92fea22d1bf19f8612a12b5a83a95084

(1)

MINISTERIAL REGULATION OF TRADE

OF THE REPUBLIC OF INDONESIA

NUMBER 97/M-DAG/PER/11/2015

ON

IMPORT PROVISION OF FORESTRY PRODUCT

BY THE GRACE OF GOD THE ALMIGHTY

MINISTER OF TRADE OF THE REPUBLIC OF INDONESIA,

Considering:

a.

that in order to boost national competitiveness, it is

necessary to simplify the licensing trade, especially

import of forestry product;

b.

that import provision of forestry product as stipulated

in the Regulation of the Minister of Trade Number

78/M-DAG/PER/10/2014 on Import Provision of

Forestry Product as amended several times, the latest

by Ministerial Regulation of Trade Number

63/M-DAG/PER/8/2015 have considered to be irrelevant;

c.

that based on the consideration as referred to in

paragraph b, it is necessary to revoke Ministerial

Regulation of Trade Number 78/M-DAG/PER/10/2014

on Import Provision of Forestry Product as amended

several times, the latest by Ministerial Regulation of

Trade Number 63/M-DAG/PER/8/2015 and rearrange

the import provision of forestry product;

d.

that based on the considerations as referred to in letter

a, letter b, and letter c, it is necessary to stipulate

Ministerial Regulation of Trade on Import Provision of

Forestry product.

In view of:

1. Law Number 7 Of 1994 On Ratification of Agreement

Establishing the World Trade Organization (Persetujuan

Pembentukan Organisasi Perdagangan Dunia), (State

Gazette of the Republic of Indonesia Year 1994 Number

57, Supplement to State Gazette of the Republic of

Indonesia Number 3564);

(2)

Year 2006 Number 93, Supplement to State Gazette of

the Republic of Indonesia Number 4661);

3. Law Number 5 Of 1999 On Prohibition of Monopolistic

Practices and Unfair Business Competition (State

Gazette of the Republic of Indonesia Year 1999 Number

33, Supplement to State Gazette of the Republic of

19 Year 2004 (State Gazette of the Republic of Indonesia

Year 2004 Number 86, Supplement to State Gazette of

the Republic of Indonesia Number 4412);

(3)

Ministry of Trade;

13. Presidential Decree Number 79/P Of 2015 On the

Replacement of Some State Ministers of Working

Cabinet Work 2014-2019;

14. Regulation of the Minister of Trade Number

31/M-DAG/PER/7/2010 on the Organization and Working

Procedure of the Ministry of Trade as amended by

Ministerial

Regulation

of

Trade

Number

57/M-DAG/PER/8/ 2012;

15. Ministerial Regulation of Trade Number 53/M-DAG/

PER/9/2014 on Trade Integrated Services;

16. Ministerial Regulation of Trade Number 48/M-DAG/

PER/7/2015 on General Provision on Import;

17. Ministerial Regulation of Trade Number 70/M-DAG/

PER/9/2015 on Importer Identification Number;

HAS DECIDED:

To Stipulate: MINISTERIAL REGULATION OF TRADE ON IMPORT PROVISION

OF FORESTRY PRODUCT.

Article 1

In this Ministerial Regulation what is meant by:

1. Forestry product is product which is generated from forest, both raw

product and processed product and their derivatives, for raw material

used or auxiliary material in the production process of itself or to be

traded and / or to be transferred to another party.

2. Import is a activity to supply goods to the customs area.

3. Import Approval is approval which is being used as a license to do import

of Forestry Product.

4. Import Declaration is a statement letter from the importer stating that

Forestry Product to be imported is meet with the result of due diligence

(uji tuntas) undertaken by importer.

5. Recommendation is a letter issued by the minister or official appointed

containing technical explanations regarding Forestry Product which will

be imported.

6. Minister is the minister who held government affairs in the field of trade.

7. The Director General is the Director General of Foreign Trade, Ministry of

Trade.

Article 2

(1)

Import of Forestry Product shall be restricted.

(4)

Article 3

Every Forestry Products as referred to in Article 2 that are imported shall

obliged to fulfill the legality of Forestry Product in accordance with law and

legislation.

Article 4

(1)

Forestry Product as referred to in Article 2 may only be imported by the

company owner of General Importer Identification Number (API-U) or the

company owner of Producer Importer Identification Number (API-P) which

has received Import Approval from the Minister.

(2)

The Minister shall give mandate of the issuance of Import Approval as

referred to in the paragraph (1) to the Director General.

Article 5

(1)

Forestry Product as referred to in Article 2 that is imported by the

company owner of API-U may only be traded and / or transferred to

another party.

(2)

Forestry Product as referred to in paragraph (1) shall be prohibited to be

traded and/or transferred abroad before further processing in the

country.

(3)

Forestry Product as referred to in Article 2 that is imported by the

company owner of API-P may be used as a raw material or supporting

material for the production process itself and forbidden to be traded and /

or transferred to another party.

Article 6

(1)

To obtain Import Approval as referred to in Article 4, the company has to

submit an application electronically to the Director-General, with the

following documents:

a.

API-U or API-P;

b.

Import Declaration;

c.

Registered license Shelter (TPT) and / or evidence of the mastery of a

storage area in accordance with the characteristics of the product, for

company owning API-U; and

d.

Recommendation of the Minister of Environment and Forests or

appointed official.

(2)

The Director General on behalf of the Minister shall issue the Import

Approval not later than three (3) working days since the date of

application as referred to in paragraph (1) is received completely and

correctly.

