ةلاسر مدق ت اه
ةيرحم تيسدأ ةفراع
ةيناسنلإا مولعلاو بادلآا ةيلكب ةبلاط ابهدأو ةيبرعلا ةغللا مسق
ديقلا مقر :
١٨٠٥٠٢٠٥٧
ةيموكلحا ةيملاسلإا ييرنارلا ةعماج ملاسلا راد –
هيشتأ ادنب
٢٠٢٢ م
أ
ركشلا ةملك ميحرلا نحمرلا الله مسب
انلامعأ تّايسو انسفنأ رورش نم للهبا ذوعنو هرفغتسنو هنيعتسنو هدمنح لله دملحا نإ
هل يداه لاف للضي نمو هل لضم لاف الله هدهي نم .
نأ دهشأو الله لاإ هلإ لا نأ دهشأ
هلوسرو هدبع اًدممح .
.ينبعجمأ هبحصو هلآ ىلعو دممح انيس ىلع لص مهللا
،دعب امأ دقف
ا نم هقيفوتو الله نذبإ ةثحابلا تهتن تتح ةلاسرلا هذه ةباتك
عوضوم :
"
"بيأ يا فسوي ناأ" ةديصق في نالأا شيورد دوملمح
ةسارد(
ةيبدأ ةييربعت )"
ةيلكل اهمدقت .
ابج ةيناسنلإا مولعلاو بادلآا ةيموكلحا ةيملاسلإا يرنارلا ةعم
داولما نم ةدام ةيساردلا
ةررقلما
ةداهش ىلع لوصحلل ةبلطلا ىلع
"S.Hum"
ةيبرعلا ةغللا في ابهدأو
.
نييمركلا ينفرشلما ىلع ركشلا ةثحابلا مدقت ،ةديعسلا ةصرفلا هذه فيو و
ذاتسلأا اهم
كدلا روت زرلا دبع ا
ق ذاتسلأاو ،يرتسجالما نادرب بويأ
يرتسجالما اهمدوهجو امتهدعاسم ىلع ،
لىإ ةيادبلا نم اهليمكتو ةلاسرلا هذه ةباتك ىلع فارشلإا في اهمراكفأو امتهاقوأ قافنإ في ةياهنلا .
ب
ذيتاسلأا عيملجو ابهدأو ةيبرعلا ةغللا مسق سيئرل اصاخ اركش ةثحابلا مدقتو
اسلم ةيناسنلإا مولعلاو بادلآا ةيلك ديمعو ،هيف تاذاتسلأاو دع
في اته ةلاسرلا هذه ةباتك .
ةيبرت اهايبر دق نيذللا ينبوبلمحا اهيدلاول ليزلجا ركشلا ةثحابلا مدقت ةصرفلا هذه فيو
اعفنا ابيذته اهباذهو ةنسح
، ةرخلآاو ايندلا في باوثلا نسحأ امهيزيج نأ الله لعل .
اعفنا احلاصإو ايئانب ادقن ينئراقلا نم ةثحابلا وجرت ،ايرخأو ،ةلاسرلا هذه لامكلإ
ينلماعلا بر لله دملحاو ،ةماع ينئراقللو ةصاخ ةثحابلل ةعفنا اهلعيج نأ الله ىسعو .
ملاسلا راد –
هيشتأ ادنب ةثحابلا
،
يرحم تيسدأ ع ة
ا ر ةف
ت
ديرتج
بلاطلا مسا ة
: ةفراع ةيرحم تيسدأ
ديقلا مقر :
180502057
مسق/ةيلكلا بادلآا ةيلك :
ابهدأو ةيبرعلا ةغللا مسق/ةيناسنلإا مولعلاو
ةلاسرلا عوضوم :
في نالأا
" ةديصق بيأ يا فسوي ناأ
ةسارد( شيورد دوملمح "
ةيبدأ ةييربعت )
ةشقانلما خيرتا :
25 ربوتكا 2022
ةلاسرلا مجح :
53 ةحفص
لولأا فرشلما
: روتكدلا قازرلا دبع
يرتسجالما
فرشلما ة يناثلا ة :
نادرب بويأ يرتسجالما
"بيأ يا فسوي ناأ" ةديصق في نالأا ةلاسرلا هذه عوضوم
لاكشأ ةفرعلم هنم ضرغلاو .)ةيبدأ ةييربعت ةسارد( شيورد دوملمح وه ثحبلا اذه في مدختسلما جهنلماو .ةديصقلا في ةييربعتلا
ث
ةيرظنب اهليلتحو ةديصقلا فصو كلذو ،يليلحتلا يفصولا جهنلما ىوتتح ةديصقلا نأ اهيلع لوصلحا تم تيلا جئاتنلاو ،ةيبدأ ةييربعت بوغرم يرغب روعشو ،حورلمجبا روعش :لثم ةيبدلأا ةيبرعتلا اهيف ،نزلحبا روعشو ،باجعلإبا روعشو ،قياضتلمبا روعشو ،هيف فسلأبا روعشو ،بضغلبا روعشو .
ج Nama : Adisti Humaira Arifa
NIM : 180502057
Fakultas/Prodi : Adab dan Humaniora/Bahasa dan Sastra Arab
Judul : Al ana fi Qasidah “Ana yusuf yaa abii” li Mahmoud Darwish (Dirasah Ta’biriyah Adabiyah).
Tanggal Sidang : 25 oktober 2022 Tebal Skripsi : 53 Halaman
Pembimbing I : Dr. Abdur Razak, Lc., MA Pembimbing II : Ch
Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis ekpresi ego dalam Al ana fi Qasidah
“Ana yusuf yaa abii” li Mahmoud Darwish (Dirasah Ta’biriyah Adabiyah). Adapun metode yang digunakan pada penelitian ini adalah metode analisis deskriptif, Penggambaran puisi didasarkan pada teori ekspresif sastra, dan hasil yang diperoleh adalah bahwa puisi mengandung ekspresi sastra seperti: perasaan sakit hati, perasaan tidak diinginkan, perasaan kesal, kekaguman, perasaan sedih, perasaan marah dan kemudian perasaan menyesal.
