ii
VARIASI BAHASA PERDAGANGAN
DI PASAR KERAMAT KABUPATEN SAMPIT (KALIMANTAN TENGAH)
SKRIPSI
Diajukan untuk Memenuhi Salah Satu Persyaratan Memperoleh Gelar Sarjana Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia
Oleh
SRI IKA HARYATI 201010080311014
PROGRAM STUDI PENDIDIKAN BAHASA DAN SASTRA INDONESIA FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN
UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH MALANG 2014
iii
LEMBAR PERNYATAAN
Yang bertanda tangan di bawahini:
Nama : Sri Ika Haryati NIM : 201010080311014
Jurusan : Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia Fakultas : Keguruan dan Ilmu Pendidikan
Universitas Muhammadiyah Malang Dengan ini menyatakan dengan sebenar-benarnya bahwa:
1. Tugas akhir dengan judul:
“Variasi bahasa perdagangan di pasar Keramat Kabupaten Sampit (Kalimantan Tengah)” adalah hasil karya saya dan dalam naskah tugas akhir ini tidak terdapat karya ilmiah yang pernah diajukan oleh orang lain untuk memperoleh gelar akademik di suatu perguruan tinggi dan tidak terdapat karya ilmiah yang pernah ditulis atau diterbitkan oleh orang lain, baik sebagian ataupun keseluruhan, kecuali yang secara tertulis dikutip dalam naskah ini dan disebutkan dalam sumber kutipan dan daftar pustaka.
2. Apabila ternyata di dalam naskah tugas akhir ini dapat dibuktikan dengan unsur-unsur PLAGIAT, saya bersedia TUGAS AKHIR INI DIGUGURKAN dan GELAR AKADEMIK YANG SAYA PEROLEH DIBATALKAN, serta diproses sesuai hukum yang berlaku.
3. Tugas akhir ini dapat dijadikan sumber pustaka yang merupakan HAK BEBAS ROYALTY NON EKSKLUSIF.
Demikian pernyataan ini saya buat dengan sebenarnya untuk dapat dipergunakan sebagaimana mestinya.
Malang, 23 Oktober 2014
iv
Lembar Persetujuan
Skripsi yang berjudul “ Variasi Bahasa Perdagangan di Pasar Keramat Kabupaten Sampit (Kalimantan Tengah) ini telah disetujui oleh Dosen Pembimbing Skripsi
pada tanggal 23 Oktober 2014
v
LEMBAR PENGESAHAN
Dipertahankan di Depan Dewan Penguji Skripsi Jurusan Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia
Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan Universitas Muhammadiyah Malang
Diajukan untuk Memenuhi Sebagian Persyaratan
Memperoleh Gelar Sarjana Pendidikan Bahasa Indonesia dan Daerah Tanggal, 23 Oktober 2014
Mengesahkan,
Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan Universitas Muhammadiyah Malang
vi ABSTRAK
SRI IKA HARYATI, 2014. Variasi Bahasa Perdagangan di Pasar Keramat Kabupaten Sampit (Kalimantan Tengah). Progam Studi Bahasa dan Sastra Indonesia, FKIP Universitas Muhammadiyah Malang. Pembimbing (1) Drs. Joko Widodo, M.Si (2) Purwati Anggraini, S.S, M.Hum
Kata Kunci: Variasi Bahasa, Pedagang, Sampit
Penelitian ini merupakan kajian tentang variasi bahasa perdagangan di pasar Keramat Kabupaten Sampit. Penelitian ini menarik untuk dilakukan karena banyaknya bahasa yang digunakan di pasar tersebut. Jika di suatu pasar di daerah Jawa khususnya Malang hanya menggunakan dua atau tiga bahasa dalam berkomunikasi, di pasar Keramat Sampit terdapat lima bahasa yang digunakan untuk berkomunikasi yaitu bahasa Jawa, Banjar, Madura, Dayak dan Indonesia.
Adapun permasalahan yang ingin diteliti adalah (1) bagaimanakah bentuk variasi bahasa para pedagang dan pembeli dari segi penutur di pasar Keramat Kabupaten Sampit? dan (2) bagaimanakah fungsi variasi bahasa para pedagang dan pembeli di pasar Keramat Kabupaten Sampit?.
Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif. Data penelitian berupa pernyataan atau tuturan para pedagang dan pembeli pada saat proses jual beli berlangsung kemudian ditranskripkan menjadi data tertulis. Sumber data penelitian ini para pedagang dan pembeli yang sedang melakukan proses jual beli di pasar Keramat Sampit. Teknik pengumpulan data yang digunakan a) teknik simak, b) teknik rekam, c) teknik catat dan d) teknik wawancara. Analisis data dilakukan dengan cara pemakaian tabel yang dilakukan melalui pengelompokkan data, menemukan pola, serta mendeskripsikan dan terakhir menyimpulkan data yang diperoleh.
