قطن ك
سلسلا ةءارق ةيئانث قطن ,ةلثاملدا ةغللا تاوصأب زييمتلا ,
( لرغصلا Minimal Pairs
تاملكلا قطن ,)
.
،تانايبلا هذى فى ثبح
ثحابلا ؿوصح نع
ةيتوصلا فى ءاطخلأا
عباسلا لصفلا ذيملاتل اياراكنلاب ءاملعلا ةضنه تاملسم ةطسوتلدا ةسردلدا في
ةءارقلا ةراهم ةدالد Minimal Pairs
39
ادنيليك اكسد -
1 6
1 4
40
لايباسلس -
- -
1 2
عومجملا
76 77
142 55
82
432
ؼرلحا ظفل قطن فى ةيرهلجا ةءارقلا : أ
فى ةيرهلجا ةءارقلا : ب سلسلا ةءارق
ةلثاملدا ةغللا تاوصأب زييمتلا : ج
( لرغصلا ةيئانث قطن : د Minimal Pairs
)
تاملكلا قطن : ق
قطن فى ةيرهلجا ةءارقلا فى بلاطلا أطخ فأ ؼرعن ،ةقباسلا ةمئاقلا نم
فى ك ؼرلحا ظفل ةغللا تاوصأب زييمتلا فى ك سلسلا ةءارق فى ةيرهلجا ةءارقلا
ك ةلثاملدا قطن فى
( لرغصلا ةيئانث
(Minimal Pairs ك
تاملكلا قطن فى .
ةقبط لكل ةٌيوئم ةبسن ةيلعف لعفي ثحابلا فاك ،ةيلاتلا ةلحرلدا فى Minimal Pairs
)
(Minimal Pairs); 12,73
تاملكلا قطن
فأ ؼرعن عيطتسن ،ةقباسلا ةجيتنلا نم فى ةيرهلجا ةءارقلا فى ءاطخلأا
ؼرلحا ظفل قطن
اىددع 86 كأ أطخ 17,59
ةءارق فى ةيرهلجا ةءارقلا ك %
اىددع سلسلا 77
كأ أطخ 17,82
ةلثاملدا ةغللا تاوصأب زييمتلا فى ك %
اىددع 142
كأ أطخ 23,87
اىددع لرغصلا ةيئانث قطن فى ك % 55
أطخ
كأ 12,73 فى ك %
اىددع تاملكلا قطن 82
كأ أطخ 18,98
.%
:اهنم ةقبطلا لك فى ءاطخلأا هذى نم فيصوتلاف
1 . ةيرهلجا ةءارقلا فى ةءارقلا ءاطخأ
أ . ةءارقلا ءاطخأ ةيرهلجا
قطن فى ؼرلحا ظفل
لك فى ؼرلحا ظفل قطن اهظحلان تيلا ةيرهلجا ةءارقلا فاحتما .ةدرفم :ةيلاتلا تارابتخلإا امأ
ةمئاقلا 4.2
تارابتخا قطن فى ةءارقلا
ؼرلحا ظفل
همِّلىعيم هسِّرىديم
هنٍبًإ هدىلىك
هدىعٍقىم ٌّيًسٍريك
هةىحىسًٍلش هةاىحًٍلش
ثحابلا فشتكا نم ةدوجولدا تانايبلا
عباسلا لصفلا ذيملات
اىددع اياراكنلاب ءاملعلا ةضنه تاملسم ةطسوتلدا ةسردلدا في 76
كأ أطخ 17,59
.%
ؾكتًم ذيملتلا فلأ ،ٌحصتلا ةملكلا كلت ."هةاىًلز" ةملك ؿاثلدا فى رخلآا ؿاثلدا ."هةاىحًٍلش" ةحيحصلا ةملكلا ."ميم" ؼرح ظفل قطن ظفل قطن فى ءاطخ ذيملتلا فلأ ،ٌحصتلا ةملكلا كلت ."هةاىٍلزًإ" ةملك ."هةاىحًٍلش" ةحيحصلا ةملكلا ."فلأ" لىإ "ميم" نم ؼرح
لآا ؿاثلدا ثم فلأ ،ٌحصتلا ةملكلا كلت ."ينٍنًا" ةملك فى رخ
