Garda Mor Hato o Reklamasaun Ba Inspesaun Jerál

(1)

cmyk

Foto/ts Teodorico da s ilva Premeiru Ministru Kay Rala Xanana Gusmao Pose hamutuk hela ho Eis Falintil Sira iha Aldeia Aiseo ne’ebe uluk Tempu Rezistensia Entrega Kilat .

Liafuan “Ukun rasik an”, Liafun ida nebe ke furak tebes no lia faun ida ne’e nia valor aas liu buat hotu-hotu, nia sik- nifikante mos luan teb- es. Koalia konaba Ukun rasik an, otomatikame- nte koalia konaba oinsa ema ida ka Grupo ida nia partisipsaun ba iha asaun ida.

Asaun nebe mak sei defini moris diak ba ema ida ka Gropu ida nia futuru, liu asaun ida ne’e atu ema ida ka Grupo ida bele deside rasik sira nia hakarak ka sira nia nesesidade atu hatene buat ruma. Komunida- des ida bele>p.2

Dili, Tempo Semanál

Iha loron 3 fulan Abríl 2009 Governu liu husi Ministériu Saú- de (MS) konvida Kompañia Segu- ransa ne’ebé eziste iha Timor- Leste hodi partisipa tenderiza- saun atu hala’o seguransa iha Ho-

spital Nasionál Guido Valadares (HNGV) no Ospitál Referal Oeku- si.Portantu liu husi dokumentus bid ITP:RDTL-MS-09MP-0020 ne’ebé iha momentu ne’ebá hetan koñesimentu husi Sr. Francisco A.S do Santos nu’udar Diretór

Nasionál Administrasa un, Lojístika no Aprovizioname- ntu, hetan autorizasaun husi husi Sr. Avelino Afonso Bri- tes hanesan Xefe Aprovizio- namentu MS.Maibé iha kade- rnu boot ne’ebá>p.14

Indika Maubere Security Bosok MS

Garda Mor Hato’o Reklamasaun Ba Inspesaun Jerál

Tinan 10 Suku Lore moris iha nakukun laran

MJ ho MSS Seidauk fo Importansia ba Feto Vitima Funu Japaun

Veteranus Aiseo Orgullu Simu Xanana

Povu Ermera Hein Rezultadu husi PEDN

Aiseo-Kuaze semana ida resin hala’o diskusaun kona ba Orsamentu Rak- tifikativu (OR) iha Uma Fukun Parlamentu Nas- ionál, Segunda-feira, (12/

7/2010) foin lalais Prim- eiru Ministru (PM) Kay Rala Xanana Gusmão ha- hú husik ninia kadeira m- amar iha Pallasu da Go- vernu hodi kontinua hala’o Konsultasaun Planu Estratéjia Dezenvolvime- ntu Nasionál (PEDN) ba komunidade iha Parte Oe- ste ne’ebé kompostu husi Distritu Ermera, Kovali- ma no Bobonaru durante loron 18.PM Xanana ho komitiva hahú sai husi Dili iha tuku 8:30 otl no to’o iha Aldeia Aiseo, Suku Raimerhei, Sub->p.5

By Miranda Membru Luta Hamutuk

Bomdia Timor-Leste ! HTTP:WWW.temposemanaltimor.blogspot.com Contact : +(670) 7234852

Tersa,20 Jullu 2010 Numeru 199 - Tinan IV - 2010 50 Centavos

GARDA MOR Pretetive Services Lda.

Servicos de sFatuhada Dili,Timor-Leste, PO Box 293

- Email : [email protected] - Telp : +670 3310732 - Fax + 670 3310732 - Call : Abel, 7365577

GARD A MOR SECURITY T IMOR OA N NIAN R ASIK

Dili,Tempo Semanal Friday 14,July 2010

The newspaper with the widest circulation in East Timor STL Suara Ti- mor Loro Sa’e misquoted the Dili police Comman- der Pedro Belo, angering Timorese veterans of the Independence Struggle.

On 13 July 2010 STL published a headline “L-7 suspected involvement i- n illegal trade,” and it’s sub title, “PNTL confisca- ted more than 60 tires.”

Cornelio Gama known as L-7 is a Falintil>p.6

STL Misquote Pedro Belo Fuel anger TL War Veterans may create tension

Dili, Tempo Semanal

Feto vitima funu Japaun hamutuk nain sanulu resin lima (15) husu ba governu Timor-Leste no Governu Japaun atu tau matan ba feto vitima sira maibe governu Timor-Leste rasik liu husi

Ministeriu Justisa (MJ) ho Mini- steriu Solidariedade Sosial (MSS) seidauk fo importansia ba ejizen- sia feto vitima funu japaun, maske liu husi Asosiasaun HAK hatoo ona proposta ba MJ ho

MSS.Iha 20/07/2009,>p.11 Avo Ferik Sira ne’e mos sai Hanesan Vitima ba Segundu Gera Mudial

Glen o-Ha foin r ema ta Konsultasaun iha Sub- Distritu Hatulia no Sub- Distritu Letefoho, iha loron 15 Juñu 2010 Pri- meiru Ministru (PM) Kay Rala Xanana Gusmão hakat ba Sub-Distritu Gleno Kapitál Ermera kontinua esplika kona ba Konsul- tasaun Planu Estratéjia Dezenvolvimentu Nasio- nál (PEDN). Bainhira rona tiha esplikasaun husi PM Xanana kona ba PEDN, komunidade>p.15

(2)

Tersa ,20 Jullu 2010

Opiniaun 2

Rate of publication : Weekly

Format : Tabloid (297 x 420 mm) Number of pages : 20 (20-24 when required) Print area : 264.5 mm x 385 mm

Column width : 42 mm

Canal width : 5 mm

Number of editions : 3500 per week

Content : Investigative reporting and public interest;

commerce and foreign investment; district- focused news; development projects and tourism.

Target distribution : Two copies to each primary, pre-secondary and secondary school in Timor-Leste; two copies to each university in Timor-Leste; two copies to each village and sub-district administration in Timor-Leste; 370 individual subscribers; 80 street-vender sales per week.

ABOUT TEMPO SEMANAL

Ami fo hatene katak leitores nebe hakarak halo langganan

ho jornal Tempo Semanal, favor priense formulariu ne’e I haruka mai diresaun:

Av. Palapaco, Dili, Timor Leste. Telp. 7375135, 7473408 1. Naran : ...

2. Diresaun : ...

3. Tel/HP : ...

4. Exemplar : ...

Pressu/fulan : Dili + Distritu US$5.00

Ba leitores no kliente nebe anunsiu no publika ona ita boot nia advertismu ruma iha jornal nee, mak atu ajuda prosesu selu advertismu nian ho sistema transfer osan liu husi

Konta Bankaria, entaun bele direta ba;

Agora Tempo Semanal Avertisment iha ANZ ho numeru de Konta: 101-112-2606-031

Pu blic atio n o f AGORA TEMPO INTERMEDIA, LDA.

Rua Palapaco, Dili-Timor Leste Mobile; +670 7234852 & 7703676 E-mail: [email protected] http//www.temposemanaltimor.blogspot.com LAWYER; ...

BOARDOF SUPERVISOR; MARIA MANUELA LEONG PEREIRA

THE MANAGEMENT

DIRECTOR: JOSE ANTONIO BELO

DEPUTY DIRECTOR: ADERITODO ROSARIO ([email protected]) EDITOR IN CHIEF: ANTONIODA COSTA

FINANCIAL MANAGER: FILOMENADA CRUZ

REDACTION:

[email protected] EDITORS: ANTONIODA COSTA

REPORTERS: CRISTOVAODA COSTA, TEODORICODA SILVA, DILMA

SUZETY & DOMINGGOSDA COSTA

PREPRESS; ANTONIO MAIA FERNANDES

BUSINESS:

MARKETING MANAGER: JULIADE ARAUJO

DEEP COLLECTOR; DISTRIBUTION & DELIVERY; JULIODA SILVA , VITODA

CONCECAO

CORESPONDENTS:

JUVINAL ABUT (BAUCAU), JOAQUIN MAGNO (AINARO), JOSE VICENTE

(MANATUTO),CRIZONIO CALDAS (SAME),

GEDDE CARVALHO (ERMERA), JACINTO BU’I (OEKUSE), DANIEL BATISTA

(AILEU),VERGINADOS SANTOS (LAUTEM), JOAO LETTO (LIKISA), LENITO DA SILVA (BOBONARO), MARIA LIDIA (VIKEKE), JOANICO MAGNO (SUAI) COMPANY REGISTRATION CERTIFICATE: LPA 06758/MTCI/III/2009

PRINTED BY SYLVIA PRINTING

HOHAKRAIKAN TEMPO SEMANAL HATO’OKOMPRIMENTUS BALEITOR SIRAKATAK, JORNAL TEMPO SEMANALHAHUMOSUIHAIMILE’ETATU FASILITAINFORMASAUNBAIMI. TAMBANE’EAMIPRESIZAITABOOTSIRANIA TULUNATUEKIPAJORNALNE’ENIANBELEHALAOSERVISUJORNALISMUHO DIDIAK.