Berdasarkan analisis data, diperoleh hasil. Pertama, penggunaan variasi bahasa dari segi penutur diitemukan beberapa bentuk variasi, (a) idiolek: di pasar Keramat Sampit tidak ditemui idiolek dari para pedagang dan pembeli, hanya ada satu pembeli yang memiliki ciri khas yaitu selalu menggunakan kata mmm sebelum berbicara, (b) dialek: para pedagang dan pembeli sebagian memiliki dialek Banjar yang di dalamnya terdapat ciri khas imbuhan kata yaitu ja, kah, lah,ae, dan be, kemudian sebagian lagi memiliki dialek Jawa yang di dalamnya terdapat ciri pemakaian kata imbuhan ta, ae dan a, (b) sosiolek: status sosial pedagang dan pembeli memiliki kelas sosial yang setara dan masuk pada golongan menengah, para pembeli memiliki pekerjaan yang berbeda-beda kebanyakan pembeli adalah seorang perempuan, memiliki pekerjaan sebagai ibu rumah tangga dan sudah menikah, (c) kelamin: para pedagang dan pembeli di pasar Keramat 80 persen dilakukan oleh kaum perempuan dan 20 persen oleh laki-laki, (d) umur: para pedagang di pasar Keramat masuk pada kelompok umur 16-43 tahun, sedangkan para pembeli masuk pada kelompok umur 20-40 tahun.
Kedua, variasi bahasa perdagangan di pasar Keramat Sampit yang ditemukan memiliki empat fungsi yaitu (1) fungsi personal, (2) fungsi directive, (3) fungsi fatik, dan (5) fungsi referensial.
vii ABSTRACT
SRI IKA HARYATI, 2014. The variation of language seller in Keramat market at Sampit regency (central kalimantan). The program of language study and literature of Indonesia, Faculty teacher training and education FKIP University of Muhammadiyah Malang. First advisor was Drs. Joko Widodo, M.Si. Second advisor was Purwati Anggraini, S.S, M.Hum.
Key words: Language variation, seller, Sampit.
This research was about language variation used by seller in Keramat market at Sampit regency. This research was interested to used because there were many language variation used by seller in market. There were five language used in Keramat market at Sampit regency to communicate with buyers, while in market at Java especially in Malang only used two until three language of language variation. From the explanation above, the researcher found several problems. The problem was (1) What is the kind of language variation used by seller in Keramat market at Sampit regency? and (2) how is the function of language variation used by seller in Keramat market at Sampit regency?
This research was used descriptive qualitative method. Research design was used transcription of the seller and buyer in the process of purchase and sale.
Then, the researcher transcribe the result of transcription into written text. The subject of this research was the merchantmen and buyer that doing the process of purchase and sale in Keramat market Sampit. The technique in this research was used a) gather technique, b) record technique, c) note technique, d) technique interview. The data analysis was done by using table in which added, describe and made a conclussion of the data.
Based on the result, variations in terms of the use of language meeting speakers of some forms of variation, (a) idiolek: in the market Sampit sacred not commonly encountered idiolek from the traders and the visitors, there is only one buyer that has the unique characteristics of which is always used the word mmm before speaking, (b) the dialect: the vendors and the visitors some having the dialect of banjar in which there is the unique characteristics of namely ja imbuhan said, am, is, ae, and be, then some others java having the dialect in which there is the characteristics imbuhan the word the, ae and the a, (c) sosiolek: social status traders and buyers having a social class equivalent and empties in the middle group, the buyers have a job most buyers different is a woman, having a job as a housewife and married, (d) sex: the traders and buyers in the market sacred 80 percent of the house of women and 20 percent by men, (e) age: because of age:
the traders in the Keramat market fall into 16-43 years, while the buyers enters at the age group twenty to forty years, Both variations language Keramat market traders in Sampit has four main functions: (1) personal function, (2) the directive function, (3) the function offatigue, and (5) the referential function.
viii
KATA PENGANTAR
Syukur Alhamdulillah penulis panjatkan ke hadirat Allah SWT atas limpahan rahmat dan hidayah-Nya sehingga skripsi yang berjudul “Variasi Bahasa Perdagangan di Pasar Keramat Kabupaten Sampit dapat terselesaikan dengan baik. Penulisan skripsi ini dimaksudkan untuk melengkapi sebagian syarat dalam rangka menyelesaikan studi pada Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan (FKIP) Universitas Muhammadiyah Malang.