ح
ثحبلا تياوتمح
ركشلا ةملك ...
...
أ
ديرتج ...
...
...
ت
ثحبلا تياوتمح ...
...
ح
ةمدقم : لولأا بابلا ...
...
1
ثحبلا ةيفلخ .أ ...
...
1
.ب ثحبلا ةلكشم ...
...
8
ت ثحبلا ضرغ . ...
...
8
ث تاحلطصلما نياعم . ...
...
8
ج ةقباسلا ةساردلا . ...
...
11
ح . ثحبلا جهنم ...
...
15
شيورد دوممح ةجمرت : نياثلا بابلا ...
...
16
أ.
هدلوم هتأشنو ...
...
16
ب . هتايح ةيبدلأا ...
...
20
هتافو .ت ...
...
23
.ج م تافلؤ ...
...
24
لإا : ثلاثلا بابلا يرظنلا راط
...
...
26
أ.
ةيبدلأا ةييربعتلا ...
...
26
1 . لما موهف لا ةييربعت لأا ةيبد ...
..
27
خ
2 . هنم ةيبدلأا ةييربعتلا ج ...
...
29
3 . ةعيبط ةيبدلأا ةييربعتلا ...
....
30
4 ةيفيك . ت
قيبط م جهن لا بدلأل يربعت ...
32
: عبارلا بابلا ملمح "بيأ يا فسوي ناأ" ةديصق في نالأا ليلحتلا
شيورد دو ...
34
.أ لل فصو م
ييربعتلا جهن
"بيأ يا فسوي ناأ" ةديصقل ...
34
.ب تح لا ليل يربعت ةديصقلا في ...
...
40
ةمالخا : سمالخا بابلا ...
...
48
أ.
جئاتنلا ...
...
48
ب . لاا تاحاترق ...
...
49
عجارلما ...
...
...
50
أ.
ةيبرعلا ةغللا ...
...
50
ب . لإا ةغللا ةيسينودن
...
...
53
1
أ.
ثحبلا ةيفلخ هب دصقي يذلا غيلبلا يئاشنلإا ملاكلا وه بدلأا ةيبرعلا ةغللا في اذإو .ارثن مأ ارعش ناكأ ءاوس ينعماسلاو ءارقلا فطاوع في يرثأتلا لىإ .ماعطلا لىإ يعادلا نىعبم بدأ ةظفل دنج يلهالجا رصعلا لىإ انعجر ملسو هيلع الله ىلـص الله لوـسر ناسل ىلع مدختست اهدنج اننأ يرغ في يـف رودـت ةملكلا تدجو ةيمأ نيب رصع فيو .يقلخ بييذته نىعم ينـملعلما يسم دقو يميلعت نىعم هيلإ فيضتو بيذهتلا يقللخا نىعلما برعلا رابخأو بطلخاو رعشلا ءافللخا دلاوأ نونقلي اوناك .ينبدؤلماـب تناك يسابعلا رصعلا فيو .ةيملاسلإاو ةيلهالجا يـف مهماـيأو مبهاسـنأو لكلا نوفلؤي اوذخأو ,مهرابخأو برعلا راعـشأ ةـفرعم ىلع قلطت ةم
يرغ فراعلما لك لمشتل ناايحأ تعستا دقف .بدأ بتك اهوسم ابتك فياقثلاو يعامتجلاا هيبناج نم ناسنلإبا قرت تيلا ةينيدلا .1
ةيبرعلا ةايلحا نم تاراتمخ وه رعشلا نأ لاقي ام ايرثك د(
ناوي
عيجم ، وه اذه .)برعلا للاخ تروطت تيلا ةايلحا بناوج
تي م
.)ةديصق( بيدأ لمع في اهليجستو ةنيعم ءايشأ ليجست ةديصقلا
لكشلا عم ليجم لايخ وه .قيمعو رثؤم يربعت
بيطلخا بسح
، مامإ رعشلا دمعتم يربعت وه تاملك ىمست ةيبرع تاملك يه نازولا
.اهمهف نكيم رايتخا تاملك وأ با يربعتلا نازوأ رهظت امنيب
،ماظتن
.ةينلا نإف دمع نع سانلا اهعضو تيلا يرياعلما عابتا نيعي وأ
ع بر .2
ايقرفإ ةعماج نادوسلا ةيروهجم "يسملاسلإا يسينودنلإا بدلأا في ةيملاسلإا بيرعلا بدلأا رثا "ناضمر يقزر دممح1
.ةيلماعلا نابعش 1٤٣٧ .ه 2٠٠٦ ص .م 1٤
.يماجعلأا ."رعش في ةيونعم تانسمح" .لحاص هسينويحو يرس2
UMG. vol 05 No 01 نيوي .
2٠1٦ .
.ص ٣2
نوكتي يذلا رعشلا نىعبم ، فورعم وه امك )ةديصق( حلطصم روهظ ليلاد ميمصتب اًصاخ نوكي ام ةداعو ،رثكأ وأ عطاقم ةعبس نم لك عم اًماتم قفاوتلما لكيلهاو ءانبلا عونب اًينف اًطيطتخ مسري ،ينعم اًينبم ،رعاشلا اهاري .نيعلما فقولما تاجايتحلا اًقفو ىرخأ امهنم فلتمخ عاقيإ كلذ في ابم ،هصنل لماكلا لعافتلا ىلع يرعشلا هباطخ اهتغايصو ةلملجا ةينبو اًماتم ف ةيرعش ةلاحو ًلاماك اًصن قليخ امم ،
امي
تانيوكتلاو روصلا ينب ةقلاعلا قاطن في ةيوغللا ةينبلا و قلعتي اعلا ءارلآاو ،ةيتاذلا ةفسلفلاو ،ةينوكلا سيساحلأاو ،ةيفط
ةغللا للاخ نم اهنع يربعتلا قرطو ،ءايشلأل ةيكيتكليادلا .٣
رشع عساتلا نرقلا دعب نيرصاعلما برعلا ءارعشلا نم ديدعلا رثاأ نع نييطسلفلا رعشلا روطت لصف نكيم لا .مهرعش في ينطسلف ةيضق
رايتخا )ةليبقلا بلكل ىرخا ,ةميظع ( ناويد صلوب نوكرس رعش في ةروصلا ةديصقلا.ليصف يجنا ديه ناا3
. Thi
Qar Arts Journal: (juni:2021). Vol 35 no.21.