ةملكلا ."فون" لىإ "ءاب" نم ؼرح ظفل قطن فى ءاطخ ذيملتلا ."هنٍبًا" ةحيحصلا
ةمئاقلا 4.3
فرحلا ظفل قطن ىف ةءارقلا ءاطخأ ليصفت
حيحصلا ءاطخلأا
هةاىحًٍلش هةاىًلز
هةىحىسًٍلش هةىحىسًم
هنٍبًإ ينٍنًإ
ةمئاقلا 4.4
ءاطخأ ددع ليصفت ةءارقلا
قطن ىف ةيرهجلا فرحلا ظفل
مقرلا ءامسلأا
رابتخلاا جئاتن جئاتن
حيحص أطخ
1 لدايرإ دحمأ
5 5
50
2 لداير لمكأ
3 7
30
3 للها ةبى زيزعلا
7 3
70
4 نيد دملز يلع
6 4
60
5 ايفيلكأ مرأ
3 7
30
6 فافرإ دملز
7 3
70
7 نحمر مدلر دملز
9 1
90
8 رونلا يلضف دملز
6 4
39 ادنيليك اكسد
10
-100
40 لايباسلس
10
-100
عومجملا 324
76 3243
= ةجيتن
ةباصلإا ىهتنلداةباصلإا
x
100 %
ب . سلسلا ةءارق فى ةءارقلا ءاطخأ ك لٌكشم بابلا اذى فى اهظحلان تيلا ةيرهلجا ةءارقلا فاحتما
.ؼرلحا فيرعت امأ
ةيلاتلا تارابتخلإا :
ةمئاقلا 4.5
تارابتخا ىف ةءارقلا
سلسلا ةءارق
هرٍػيًغىص هرٍػيًبىك
هرٍػيًصىق هلٍيًوىط
هلًىاىج هرًىاىم
هٍنًًدىق هدٍيًدىج
هلٍيًلىق هرٍػيًثىك
ثحابلا فشتكا نم ةدوجولدا تانايبلا
عباسلا لصفلا ذيملات ةسردلدا في
اىددع اياراكنلاب ءاملعلا ةضنه تاملسم ةطسوتلدا 77
ذيملتلا فلأ ،فاحصتلا فاتملكلا كنات ."هرٍػيًهىم" ك "هرًهىم" ةملك ؿاثلدا .% دلدا ةءارق فى ءاطخ
.
،ٌحصت لا ةملكلا كلت ."ديحج" ةملك رخلآا ؿاثلدا فلأ
ةملكلا ."ءاح" لىإ "ؿاد" نم ؼرلحا فيرعت فى ءاطخ ذيملتلا "ديدج" ةحيحصلا
.
ةمئاقلا 4.6
سلسلا ةءارق فى ةءارقلا ءاطخأ ليصفت
حيحصلا ءاطخلأا
هرًىاىم هرًهىم
هرًىاىم هرٍػيًهىم
هدٍيًدىج هدٍيًحىج
هلًىاىج هلًماىج
هرٍػيًصىق هلٍيًصىق
هدٍيًدىج هدٍيًجىج
هٍنًًدىق همٍيًلىق
هلٍيًوىط هلٍيًوىض
ةمئاقلا 4.7
ءاطخأ ددع ليصفت ةءارقلا
فى ةيرهلجا سلسلا ةءارق
مقرلا ءامسلأا
رابتخلاا جئاتن جئاتن
حيحص أطخ
1 لدايرإ دحمأ
3 7
30
2 لداير لمكأ
7 3
70
3 للها ةبى زيزعلا
6 4
60
4 نيد دملز يلع
7 3
70
5 مرأ
ايفيلكأ 7
3 70
6 فافرإ دملز
10
-
100
7 نحمر مدلر دملز
8 2
80
8 رونلا يلضف دملز
8 2
39 ادنيليك اكسد
9 1
90
40 لايباسلس
10
-
100
عومجملا 323
77
3230
= ةجيتن
ةباصلإا ىهتنلداةباصلإا
x
100 %
2 . ةلثاملدا ةغللا تاوصأب زييمتلا ءاطخأ ذيملاتلا فأ ثحابلا ظحلاي مذلا فاحتملإا اذى فى
ك "فلأ" ؼرح تُبك ةلثاملدا ةيبرعلا ةغللا تاوصأب زييمتلا فوعيطتسي .كلذ تَغك ،"تُع" امأ
ةيلاتلا تارابتخلإا :