(5)

Article 7

The validity of Import Approval as referred to in Article 6 paragraph (2) shall in

accordance with the of validity Recommendation, commencing since the date of

issuance of Import Approval.

Article 8

(1)

Application submission to obtain Import Approval as referred to in Article

6 may

only

be

received

by

an

electronic

system

through

http://inatrade.kemendag.go.id.

(2)

In the event that force majeure condition (keadaan memaksa) that cause

the electronic system through http://inatrade.kemendag.go.id does not

work, the application submission as referred to in paragraph (1) shall be

submitted manually.

Article 9

(1)

Import Approval as referred to in Article 6 paragraph (2), shall be

forwarded electronically from INATRADE portal to Indonesia National

Single Window (INSW) portal.

(2)

In the case that Forestry Product is conducted through the port that is

not connected with the Indonesia National Single Window (INSW), the

copy of Import Approval as referred to in Article 6 paragraph (2) shall be

submitted manually to the relevant agencies.

Article 10

(1)

Company that has obtained Import Approval shall obliged to submit the

report electronically on the implementation of Forestry product Imports,

whether it implemented or not, through http://inatrade.kemendag.go.id.

(2)

The report as referred to in paragraph (1) shall be submitted to the

Director-General, every month no later than date of 15 (fifteen) for the

next month.

(3)

In the event that force majeure condition (keadaan memaksa) that cause

the electronic system through http://inatrade.kemendag.go.id does not

work, reporting as referred to in paragraph (1) shall be submitted

manually.

Article 11

The company that does not undertake it obligation to submit report as referred

to in Article 10 as much 2 (two) times, shall be sanctioned suspension of

import approval request for the next period of 6 (six) months.

Article 12

(6)

a.

violates the restriction provision of trade and/or transfer Forestry Product

abroad before further processing in the country, as referred to in Article 5

paragraph (2), for company of API-U owning;

b.

violates the restriction provision of trade and/or transfer Forestry Products

imported to other parties, as referred to in Article 5 paragraph (3), for

company of API-P owning;

c.

proved to convey data and/or information that is not correct as the

requirement to obtain import approval, after the Import Approval has

issued;

d.

proven to change the information contained in Import Approval;

e.

proved to be an offense under the recommendations of the relevant

technical agencies to be lifted Import Approval; and / or

f.

found guilty by a court decision that has had permanent legal force for a

criminal offense related to the abuse of Import Approval.

Article 13

Suspension of application for Import Approval asreferred to in Article 11 and

the revocation of Import Approval as referred to in Article 12 shall be carried

out by the Director General.

Article 14

The company which is has been subject to revocation sanction of Import

Approval as referred to in Article 12 may only reapply for Import Approval after

1 (one) year since the date of revocation.

Article 15

(1)

Company which is not complying with the provision Forestry Product

Import of this Ministerial Regulation shall subjected to sanction in

accordance with the provision of the law and legislation.

(2)

Imported Forestry Product is not comply with the provision of this

Ministerial Regulation, should be re-exported or destroyed by the

importer in accordance with the provision of the law and legislation.

(3)

The cost of the implementation of the re-export and the destruction as

referred to in paragraph (2) shall be the responsibility of the importer.

Article 16

(1)

Import of Forestry Product of:

a.

goods for research a

nd development of science’s need;

b.

goods of grant, souvenir, or gift for the purposes of public worship,

charity, social, cultural, or for the prevention of natural disaster;

(7)

d.

goods for exhibition’s need,

shall be obtained Import Approval from the Director of Import.

(2)

To obtain Import Approval as referred to in paragraph (1), the applicant

has to apply in written to the Director of Imports by attaching a Certificate

Letter from the Ministry of Environment and Forestry.

(3)

Import of Forestry Product of:

a.

export goods which is rejected by overseas buyers and then re-import

with the most appropriate amount to the Goods Export Declaration

(PEB);

b.

personal belonging of passengers and crew members; and

c.

border crossers goods to be consumed alone,

shall not required an Import Approval.

(4)

Import of Forestry Product as referred to in paragraph (1) and paragraph

(3) shall be exempted from the requirements of API.

Article 17

(1)

In order to supervise of import forestry product, the Directorate General of

Foreign Trade, Ministry of Trade may make a compliance assessment

(post-audit) to the company that has obtained Import Approval.

(2)

Compliance assessment (post-audit) as referred to in paragraph (1) shall

apply to:

a.

the truth of import realization report;

b.

conformity of imported goods with the data as listed in Import

Approval;

c.

conformity and appropriateness of storage site in accordance with the

characteristic of its product; and/or

d.

comply with law and regulation.

(3)

Compliance assessment of (post-audit) as referred to in paragraph (1) may

be carried out at any time and in coordination with relevant technical

ministries.

(4)

The Director General may establish Integrated Team to carry out the

compliance assessment (post audit) as referred to in paragraph (1).

Article 18

At the time this Ministerial Regulation comes into force, Ministerial Regulation

of Trade Number 78/M-DAG/PER/10/2014 on Import provision of Forestry

Product as amended several times, the latest by Ministerial Regulation of Trade

Number 63/M-DAG/PER/8/2015, shall be revoked and declared null and

void.

Article 19

This Ministerial Regulation comes into force on January 1, 2016.

(8)

Stipulated in Jakarta

on 4 November 2015

MINISTER OF TRADE

OF THE REPUBLIC OF INDONESIA,

Signed.

THOMAS TRIKASIH LEMBONG

Copies of the original

The Secretariat General

Ministry of Trade

Head of Legal

Signed.