Begitu banyak dukungan dan perhatian yang penulis dapatkan selama penyusunan skripsi ini berlangsung, sehingga hambatan yang ada dapat dilalui dan dihadapi dengan penuh rasa sabar. Oleh karena itu, dengan kerendahan hati, penulis menghanturkan ucapan terima kasih dan penghargaan yang setinggi- tingginya kepada :
1. Bapak Dr. Muhadjir Effendy, M.Ap., selaku Rektor Universitas Muhammadiyah Malang.
2. Bapak Dr. Poncojari Wahyono, M.Kes., selaku Dekan Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan Universitas Muhammadiyah Malang.
3. Ibu Dra. Tuti Kusniarti, M.Si, M,Pd., selaku Ketua Prodi Pendidikan Bahasa, Sastra Indonesia, dan Daerah Universitas Muhammadiyah Malang.
4. Bapak Drs. Joko Widodo, M.Si., selaku dosen pembimbing I dan Ibu Purwati Anggraini, S.S, M.Hum., selaku dosen pembimbing II yang senantiasa meluangkan waktu dan pikirannya yang sangat berharga untuk
ix
membimbing, mengarahkan dan memberikan motivasi dalam menyelesaikan skripsi ini.
5. Bapak dan Ibu dosen Jurusan Bahasa, Sastra Indonesia dan Daerah, Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan yang telah memberikan ilmu selama masa perkuliahan kepada penulis.
6. Semua pedagang dan Pembeli di Pasar Keramat Kabupaten Sampit yang telah membantu dan memberikan waktunya dalam proses penelitian yang dilakukan oleh penulis.
7. Kedua orang tua tercinta Bapak Haryadi dan Ibu Kasyati yang telah membesarkan, mendidik dan mendoakan dengan segala kasih sayangnya.
8. Semua pihak yang telah memberikan bantuan dalam pelaksanaan penelitian ini. Semoga amal baik dan bantuan yang diberikan mendapatkan imbalan dari allah SWT.
Penulis menyadari bahwa skripsi ini masih memiliki banyak kekurangan.
Untuk itu, kritik dan saran dari pembaca yang sifatnya membangun sangat penulis harapkan. Kiranya skripsi ini dapat bermanfaat serta dapat menjadi salah satu bahan informasi pengetahuan bagi para pembaca.
Malang, 23 Oktober 2014
Penulis,
Sri Ika Haryati
x
MOTTO DAN PERSEMBAHAN
“ Jangan biarkan pembunuh impian seperti KETAKUTAN, INTIMIDASI DAN KERAGUAN mendikte bahwa anda tidak dapat memenuhi impian dan
harapan anda!
Pembunuh impian yang terbesar adalah DIRI ANDA SENDIRI”
Skripsi ini saya persembahkan kepada ayahanda tersayang bapak Haryadi dan Ibunda terkasih Ibu Kasyati yang telah membesarkan dengan penuh kasih
sayang, dan tanpa pamrih, beserta adik tersayang Rahmat Puji Purwanto yang telah menjadi teman dan
juga saudara terbaik di dunia ini. Seseorang yang spesial yang telah memberikan semangat, motivasi,
waktu dan kesabarannya selama ini.
xi DAFTAR ISI
HALAMAN DEPAN... i
HALAMAN JUDUL... ii
HALAMAN PERNYATAAN... iii
HALAMAN PERSETUJUAN... iv
HALAMAN PENGESAHAN... v
ABSTRAK... vi
ABSTRACT... vii
KATA PENGANTAR...viii
MOTTO DAN PERSEMBAHAN... x
DAFTAR ISI... xi
DAFTAR TABEL...xiv
DAFTAR LAMPIRAN... xv
BAB I PENDAHULUAN 1.1 Latar Belakang... 1
1.2 Batasan Masalah... 6
1.3 Rumusan Masalah... 7
1.4 Tujuan Penelitian... 7
1.5 Manfaat Penelitian ... 7
1.6 Penegasan Istilah... 8
BAB II LANDASAN TEORI 2.1 Hakikat Bahasa... 10
2.2 Komunikasi... 11
2.3 Masyarakat Tutur... 12
2.4 Variasi Bahasa... 14
xii
2.4.1 Variasi dari Segi Penutur... 15
2.4.2 Variasi dari Segi Pemakaian... 21
2.4.3 Variasi dari Segi Keformalan... 22
2.4.4 Variasi dari Segi Sarana... 23