ةمئاقلا 4.8
تارابتخا ةلثاملدا ةغللا تاوصأب زييمتلا
ىعاىج ىءاىج
هؿاىعيس هؿاىؤيس
همىلىع هىلمىأ
هٍثمًا همٍسًا
ثحابلا فشتكا نم ةدوجولدا تانايبلا
عباسلا لصفلا ذيملات في
اىددع اياراكنلاب ءاملعلا ةضنه تاملسم ةطسوتلدا ةسردلدا 142
كأ أطخ
32,87 .%
"تُس" ؼرح ،"هٍثمًإ" فوكت "همٍسًا" ةملكك بابلا اذى فى ءاطخلأا ،كلاذل ."ءاث" فوكي فأ أىرقيي " تٌعبم "همٍسًا" ةملك فوكت
Nama
ةملك "
" تٌعبم "هٍثمًا"
Dosa
ةغللا تاوصأب زييتد انهلأ " "يعًباىصىأ" ةملكك .ةلثاملدا
ةملك فوكت ،كلاذل ."تُس" فوكي فأ أىرقيي "داص" ؼرح ،"يعًباىسىأ" فوكت " تٌعبم "يعًباىصىأ"
jari-jari
" تٌعبم "يعًباىسىأ" ةملك "
minggu-minggu
تد انهلأ " ةغللا تاوصأب زيي
ةلثاملدا .اضيأ
ةمئاقلا 4.9
ةلثاملدا ةغللا تاوصأب زييمتلا ءاطخأ ليصفت
حيحصلا ءاطخلأا
همٍسًا هٍثمًا
هٍثمًا همٍسًا
هؿاىعيس هؿاىؤيس
يعًباىصىأ يعًباىسىأ
يعًباىصىأ يعًباىضىأ
هٍثمًا هٍنًًا
يعًباىصىأ يعًباىشىأ
يعًباىصىأ يعًب ىلاىأ
ةمئاقلا 4.10
ليصفت ددع
ءاطخأ ةلثاملدا ةغللا تاوصأب زييمتلا
مقرلا ءامسلأا
رابتخلاا جئاتن جئاتن
حيحص أطخ
1 لدايرإ دحمأ
6 4
60
2 لداير لمكأ
6 4
60
3 للها ةبى زيزعلا
6 4
60
4 نيد دملز يلع
6 4
35 لايباسلس ءافش
7 3
70
36 انايلرب ايديك
7 3
70
37 ارتوف اكيدامر ويتسك
9 1
90
38 ءاسنلا ةفلز
8 2
80
39 ادنيليك اكسد
4 6
40
40 لايباسلس
10
-
100
عومجملا 258
142 2583
ن = ةجيت
ةباصلإا ىهتنلداةباصلإا
x
100 %
3 . ( لرغصلا ةيئانث قطن ءاطخأ
Minimal Pairs
)
ذيملاتلا فأ ثحابلا ظحلاي مذلا فاحتملإا اذى فى .لرغصلا ةيئانث قطن فوعيطتسي رصانع لدحإ لرغصلا ةيئانث قطن
كأ ةدحاك ةبرن لاإ فايوستلدا فارخلأا فانثا فارصنعلا .نيابتم ظفل .ةيتوصلا ىمسي نيابتم دحاك ؼرح امأ
ةيلاتلا تارابتخلإا :
ةمئاقلا 4.11
هةىعاىس هةىحاىس
هتٍنًب هتٍيىػب
ٌّدىخ ٌّدىج
ٌّمىع ٌّمىف
هرىصٍنًخ هرىصٍنًب
ثحابلا فشتكا نم ةدوجولدا تانايبلا
عباسلا لصفلا ذيملات في
اىددع اياراكنلاب ءاملعلا ةضنه تاملسم ةطسوتلدا ةسردلدا 55
كأ أطخ
12,73 .%
فوكي فأ أىرقيي "ؼاق" ؼرح ،"هبٍلىك" فوكت "هبٍلىػق" ةملك ؿاثلدا " تٌعبم "هبٍلىػق" ةملك فوكت ،كلاذل ."ءاك"
Hati
ةملك " تٌعبم "هبٍلىك"
"
Anjing
فوكي فأ أىرقيي "ءاخ" ؼرح ،"ٌّدىج" فوكت "ٌّدىخ" ةملك ثم ."