(9)

ATTACHMENT

MINISTERIAL REGULATION OF TRADE OF THE REPUBLIC OF INDONESIA NUMBER 97/M-DAG/PER/11/2015 ON

IMPORT PROVISION OF FORESTRY INDUSTRY PRODUCT

RESTRICTED IMPORT OF FORESTRY PRODUCT

NO. HS CODE PRODUCT DESCRIPTION

1. 4401.10.00.00 Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms

2. 4401.21.00.00 - - Coniferous

3. 4401.22.00.00 - - Non-coniferous

44.03 Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared.

4403.10 - Treated with paint, stains, creosote or other preservatives.

4. 4403.10.10.0 -- Baulks, sawlogs, and veneer logs

5. 4403.10.90.00 - - Other

4403.20 - Other, coniferous

6. 4403.20.10.00 -- Baulks, sawlogs, and veneer logs

7. 4403.20.90.00 - - Other

- Other, of tropical wood specified in Subheading Note 2 to this Chapter

4403.41 - - Dark Red Meranti, Light Red Meranti, and Meranti Bakau.

8. 4403.41.10.00 --- Baulks, sawlogs, and veneer logs

9. 4403.41.90.00 - - - Other

4403.49 - - Other

10. 4403.49.10.00 --- Baulks, sawlogs, and veneer logs

11. 4403.49.90.00 - - - Other

- Other

4403.91 -- Of oak (Quercus spp.):

12. 4403.91.10.00 - - - Baulks, sawlogs, and veneer logs

13. 4403.91.90.00 - - - Other

(10)

15. 4403.92.90.00 - - Other

4403.99 - - Other

17. 4403.99.90.00 - - - Other

44.04 Hoopwood; split poles; piles, pickets and stake of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking-sticks,

umbrellas, tool handles or the like; chipwood and the like.

18. 4404.10.00.00 - Coniferous

4404.20 - Non-coniferous

19. 4404.20.10.00 - - Chipwood

20. 4404.20.90.00 - - Other

44.06 Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood

21. 4406.10.00.00 - Not impregnated

22. 4406.90.00.00 - Other

44.07 Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm.

23. 4407.10.00.00 - Coniferous

- Of tropical wood specified in Subheading Note 2 to this Chapter

4407.21 - - Mahogany (Swietenia spp.);

24. 4407.21.10.00 - - - Planed, sanded or end-jointed

25. 4407.21.90.00 - - - Other

4407.22 - - Virol, Imbuia and Balsa:

27. 4407.22.90.00 - - - Other

4407.25 - - Dark Red Meranti, Light Red Meranti, and Meranti Bakau.

- - - Dark Red Meranti, Light Red Meranti

28. 4407.25.11.00 - - - - Planed, sanded or end-jointed

29. 4407.25.19.00 - - - - Other

- - - Meranti Bakau.

(11)

31. 4407.25.29.00 - - - - Other

4407.26 - - White Lauan, White Meranti, White Seraya, Yellow Meranti and Alan.

33. 4407.26.90.00 - - - Other

4407.27 - - Sapelli:

35. 4407.27.90.00 - - - Other

4407.28 - - Iroko:

37. 4407.28.90.00 - - - Other

4407.29 - - Other

- - - Jelutong (Dyera spp.):

39. 4407.29.19.00 - - - - Other

- - - Kapur (Dryobalanops spp.):

41. 4407.29.29.00 - - - - Other

- - - Kempas (Koompassia spp.):

43. 4407.29.39.00 - - - - Other

- - - Keruing (Dipterocarpus spp.):

45. 4407.29.49.00 ---- Other

--- Ramin (Gonystylus spp.):

46. 4407.29.51.00 --- - Planed, sanded or end-jointed

47. 4407.29.59.00 --- - Other

--- Teak (Tectona spp.):

48. 4407.28.10.00 ---- Planed, sanded or end-jointed

49. 4407.28.90.00 ---- Other

--- Balau (Shorea spp.):

(12)

51. 4407.29.79.00 ---- Other

--- Mengkulang (Heritiera spp.):

52. 4407.28.10.00 --- - Planed, sanded or end-jointed

53. 4407.28.90.00 -- -- Other

--- Other

54. 4407.29.91.00 ---- Jongkong (Dactylocladus spp.) and Merbau (Intsia spp.), planed, sanded or end-jointed

55. 4407.29.92.00 ---- Jongkong (Dactylocladus spp.) and Merbau (Intsia spp.), other

56. 4407.29.93.00 ---- Other, Planed, sanded or end-jointed

4407.29.99 --- Other

57. 4407.29.93.00 --- Albisia (Parenserianthes falcataria)

58. 4407.29.93.00 --- Rubber (Hevea brasiliensis)

59. 4407.29.93.00 --- Other

- Other

4407.91 -- Of oak (Quercus spp.):

61. 4407.91.90.00 - - - Other

4407.92 - - Of beech (Fagus spp.):

63. 4407.92.90.00 - - - Other

4407.93 - - Of maple (Acer spp.):

65. 4407.93.90.00 - - - Other

4407.94 - - Of cherry (Prunus spp.):

67. 4407.94.90.00 - - Other

4407.95 -- Of ash (Fraxinus spp.):

69. 4407.95.90.00 - - Other

4407.99 - - Other

(13)

44.08 Sheet for veneering (including those obtained by slicing laminated wood), for plywood or for similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm.