JORNALISTA JORNAL TEMPO SEMANAL, BANDU ATU HETAN ENVELOPEKA

SASAN RUMA HUSI FONTES INFORMASAUN SIRA.

hatene nia moris iha Fut- uru nian mai no mos atu komunidades ida bele hetan ninia direitu nudar si- dadaun, nudar rai nain…

Asaun ida ne’e mak ema huto-hotu mehi mak luta ba ukun rasik nia an, sig- nifika katak, liberta ita nia an husi Kiak, husi Beik, no husi Foér, ida ne’e hanoin ida ke simples mak hake- rek nain koko hato’o ba ita tomak.

Oinsa mehi Ukun rasik an iha Maubere oan nia ulun? Mehi ida ne’e hanesan mos Maubere oan nia hiís ba nia vida moris nebe importante tebes, no hanoin ukun rasik nia an ne’e láo hamutuk ho ran mak iha Maubere oan sira nia isin lolon. ita hatene katak liafuan Ukun rasik nia an, ninia siknifika laos deit atu haseés nia an ba presaun husi kolonialista ida nia liaman, ka Funu ba Liberdade Patria deit, Lia Fuan ukun rasik an mai husi inisiativa husi ema rai nain sira, mak ema Timur nebe hela iha sira nia knua, mak sira nebe hela iha Fronteira, iha Foho lolon, iha mota kuak no iha Tasi ibun

Oinsa prosesu ukun rasik an ba Maubere oan sira nebe mak moris iha parte Leste? Distritu La- utem liu-liu ba suku sira nebe mak iha area remo- tas hanesan Suku Lore?

Suku ida ne’e mos sai fatin historiku ba iha prosesu luta ba Ukun rasik an ne’e nia, iha prosesu Liberta- saun da Patria, distritu Lautem ho nia area nebe mak ho ailaran tuan boot ida ne’e sai target perme- iru ba invasor sira, tanba ba parte Soul iha suku Lo- re ida nebe mak ho nia go- egrfikamente estrategiko atu halao aktividades ge- rileiru nian, iha area ida ne’e ho nia ailaran tuan nebe hamahon resistensia Timor Leste nian no mos fatin ida ne’e ho nia ailaran tuan sai baze de apoiu ida nebe forte hodi subar asuwai sira atu halao resistensia.

To’o iha nebe komunida de suku Lore sente ukun rasik an?…Atu hatene diak liutan moris iha suku Lore, bazeia ba dia- ria viajen Luta Hamutuk nian iha loron 05 fulan Junnu 2010, Luta Hamu- tuk halao visita ba suku Lore, visita ida ne’e ho nia objective atu hare besik liu kondisaun real iha area izoladu sira, iha dalan ba Suku Lore nian ami ha- soru tiu ida ho naran Luis pinto komunidade suku Lore, iha ami nia konver-

sa no dada lia ida ne’e tiu Luis dehan katak “Hau te- nke lao ain ho distansia 24 km hodi faan Ahu ba- luk, atu nune’e bele hola minarai hodi tau ba lam- pu sunu, nune’e bele fo netik naroman oituan mai ami iha tempo kalan para ami labele moris iha nakukun nia laran;

Tanba iha ami nia Suku ne’e laiha Eletrisidade, laiha sistema Be Mos no mos Estrada nebe mak liga mai ami nia suku ba kapital Lospalos seidauk hadia to’o ohin loron”.

Lian ida ne’e mak tiu Luis Pinto (56anus) hat- o’o bainhira dada lia ho Luta Hamutuk, tiu Luis Pinto hela iha Suku Lore- Chai, sub distritu Losp- alos, distr itu Lautem.

Suku Lore nudar suku ida nebe mak izoladu mos iha Distritu La utem. Suku Lore iha Aldeia hamutuk 6, Suku Lore iha los parte Soul husi Sub distritu Lo- spalos nian no populasaun husi suku ida ne’e balun hela besik tasi no maioria populasuan hela iha foho no moris ho vida agrikultura nebe mak nom- aden.

Fronteiras no Vida moris Suku Lore

Suku Lore husi parte Oeste fronteira ho Sub distritu Iliomar no parte nor te fr onteir a ho sub Distritu Lospalos, populasaun suku lore maioria moris ho vida agrikultura ka tós nain, suku ida ne’e nia produsaun agrikulr- uta nian mak hanesan:

Batar, Feuk no mos Aifa- rina. Maske populasaun husi suku ida ne’e moris ho tós, maibe to’o ohin loron laiha funsionariu agrikultura ida mak mai iha suku ida ne’e atu fahe netik informasaun konaba Agrikultura nian, iha suku ida ne’e mos la hetan asesu informasaun konaba Agrikultura nian, suku ida ne’e iha rai nebe mak buras no nudar area nebe mak matak.

Iha parte Distritu La- utem rasik suku Lore nudar suku ida nebe mak sei iha nian ailaran tuan nebe mak luan tebes, tuir Komunidade husi suku Lore hateten katak rai ne’e merese ba area Agr- ikultoura nia tanba ma- ior parte area besik tasi mane mesak rai tetuk no iha mota ida nebe mak fo nafatin be nebe suli la p- ara durante tinan tomak (Mota Namalutun). Ma- ske nune’e to’o ohin loron populasaun suku Lo- re rasik la hatene oinsa

sira bele hadia sira nia rai sai area agrikultura nian, tanba la iha atensaun husi Governu Sentral liu-liu husi Ministeiru Agrikul- tura ba iha Suku Lore.

Atu hatene vida moris iha suku Lore, tuir dada- lia badak ho tiu Luis Pi- nto (Agrikultor ka to’os nain). Tiu Luis nia hat- eten katak nia rendimentu familia nian la perm- anente no la fiksu, no sira depende deit ba sira nia rezultadu kuda tós nian, bainhira tiu Luis hato’o katak, nia lahatene nia rendimentu kada fulan ne’e hira. Tiu Luis so dehan deit katak dala ruma fulan ida nia hetan deit USD 10to’o USD 20. Familia ida ne’e tenke gasta osan USD $ 17, 75centavos hodi sosa fós saku 1 atu fo han ba nia familia; Tiu Luis iha oan hamutuk nain 5, mane nain tolu no feto nain rua, mane ikun nebe mak foin tinan 7.

Tiu Luis nia oan nain tolu mak sei eskola iha ensino primaria, no oan mane boot la eskola ona, tanba tiu Luis nia ekonomia familia la bele sust- enta nia oan nia eskola.

Ma ioria komunidades suku Lore servisu nudar Agrikultor-tós nain, no iha Chefe da familia balun mak nia matapenc- aharian nudar casador/

pemburuh no komunidades sira iha suku ida ne’e sira nia rendimentu familia atu hanesan ho rendi- ementu husi familia tiu Luis nian.

Oinsa Aksesu Transportasaun publiku ba Suku Lore?

Atu to’o suku ida ne’e presiza lao ho distansia 24 km iha horas 2 hanesan ne’e, ida ne’e mos se kuando halai kareta ho lalais. Atu asesu transp- orte ba Suku ida ne’e ita tenke hein transpor te publiku, ida ne’e mos se ita lalais ita sei hetan fatin maske ha mrik deit, se tarde ita tenke hein loron tuir mai mak ba hadau malu tan fatin iha kareta laran. Ba Suku Lore iha Tranportasaun Publiku nebe komunidades ref- er e konnese ho nar an ANGGUNA, transportasaun a ngguna ida ne’e mos nia kondisaun labele tula passangeirus liu ema nain 10, no angguna ida ne’e hare ba tuan los ona.