. ص ٣1٩
بعشلا لاضنو يرصبم رعاشلا مامتها .برعلا هناوخإ وأ نييطسلفلا
في
.ةصاخ ةناكم لاضنلاو ةمواقلما رعش لتيح ةلالحا هذه لثم وه رعشلا فى ينطسلف ةيضق نومتهي نيذلا ءارعشلا ءلاؤه نمو
ليجستلا شيورد دوممح .ةمواقملل ةليسوك رعشلا خيسرت في صالخا
في يوق ساسأ هل لب ، اًجتنم اًرعاش طقف سيل شيورد دوممح نإ ا ةصاخو ،بدلأا مادختس
، :هتاملك في .ةيلاتقلا حورلا عفرل ةادأك
ةرثاإ لجأ نم رعاشلما لكب رعشلا في تاملكلا بتكت نأ بيج"
."ةيلاتقلا مهحور ظاقيإو ءارقلا سوفن في اهتشقانمو اهتسارد مامتهلال يرثلما شيورد دوممح دئاصق نم
نم ديدعلبا ةنراقمو ."بيأ يا فسوي ناأ"ةلاسرلا هذه مح دئاصق
دوم
ن نم ةديرف ةديصقلا هذه نإف ، ىرخلأا شيورد رو امك ، انهلأ اهعو
د
ناونعلا في هدوجو هيبلأ رهظت فسوي اهسما ةيصخش فصت ،
.٤
لأا لصف نكيم لا ةطيلمحا لماوعلا نع ةيبدلأا لامع
يلخادلا ، ة
لامعلأا ىلع بركلأا يرثأتلا هل يذلا يجرالخا لماعلا .ةيجرالخاو وه ةيبدلأا يربعتو يسفن يرثتأ فلؤملل ناك اذإ ةصاخ ،فلؤلما لماع
لمع ىلع اًعباط ديكأتلبا يفضت نأ هذه لثم فورظل نكيم .يلخاد بم ةيبدلأا لامعلأا برتعت تيلا ةييربعتلا ةيبدلأا ةيرظنلا مدختسي بيدأ ةباث
فلؤملل يلخادلا يربعتلا .5
بسح ةيبدأ ةييربعت ةيرظن فيرعت برتع ( Kant
1724 -
1800
و )م
Hegel
( 1770 -
ةيرظنل يفسلفلا ساسلأا يفلؤم )م 1831
برتعت ةيناسنلإا رعاشلماو ةينلاقعلا ةفرعلما نأ طناك دقتعي .يربعتلا
“REPRESENTASI PALESTINA DALAM KISAH NABI Ikhwan, METAHUMANIORA
4
YUSUF ANALISIS SEMIOTIK PUISI “ANA YUSUF YA ABI” KARYA MAHMUD DARWIS’. Universitas Padjadjaran. Vol.09 No. 02, September 2019
disabilitas: pendekatan ekspresif terhadap puisi Tatik mariyatut tasnimah, “Sastra Arab dan
5
elegi karya Al-Maari”.Uin Sunan Kalijaga, Yogyakarta. Vol 06, No.01, januari-juni 2019.
نأ دقتعي ناك دقف ،لجيله ةبسنلبا امأ ،ةيقيقلحا ةفرعلما لىإ قيرطلا عادبلإا لجيه عضي .نفلل يسيئرلا ردصلما يه ةيصخشلا ةبرجتلا راكتبلاا وأ رظنت يربعتلا ةيرظن نأ ملعن كلذل .نفلا ةفسلفل ساسأك
نأ لجيه ىري كلذل .ةيبدلأا لامعلأا يرسفت في نانفلا ةيسفن لىإ ةيقيقح ةقيقلحا .ةيبدلأا لامعلأا كاردإ ىلع رداقلا وه دئارلا نانفلا في .روعشلاو لايلخا ةيهمأ ىرن اذكهو .هرعاشمو هلايخ للاخ نم أ لمع ىلع روثعلا اعلا نوكي ،يربعتلا ةيرظن فلؤلم اًقفو ليجم بيد
لم
لماعلل ةيعوضولما ةروصلا .ساسلأا وه نانفلا وأ بتاكلل يلخادلا يرمضلاو رعاشلما ىلع دمتعي نانفلا وأ بتاكلا ناك اذإو ،يجرالخا فلؤلما ةبرتج ،لقعلا هقبسي ءيش لكف ،ةدولماو
٦.
"لاثلما صنلا " ةيرظن و يربعتلا ةيرظن ,ينب ّبيدلأا دمعلا" ,نامثع جالحا دحمأ تنب ,ةحمر و رصنا نب لزيرهش دممح٦
بمح" ةياور ( :اجذونأ " ة TEKSDEALISME
برمسيد( ةعساتلا ةنسلا ,ةمكمح ,ةيونس ةيمداكأةلمج ")
2٠٠٩ .ص.) ٩٤
امأ ةديصق يا فسوي ناأ
بيأ بلا اهتلعج تيلا اًعوضوم ةثخا
اًيساسا في
رعش صوصنل ةيلولأا تناايبلا عجم نم ذوخأم وهف ثحبلا اذه لىولأا لامعلأا" ناويد في شيورد دوممح ٣
."