44.08.10 - Of coniferous

72. 4408.10.10.00 - - Cedar wood slats of a kind used for pencil manufacture; radiata pinewood of a kind used for blockboard manufacture

73. 4408.10.30.00 -- Face Veneer sheets

74. 4408.10.90.00 - - Other

- Of tropical wood specified in Subheading Note 2 to this Chapter

75. 4408.31.00.00 - - Dark Red Meranti, Light Red Meranti, and Meranti Bakau.

4408.39 - - Other

76. 4408.39.10.00 --- Jelutong wood slats of a kind used for pencil manufacture

77. 4408.39.90.00 --- Other

78. 4408.90.00.00 - Other

44.09 Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded,

rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed. 79. 4409.10.00.00 - Of coniferous

- Non-coniferous

80. 4409.29.00.00 - - Other

44.10 Particle board, oriented strand board (OSB) and similar board (for example, waferboard) of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances.

- Of wood

81. 4410.11.00.00 -- Particle board

82. 4410.12.00.00 -- Oriented strand board (OSB)

83. 4410.19.00.00 -- Other

44.11 Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances.

- Medium density fibreboard (MDF):

84. 4411.12.00.00 - - Of a thickness not exceeding 5 mm

(14)

86. 4411.14.00.00 - - Of a thickness exceeding 9 mm

- Other

87. 4411.92.00.00 - - Of a density exceeding 0.8 g/cm³

88. 4411.93.00.00 - - Of a density exceeding 0.5 g/cm³ but not exceeding 0.8 g/cm³

89. 4411.94.00.00 - - Of a density not exceeding 0.5 g/cm³

44.12 Plywood, veneered panels and similar laminated wood.

- Other plywood, consisting solely of sheets of wood (other than bamboo), each ply not exceeding 6 mm thickness: 90. 4412.31.00.00 - - With at least one outer ply of tropical wood specified in

Subheading Note 2 to this Chapter

91. 4412.32.00.00 - - Other, with at least one outer ply of non-coniferous wood

92. 4412.39.00.00 - - Other

- Other

93. 4412.94.00.00 - - Blockboard, laminboard and battenboard

4412.99.00 - - Other

94. 4412.99.00.10 - - - Barecore (Wood waste glued together)

95. 4412.99.00.90 - - - Other

96. 4413.00.00.00 Densified wood, in blocks, plates, strips or profile shapes.

97. 4414.00.00.00 Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects.

44.15 Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood.

98. 4415.10.00.00 - Cases, boxes, crates, drums and similar packings; cable-drums

99. 4415.20.00.00 - Pallets, box pallets and other load boards; pallet collars

44.16 Casks, barrels, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood, including staves.

100. 4416.00.00.00 - Staves

101. 4416.00.90.00 - Other

44.17 Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, of wood; boot or shoe lasts and trees, of wood.

102. 4417.00.10.00 - Boot or shoe lasts

103. 4417.00.90.00 - Other

44.18 Builders’ joinery and carpentry of wood, including

cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes.

(15)

105. 4418.20.00.00 - Doors and their frames and thresholds

106. 4418.40.00.00 - Shuttering for concrete constructional work

107. 4418.50.00.00 - Shingles and shakes

108. 4418.60.00.00 - Posts and beams

- Assembled flooring panels:

109. 4418.71.00.00 - - For mosaic floors

110. 4418.71.00.00 - - Other, multilayer

111. 4418.72.00.00 - - Other

4418.90 - Other:

112. 4418.90.10.00 - - Cellular wood panels

113. 4418.90.90.00 - - Other

114. 4419.00.00.00 Tableware and kitchenware, of wood.

44.20 Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, of wood; statuettes and other ornaments, of wood; wooden articles of furniture not falling in Chapter 94. 115. 4420.10.00.00 - Statuettes and other ornaments, of wood

4420.90 - Other:

116. 4420.90.10.00 - - Wooden articles of furniture not falling in Chapter 94

117. 4420.90.90.00 - - Other

44.21 Other articles of wood.

4421.90 - Other

118. 4421.90.10.00 - - Spools, cops and bobbins, sewing thread reels and the like

119. 4421.90.20.00 - - Match splints

120. 4421.90.30.00 - - Wooden pegs or pins for footwear

121. 4421.90.40.00 - - Candy-sticks, ice-cream sticks and ice-cream spoons

122. 4421.90.70.00 - - Fans and handscreens, frames and handles therefor, and parts thereof

123. 4421.90.80.00 - - Toothpicks

- - Other:

124. 4421.90.93.00 - - - Prayer beads

125. 4421.90.94.00 - - - Other beads

(16)

Wood in form of logs or swaleps that have more accomplished on the outside in a simple way, craved or threaded smoothly and lightly, painted or drawn, have no significant added value and no significant change in shape (HS code ex 4420.90.90.00; ex 4421.90.90.00, ex 9702.00.00.00).

127. 4701.00.00.00 Mechanical wood pulp.

128. 4702.00.00.00 Chemical wood pulp, dissolving grades.

47.03 Chemical wood pulp, soda or sulphate, other than dissolving grades.

- Unbleached:

129. 4703.11.00.00 - - Coniferous

130. 4703.19.00.00 - - Non-coniferous

- Semi-bleached or bleached:

131. 4703.21.00.00 - - Coniferous

132. 4703.29.00.00 - - Non-coniferous

47.04 Chemical wood pulp, sulphite, other than dissolving grades.

- Unbleached:

133. 4704.11.00.00 - - Coniferous

134. 4704.19.00.00 - - Non-coniferous

- Semi-bleached or bleached:

135. 4704.21.00.00 - - Coniferous

136. 4704.29.00.00 - - Non-coniferous

137. 4705.00.00.00 Wood pulp obtained by a combination of mechanical and chemical pulping processes.