Transportasaun Ang- guna ne’e espesis hanesan mini track nebe mak dur ante ne’e fo azuda hodi transporta sirkula-

saun komunidades husi Suku Lore ba Kapital Los- palos, hodi halao negosio no hodi faan sira nia produtu, sirkulasaun tran- sporte ida ne’e mos laos lor-loron tenke halo trayek ba neba, angguna sira ne’e halai komforme ba passageirus mak atu ba suku Lore, se kuando passageirus barak angguna ne’e halai, se passageirus menus a ngguna ne’e mos para/la halao trayek, tan ne’e dala ruma passageirus sira hein angguna to’o loron rua hanesan ne’e foin sira bele lao ba Lospalos. Ho dif- ekuldade ida ne’e obriga komunidade tenke lao ain ba Lospalos hodi faan sira nia produtu.

Oinsa Aksesu Eletrisidade iha Suku Lore?

Suku Lore, suku ida nebe mak besik oituan husi sub Distritu Losp- alos, sub distritu Lospal- os nudar kapital ba distritu Lautem nian. Maske Suku Lore besik ba Kap- ital distritu Lautem nian, maibe iha suku ida ne’e la iha asesu ba Elestrisida- de, komunida des suku Lore depende liu ba minarai hodi sunu ba lampu, hodi nune’e fo netik naroman ba sira iha tempo kalan.

Lampu sunu nebe mak komunidades ida ne’e uza la hanesan ho lampu /pe- tromas nebe mak faan iha loja sira ne’e, lampu sunu ida ne’e sir a uza botir kratindeng nebe mak hetan iha dalan ninin, sira ta u ka bas/hena rohan iha botir laran no fakar minarai tuir foin sira sunu iha kabas/hena rohan ne’e, husi ne’e fo naroman ba iha sira nia uma laran. Familia balun nebe nia ekonomia la to’o hodi sosa minarai entaun sira uza lampu tradisional liu nebe komunidade Lore fo naran “padu” material ba Padu ida ne’e husi ai sa- mpolo nia musan ne’e tuku hamutuk ho Kamii nia musan isin no kahur tan ho kabas hodi kumo ba ai- kesak no sunu ida ne’e hodi fo netik naroman ba iha sira nia uma.

Ho maneiras ida ne’e komunidaes Lor e bele hetan ahi naroman iha tempo kalan iha sira nia uma laran, ho lampu/padu ida ne’e hodi fo naroman ba sira nia oan sira, hodi nune’e labark sira hodi uza ba estuda iha tempo kalan, lampu sunu ne’e mos sira tenke uza ho horas, bai>p.14

(3)

Loron Nasionál Timor-Leste iha Expo 2010 Shanghai, Xina loke hosi

Prezidente Repúblika

Konteúdu Pájina ida Ne’e Responsabilidade Governu Nian

Horiseik loron Tersa feira 13 fulan Jullu, sai hanesan loron Nasionál Timor-Leste iha Expo 2010 Sanghai, Xina. Expo ne’e hanesan eventu internasionál ne’ebé bo’ot tebes hodi fó koñese di’ak liu kona-ba kultura rai barak nian iha mundu rai klaran.

Iha eventu ida ne’e mós Timor- Leste iha

oportunidade diak hodi hatudu ba ema barak atu koenese realidade no impaktu ita nian iha pavilaun ba mundu, liuliu ba populasaun Xina ne’ebé koenese ita husi ki’ik, tanba ita iha relasaun diak ho rai Xina no vantajen bo’ot ba Timor-Leste atu tuir.Iha

serimónia abertura ne’e, antes atu hato’o hato’o diskursu hosi Sua Exelénsia Prezidente

Repúblika, DR. José Ramos Horta, dahuluk sei hasae bandeira RDTL iha Sentru Expo nia oin, iha diskursu Sua Exelénsia Prezidente Repúblika, DR. José Ramos Horta,hato’o palestra katak, tema ba expo mak halibur elementu sira husi nasaun barbarak atu haree ba meu

ambiente nian, iha prosesu

dezenvolvimentu ita nian tanba oras ne’e daudaun klima iha mudansa, aliened ne’e mós ba Ásia iha responsabilidade bo’ot atu hatudu nia

rekoenesementu hosi nasaun Xina hodi marka prezensa iha expozisaun mundiál

ne’ebé partisipa hosi rai barak, nune’e mós hatudu ba mundu liu husi vizaun tau matan ba

meu ambiente.

Nune’e mós

“Timor-Leste

hanesan nasaun foun iha mundu rai klaran foin mak halo tinan walu hetan

pavilaun ida ne’e hodi fó sai katak, Timor-Leste nia dezenvolvimentu mai husi tradisaun kultura no natureza meu ambiente ne’ebé iha liga

malun’’. Aleinde ne’e iha fatin hanesan Sekretáriu Estadu Konsellu Ministrus, Ágio Pereira,

hanesan mós Komisáriu-Jerál ba Expo 2010 Shanghai hatete katak,

maeske meu ambiente hanesan dezafiu bo’ot ida ba rai hotu-hotu ne’ebé bolu ho naran rai indezenvolvimentu, maibé Timor-Leste simu hodi tau matan ba nia rai nia

dezenvolvimentu ba futuru. Iha eventu ne’e hetan

partisipasaun hosi

VPM, Kordenadór ba

Asuntu Sosiál nian,

José Luis Guterres,

membru Parlamentu

Nasionál, membru

Governu,Komisáriu

Longuinos Monteiro,

Komandante-Jerál

PNTL, eprezentante

hosi Ministériu

relevante sira .

Aleinde ne’e mós

reprejentante lia

nain hosi kultura

Distritu 13, dansa

kulturál ne’ebé mai

husi grupu Lezeval,

Timor Furak, grupu

Lensu Mutin hosi

Suai, grupu Lahane

nomós poezia

tradisonál.Iha

expozisaun mundiál

ne’e hola parte hosi

rai hamutuk atus rua

haat nulu (240)

inkluindi Timor-

Leste.(**)

(4)

Ekonomia & Bisnis 4

Oinsá Governu nia atensaun ba vítima ‘Perang Dunia II’ bele ou lae tau sira iha fatin ruma?

WORD ON THE STREET

P : Oinsá Governu nia atensaun ba vítima ‘Perang Dunia II’ bele ou lae tau sira iha fatin ruma?

Luis Antero da Costa: Tenke hala’o Lei atu konsidera vítima sira ba PD II atu sira bele hetan sira nia direitu.

Carolino Marques:

Governu iha responsabilidade atu fó apoiu ba vítima.

Thomaz Agostu Correia: PN hala’o Lei kona ba vítima PD II, atu regula tanba sira sai vítima.

João Desa:

Estadu Merese fó subsídiu tanba hetan sofre iha funu laran.

Leão José Parada:

Governu tenke tau matan ba sira sai vítima ba PD II.

Eduardo Madeira:

Sira serve hetan ajudus husi Governu tanba sira defende Timor.

Applications close July 16

^th

2010.

First: Request the full position description from Emelita Guteres on 331 2900 Ext 208 or by e-mail : [email protected] or pick one up from the Australian Embassy Guard house.

Second: Write a one page letter telling us why you are the person for the job

Third: Send your application to the Australian Embassy Avenida dos Martires de Patria, Dili or email it to: [email protected] by the 16

^th

July 2009.

Please note that only short listed candidates will be contacted for interview.

To Apply;

AusAID is looking for someone with skills in Education and/or technical and vocational training (TVET) including skills in Program Management. AusAID has several large and existing programs that are implemented by multilaterals and contractors in the field of Education/TVET. AusAID needs someone who is able to monitor and provide analytical assessment to these programs. It is an exciting area that will utilise the successful candidate’s skills. The successful candidate will be given guidance and support, and will work in a friendly team environment. If you have experience in this field, excellent English, fluent Tetum and a strong understanding of development issue then we would welcome your application.

A Program Officer Education

The position comes with interesting work, a good salary, job security, pension fund, medical support, great holidays and great working conditions. AusAID also offers great opportunities for training and travel within AusAID’s network of offices in Australasia and support to study distance education with an Australian university.