وكي ،ةييربعت رظن ةهجو نم هنأ وه بدلأل ةييربعتلا ةيرظنلا ةليلتح ن
اهبكسني تيلا ةقيقلحاو ةسوسلمحا ةقيقلحا .فلؤلما ةايح نم لمعلا ع في فلؤلما ةدوجولما ةفلتخلما رصانعلا نم يرثأتلا اذه ةيؤر نكيم .لم
للاخ نم ماع لكشب فلؤلما ةايح ةصق نع يربعتلا نكيم .لمعلا في ،ناكلما فصوب ةموعدم ،لمعلا في فرحأ ةدع وأ ةدحاو ةيصخش لقلأا ىلع وأ قباطت تيلا لئاسرلاو تاعوضولماو ،ةكبلحا تاملكو ايح في فلؤلما هب رعشي ام لثتم ع هسفن ءيشلا قبطنيو .هت
ةصق ىل
تيلا ءايشلأا في رهظت فلؤلما ةايح نم تايرثتأ ةدع كانه .فسوي لمعلا في فلؤلما نع يربعتلا لاكشأ نم لكشك ،ةصقلا في ثدتح
دوملمح ةفسلفلا راكفلأا ضعب لىإ ةساردلا هذه لصت .هركتبي يذلا لوح شيورد ةديصق
بيا يا فسوي ناأ .
ثحبلا ةلكشم .ب يه ةلاسرلا هذه في ثحبلا ةلكشم نإف ،ثحبلا ةيفلخ ىلع ءانب شيورد دوملمح بيأ يا فسوي ناا ةديصق في يربعتلا ليلتح فيك
؟ ةيبدأ ةييربعت ةيرظن مادختسبا ثحبلا ضرغ .ت ف ،هلاعأ ةلكشلما دودح ىلع ءانب ضرغ
ةفرعلم يه ثحبلا ةيفيك
يربعتلا ليلتح ملمح بيأ يا فسوي ناا ةديصق في
يورد دو ش
.
تاحلطصلما نىاعم .ث 1 نالأا . ه نالأا و تياركذو ةيفطاع تاروصت نم نوكتتو ،يفطاعلا لقعلا
ىلع نالأا فيرعت متي ،يسفنلا ليلحتلا ةيرظنل اًقفو .رعاشمو راكفأو
نع ةلوؤسلما ،ركذتلاو يركفتلاو ةيكاردلإا تايلمعلا نم ةعوممج" انهأ ."ةيلخادلا عفاودلل ةباجتسا اضرلا قيقحتل لمعلا ططخ ذيفنتو ريوطت
٧
2 . لا ةديصق
لا ةماقتسا : دصقلا : ةديصق دصق ،قيرطلا
- دصقي - .ادصق
.ئيشلا نايتا دصقلاو نم ةعوممج يه ةديصقلا بولطم دحمأ فرعيو
ةيفاق اهيف مزتلتو ةيبرعلا نازولأا نم دحاو نزوب طبترت ةيرعشلا تايبلأا .ةدحاو يهو ةيبرعلا ةغللا نم تييأ ةديصقلا ةغل اًفقو
- صق ةدي -
هماكچ -
بيرعلا بيدلأا رعشلا لاكشأ دحأ نيعي )ةيسرافلا ةغللا (
نيغلما .8
حلطصملل اًقفو ت ةديصق نع ةرابع ةديصقلا ،
نوكت ةعبس نم
عطاقلما نم رثكأ وأ ةداعو ،
ينعم ليلاد ميمصتل ةددمح نوكت ام
،
،ءارسم ةعماج :قارعلا( ،ةلاسرلا ،ةيسلدنلأا ةيرثنلا لئاسرلا في ءنالأا ،يمرك فسوي ةدقاو7
2٠2٠ ص ) ٣ .
،هيرغو سينأ ميهربإ8
طيسولا مجعلما ،ةيلودلا قورشلا ةبتكم :ةرهاقلا(
2٠٠٤ :ص ،)م ٤8٤
ضعبلا اهضعب عم اًقح قفاوتت تيلا لكايلهاو نيابلما عاونأ عم تاموسرو تاجايتحلا اًقفو فقولما
.٩
٣ . ةيبدلأا ةييربعتلا ةييربعتلا ةيبدلأا ةيرظنلا فيرعت ةيبدلأا لامعلأا ىرت ةيرظن يه
انهأ ىلع ةيبدلأا لامعلأا لىإ رظنُي .فلؤملل يلخادلا لماعلا نع يربعتك في بدلأا لوايح .فلؤلما رعاشمو براتج وأ راكفأ نع يربعتلل ةليسو ةيفللخا نع فشكلا جذومنلا اذه نكيم تيلاو فلؤلما ةايلح ةيصخشلا
في دعاست نأ كلذل .بيدلأا لمعلل يرسفت يمدقت
ت ام اًبلاغ ، هذه ىمس
ةيتاذلا ةيرسلا جهنلبا ةيرظنلا
1٠
.ارايتخا ا )ةليبقلا بلكل ىرخا ,ةميظع ( ناويد صلوب نوكرس رعش في ةروصلا ةديصقلا.ليصف يجنا ديه ناا9
Thi Qar Arts Journal: (juni:2021). Vol 35 no.21 . ص .
٣1٩
10DRS. YOSEPH YAPI TAUM, M. HUM., PENGANTAR TEORI SASTRA, edisi ke 1 (Flores: NUSA INDAH, 1997) hal. 20
.ج تاساردلا ةقباسلا
ليلحتلا مادختسبا نوثحبا اهارجأ تيلا تاساردلا نم ديدعلا كانه :اهنم ،يسفنلا ييربعتلا
1
،نوخا .