48.02 Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and non perforated punch-cards and punch tape paper, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than paper of heading 48.01 or 48.03; hand-made paper and paperboard.

138. 4802.10.00.00 - Hand-made paper and paperboard

4802.20 - Paper and paperboard of a kind used as a base for photo-sensitive, heat-sensitive or electro-sensitive paper or paperboard:

139. 4802.20.10.00 - - In rolls of not more than 15 cm in width or in rectangular (including square) sheets of which no side exceeds 36 cm in the unfolded state

140. 4802.20.90.00 - - Other

4802.40 - Wallpaper base:

(17)

the unfolded state

142. 4802.40.90.00 - - Other

- Other paper and paperboard, not containing fibres

obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which not more than 10% by weight of the total fibre content consists of such fibres:

4802.54 - - Weighing less than 40 g/m2_:

- - - Carbonising base paper, weighing less than 20 g/m2_:

143. 4802.54.11.00 - - - - In rolls of not more than 15 cm in width or in rectangular (including square) sheets of which no side exceeds 36 cm in the unfolded state

144. 4802.54.19.00 - - - - Other

- - - Other carbonising base paper:

145. 4802.54.21.00 - - - - In rolls of not more than 15 cm in width or in rectangular (including square) sheets of which no side exceeds 36 cm in the unfolded state

146. 4802.54.29.00 - - - - Other

147. 4802.54.30.00 - - - Base paper of a kind used to manufacture aluminium coated paper

148. 4802.54.90.00 - - - Other

4802.55 - - Weighing 40 g/m2_{or more but not more than 150}

g/m2 _{, in rolls:}

149. 4802.55.20.00 - - - Fancy paper and paperboard, including paper and paperboard with watermarks, a granitized felt finish, a fibre finish, a vellum antique finish or a blend of specks

- - - Carbonising base paper:

150. 4802.55.31.00 - - - - Of a width not exceeding 150 mm

151. 4802.55.39.00 - - - - Other

153. 4802.55.50.00 - - - Base paper of a kind used to manufacture release paper

154. 4802.55.90.00 - - - Other

4802.56 - - Weighing 40 g/m2_{or more but not more than 150}

g/m2_{, in sheets with one side not exceeding 435 mm}

and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state:

155. 4802.56.20.00 - - - Fancy paper and paperboard including paper and paperboard with watermarks, a granitized felt finish, a fibre finish, a vellum antique finish or a blend of specks

- - - Carbonising base paper:

156. 4802.56.31.00 - - - - With no side exceeding 36 cm in the unfolded state

157. 4802.56.39.00 - - - - Other

(18)

4802.57 - - Other, weighing 40 g/m2_{or more but not more than}

- - - Fancy paper and paperboard, including paper and paperboard with watermarks, a granitized felt finish, a fibre finish, a vellum antique finish or a blend of specks:

162. 4802.58.21.00 - - - - In rolls of a width of 15 cm or less or in rectangular (including square) sheets with one side 36 cm or less and the other side 15 cm or less in the unfolded state

163. 4802.58.29.00 - - - - Other

164. 4802.58.90.00 - - - Other

- Other paper and paperboard, of which more than 10% by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process:

4802.61 - - In rolls:

165. 4802.61.30.00 - - - Fancy paper and paperboard, including paper and paperboard with watermarks, a granitized felt finish, a fibre finish, a vellum antique finish or a blend of specks

167. 4802.61.90.00 - - - Other

4802.62 - - In sheets with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state:

168. 4802.62.10.00 - - - Fancy paper and paperboard, including paper and paperboard with watermarks, a granitized felt finish, a fibre finish, a vellum antique finish or a blend of specks, in rectangular (including square) sheets with one side 36 cm or less and the other side 15 cm or less in the unfolded state 169. 4802.62.20.00 - - - Other fancy paper and paperboard, including paper and

paperboard with watermarks, a granitized felt finish, a fibre finish, a vellum antique finish or a blend of specks

170. 4802.62.90.00 - - - Other

171. 4802.69.00.00 - - Other

48.03 Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper of a kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or sheets.

172. 4803.00.30.00 - Of cellulose wadding or of webs of cellulose fibres

(19)

48.04 Uncoated kraft paper and paperboard, in rolls or sheets, other than that of heading 48.02 or 48.03.

- Kraftliner:

174. 4804.11.00.00 - - Unbleached

175. 4804.19.00.00 - - Other

- Sack kraft paper:

4804.21 - - Unbleached:

176. 4804.21.10.00 - - - Of a kind used for making cement bags

177. 4804.21.90.00 - - - Other

178. 4804.29.00.00 - - Other

- Other kraft paper and paperboard weighing 150 g/m2_or

less:

4804.31 - - Unbleached:

179. 4804.31.10.00 - - - Electrical grade insulating kraft paper

180 4804.31.30.00 - - - Of a wet strength of 40 g to 60 g, of a kind used in the manufacture of plywood adhesive tape

181. 4804.31.40.00 - - - Sandpaper base paper

182. 4804.31.50.00 - - - Of a kind used for making cement bags

183. 4804.31.90.00 - - - Other

4804.39 - - Other:

184. 4804.39.10.00 - - - Of a wet strength of 40 g to 60 g, of a kind used in the manufacture of plywood adhesive tape