The Australian Government’s Agency for

International Development, AusAID is currently looking for:

The Job;

(5)

Kreatividade 5

Hafoin Primeiru Ministru (PM) Kay Rala Xanana Gusmão ba vizita komunidade sira iha Aldeia Aiseo, Suku Raimerhei, Sub-Distritu Ermera, eis Falintil no eis Klandestina ne’ebé uluk servisu hamutuk ho PM Xanana iha tempu Rezisténsia lori mala hodi aprezenta ba Primeiru Ministru ne’ebé iha laran hanesan xumasu, bikan, kanuru, sana, biti no manta tanba sasan sirak ne’e uluk Xanana uza iha tempu funu bainhira sei subar iha Aiseo.

Sasan Iha Mala Laran

Veteranus.. >>.Husi pj...1

Distritu Ermera, Distritu Ermera mais ou menus tuku 11: 25 otl, ma ibé to’o tiha ne’ebá PM Xan- ana ho komitiva tomak akompaña husi komunidade Aiseo hala’o vizita ba fatin ne’ebé uluk Falin- til sira subar hodi orga- niza funu hasuru Militár Indonézia.

Aleinde ne’e, eis Kom- andante Rezisténsia da L- ibertasaun ne’e hakat mós ba uma piku ne’ebé didin husi au ‘bambu’ hodi tama ba kuartu laran no toba iha kama ida ne’- ebé nahe de’it ho biti bo- ro Tradisionál hanesan símbolu atu hanoin fila hikas buat ne’ebé akon- tese iha pasadu.

Hafoin hakat pasu ida hodi la’o sai husi uma ne-

’ebé didin ho au ne’e, PM Xanana ne’ebé hetan ‘jul- ukan’ hanesan Aman ba Dezenvolvimentu iha Nasaun Timor-Leste ko- nsege pose hamutuk ho Veteranus hirak ne’ebé uluk entrega kilat ba Forsa Falintil iha tinan 1993 no ina n feto sira ne’ebé uluk te’in ai-han ba nia bainhira sei subar iha

Aiseo durante loron tolu nia laran.

Hakarak a tu hatene klaru kona ba uma ne’ebé PM Xanana vizita, hodi nune’e Jorna lista Tempo Semanál koko ba dada lia ho komunidade balu ne’ebé hela besik iha área refere, maibé sira hateten, “uluk Maun Boot Xanana mai subar mós iha uma ida ne’e durante loron tolu hodi hala’o kontaktu no hari Re- de Klandestina iha Rejiaun IV.

“Ha’u mai iha ne’e atu hasuru malu ho eis Rezis- ténsia no funu na’in sira tanba hakarak atu dehan de’it katak tinan sanulu ona mais la dun presta atensaun, ho objetivu boot ida ne’e mak ha’u mai fali atu hasuru sira ne’ebé sei moris,” hateten PM Xanana ho lian neineik hodi hateke ba foho no ailaran ne’ebé hale’u rai istóriku ida ne’e.

Iha oportunida de ne’e tuir eis prizioneiru

‘Cipinang’ ne’e haktuir katak, nia hasuru malu ona ho Veteranus lubuk ida iha fatin ne’ebé de’it

no sira sempre dehan ba nia,” Ami besik atu mate hotu ona ne’e duni hare took ba antes ami mate.

Ami nia oan sira atu ba eskola mós labele no durante ne’e ami moris iha uma aat,” Xanana konta tuir lia fuan ne’ebé Vetera nus sira sempre hato’o ba nia.

Xanana hatutan,” sira la husu buat barak maibé husu de’it mak rekonesementu husi Estadu atu nune’e sira bele sente katak, sira nia terus no sira nia partisipasaun ba funu ida ne’e Estadu sei la haluha.”

“sira la hirus no la hanoin aat hanesan ami ne’ebé agora moris di’ak ona, maibé sira husu simples, ne’e duni keta haluha tanba sira la husu u- ma mutin, karreta no buat oioin maibé husu de’it mak rekonesementu.

Ha’u pesoál iha espe- riénsia konkreta umanu ho sira, ne’e duni ha’u iha devér atu mai fila-fali hare sira nia oin hodi kolia ho sira,” Xanana fó hanoin.Nu’uda r Pr imeiru Ministru Xanana sei apr- oveitaoportunidade ne’e hodi hare saida mak Go- vernu bele tanba sira terus tinan barak ona.Pri- meiru Governu>P.15

(6)

English 6

Dili,Tempo Semanal Saturday,

July 15,2010 The President of the Democratic Republic of East Timor, Jose Ramos-Horta has returned to East Timor after attending the Shanghai Expo.

According to the Head of State the Expo was very successful, however the when asked about other matters the President refused to comment.

“I will only talk about the Expo and no other matters because I have just returned. If there are any other questions will talk in the next coming week.”

First of all Mr.

Ramos-Horta congratulated the Chinese Government. “I would like to

congratulate the

Chinese authorities who made this Expo event bigger than any other previous Expo,” said Ramos-Horta.

Mr. Ramos-Horta also praised East Timor’s General Commissioner to the Shanghai Expo, Mr.

President Horta Return From China no Comment on Refugees Centre

Agio Pereira (Secretary of State for the Council of Ministers) and his two deputies for their hard work for the event.

Despite saying he would not discuss other matters the LUSA correspondent present at the press conference asked a question in

regard to East Timor becoming a member of the Association of South East Asian Nations (ASEAN). President Ramos- Horta gave a positive answer.

However, the Head of State rejected to comment on the National Parliament’s

recent and unanimous rejection of the Australian PM’s proposal to build a processing centre in East Timor for asylum seekers and refugees seeking admission to Australia. “Sorry I am not answering that,”

President Ramos-Horta

said.

Ramos-Horta

promised will talk about the issue after

discussing the matter with the Prime Minister of East Timor, Xanana Gusmao.

Furthermore, President Ramos-Horta chastised Jose Belo the

editor in chief of Tempo Semanal who recently published an Opinion Editorial Sydney Morning Herald on 16 July. “I am not as intelligent as a certain journalist who wrote an opinion piece for a foreign newspaper who have strong opinions on this issue,” criticized Horta.In August 30, 2009 10th anniversary of Referendum

President Jose Ramos- Horta awarded a Medal of Recognition to Tempo Semanal for its work in Journalism in Timor-Leste. During the award ceremony Horta

“in his remark says that if later Jose Belo and Tempo Semanal would target him in the future no problem.”

“I am very happy today when i saw my Timorese journalist veteran and now my President angry at me because it makes me remember a message from my mentor Max Stahl, when he told me that a good article or story is when made those in the story are made angry ,” said Jose Belo.

STL.. >>.From pg...1

Guerilla veter an who fought against Indone- sian occupation for 24 years and is today a member of parliament from the UNDERTIM party. In the same headline STL misquoted Pedro Belo writing, “Pedro said the time to claim our-

selves as veter ans or heroes has passed. Now is the time for everybody to come under the law.”

Pedro Belo denied ever saying any such words to defa me the veterans of East Timor resistance. The veterans are demanding a legal

investigation of the case to find the truth. The newspaper STL, which is supported by the gove- rnments of USA, Finland and Japan’s Jic a, has publicly acknowledged it made a mistake and has printed a c orrection.

Som e MP’s a re demanding that STL be shut down if it is found that STL did ma ke the m ista ke because they believe that

its ac tion ma y ha ve caused frictions in the country. But if the sta- tement published on STL can be totally attributed to Mr. Pedro Belo then the veterans demand his resignation. Suai District veterans have reacted by informing the veteran’s commission that they are preparing to come to Dili over the issue.

The issue of East Ti-

mor’s veterans is a very sensitive one, which if not handled car efully ma y ca use problem s.

The Timorese Govern- ment is in the process of creating a commission to help identify those who are veterans and currently the state has started to pay veteran’s pen- sions to some bene- ficiaries.

A number of Ea st

Timorese political lead- ers who are veterans, though respectful of the freedom of the press, are very angry with STL for ha ving published the story in question.

MP and veteran David Ximenes alleges that STL has now made a habit of committing such

“er rors” and then following up with “ c- orrections”.(**)

(7)

Distritu 7

Publisidade

(8)

Nasional 8

Perempuan-perempuan diambil dengan berbagai ancaman atau direkrut dengan cara menipu.