."فسوي بينلا ةصق في ينطسلف ليثتم" ناونعب ةساردلا ديق ةساردلا "بيأ يا فسوي وكع" ةديصقل يئايميسلا ليلحتلا ةساردلا هذه شقانت
ماع شيورد دوملمح 2٠1٩
ناراجداجدبا ةعماج في ًءانب .غنودنبا ،
فسوي وكأ بيأ" ةديصق نع ثحبلا جئاتن ىلع
، نتسلاا نكيم نأ جات
في يه ةديصقلا هذه
،نييطسلفك ،بتاكلا ىوكش نع يربعت ساسلأا
بينلا ىوكش للاخ نم ةديصق .قارعلا في اهئافلحو ليئارسإ وزغ نم ،هتوم دارأو هدرطو هضفر هوخأ .هتوخإ تافرصت نم هيبلأ فسوي
ةديصق ةسارد هبشت هسردأ يذلا ثحبلاو ثحبلا اذه ينب ةقلاعلاو شيورد دوملمح "بيأ فسوي ناأ"
.11
2 . فيلخ ةيدن ةدهازلا ة
،
دوممح ةديصق في "نياسنلإا بنالجا" ناونعب هتسارد يرالجا ثحبلا ماع "صخش نع" شيورد 2٠21
في اكاجيلاك ننوس ةعماج في
ةيموكلحا ةيملاسلإا تيلا مئارلجا ةديصقلا هذه فصت .تاراكايجوي ،
نع" ةديصق في .ةيناسنإ يرغب ينمولظلما اوبذع فيكو ةازغلا اهبكترا "ام صخش لماعلا ينعأ حتفيو نياسنإ بناج كانه شيورد دوملمح
ةقلاعلا .ةيناسنإ لكاشم يه مولظلما اهنم نياعي تيلا لكاشلما نأ
Ikhwan, “REPRESENTASI PALESTINA DALAM KISAH NABI YUSUF ANALISIS
11
SEMIOTIK PUISI “ANA YUSUF YA ABI” KARYA MAHMUD DARWIS’.
METAHUMANIORA Universitas Padjadjaran. Vol.09 No. 02, September 2019
ةسارد ةقلاع سفن يه هسردأ يذلا ثحبلاو ثحبلا اذه ينب .شيورد دوممح اهبتك تيلا ةديصقلا
12
٣ ،تييدرو. ماع شيورد دوملمح "يملأ" ناونعب ةساردلا ديق ثحبلا 2٠22
في ةيموكلحا ةيملاسلإا يرنارلا ةعماج هذه فصت .هيشتآ ادنبا ،
ييرسفتو ةيفاشكتسا ةءارق في يرتافيرل ةيئايميسلا رصانعلا ةديصقلا .ة
ينب ةقلاعلا سفن يه هسردت يذلا ثحبلاو ثحبلا اذه ينب ةقلاعلا .شيورد دوممح رعش ةسارد
1٣
ةيدن12
,ةدهازلا ةيفلخ 2٠21
ننوس ةعماج :تاركجكوج ."شيورد دوملمح "ناسنإ نع" رعش في ناسنلإا بنالجا",
ةيموكلحا ةيملاسلإا اكاجيلاك , تييدرو13
2٠22 ةيموكلحا ةيملاسلإا ييرنرلا ةعماج :هيشتأ دنب .شيورد دوملمح "يمأ لىإ" ةديصق"
٤ دحمأ ناسحإ نالاوم .
،
نلا نورل يئايميسلا ليثمتلا" ناونعب هتسارد يرالجا ثحبلا ماع شيورد دوملمح" يمأ زبلخ تقتشا "ةديصق في تربا 2٠22
في
.هيشتآ ادنبا ،ةيموكلحا ةيملاسلإا يرنارلا ةعماج لا هذه رهظت
ةسارد
زبخ اهدقتفأ تيلا هتديصق تاملك يرسفت في شيورد دوممح ةبرتج رعاشم فصي نأ رعاشلا ديريو .يمأ ةبغرلا رعاشمو ، قوشلاو بلحا
رست لم تيلا هدلاب لجأ نم سفنلبا ةيحضتلا رعاشمو ، ةياملحا في سفن يه هسردأ يذلا ثحبلاو ثحبلا اذه ينب ةقلاعلا .ماري ام ىلع لاع اهبتك تيلا ةديصقلا ةسارد ةق .شيورد دوممح
1٤
1 .
,دحمأ ناسحإ نالاوم14
2٠22 يئايميسلا ليثمتلا"
" يمأ زبخ لىإ نحأ" ةديصق في تربا نلا نورل
ةيموكلحا ةيملاسلإا ييرنرلا ةعماج :هيشتأ دنب ."شيورد دوملمح
ثحبلا جهنم .ح لما
جهن ثحبلا اذه في ةمدختسلما جهنم وه
صولا ليلحتلا يف
،
ناأ ةديصق ليلتح للاخ نم تناايبلا ىلع لوصلحا متي ةقيرطلا هذبهو تايربعتو ةييربعتلا بيلاسلأا مادختسبا شيورد دوملمح بيأ يا فسوي هذه دمتعت .ءارعشلا .ثحبلا فادهأ في تارابتعلاا ىلع ةقيرطلا
دمتعتف ةلاسرلا هذله ةجاتلمحا تناايبلاو تامولعلما عجم ةقيرط امأو ىلع ةثحابلا علاطإ انهأ ثيح بيتكلما ثحبلا ةقيرط ىلع ةثحابلا
في امأو ، ةلاسرلا هذبه قلعتت تيلا بيولاو تلااقلماو تيارودلاو بتكلا تف ةلاسرلا هذه ةباتك ةيفيك ذلا باتكلا ىلع ةثحابلا دمتع
ي مسق هررق
ابهدأو ةيبرعلا ةغللا ييرئارلا ةعماج ةيناسنلإا مولعلاو بادلآا ةيلكب ،
باتكلا وه ملاسلا راد ةيموكلحا ةيملاسلإا
“ Pedoman Penulisan Skripsi (Jurusan Bahasa dan Sastra Arab) Fakultas Adab dan Humaniora UIN Ar-raniry Darussalam Banda Aceh 2021 ”.