185. 4804.39.20.00 - - - Foodpaper

186. 4804.39.90.00 - - - Other

- Other kraft paper and paperboard weighing more than 150 g/m2_{but less than 225 g/m}2_:

4804.41 - - Unbleached:

188. 4804.41.90.00 - - - Other

189. 4804.42.00.00 - - Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95% by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process

4804.49 - - Other:

190. 4804.49.10.00 - - - Foodboard

191. 4804.49.90.00 - - - Other

- Other kraft paper and paperboard weighing 225 g/m2_or

more:

(20)

193. 4804.51.20.00 - - - Pressboard weighing 600 g/m2_{or more}

194. 4804.51.30.00 - - - Of a wet strength of 40 g to 60 g, of a kind used in the manufacture of plywood adhesive tape

195. 4804.51.90.00 - - - Other

196. 4804.52.00.00 - - Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95% by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process

197. 4804.59.00.00 - - Other

48.05 Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, not further worked or processed than as specified in Note 3 to this Chapter.

- Fluting paper:

198. 4805.11.00.00 - - Semi-chemical fluting paper

4805.12 - - Straw fluting paper:

199. 4805.12.10.00 - - - Weighing more than 150 g/m2_{but less than 225 g/m}2

200. 4805.12.90.00 - - - Other

4805.19 - - Other:

201. 4805.19.10.00 - - - Weighing more than 150 g/m2_{but less than 225 g/m}2

202. 4805.19.90.00 - - - Other

- Testliner (recycled liner board):

203. 4805.24.00.00 - - Weighing 150 g/m2_{or less}

4805.25 - - Weighing more than 150 g/m2_:

204. 4805.25.10.00 - - - Weighing less than 225 g/m2

205. 4805.25.90.00 - - - Other

4805.30 - Sulphite wrapping paper:

206. 4805.30.10.00 - - Match box wrapping paper, coloured

207. 4805.30.90.00 - - Other

208. 4805.40.00.00 - Filter paper and paperboard

209. 4805.50.00.00 - Felt paper and paperboard

- Other:

4805.91 - - Weighing 150 g/m2_{or less:}

210. 4805.91.10.00 - - - Paper of a kind used as interleaf material for the

packing of flat glass products, with a resin content by weight of not more than 0.6%

(21)

212. 4805.91.90.00 - - - Other

4805.92 - - Weighing more than 150 g/m2_{but less than 225g/m}2_:

213. 4805.92.10.00 - - - Multi-ply paper and paperboard

214. 4805.92.90.00 - - - Other

4805.93 - - Weighing 225 g/m2_{or more:}

215. 4805.93.10.00 - - - Multi-ply paper and paperboard

216. 4805.93.20.00 - - - Blotting paper

217. 4805.93.90.00 - - - Other

48.06 Vegetable parchment, greaseproof papers, tracing papers and glassine and other glazed transparent or translucent papers, in rolls or sheets.

218. 4806.10.00.00 - Vegetable parchment

219. 4806.20.00.00 - Greaseproof papers

220. 4806.30.00.00 - Tracing papers

221. 4806.40.00.00 - Glassine and other glazed transparent or translucent papers

222. 4807.00.00.00 Composite paper and paperboard (made by sticking flat layers of paper or paperboard together with an adhesive), not surface-coated or impregnated, whether or not internally reinforced, in rolls or sheets.

48.08 Paper and paperboard, corrugated (with or without glued flat surface sheets), creped, crinkled, embossed or perforated, in rolls or sheets, other than paper of the kind described in heading 48.03.

223. 4808.10.00.00 - Corrugated paper and paperboard, whether or not perforated

4808.40.00 - Kraft paper, creped or crinkled, whether or not embossed or perforated:

224. 4808.40.00.10 - - Sack kraft paper

225. 4808.40.00.90 - - Other

4808.90 - Other:

226. 4808.90.20.00 - - Creped or crinkled paper

227. 4808.90.30.00 - - Embossed paper

228. 4808.90.90.00 - - Other

48.09 Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (including coated or impregnated paper for duplicator stencils or offset plates), whether or not printed, in rolls or sheets.

229. 4809.20.00.00 - Self-copy paper

4809.90 - Other:

(22)

231. 4809.90.90.00 - - Other

48.10 Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (China clay) or other inorganic substances, with or without a binder, and with no other coating, whether or not surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size.

- Paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which not more than 10% by weight of the total fibre content consists of such fibres:

4810.13 - - In rolls:

- - - Printed, of a kind used for self-recording apparatus, of a width of 150 mm or less:

232. 4810.13.11.00 - - - - Electrocardiograph, ultrasonography, spirometer, electro-encephalograph and fetal monitoring papers 233. 4810.13.19.00 - - - - Other

- - - Other:

4810.13.91 - - - Of a width of 150 mm or less:

234. 4810.13.91.10 - - - Banknotes paper

235. 4810.13.91.90 - - - Other

4810.13.99 - - - - Other:

236. 4810.13.99.10 - - - Banknotes paper

237. 4810.13.99.90 - - - Other

4810.14 - - In sheets with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state:

- - - Printed, of a kind used for self-recording apparatus, of which no side exceeds 360 mm:

- - - Other:

4810.14.91 - - - - Of which no side exceeds 360 mm:

240. 4810.14.91.10 - - - Banknotes paper

241. 4810.14.91.90 - - - Other

4810.14.99 - - - - Other:

242. 4810.14.99.10 - - - Banknotes paper

243. 4810.14.99.90 - - - Other

(23)