" تٌعبم "ٌّدىخ" ةملك فوكت ،كلاذل ."ءاج"
Pipi
تٌعبم "ٌّدىج" ةملك "
"
Kakek
."
ةمئاقلا 4.12
( لرغصلا ةيئانث قطن ءاطخأ ليصفت
Minimal Pairs
حيحصلا ءاطخلأا
هبٍلىػق هبٍلىك
ٌّدىخ ٌّدىج
هبٍلىػق هتٍلىػق
هرىصٍنًخ هرىصٍنًج
هةىعاىس هةىحاىس
هرىصٍنًخ هرىصٍنًك
هبٍلىك هبىك
هبٍلىػق هبىق
ةمئاقلا 4.13
ليصفت ددع
ءاطخأ ( لرغصلا ةيئانث قطن
Minimal Pairs
35 لايباسلس ءافش
8 2
80
36 انايلرب ايديك
10
-
100
37 ارتوف اكيدامر ويتسك
10
-
100
38 ءاسنلا ةفلز
6 4
60
39 ادنيليك اكسد
9 1
90
40 لايباسلس
9 1
90
عومجملا 345
55 3453
= ةجيتن
ةباصلإا ىهتنلداةباصلإا
x
100 %
4 . قطن ءاطخأ تاملكلا
ذيملاتلا فأ ثحابلا ظحلاي مذلا فاحتملإا اذى فى فى سابتللإا اوعٌلطي لا يكل ةحيحصلا تاملكلا اوظٌفلي فأ فوعيطتسي
.تٌعلدا تارابتخلإا امأ يلاتلا
ة:
ةمئاقلا 4.14
يك يت
هب هبا ًك ىت
َّيتج
هرا هر ًجا ىت
ًر ىج
هؿا هل ىر يج
ىأ ًط
يءاَّب هب ٍي ىط ًب
ىأ ٍك
يد ىلا ىك ىل هد
ثحابلا فشتكا نم ةدوجولدا تانايبلا
عباسلا لصفلا ذيملات في
اىددع اياراكنلاب ءاملعلا ةضنه تاملسم ةطسوتلدا ةسردلدا 82
كأ أطخ
18,98 .%
فوكي فأ أىرقيي "ـلا" ؼرح ،"هأيجىر" فوكت "هليجىر" ةملك ؿاثلدا "هليجىر" ةملك فوكت ،كلاذل ."ةزهم" " تٌعبم
Laki-Laki
"هأيجىر" ةملك "
فكدب " تٌعبم "يءاَّبًطىأ" ةملك رخلأا ؿاثلدا .تٌعم
Dokter-Dokter
"
"ٌّبًصىأ" فوكت فكدب
تٌعم
ةمئاقلا 4.15
تاملكلا قطن ءاطخأ ليصفت
حيحصلا ءاطخلأا
هليجىر هأيجىر
يءاَّبًطىأ ٌّبًصىأ
هرًجاىت هرٍػيًىتج
هرًجاىت هرًجاىط
هراَّيتج هراَّىتج
هراَّيتج هرٍػنَّيتج
هبٍيًبىط هبٍيًبىض
يد ىلاٍكىأ يد ىلاٍكيأ
هليجىر هؿيأىر
هرًجاىت هرًحاىت
هؿاىجًر هليكًر
39 ادنيليك اكسد
38 12
76
40 لايباسلس
47 3
94
عومجملا
1568 432
3136
2000 3136
:ةغيصلا ،رابتخلال ـاعلا لكشلا ةميق ىلع ؿوصحلل
= ةجيتن
ةباصلإا ىهتنلداةباصلإا
x
100 %
ب . ةيتوصلا ىف ةيبرعلا ةيوغللا ءاطخلأا بابسأ ةدامل
ةراهم ةءارقلا
ذيملات ىف
عباسلا لصفلا ءاملعلا ةضهن تاملسم ةطسوتملا ةسردملا يف
اياراكنلاب .