16
أ.
هتأشنو هدلوم .ةينيطسلفلا ةمواقلما ءارعش زربأ نم نييطسلف رعاش شيورد دوممح
في شيورد دوممح دلو 1٣
سرام 1٩٤1 .ليللجا في "ةوبرلا" ةيرق في م
ماع في
1٩٣8 ينطسلف لىإ ةيفختم تداعو نانبل لىإ هتلئاع تبره
.ةوبرلا هتيرق بيرغ لاشم ةديدلجا ةيرق في رقتسا .ةرمدم هتيرق دجتل هميلعت ىقلتو ، ليللجا في دسلأا ريد ةيرق في يئادتبلاا هميلعت لمكأ فيسيا رفك ةيرق في يوناثلا
15.
،هتشرف يراثن ناج ،نسح ديمج15
شيورد دوممح رعش ينماضلم ةينفلا صئاصلخا يدقن تاءاضا :ةلمج( ،
في ة
ءاتش ،يسرافلاو بيرعلا ينبدلاا 1٤٣2
هرود ، 1 هراشم ، ٤ ، 2٠11 :ص )م 5٤ .
ورد دوممح وه شي
اوخا نم نياثلا نبلإا تاوخاو ة
ةيناثم ينب
في رعشلا ةباتك في ةداع دجوت لا .تانب ثلاثو دلاوأ ةسخم ،لافطأ في ةباتكلا ىلع هعجشو وه دحمأ بركلأا هقيقش نأ مغر ،شيورد ةرسأ .هتلوفط
1٦
ضعب كليم ناك نييطسلف حلاف وه شيورد ميلس هسما بلاا اما .ةدبرلا هتيرق في يضرلأا اهدلاو ناكو "نومادلا" ةيرق نم يهف ملأا
ةديس ملأا هذهو ،نومادلا ةيرقل ةدمع ىأ اراتمخ "ىعاقبلا بيدأ"
بتكتلاو أرقتلا ةينيطسلف . 1٧
دعب اميف لمعو ،يرغصلا ذنم مسرلاو ةءارقلا شيورد دوممح بحأ لىولأا ةرلما تناك .ةرم نم رثكأ ةيليئارسلإا نوجسلا لخد .اًسردم
ةنس 1٩٦1 .م
ماع ةيناثلا تناك ثم 1٩٦5
ةثلثا ةرم نجسو .م
16Dalyan Cohen-Mor, Mahmoud Darwish Penyair Palestina dan Kekasih Yahudinya, (Yogyakarta: DIVA Press Anggota IKAPI, 2022) hal: 22.
،ساقنلا ءاجر17
ةللمحا ضرلأا رعاش شيور د دوممح :ط ،للالها راد : ن.م.د( ،
2 ، 1٩٦٦ ص )م 11٠ .
.ةيبرعلا ةعمالجا في ةيرعش ةيسمأ في لجرلا ديشن هتديصق ىقلأ امدنع ينب امو 1٩٦5
- 1٩٦٧ يداعلما طاشنلا ةمهتب رعاشلا نجس م
دض ةيلاضن ةيبرع ةيصخشك شيورد دوممح مسا عاذو .ليئارسلإ .يليئارسلإا للاتحلاا
18
ناك امدنع ،شيورد دوممح .رعشلاو ىقيسولماو مسرلبا متها ،ًبااش
هتحترقا ةرداق نكت لم هتلئاع نلأ اًماسر نم ًلادب اًرعاش حبصي نأ هترسأ
لمتح ىلع .مسرلا داوم ءارشل ةيلالما هتاجايتحا فيلاكت
1٩
ماع في 1٩٦٩
يرجف نأ دعب لاقتعا في لزانم ةدع يلاضف
رثإ لاقتعبا رعاشلا فادهتسا تم اهدعبو ، افيح ويهص ةرماؤم
تدأ ةين
رفاسي .هنطو جراخ هيفن لىإ ةيبنجأو ةيبرع مصاوع ينب رعاشلا
، ناكو
دوممح18
،شيورد ةلماكلا لامعلاا
،تيموك عيزوتلاو رشنلل ةيرصلما( ، ۰۱۱
2 :ص ) ٤ .
19 Dalyan Cohen-Mor, Mahmoud Darwish Penyair Palestina dan Kekasih Yahudinya, (Yogyakarta: DIVA Press Anggota IKAPI, 2022) hal: 22.
يليئارسلإا وزغلا دعب لاإ اهرداغي لم تيلا ، تويرب في يرخلأا هتماقإ رقم ماع هنم اًبيرق ناك ،1٩82
.
2٠
دحأ في ةياغلل ةيرطخ يحص جرح ةلاح نم نياعي ،شيورد دوممح في تنسويه تايفشتسم سفنتلل عضيخو ةيكيرملأا ساسكت ةيلاو
حوتفلما بلقلا ةيلمعل تافعاضم ثودح دعب ينموي ذنم يعانطصلاا
،
ناكو دوممح شيورد دق
لصو لىا تنسويه ءارجلا
ةيلمع بلق فم حوت
ةينثا ةغلبا
،ةقدلا دعب نأ تءاس هتلاح
ةيحصلا ايرثك
في ا رهشلأ ةيرخلأا
لمو دعي ناكملابا راظتنلاا
.رثكأ
21
،شيورد دوممح20
ةلماكلا لامعلاا
،تيموك عيزوتلاو رشنلل ةيرصلما( ، ۰۱۱
2 :ص ) ٤ .
،طسولأا قرشلا21
بلقلا في ةحارج دعب شيورد دوممح نييطسلفلا رعاشلا ةافو دحلاا( ،
۸ ه نابعش ۱۰
سطسغا 2۰۰۸
ددعلا ۱۰۸٤۸ ص ) ۱ .