Ada perempuan yang disimpan sebagai ‘istri sementara’ untuk seorang perwira, ada juga perempuan yang harus melayani banyak serdadu yang datang bergiliran. Perempuan- perempuan yang dipaksa melayani banyak serdadu itulah yang dipanggil ‘ianfu’. Mereka tidak bisa lari karena dijaga ketat serta diancam dengan sangsi yang mengerikan.

Sebagian dari ianfu dibawa oleh kesatuan militer bersama ketika kesatuan militer itu pindah, misalnya dari Korea ke Jawa, dari Jawa ke Timor. Ianfu yang dibawa bersama oleh kesatuan militer seperti ini dipanggil

‘jugun-ianfu’. Tempat penampungan ianfu dalam bahasa Jepang disebutkan

‘ianjo’.

‘Ianfu’ adalah kata bahasa Jepang yang berarti ‘wanita penghibur’. Pada masa Perang Dunia II pasukan Jepang yang menyebar ke negara-negara Asia seperti Korea, Cina, Taiwan, Filipina, Malaysia, Indonesia dan Timor secara sistematis mengumpulkan perempuan-perempuan, memasukkan mereka ke rumah-rumah dan memaksa mereka melayani nafsu seksual para serdadu Jepang.

Apa itu ‘ianfu’?

Di paksa, harus Ia!

bila Tidak! akan di bunuh

Mereka bukanlah prostitut.

Mereka adalah korban kekerasan seksual. Mereka dirampas kebebasan dan diperkosa berulang kali dari beberapa bulan sampai tiga tahun. Dalam peristilahan hukum internasional mereka, baik ‘istri sementara’ maupun

‘ianfu’, adalah ‘budak seksual’.

Perbudakan seksual adalah kejahatan perang dan juga kejahatan terhadap kemanusiaan.

Hak Kami di Rampas

Di Timor-Leste pada masa Perang Dunia II, pasukan Jepang mengambil perempuan-

perempuan untuk dijadikan ‘istri sementara’ atau ‘ianfu’. Gadis- gadis yang belum mengenal menstruasi atau perempuan- perempuan yang sudah bersuami juga dijadikan ‘istri sementara’ atau ‘ianfu’. Orang- orang tua diancam akan dibunuh atau dihukum jika menolak menyerahkan anak perempuan mereka.

Penderitaan perempuan- perempuan yang menjadi sasaran kekerasan seksual oleh militer Jepang tidak berakhir ketika Perang Dunia II selesai.

Mereka menderita diskriminasi sosial oleh komunitasnya sendiri karena dianggap kehilangan martabat sebagai perempuan. Banyak korban kekerasan seksual yang menderita trauma dan tidak bisa menceritakan masa lalunya kepada siapa pun termasuk keluarganya.

Kami dijadikan Istri sementara

“Ianfu”

Penderitaan kami belum berakhir

1. IJ : Ermera 2. MJ : Ermera 3. SS : Dili 4. VC : Manufahi 5. AC : Manufahi

Nama-nama korban “Ianfu” yang kini diabaikan pemerinatah kedua negara, TL-Jepang

6. PP : Manufahi 7. MM : Ainaro 8. GC : Covalima 9. FM : Covalima 10. EA : Viqueque

11. EB : Bobonaro (almarhuma) 12. MA : Bobonaro (almarhuma) 13. CC : Covalima (almarhuma) 14. MS : Baucau (almarhuma) 15. MH : Manufahi (almarhuma)

#Tempo Semanal hanya dapat mempublikasi nama-nama inisial korban “Ianfu”.

Identitas lengkap ada di dapur Redaksi. File asli foto+berita “Ianfu” di ambil dari HAK Wajah-wajah korban “Ianfu” yang diterlantarkan

pemerintah dan saat ini, kondisi kesehatan mereka sedang puruk sementara pemerintah hanya dibutai

kekuasaan dan UANG

Sejarah Jugun “Ianfu” Di Timor-Leste 1942-1945

Staff HAK sedang menabur bungga di salah satu tempat pemakaman korban “Ianfu”

Perang Dunia ke II (segundu guerra mundial) 1939-1945

TL dari tahun ke tahun

February 1942- Agustus 1945 okupasi Militer Jepang di Timor-Leste selama tiga tahun lebih.

Selama okupasi Jepang di TL, para wanita dirampas haknya 1942-1945

Perang Dunia Pertama (primeira guerra mundial) 1914-1918

Kay Rala Xanana Gusmao, sosok yang dipercayai masyarakat TL saat ini.

Beliau diyakini mampu

mengeringkan air mata masyarakat terutama para korban yang hingga kini tidak tersentuh oleh program pemerintah.

Bapak Perintis

sekaligus Pembangunan

Perang Manufahi di pimpin oleh raja Dom Voaventura

1912 Penentuan

tapal batas antara Timor Loro sa’e dan Timor Loro Monu Abad ke 20 Portugal

mendirikan keadminist- rasiaannya di TL yang pada akhirnya masyarakat dipungut biaya.

(impostu) Abad ke 18 Kontak

pertama dengan Portugal dan perang antar suku di TImor- Leste pada saat itu Abad 16-17 Timor-Leste

terdiri dari beberapa suku terpencil yang subur, kayu Cendana sebagai sumber penghasilan utama.

Abad ke 16

(9)

Nasional 9

FOTO HAK Salah satu korban kekerasan ianfu oleh militer Jepang, sedang menunjuk tempat pasukan Jepang di Bobonaro (tahun 2001).

DILI- Setelah Perang Pasifik pecah ketika Jepang tiba-tiba menyerbu Pearl Harbor, Ha- wai, pa da tgl. 8 Desember 1941, Australia sebagai negara Sekutu berpikir bahwa Je- pang pasti akan menduduki pulau Timor untuk menyerang Australia.

Maka pada tgl. 17 Desem- ber, pasukan gabungan Aust- ralia dan Hindia Belanda mendarat di Timor-Leste. Gube- rnur Portugis di Timor pada waktu itu, Manuel de Abreu Ferreira de Carvalho, menolak pendaratan pasukan Se- kutu di Timor Portugis, tapi tidak bisa berbuat apa-apa untuk mencegahnya.

Jepang menganggap bahwa kenetralan Timor Portugis telah dilanggar oleh mendar- atnya pasukan Sekutu. Deng- an alasan itu maka pada tgl.

20 Februari 1942 pasukan Je- pang pun mendarat di Timor Portugis. Pasukan pelaksana adalah Resimen 228 (Koma- ndan Resimen Kolonel Sada- shichi Doi) dari Divisi 38 An-

Sejarah Pendudukan

Jepang di Timor-Leste

gkatan Darat. Resimen 228 ini dibagi dua. Pasukan uta- manya menyerang Kupang dan pasukan cabangnya menyerang Dili pada hari yang sama. Dengan invasi Jepang ini pasukan Austr- alia (Sekutu) mundur ke pe- gununga n ba gian tengah dan barat. Tetapi pasukan Jepang sedikit demi sedikit mengepung pasukan Au- stralia, dan akhirnya pada tgl. 10 Februari 1943 sisa pasukan Australia yang ter- akhir pun menarik dari pa- ntai selatan ke Australia.

Pa da a wal September 1942, Divisi 38 diganti oleh Divisi 48 (Komandan Divisi Letjen Yuitsu Dobashi. Ko- mandan Divisi Infantri Ma- yjen Koichi Abe).

Divisi 48 terdiri atas kesatuan-kesatuan seperti:

Resimen Infantri 47, Resi- men Infantri Formosa 1 dan 2, Resimen Pencarian 48, Resimen Infantri Artileri Gunung Formosa 48, Resi- men Mesin Formosa 48 dan

lain-lain. Di samping itu ada juga dua kesatuan opera si khusu, ‘Organ Tomiki’ (Angk- atan Darat) dan ‘Organ Ohtori’

(Angkatan Laut). Jumlah total pasukan Divisi 48 yang ters- ebar di seluruh Timor Leste adalah lebih dari 12.000. Markas Komando Divisi 48 ada di Dili.

Selain itu ada tiga komando da erah, ma sing-masing di Lautem, Ossu dan Dili.