- - - Printed, of a kind used for self-recording apparatus, of which no side exceeds 360 mm in the unfolded state: 244. 4810.19.11.00 - - - - Electrocardiograph, ultrasonography, spirometer,

electro-encephalograph and fetal monitoring papers 4810.19.19 - - - - Other:

245. 4810.19.19.10 - - - Banknotes paper

246. 4810.19.19.90 - - - Other

- - - Other:

4810.19.91 - - - - Of which no side exceeds 360 mm:

247. 4810.19.91.10 - - - Banknotes paper

248. 4810.19.91.90 - - - Other

4810.19.99 - - - - Other:

249. 4810.19.99.10 - - - Banknotes paper

250. 4810.19.99.90 - - - Other

- Paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, of which more than 10% by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process:

4810.22 - - Light-weight coated paper:

- - - Printed, of a kind used for self-recording apparatus, in rolls of a width of 150 mm or less, or in sheets of which no side exceeds 360 mm in the unfolded state:

- - - Other:

253. 4810.22.91.00 - - - - In rolls of a width of 150 mm or less, or in sheets of which no side exceeds 360 mm in the unfolded state 254. 4810.22.99.00 - - - - Other

4810.29 - - Other:

- - - Printed, of a kind used for self-recording apparatus, in rolls of a width of 150 mm or less, or in sheets of which no side exceeds 360 mm in the unfolded state:

- - - Other:

257. 4810.29.91.00 - - - - In rolls of a width of 150 mm or less, or in sheets of which no side exceeds 360 mm in the unfolded state 258. 4810.29.99.00 - - - - Other

(24)

4810.31 - - Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95% by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process, and weighing 150 g/m2_{or less:}

- - - In rolls of not more than 150 mm in width or sheets of which no side exceeds 360 mm in the unfolded state: 259. 4810.31.31.00 - - - - Base paper of a kind used to manufacture aluminium

coated paper 260. 4810.31.39.00 - - - - Other

- - - Other:

261. 4810.31.91.00 - - - - Base paper of a kind used to manufacture aluminium coated paper

262. 4810.31.99.00 - - - - Other

4810.32 - - Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95% by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process, and weighing more than 150 g/m2_:

263. 4810.32.30.00 - - - In rolls of not more than 150 mm in width or sheets of which no side exceeds 360 mm in the unfolded state 264. 4810.32.90.00 - - - Other

4810.39 - - Other:

- Other paper and paperboard:

4810.92 - - Multi-ply:

4810.99 - - Other:

48.11 Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coated, impregnated, covered,

surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than goods of the kind described in heading 48.03, 48.09 or 48.10.

4811.10 - Tarred, bituminised or asphalted paper and paperboard:

- - In rolls of not more than 15 cm in width or in rectangular (including square) sheets of which no side exceeds 36 cm in the unfolded state:

271. 4811.10.21.00 - - - Floor coverings on a base of paper or paperboard

(25)

- - Other:

274. 4811.10.99.00 - - - Other

- Gummed or adhesive paper and paperboard:

4811.41 - - Self-adhesive:

275. 4811.41.20.00 - - - In rolls of not more than 15 cm in width or in rectangular (including square) sheets of which no side exceeds 36 cm in the unfolded state

276. 4811.41.90.00 - - - Other

4811.49 - - Other:

277. 4811.49.20.00 - - - In rolls of not more than 15 cm in width or in rectangular (including square) sheets of which no side exceeds 36 cm in the unfolded state

278. 4811.49.90.00 - - - Other

- Paper and paperboard coated, impregnated or covered with plastics (excluding adhesives):

4811.51 - - Bleached, weighing more than 150 g/m2_:

- - - In rolls of not more than 15 cm in width or in rectangular (including square) sheets of which no side exceeds 36 cm in the unfolded state:

279. 4811.51.31.00 - - - - Floor coverings on a base of paper or paperboard

280. 4811.51.39.00 - - - - Other

- - - Other:

282. 4811.51.99.00 - - - - Other

4811.59 - - Other:

283. 4811.59.20.00 - - - Paper and paperboard covered on both faces with transparent sheets of plastics and with a lining of

aluminium foil, for the packaging of liquid food products - - - In rolls of not more than 15 cm in width or in rectangular (including square) sheets of which no side exceeds 36 cm in the unfolded state:

285. 4811.59.49.00 - - - - Other

- - - Other:

287. 4811.59.99.00 - - - - Other

4811.60 - Paper and paperboard, coated, impregnated or covered with wax, paraffin wax, stearin, oil or glycerol:

(26)

exceeds 36 cm in the unfolded state:

288. 4811.60.20.10 - - - Coated or impregnated

289. 4811.60.20.90 - - - Other

4811.60.90 - - Other:

290. 4811.60.90.10 - - - Coated or impregnated

291. 4811.60.90.90 - - - Other

4811.90 - Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres:

- - In rolls of not more than 15 cm in width or in rectangular (including square) sheets of which no side exceeds 36 cm in the unfolded state:

293. 4811.90.49.00 - - - Other

- - Other:

295. 4811.90.99.00 - - - Other

296. 4812.00.00.00 Filter blocks, slabs and plates, of paper pulp.