ب . ةيبدلأا هتايح
ماع ركتو اًرارم شيورد دوممح لقتعا 1٩٦1
تاطلسلا لبق نم اًرا
ةيليئارسلإا رصتب قلعتت مهتب ،
، ةيسايسلا هتطشنأو هتايح ماع تىح
1٩٧2 ئجلاك لقتنا ثم ، ةساردلل تييفوسلا داتحلاا لىإ بهذ امدنع ،
شأو .لمع ثيح ةرهاقلا لىإ هسفن ماعلا في مارهلأا ةفيحص ترا
، يذلا
مظنبم هيف قحتلا نانبل اًقحلاو ،ةينيطسلفلا ريرحتلا ة
، في لمع ثيح
لاو رشنلا تاسسؤم ةينيطسلفلا ريرحتلا ةمظنبم ةسارد
ا لىإ ، نم هتلاقتس
ريرحتلا ةمظنلم ةيذيفنتلا ةنجللا تايقافتا .كلذ ىلع اًجاجتحا
.لسوأ
كلذ لىإ ةفاضلإبا .ةيميلعتلا ةمركلا ةلمج سسأ ،
لما ةترفلا في نم ةدتم
ةنس 1٩٧٣ ةنس لىإ
ريرحتل اًسيئر لمعو تويرب في شاع 1٩82
ريرحتلا ةمظنم ثابحأ زكرلم اًريدم حبصأو ،ةينيطسلف نوؤش ةلمج ةنس لمركلا ةلمج سسؤي نأ لبق ةينيطسلفلا 1٩81
ةنس لولبح .
1٩٧٧ رثكأ ةيبرعلا هنيواود نم عيب
.
في نماغ تربور نيانبللا فوسليفلاو رعاشلا مهاس و اهقلاطإ
،اهفاشتكا
قحللما تاحفص ىلع شيورد دوملمح دئاصق رشنب يرخلأا أدب امدنع لج فياقثلا ررحمك اهسأرت تيلا راونلأا ةدير
شيورد دوملمح ناكو ،
نم يدونبلأا نحمرلا دبع مهنمو .ءارعشلا نم يرثك عم ةيدو تاقلاع ادوسلا نم يروتيفلا دممحو رصم ياروس .نادوسلا نم نيابق رازنو ن
،
قارعلا نم ةيجالحا لحاف قارعلا نم ردنب دعرو ،
نم تاكرب لماسو ،
.طسولأا قرشلا في ىرخأ ةزربا ةيبدأ تايصخشو ،ياروس اله ناك
ةفاقثلا ملق هل هحنم فرش ، ةيندرلأا ةحاسلا ىلع يقيقح بيدأ يرثتأ ينمترلمحاو ينفقثلماو انه نمو ،ئجلاو نييطسلف هنأ اموي سني لم دوممحو.
تناك ةركاذلا نعو ةفاقثلاو تاذلا نع عافدلل هدئاصق في ناكلما ةيهمأ
للاتحلاا عم هتكرعم برتعي ناك اذلهو ،ةيرلحاو قلحا نعو ،ةينيطسلفلا
وه ةكرعلما هذه في هحلاس نأو ،ملاظلاو رهقلاو دابعتسلااو ملظلاو .رعشلا
22
:ماسقأ ةثلاث لىإ شيورد رعش رازلجا يركف دممح دقانلا مسق دقو تياادب لمشت تيلا ،نطولا في هدجاوت ةلحرم يهو لىولأا ةلحرلما في نطولا اذله ءامتنلاا ليكشتو هنطو ةيضقب هيعوو رعاشلا نيوكت تيلاو يروثلا يعولا ةلحرم يهف ةيناثلا ةلحرلما امأ .للاتحلاا لظ ماع لىإ تدتما 1٩82
ميظنت تم اهيفو تويرب نم جورلخا ثيح
اما .لىولأا ةلحرلما في هيدل تنوكت دق تناك تيلا رعاشلا رعاشم .نياسنلإا مللحاو نكملما يعولا ةلحرم يهف ةثلاثلا ةلحرلما
22 Sumber https://www.noor-book.com/en/ebooks-Mahmoud-Darwish-pdf (diakses pada tanggal 24 juli 2022)
ت . هتافو تبسلا موي ةيكيرملأا ةدحتلما تيالاولا في فيوت ٩
سطسغأ
2٠٠8 في حوتفلما بلقلا ةيلمع ءارجإ دعب
يه في بيطلا زكرلما تيلا ،تنسو
.هتافو لىإ تدأ ةبوبيغ في اهدعب لخد يرحتلا ةمظنلم ةيذيفنتلا ةنجللا سيئر ةينيطسلفلا ةطلسلا سيئر ىعن ر
دادلحا نلعأو ،شيورد دوممح يربكلا ينطسلف رعاش سابع دوممح ٣
مياأ
قشاع" شيورد افصاو ،هتافو ىلع نازح ةينيطسلفلا يضارلأا ةفاك في طسلف عملالا نيطولا دئاقلاو ،"ثيدلحا فياقثلا عورشلما دئار"و "ين
."ءاطعلماو في ىرثلا هنامثج يرو 1٣
ثيح الله مار ةنيدم في سطسغأ
دقو .فياقثلا الله مار رصق نم برقلبا ضرأ ةعطق كانه هل تصصخ تايصخشو نييطسلفلا بعشلا ءانبأ نم فلالآا هتزانج في كراش سيئرلا مهتمدقم في ىرخأ دوممح رعاشلا نامثج لقن تمو.سابع دوممح
ناك ثيح ، ناّمع ةيندرلأا ةمصاعلا لىإ هلوصو دعب الله مار لىإ شيورد .هعيدوتل بيرعلا لماعلا نم تايصخشلا نم ديدعلا كانه
2٣
ث . تافلؤلما شورد دوممح بتاكلل ةفّلؤُلما بتكلا
1 (اًبكوك رشع دحا .