Portugal memprotes pada invasi Jepang sebagai ‘pelan- ggaran terhadap kedaulatan dan kenetralan’. Sementara Jepang menuduh ‘tindakan yang berpotensi mendukung musuh (Sekutu) oleh warga Portugis’. Jepang berhasil mengumpulkan warga-warga Po- rtugis ke dalam kamp-kamp dengan cara mengerakkan orang-orang pribumi untuk me- mberontak terhada p or ang Portugis.

Karena serangan-serangan pribumi yang direkayasa oleh kesatuan operasi khusus Je- pang, Gubernur Portugis pun akhirnya menyetujui penyer- ahan senjata pasukan Portugis kepada Jepang dan pengum- pulan warga Portugis ke kamp.

Pendudukan Jepang yang berlangsung selama tiga sete- ngah tahun meninggalkan banyak luka pada rakyat Timor- Leste.

Penghancuran, kerja paksa, kelaparan, eksekusi penduduk yang dicurigai pro-Se- kutu, serta berbagai kekerasan yang dilakukan tentara Jepang ter hada p penduduk ada lah hal-hal yang masih menjadi trauma bagi generasi yang hidup pada zaman itu. Tetapi di antara sekian banyak cerita penderitaan rakyat Timor-Le- ste dari masa pendudukan Je- pang, perbudakan seksual atau kekerasan seksual terhadap perempuan adalah hal yang paling jarang diceritakan or- ang. (HAK)

Dili-Jika dibandingkan dengan kegetiran hidup yang pernah ia alami, jelas

sepenggal pernyataan di atas adalah tuntutan yang sangat sederhana dari seorang korban. Betapa tidak, IJ yang ketika itu masih kanak-kanak dipaksa oleh tentara Jepang untuk bekerja mencabut rumput, ilalang dan

membangun sebuah rumah untuk kepentingan Jepang.

Aniaya yang dialami IJ tidak berhenti pada taraf kerja paksa, malam setelah selesai bekerja IJ juga dipaksa melayani kebutuhan seksual para tentara Jepang yang ada di Oat. Kadang satu malam ia harus melayani sepuluh orang tentara Jepang yang datang secara bergiliran. IJ tidak sendiri

“Saya ingin mereka meminta maaf kepada saya.”

IJ dari Bobonaro

mengalami aniaya dari tentara Jepang, banyak perempuan Timor yang diperlakukan sama seperti dia.

Akibat perbuatan Jepang tersebut IJ sempat mengalami sakit yang cukup serius pada bagian perutnya. Orang tua IJ tidak tahu bahwa jika malam hari (setelah bekerja) anaknya dipaksa untuk melayani kebutuhan seksual tentara Jepang.

Mereka hanya tahu bahwa IJ dipaksa oleh tentara Jepang untuk membangun sebuah rumah.

Pengalaman getir tersebut laksana beban berat yang harus selalu ia pikul sepanjang hidupnya.

Sekuat tenaga ia berusaha mengubur masa lalunya.

Bahkan kepada suaminya pun ia tidak pernah menceritakan kegetiran yang pernah ia alami. Hingga akhir

hidupnya sang suami tidak pernah tahu apa yang pernah dialami oleh istrinya pada masa Perang Dunia Kedua. (Rinto)

Dili-Pertama kali Tentara Je- pang masuk di Same mereka menempati daerah Hailok, pada saat itu MH masih kecil dan dia tinggal di daerah pegunu- ngan. Walaupun masih sebagai gadis kecil, namun tentara Jepang ingin mengambil MH untuk dijadikan ianfu. Saat itu ia tidak mau dan ia melarikan diri. Karena melarikan diri, maka pemimpin desa memanggil ibu, kakak dan seluruh anggota keluarga MH lainnya.

Kemudian mereka menjalani hukuman dijemur di bawah sinar matahari, dibakar. Tuju- annya adalah agar pihak keluarga menyera hkan kembali MH kepada orang Jepang

MH berhasil diambil kembali, kemudian dia diperkosa oleh orang Jepang yang bernama Komake. Sebelum diperkosa pakaian MH dilucuti satu persatu. Selain MH, ada juga bebera pa perempua n ya ng bersama dengannya, dan para

MH Manufahi

“Suamiku menerima masa laluku yang sungguh menyakitkan”

perempuan tersebut dipaksa untuk Komake, tidak untuk melayani militer Jepang yang lain. Para perempuan umumnya berasal dari daerah Caicasak, Batuboek, Cla- kuk Mereka dibuatkan rumah dan tinggal secara bersama-sama. Sedangkan tuan Kom ake memiliki rum ah sendiri. Jika menerima panggilan, maka satu persatu para perempuan masuk ke rumah tuan Komake. MH masih mengingat nama-nama perempuan tersebut, antara lain: C, B, dan R. Namun mereka sudah meninggal dunia.

Ada juga seorang perempuan yang mempunyai anak dari orang jepang, dan mereka dibawa oleh orang Jep- ang tersebut pada saat mereka kembali. Namanya N.

Pada suatu malam MH memanggil tiga orang suster untuk berjaga-jaga di rumah penampungan. Mereka berjaga-jaga bersama. Ketiga suster ini kemudian ditangkap oleh Jepang dan dilucuti seluruh pakaiannya, sehing- ga mereka hanya mengena- kan celana pendek. Namun pada suatu malam yang lain ketiga suster ini berteriak, ketiga suster itu ternyata juga diperkosa oleh orang- orang Jepang. (Francisca)

Dili-VC adalah perempuan tua yang berusia 80 tahun lebih. Ketika masih remaja ia senang menganyam benang, itu pek erjaan yang sering disukai. Pada 1942 ia berusia 17 tahun ketika itu Ia sangat cantik , ada be rapa orang

VC Manufahi

“Inilah akibat dari perang”

tentara Jepang yang tergila- gila padanya, tidak heran ia disuk ai oleh salah se orang komandan tentara Jepang, yang bernama Ladris. Men- urut pengankuannya, Ladris memaksa keluarganya dengan mengancam akan membunuh mereka bila ia tidak kamu, sehingah dengan ter- pak sa ia mene rima Ladris.

Selepas tujuh bulan VC berk- umpul dengan Ladris, Ladris selalu mengatakan bawa dia ingin sekali menikah dengan

VC namun nyatanya apa yang terjadi dia hanya ingin meni- kmatinya saja setelah itu dia pergi.

Kepergian Ladris me m- buat VC sedih karena harus mel ayani tiga orang dal am hidupnya, Dia tidak mau akan nikah lagi namun, akhirnya dia menikah juga tapi sayang dia tidak diberkati anak, menurut pengak uan VC bukan akibat dari pemerkosaan ter- se but namu n ini m ungk in takdir Tuhan. (Angelina)

(10)

Nasional 10

Dili-Pada jamannya, se- cara ekonomi kehidupan keluarga AP tergolong lebih baik dibanding keluarga -keluarga pa da umumnya, maklum aya- hnya seorang pedagang.

Hari-hari AP kecil hanya diisi denga n berm ain.

Kelua rganya mem iliki seorang pembantu yang bertugas melayani keluarga, termasuk men- gasuh kedua adik AP.

Namun semuanya be- rubah pada tahun 1942, ketika Timor Leste menjadi salah satu tujuan pendudukan Jepang dalam Perang Dunia II. Karena takut akan kecamuk perang, ayah AP kemudian pergi ke Hongkong meninggalkan Timor Leste dan keluarganya. Perl- ahan tapi pasti kehidupan keluarga AP mulai berantakan.

Sewaktu Jepang masuk di Timor Leste saat itu usia AP baru sekitar 15 tahun. Oleh keluarganya ia dibawa jauh ke luar kota menuju lereng gunung Tomonamo yang pada saat itu dianggap jauh dari jangkauan tentara Jepang.

Ketika masih dalam persembunyiannya, AP pernah dibohongi oleh or ang-orang suruhan

AP Manufahi

“Kenapa kamu datang kesini ?”

Jepang. Mereka mengatakan kepada AP “Cepat kamu ke bawah. Karena orang tua kamu sudah menunggu di bawa h.”