لا فى ةعوقولدا ءاطخلأا لكل ذيملات
.بابسأ الذ لأر ،بابلا اذى فى
لا بعوتسا تيلا تاغللاب رٌثأت ةيوغللا ءاطخلأا فأب ثحابلا ذيملات
.مهلبق
ةغللا لىإ )لىكلأا ةغللا( ـلأا ةغل لٌخدتب بٌبست ةيوغللا ءاطخلأا فأ ابه دوصقلدا لل ةمٌلعتلدا ةيناثلا ذيملات
لدا ةيسنكدنلإا ةغللا ك ةيبرعلا ةغللا ةيصاخ امك . في ةفلتخ
,اىتَغل تسيل تيلا تاوصلأا ةيحان في ةصاخ تازيلش ةيبرعلا ةغللا
رئاس في ةمدختسلدا ةيماعلا تاغللا كأ ةيسنكدنلإا ةغللا عم فراقت اذإ ةصاخك ى ةيبرعلا ةغللا ةيتوصلأا صئاصخ امأ ك .ايسيندنإ دلاب : ي
1 . تاوصأ ( قللحا
) ع ,خ
في اهتجرالس فوكت تيلا ةنيعم ةيبرعلا ةغللا . ع ك خ لثم قللحا
دوعي مذلا ذيملتلا ةيماعلا ةغللا كأ ايسيندنلإا ةغللا ـادحتسا في
فوكي
في مهئطخأب طوبضم اذى ك .ةيبرعلا ةغللا صن ةءارق في ارسعم تانايب
.مهتعرق لثم
ءاج ةملك فوكت
فلأ"ء" أرقي "ع" ؼرح مأ عاج
أطلخا في .تٌعلدا لىإ رثؤيف ؼرلحا ظفلت
2 . لأا تاوص ) ظ,ط,ض ,ص ( ةقبطلدا
في
ةغللا ةيبرعلا ك قيقتًلا ك ميخفتلاب أرقت تىلا ةصاخ ؼكرح
نكل في ةغللا ايسيندنلإا اذى ك .كلاذك تسيل
طوبضم أطخأب
ذيملاتلا في
.مهتعرق تانايب لثم
ةملك يعًباىصىأ فوكت يعًباىسىأ ؼرح مأ
ي ك قيقتًلاب أرقي "ص" فوك
أرقي فأ دبلا مذلا ؼرلحا ك ."س"
سكعلا في
" ةملك ىت
ًجا هر " فوكت " ىط ًجا هر أرقي "ت" ؼرح مأ "
ي ك ميخفتلاب فوك
"ط" فلأ أطلخا في ظفلت ؼرلحا تَغيف تٌعلدا .
ءاطخلأا ٌفأ ثحابلا جتنتسا يتوصلا
ة ل ذيملات عباسلا لصفلا
"ج" في
اياراكنلاب ءاملعلا ةضنه تاملسم ةطسوتلدا ةسردلدا ةيرهلجا ةءارقلا يى
قطن فى
ؼرلحا ظفل ك
لرغصلا ةيئانث قطن ,ةلثاملدا ةغللا تاوصأب زييمتلا ,سلسلا ةءارق
( Minimal Pairs ,)
ك تاملكلا قطن
.
ك اهعوقك ببس ةغللا( ـلأا ةغللاب رٌثأت
.ج ( لرغصلا ةيئانث قطن ءاطخأ
Minimal Pairs
) اىددع
55
كأ أطخ
11,31
%
د . تاملكلا قطن ءاطخأ اىددع
81
كأ أطخ
18,98
%
2 . لا فى ةعوقولدا ءاطخلأا لكل ذيملات
بس الذ .ب فأب ثحابلا لأر ،بابلا اذى فى
لا بعوتسا تيلا تاغللاب رٌثأت ةيوغللا ءاطخلأا ذيملات
فأ ابه دوصقلدا .مهلبق
ةمٌلعتلدا ةيناثلا ةغللا لىإ )لىكلأا ةغللا( ـلأا ةغل لٌخدتب بٌبست ةيوغللا ءاطخلأا لل ذيملات ةيتوصلأا ملع في ةفلتخلدا ةيسنكدنلإا ةغللا ك ةيبرعلا ةغللا ةيصاخ امك .