2.5 Fungsi Variasi Bahasa... 24
BAB III METODE PENELITIAN 3.1 Metode dan Jenis Penelitian... 30
3.2 Data dan Sumber Data... 32
3.3 Teknik Pengumpulan Data... 33
3.3.1 Teknik Simak... 33
3.3.2 Teknik Rekam... 34
3.3.3 Teknik Catat... 35
3.3.4 Teknik Wawancara...35
3.5 Teknik Analisis Data... 36
3.6 Instrumen Penelitian... 39
3.6 Prosedur Penelitian ... 40
BAB IV HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN 4.1 Bentuk Variasi Bahasa Pedagang dan Pembeli dari Segi Penutur di Pasar Keramat Kabupaten Sampit... ...42
4.1.1 Variasi Bahasa Idiolek... 43
4.1.2 Variasi Bahasa Dialek... 44
4.1.3 Variasi Bahasa Sosiolek... 47
4.1.4 Variasi Bahasa Kelamin... 51
4.1.5 Variasi Bahasa Umur... 53
4.2 Fungsi Variasi Bahasa Pedagang dan Pembeli di Pasar Keramat Kabupaten Sampit... 56
4.2.1 Fungsi Personal... 56
xiii
4.2.2 Fungsi Directive... 58
4.2.3 Fungsi Fatik... 61
4.2.4 Fungsi Referensial... 67
BAB V KESIMPULAN DAN SARAN 5.1 Kesimpulan... 69
5.2 Saran... 70
DAFTAR PUSTAKA... 71
LAMPIRAN...73
xiv
DAFTAR TABEL
Halaman
Tabel 3.1 Penjaring Data... 39
xv
DAFTAR LAMPIRAN
Halaman
Lampiran 1 Hasil Wawancara... 73
Lampiran 2 Transkripsi Data... 82
Lampiran 3 Korpus Data... 91
71
DAFTAR PUSTAKA
Achmad & Alek Abdullah. 2012. Linguistik Umum. Jakarta: Erlangga.
Alwasilah, Chaedar. 1986. Sosiologi Bahasa. Bandung: Angkasa.
---. 1987. Linguistik Suatu Pengantar. Bandung: Angkasa.
Aslinda & Leni Syafyahya. 2010. Pengantar Sosiolingustik. Bandung: PT Refika Aditama.
Chaer, Abdul. 2007. Linguistik Umum. Jakarta: Rineka Cpta.
Chaer, Abdul & Leonie Agustina. 2004. Sosiolinguistik Perkenalan Awal. Jakarta:
PT Rineka Cipta.
Djajasudarma, Fatimah. 2010. Metode Lingustik. Bandung: PT Refika Aditama.
Hidayati, Nurul. 2011. Variasi Bahasa pada Tuturan Guru dan Siswa dalam Kegiatan Komunikasi Dilingkungan MAN 3 Malang. Srikpi tidak diterbitkan. Malang. Universitas Muhammadiyah Malang.
Ibrahim, Syukur. 1995. Sosiolinguistik Sajian Tujuan, Pendekatan, dan Problem- Problemnya. Surabaya: Usaha Nasional.
Iswandi, Imam. 2004. Variasi Bahasa pada Kelompok Kanak-Kanak, Remaja, dan Dewasa dalam Komunikasi antar Teman Dilingkungan Perumahan Sawojajar Kota Malang. Srikpsi tidak diterbitkan. Malang. Universitas Muhammadiyah Malang.
Koentjaranngrat. 1997. Metode-Metode Mayarakat. Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama.
Mahsun. 2005. Metode Penelitian Bahasa. Jakarta: PT Rajagrafindo Persada.
Moleong, Lexy J. 2013. Metodologi Penelitian Kualitatif. Bandung: PT Remaja Rosdakarya Offest,
Mulyana, Deddy & Jalaluddin Rakhmat. 2001. Komunikasi Antar Budaya.
Bandung: PT Remaja Rosdakarya.
Nababan. 1984. Sosiolingustik Suatu Pengantar. Jakarta: PT Gramedia.
Pateda, Mansoer. 1990. Sosiolinguistik. Bandung: Angkasa.
Rahardi, Kunjana. 2001. Sosiolinguistik Kode dan Alih Kode. Yogyakarta:
Pustaka Pelajar (Anggota IKAPI)
Sobur, Alex. 2006. Semiotika Komunikasi. Bandung: PT Remaja Rosdakarya.
Sudaryanto. 1988. Metode Linguistik. Yogyakarta: Gadjah Mada University Press.
72
72
Suhardi. 2013. Pengantar Linguistik Umum. Jogjakarta: Ar-ruzz Media.
Sumarsono & Paina Partana. 2001. Sosiolinguistik. Yogyakarta: SABDA.
Wijana, I Dewa Putu & Muhammad Rohmadi. 2013. Sosiolingustik Kajian Teori dan Analisis. Yogyakarta. Pustaka Pelajar.