Saat itu juga ia turun dari lereng gunung Tomon- amo menuju tempat tin- ggalnya. Melihat keha- diran AP kelua rganya pun menjadi panik. Ib- unya berkata, “Kenapa kamu datang ke sini? Ka- mi memerintahkan kamu untuk bersem bu- nyi!” ia pun kemudian menjelaskan kenapa ia datang kembali. Namun sayang, pada saat itulah ia ditangkap dan diserahkan kepada tentara Je- pang.

Setelah ia diserahkan, kemudian tentara Jepa- ng yang bernama Katar- ake mem perkosanya.

Setelah mengalami pemerkosaan AP melarikan diri. Karena Alicia melarikan diri maka tentara Jepang mengancam akan membunuh raja Dua- rte. Mendapat ancaman tersebut raja Duarte memerintahkan orang-orang untuk membawa kembali AP kepada tentara Jepang.

AP kembali dalam kekuasaan tentara Jepang.

Ia dijadikan “istri” lokal oleh orang Jepang yang bernama Katarake. Me- mang selama menjadi

“istri” lokal Katarake ia diperlakukan secara baik. Tidak seperti para perempuan yang lain. Ia di- berikan makan, dan di- sediakan seorang pembantu yang khusus mel- ayaninya. Namun tetap saja ia tetap terpaksa me- Dili-Pada masa pend-

udukan Jepang di Timor Leste, MA berusia 15 tahun. ia tidak pernah mengenyam pendidi- kan. Menurut pengakua- nnya, pada zaman fasi- sta hanya anak-anak raja lah yang diperbolehkan sekolah. Selain bermain seperti anak-anak yang lain, masa kecil MA juga diisi dengan kesibukan membantu orang tua, baik mencari rumput, menggem bala kan ke- rbau, pelihara babi, ay- am.

Ketika tentara Jepa- ng masuk di Timor Leste, MA dan warga kampung yang lain lari ke hutan karena takut. Ketika dia mencoba kelua r da ri hutan, oleh seorang yang bernama Iliadoru, ia dilapor kan ke tenta ra Jepang. Iliadoru adalah orang yang ingin menjadikan MA sebagai istri keduanya, namun MA menolak.

Jepang memerintahkan Iliadoru untuk mengumpulkan para perempuan desa . Iliadoru pun mengumpulkan para perempuan, termasuk MA. Par a perempuan yang sudah berhasil di- kum pulkan kemudian diserahkan Iliadoru kepada tentara Jepang, kec- uali MA. Pada saat itu Iliadoru m enyembun- yikan MA di bawah poh- on palem. Setelah me-

MA Ainaro

“Setelah puas dia pun pergi entah kemana”

nyerahkan para per e- mpuan kepada tentara Jepang, Iliadoru kembali ke tempat di mana MA disembunyikan. Di situlah kemudian Iliad- oru mem perkosa MA.

Dalam ceritanya, ia me- ngilustrasikan pemerkosaan yang menimpa dir- inya seperti “Iliadoru lah orang yang pertama kali membuka ‘m ulut kar- ung’ yang masih dalam ikatan.”

Tidak lama kemudian tentara Jepang memerintahkan kembali para pombela untuk mengumpulkan para perempuan yang masih kecil. Pad- a saat itu MA seda ng tinggal di rumah pamannya yang bernama Am- aesa di Betano.

Pamannya juga seorang raja, dan memiliki kekuasaan. Pada saat itu pombela bertanya kepada paman MA “Apakah di sini ada perempuan?”

Saat itu pamannya men- jawab bahwa di rumah- nya ada perempuan, tapi perempuan itu anaknya sendiri. Nam un pombela menjelaskan

bahwa yang dicari buka- nla h anaknya pa man MA, melainkan MA sendiri. Sebetulnya paman MA melarang MA untuk pergi, namun sang paman diancam akan dibawa ke tentara Jepang, maka akhirnya MA pergi juga memenuhi panggilan tentara Jepang di Same. Ol- eh tentara Jepang MA di- tampung di suatu tempat bersama dengan seorang perempuan lain bernama Kaiheu. MA dipaksa melayani empat orang Jepang yang setiap malam datang menidur- inya secara bergiliran.

Sebelum melaya ni empat orang secara ber- gilir, MA hanya melayani satu orang komandan saja yang dia tidak tahu namanya. Orang tua- nya mengira sang komandan akan menikahi anaknya, namun setelah segala sesuatunya dipe- rsiapkan sang komandan pergi begitu saja.

Seper tinya Koman- dan itu hanya ingin me- niduri MA saja, setelah puas dia pun pergi entah kemana. Seteleh perang selesai Jepang pun pergi tanpa menberitahukan apapun pada kami dan kemudian saya ikut keluarga pergi ke Ainaro da- n disana saya menikah dengan suami saya asal Ainaro dan bisa mempunyai 4 or ang ana k.

(Angelina, Edio)

njalani itu semua. Pen- deritaan AP begitu kom- pleks, aya hnya sudah pergi dan ia harus menjadi “istri”lokal tentara Jepang. Di tempat yang sama ada seorang perempuan yang bernama N.

Sama seperti AP, N juga dipaksa untuk menjadi

“istri” lokal oleh seorang Jepang. Di rumah itu N dipaksa melayani seorang Jepang yang bernama Saho. Jabatan Saho ada lah seba gai sekr e- taris. Sedangkan Kata- rake sebagai Bupati

Setela h tiga tahun, kemudian Jepang meninggalkan Timor Leste.

AP menikah lagi dengan orang Timor yang bernama A. Suami AP ini ingin sekali memiliki anak, namun sayang AP tidak dapat memenuhi hara- pan suaminya. AP yakin bahwa perlakuan tentara Jepang terhadap di- rinyalah yang mengak- ibatkan ia tidak dapat memiliki anak.

“ saya berharap agar pemerintah Jepang bisa memberikan Reparasi dan juga bisa menguka- pkan Permintaan Maaf yang formal atas perbuatan Jahat mereka Ter- hadap saya”

Bukan karena penderitaan saya yang begitu pahit sehinggah mereka harus bayar kompens- asi, atau ganti rugi,bagi- ku ku harga diri adalah sesuatu yang tak terni- lai, namun setidak-tida- knya berikan lah kami dengan secara adil atass per buatan m ereka”.

(Angelina)

FOTO HAK Tempat tinggal salah seorang korban Ianfu yang selama ini belum mendapatkan uluran tangan pemerintah baik itu pemerintah TL maupun Jepang.

Dili-FM adalah seorang perempuan yang berasal dari Covalima.

Sewaktu Jepang menduduki Timor Leste, ia masih kanak- kanak, ia dan teman- temanya direkrut secara paksa untuk pergi, kalau tidak pergi maka tentara Jepang mengancam akan membunuh orang tua mereka.

Dengan demikian FM dan teman-teman

FM Covalima

“Waktu itu saya masih kanak-kanak!”

yang lain juga mengikuti perintah kemudian menjadikan mereka sebagai wanita penghibur di tempat Ianjo itu.

Di tempat itu tugas FM hanya melayani para tentara Jepang termasuk dengan seorang komandan Jepang. Dan komandan itulah yang pertama kali memperkosa FM.

FM hanya kenal nama salah satu tentara, namanya Alimugata. Di tempat Ianjo setiap hari FM melayani sekitar sepuluh orang, atau bahkan lebih dari sepuluh orang, baik malam maupun siang hari.

Dan para tentara itu sebelum masuk ke

kamar FM mereka hanya menggunakan celana kecil.

Di tempat itu juga walaupun FM dan teman-temannya setiap hari tugas mereka melayani, akan tetapi mereka tidak di kasih makanan enak, mereka hanya di beri makan jagung rebus saja.

Dan juga mereka tidak di kasih pakaian maunpun uang sepeserpun. Dan di tempat itu pula tidak ada Dokter yang memeriksa mereka secara intensif.

Selama tiga tahun tugas FM dan teman- temanya hanya menjadi ianfu sampai Portugis mendarat di Timor Leste.

(Lena)

(11)

Nasional 11

vitima husi violasa un seksual ba militar Japaun (Jugun Ianfu) iha tempu akupasaun Japa- un iha Timor Leste tinan 1942-1945.

Asosiasaun HAK halao programa advokasia no akompanhamentu kl- eur ona ba vitima Jugun Ianfu sira ne’e, maibe Asosiasaun HAK nia kb- i’it la to’o atu bele ajuda buat barak ba vitima sira ne’e.