علا ةغللا صئاصخ فوكت ك تاوصلأا ملع ةيحان في ةيبر
:لثم ,
أ . تاوصأ ( قللحا
) ع ,خ
في اهتجرالس فوكت تيلا ةنيعم ةيبرعلا ةغللا ذيملتلا . ع ك خ لثم قللحا
دوعي مذلا ةيماعلا ةغللا كأ ايسيندنلإا ةغللا ـادحتسا في
في ارسعم فوكي
.ةيبرعلا ةغللا صن ةءارق ب . لأا تاوص ) ظ,ط,ض ,ص ( ةقبطلدا
في ةغللا ةيبرعلا نكل ك قيقتًلا ك ميخفتلاب أرقت تىلا ةصاخ ؼكرح في
ب . حئاصنلا
1 . ةغللا تُسٌردم لىإ اصوصخ ميلعتلا ةدوج دادتشا فوكت فأ ةسردلدا ةسيئرل
ةيبرعلا .
2 . تُسردملل
أ ) فأ قئلالا ؽرطلا فولمعتسي فوسردلدا فوكي .ةيبرعلا ةغل ميلاعت فى
ب ) فوسردلدا فوكي فأ .ذيملاتلا ةءارقب فوٌمتهي
3 . بلاطلل
أ ) فوكي فأ لا
فى فكدهتيج ذيملات ةءارق فى اصوصخ ةيبرعلا ةغللا مٌلعت
ةغللا
.ةيبرعلا ب ) فوكي فأ لا
عجارملا
يقيرفلإا مراصنلأا ةقبح نب دحمأ نب يلع نب ـركم نب دملز روظنم نبا ,
فاسل برعلا
,
رداص راد –
تكتَب , 1414 ق
.
، لرشلسزلا
ةغلابلا ساسأ
، تكتَب ،ةيملعلا بتكلا راد –
,فانبل 1998 .
،سلاغكد ػى ،فكارب
اهميلعتك ةغللا ملعت سسأ
دحمأ يلع يلعك يحجارلا هدبع :ةجمرت ،
،ةيبرعلا ةضهنلا راد :تكتَب ،فابعش 1994
.
,مزارلا رداقلا دبع نب ركب بيأ نب دملز
حيحصلا راتلس
ةيرصعلا ةبتكلدا ,
رادلا
تكتَب ،ةيجذومنلا –
اديص .
,ليولخا يلع دملز
,ةغللا ملع
عيزوتلا ك رشنلل حلافلا راد رشانلا :فدرلأا 818
.
Ahmad Rusydi, al-Maharat al-Lugawiyyah, (Kairo: dar al-Fikr al-Arabiyy, 2009) Al-Gulayaini Mustafa, Jami’u Ad-Durus Al-Arabiyah, (Kairo: Maktabah asy-Syuruq Ad-Duwaliyyah, 2008)
Arifin Zainal, Evaluasi Pembelajaran, (Bandung:PT Remaja Rosdakarya,2009) AR Syamsudin dan Vismania S. Damaianti, Metode Penelitian Pendidikan Bahasa, (Bandung: SPs UPI dan PT Remaja Rosdakarya, 2006)
Basuki Sulistyo, Metode Penelitian, (Jakarta: Wedatama Widya Sastra, 2006) Basrowi dan Suwandi, Memahami Penelitian Kualititatif, (Jakarta: Rineka Cipta, 2008)
Burdah Ibnu, Menjadi Penerjemah Metode Dan Wawasan Menerjemah Teks Arab, (Yogyakarta: Tiara Wacana,2004)
Chaer Abdul, Linguistik Umum, (PT: Rineka Cipta, Jakarta, 2007)
Faisal Sanapiah, Format-format Penelitian Sosial Dasar-dasar dan Aplikasi, (Jakarta: Rajawali, 2004)
Guntur Heri dan Djago Tarigan, Pengajaran Analisis Kesalahan Berbahasa