48.13 Cigarette paper, whether or not cut to size or in the form of booklets or tubes.

297. 4813.10.00.00 - In the form of booklets or tubes

298. 4813.20.00.00 - In rolls of a width not exceeding 5 cm

4813.90 - Other:

299. 4813.90.10.00 - - In rolls of a width exceeding 5 cm, coated

300. 4813.90.90.00 - - Other

48.14 Wallpaper and similar wall coverings; window transparencies of paper.

301. 4814.20.00.00 - Wallpaper and similar wall coverings, consisting of paper coated or covered, on the face side, with a grained,

embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated layer of plastics

302. 4814.90.00.00 - Other

48.16 Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading 48.09), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes.

4816.20 - Self-copy paper:

303. 4816.20.10.00 - - In rolls of a width exceeding 15 cm but not exceeding 36 cm

304. 4816.20.90.00 - - Other

(27)

305. 4816.90.10.00 - - Carbon paper

306. 4816.90.20.00 - - Other copying paper

307. 4816.90.30.00 - - Offset plates

308. 4816.90.40.00 - - Heat transfer paper

309. 4816.90.90.00 - - Other

48.17 Envelopes, letter cards, plain postcards and

correspondence cards, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper

stationery. 310. 4817.10.00.00 - Envelopes

311. 4817.20.00.00 - Letter cards, plain postcards and correspondence cards

312. 4817.30.00.00 - Boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery

48.18 Toilet paper and similar paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceeding 36 cm, or cut to size or shape; handkerchiefs, cleansing tissues, towels, tablecloths, serviettes, bed sheets and similar household, sanitary or hospital articles, articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres.

313. 4818.10.00.00 - Toilet paper

314. 4818.20.00.00 - Handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels

4818.30 - Tablecloths and serviettes:

315. 4818.30.10.00 - - Tablecloths

316. 4818.30.20.00 - - Serviettes

317. 4818.50.00.00 - Articles of apparel and clothing accessories

318. 4818.90.00.00 - Other

48.21 Paper or paperboard labels of all kinds, whether or not printed.

4821.10 - Printed:

319. 4821.10.10.00 - - Labels of a kind used for jewellery, including objects of personal adornment or articles of personal use normally carried in the pocket, in the handbag or on the person 320. 4821.10.90.00 - - Other

4821.90 - Other:

(28)

48.22 Bobbins, spools, cops and similar supports of paper pulp, paper or paperboard (whether or not perforated or

hardened).

4822.10 - Of a kind used for winding textile yarn:

323. 4822.10.10.00 - - Cones

324. 4822.10.90.00 - - Other

4822.90 - Other:

325. 4822.90.10.00 - - Cones

326. 4822.90.90.00 - - Other

48.23 Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape; other articles of paper pulp, paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres.

4823.20 - Filter paper and paperboard:

327. 4823.20.10.00 - - In strips, rolls or sheets

328. 4823.20.90.00 - - Other

4823.40 - Rolls, sheets and dials, printed for self-recording apparatus:

- - For electro-medical apparatus:

329. 4823.40.21.00 - - - Cardiograph recording paper

330. 4823.40.29.00 - - - Other

331. 4823.40.90.00 - - Other

- Trays, dishes, plates, cups and the like, of paper or paperboard:

332. 4823.61.00.00 - - Of bamboo

333. 4823.69.00.00 - - Other

334. 4823.70.00.00 - Moulded or pressed articles of paper pulp

4823.90 - Other:

335. 4823.90.10.00 - - Cocooning frames for silk-worms

336. 4823.90.20.00 - - Display cards of a kind used for jewellery,

including objects of personal adornment or articles of personal use normally carried in the pocket, in the handbag or on the person

337. 4823.90.30.00 - - Die-cut polyethylene coated paperboard of a kind used for the manufacture of paper cups

338. 4823.90.40.00 - - Paper tube sets of a kind used for the manufacture of fireworks

- - Kraft paper, in rolls of a width of 209 mm, of a kind used as wrapper for dynamite sticks:

339. 4823.90.51.00 - - - Weighing 150 g/m2_{or less}

(29)

341. 4823.90.60.00 - - Punched jacquard cards

342. 4823.90.70.00 - - Fans and handscreens

- - Other:

343. 4823.90.92.00 - - - Joss paper

344. 4823.90.94.00 - - - Cellulose wadding and webs of cellulose fibers, coloured or marbled throughout the mass

346. 4823.90.96.00 - - - Other, cut to shape other than rectangular or square

347. 4823.90.99.00 - - - Other

94.01 Seats (other than those of heading 94.02), whether or not convertible into beds, and parts thereof.

348. 9401.61.00.00 - - Upholstered

9401.69.00 - - Other:

349. 9401.69.00.10 - - - Combined with rattan

350. 9401.69.00.90 - - - Other:

94.03 Other furniture and parts thereof.

351. 9403.30.00.00 - Wooden furniture of a kind used in offices

352. 9403.40.00.00 - Wooden furniture of a kind used in the kitchen

353. 9403.50.00.00 - Wooden furniture of a kind used in the bedroom

9403.60 - Other wooden furniture:

354. 9403.60.10.00 - - Fume cupboards

355. 9403.60.90.00 - - Other

- Furniture of other materials, including cane, osier, bamboo or similar materials:

356. 9403.90.90.00 - Other part of wooden material

94.06 Prefabricated buildings.

- Greenhouses fitted with mechanical or thermal equipment:

357. 9406.00.92.00 -- Of wood

358. 9702.00.00.00 Original engravings, prints and lithographs.

THE MINISTER OF TRADE

OF THE REPUBLIC OF INDONESIA

(30)

Signed

THOMAS TRIKASIH LEMBONG

Copies of the original The Secretariat General Ministry of Trade Head of Legal

Signed