Tamba ne’e, dala ida tan, ho laran kraik ami

MJ ho MSS Seidauk fo Importansia ba Feto Vitima Funu Japaun

husu ajuda ba Ministra atu loke m os aksesu programa halo uma ba vurniravel sira ba vitima Jugun Ianfu sira. Tuir informasaun balu nebe jornalista kolekta iha baze hatudu katak, MSS halo ona uma balu ba ema vu- lneravel sira iha Distritu hanesan iha Oekusi maibe uma hirak ne’e elem- entus TNI ba sobu rahun tiha tanba governu TL- Indonezia seidauk hetan solusaun ba asuntus fronteira.

Atu hetan r esposta ba saida mak vitima sira husu, jorna lista tenta husu konfirmasaun ba MJ maibe parte MJ hateten ida nee asuntus nebe defisil oituan. Husi pa rte seluk, Manager Pr ogra ma Hametin Justisa husi Asosiasaun HAK , Edio Salda nha Borges esplika ba jornalista foin lalais nee dehan, ba Avó Ferik ne’ebé sai vítima la hetan orsamentu husi ‘Donor’ ruma, maibé hala’o solida-

riedade entre povu Jap- aun balu ne’ebé iha hanoin di’ak tanba sira nia Governu tempu uluk halo buat iha pasadu la dun di’ak.

Maibe la too ida ne’e de’it sira mós oinsá atu hala’o advokasia hodi ezije nafatin Governu Ja- paun atu husu deskulpa no fó reparasaun ba víti- ma sira.

Kestaun hirak ne’e husi Yayasan Hak tenta hala’o iha 2008 no ba too iha Japaun hodi hasuru

malu ho Parlamentu Ja- paun no kolia mós ho Ga- binete Primeiru Ministru Ja paun. Aleinde ne’e ha suru lider Partidu Polítiku balu iha hanoin di’ak haka rak oinsá obriga atu husu deskulpa.

Maski nune’e iha Jap- aun problema agora prosesu polítika iha mudansa tanba tinan 2009 iha Eleisaun Partidu Demo- krátika mak manan, uluk Partida Liberál mak lid- era agora lakon, entaun nia impaktu ba mudansa politika iha Japaun.

Entertantu, Edio mos hatoo kritika ba governu TL katak, governu so haree deit saida mosu iha bikan laran, governu a loke matan hodi hateke ba dok, ba saida mak ak- ontese iha pasadu hodi lori TL hetan ukun an, liu-liu iha 2006 governu TL la aseita Japaun husu deskulpa ba vitima sira tanba governu Japaun ajuda TL barak.

Governu hateten, diak liu Japaun ajuda iha pa r te d ezenvo- lvim e ntu nebe ninia bene fisia ba em a tomak, dehan Edio. (ts) Letratu HAK

Husi karuk, membrus HAK ho Koligasaun Japaun ba Timor-Leste lori ajuda ba fahe ba Avo Ferik sira nebe uluk sai vitima Ianfu ba militar Japaun. Letratu ikus liu husi liman Loos, uma vitima Ianfu nebe ho kondisaun at.

DILI-Tuir monito- rizasaun nebe foin lalais ekipa husi Departementu Budget Monitoring, Lalenok Ba Ema Hotu (LABEH) halo, nota katak laos deit eskola publika iha Distritu sira mak hetan difikuldade maibe eskola publika iha capital Dili mos infrenta problema oin –oin nebe difikulta prosesu aprendijazem.

Monitorizasaun refere halo husi Estudante finalista Universidade Na- sional Timor Loro Sa’e (UNTL), nebe halo estaziu iha LABEH durante fulan tolu halo monitorizasaun ba eskola publiku sira nebe iha capital Dili hodi identifika katak eskola publika hamu-

Eskola Publiku Iha Kapital Dili Infrenta Problema

tuk 7 mak hanesan eskola premária publiku No.12 Outubru Tasi Tolu, eskola premária publiku No.08 Marinir Comoro, Eskola Pre Sekundária Publiku No.10 de Dezembro Comoro, Eskola Pre Sekundária Publiku No.30 de Agusto Comoro, Eskola Sekundária Publiku No.05 de Maio Becora, Eskola Pre Sekundária Publiku Tekniku

Professional da Ekono- mia (ETPE SMEA) Becora ho Eskola Sekundária Finantil Aimutin Comoro.

Direitur Lalenok Ba ema Hotu (LABEH), Dr.

Christopher Henry Samson informa, ekipa monitorizasaun refere konklui katak eskola publiku premária to’o eskola Sekundária nebe ejiste iha capital Dili laran sei infrenta problema barak konaba fasilidade eskola mak hanesan kadeira, meja, livru inklui professores. Direitur haktuir katak, ekipa monitorizasaun mos hare konaba prosesu aprendijazem nebe kuaze eskola hot –hotu, estudante sira iha komitmentu atu aprende maibe kondisaun eskola la favoravel. Ekipa moni-

torizasaun ne’e konklui katak, Ministeriu Edukasaun laiha komitmentu atu toma atensaun ba eskola publiku sira nebe iha Capital Dili laran no lahatene ejekuta Orsamentu Jeral do Estadu nebe aprova ona iha Parlamentu Nasional hodi aloka ba eskola hot-hotu para halo rehabilitasaun ba eskola inklui mos sosa fasilidade eskola nian.

Direitur LABEH hatutan, husi rezultadu nebe ekipa refere halo konklui mos konaba subsidiu eskola atu aloka ba eskola publiku hot-hotu dala ruma iha, dala ruma laiha.

Direitur LABEH rekui- ñese katak, ida ne’e ladun fo benefisiu ba estudantes ho

professores. Ministeriu edukasaun tenki iha

responsabilidade ba difikuldade nebe durante ne’e eskola publiku sira iha Capital Dili laran infrenta.

Monitorizasaun ne’e, bazeia ba

preukupasaun nebe professores ho

estudantes kestiona iha komunidade nia le’et konaba fasilidade ho kondisaun eskola la favoravel atu halo prosesu aprendijezem.

Tanba ne’e ekipa monitorizasaun rekomenda ba

Ministeriu Edukasaun atu tau matan hodi rehabilita eskola publiku sira iha Capital Dili laran, tau kadeira no meja inklui livrus.

Ekipa ne’e husu mos ba Ministeriu Edukasaun atu dezenvolve kuríkul- um edukasaun nebe adekuadu iha Timor laran tomak mak

eskola Publiku sira hotu tenki iha ku- ríkulum ida deit.

Rekomenda mos ba Ministeriu Edukasaun atu promove asesu konaba edukasaun iha nivel a’as inklui bolsu do estudu tanba professores ladun sufisiente no presiza fo tan bolsu do estudu no tre- inamentu ba professores seluk para bele kompleta professores nebe agora dadaun iha.

Ekipa ne’e husu mos Ministeriu Edukasaun atu aumenta professores iha eskola sira nebe falta professores no promove mos formasaun nonformal liu husi kursu atu bele fasilita professores nia métode hano- rin.**

Direitur Lalenok Ba ema Hotu (LABEH), Dr.

Christopher Henry Samson Asosiasa un HAK

haruka tiha ona proposta ida ba Ministr a MSS, Maria Domingas Fernan- des maibe bainhira jornalista Tem po Semanal tenta atu komfirma karta ne’e parte MSS dehan defisil atu ha ree ba kestaun uluk nian.

Tuir proposta ne’e , Asosisaun HAK hato’o lar an ksolok bo’ot ba serbisu nebe’e’e durante ne’e MSS halao hodi ajuda hamenus ema barak nia ter us tamba sai refu- ziadus IDPs, tamba kbi’it laek, tamba idade katuas no ferik ona, tamba faluk, ta mba heta n dezastre naturais, tamba oan kiak ka tamba inan ka aman laiha, no tamba susar sira seluk tan. Husi pres- pektiva direitus umanus, MSS nia serbisu kontr- ibui makas ba hakonu ema barak nia direitu.

Tamba ne’e HAK rona katak MSS iha mos programa ajuda halo uma ruma ba ema vurneravel sira, entaun iha biban ida ne’e, HAK koko hato’o pr oposta ba Ministra MSS atu karik bele, loke mos aksesu programa ida ne’e ba Avo Fer ik sira