1٩٩٩ )
2 . ( ابكوك رشع دحا 1٩٩٩
)
٣ . ( راصح ةلاح 2٠٠2
)
٤ . ( ةشارفلا رثاأ 2٠٠8
)
5 . لجا لامعلأا د
( ةلماكلا دي 2٠٠٩
)
٦ . ( كبحأ لا وأ كبحأ 2٠1٠
)
٧ . لىولأا لامعلأا 1
( 2٠12 )
8 . لىولأا لامعلأا 2
( 2٠12 )
23Dalyan Cohen-Mor, Mahmoud Darwish Penyair Palestina dan Kekasih Yahudinya, (Yogyakarta: DIVA Press Anggota IKAPI, 2022) hal: 34.
٩ . لىولأا لامعلأا ٣
( 2٠12 )
1٠ . ( ةيرادج 2٠1٣
)
11 . ( اديحو ناصلحا تكرت اذالم 2٠1٤
)
26
أ.
ةيبدلأا ةييربعتلا وأ ناراكفأ نع "برعن" ضعبلا انضعبل وأ انسفنلأ لوقن موي لك ةكرح لىإ ةراشإ في "ةييربعت" و "يربعت" ةملك دقتفن دقو ، نارعاشم
ام .دتتمو نرقلا اذه ةيادب في اينالمأ في تأدب ةيبدأ برقي
نيرشع نم
اًماع هنطو في ةأجف ىفتخا ثم ، .
ذه ترهظ لولأ ةكرلحا ه
في ةرم لامج
يرثأتلا قفدت ىلع لعف در تناكو ،مسرلا سأ نم لوتح لىإ تدأو ،
بيلا
تيلا ةلماشلا رعاشلما وأ ةقيمعلا رعاشلما نع يربعتلا لىإ بدلأاو مسرلا .رشبلا عيجم رعاشم نع برعت
2٤
نلا( حرسلما و ةصقلا و رعشلا في ةييربعتلا" ,يواكم رافغلا دبع24
رش ,يس يآ يس يوادنه ةسسؤم 2٠18
.ص ) ٧
1 . موهفم لا
ةيبدأ ةييربعت
ىلع قلطي يذلا حلطصلما وأ مسلاا يه ؟ ةييربعتلا يه ام و ةينف ةكرح ىقيسولما لمشت لب ، هدحو بدلأا ىلع رصتقت لا ةعسا
تاهاتجلاا نم ةعوممج ىلع قبطني هنأ يأ .حرسلماو صقرلاو مسرلاو .ددمح يرغ ماع لكشب لمشت تيلاو ، ةفلتخلما تارايتلاو ن
حلطصم ه
ءاملعلاو باتكلا بعوتسا .نرق فصن نم رثكأ لىإ هيخرتا دوعي نأ اودجوو ، ديدلجا حلطصلما اذه يربعتل ةديدلجا ملهويم سكعي ه
ةي
.نفلل ديدلجا مهمهف زكرم في انهوعضي تيلا يربعتلا ميق وأ
25
عيرس عاقيبإ عقاولا دودح قاترخا لوايح وهف بيدلأا يربعتلا امأ .يفطاعو يوقو
،رجفتلما فغشلا يهو ،ةيبرغلا رظنلا ةهجو نم
,يواكم رافغلا دبع25
حرسلما و ةصقلا و رعشلا في ةييربعتلا"
"
,يس يآ يس يوادنه ةسسؤم رستنلا(
2٠18 )
.ص 1٣
25
رعاشملل ةيناسنلإا ةعيبطلا فشكت اهلكو ،ةدالحا خارصلاو .بيدلأا يربعتلا في ةيناسنلإا
يربعتلا ةي يبدلأا ة (
the expressive theory of literature
ةيرظن يه )
يربعت وأ نايب انهأ ىلع لولأا ماقلما في ةيبدلأا لامعلأا لىإ رظنت انهأ ىلع ةيبدلأا لامعلأا لىإ رظنُي .فلؤملل يلخادلا لماعلا نع لُثُمو تلاايخو راكفأ نع يربعتلل ةليسو تجو راكفأو قاوذأو
برا
لايخ فيلوتو مظنت ةيليتخ ةيلمع وه بدلأا ،رخآ نىعبم .فلؤلما هرعاشمو هراكفأو فلؤلما .
لىإ جذومنلا اذه في بدلأا ةسارد ىعست
تيلاو فلؤملل )ةيتاذلا ةيرسلا( ةايلحا ةيفلخو ةيصخش نع فشكلا يمدقت ىلع ةرداق برتعت .ةيبدلأا لامعلأا ءاشنلإ يرسفت
ل كلذ ،
.ةيتاذلا ةيرسلا جنه ةيرظنلا هذه ىمست ام اًبلاغ لامعلأا ءاشنإ ةيفيكب طقف متهي لا بدلأل ييربعتلا جهنلا اذه ةيبدلأا لامعلأا في ثدتح تيلا لاكشلأا اًضيأ نكلو ةيبدلأا
.ةجتنلما رعاشلماو راكفلأاو تاذلا وه جهنلا اذله ةساردلا لامج
.هلمع جئاتنو فلؤملل تلا جهنلا عضي باطخو قفدت انهأ ىلع ةيبدلأا لامعلأا ييربع
.فلؤلما رعاشمو راكفلأ طاقسإو يذلا زكرلما حبصي يذلا فلؤلما
فلؤلما رعاشم نع تاروصت جاتنإ دلوي .
2٦
2 . م ةيبدلأا ةييربعتلا جحن عم رشع نماثلا نرقلا في ةييربعتلا ةقيرطلا تدلو قفدت روهظ
كاج ناج اهروط تيلا ةيسنامورلا وسور
( Jean Jacques Roussea )
.
ةيبدلأا لامعلأا في قيقحتلا ىلع اسنرف في قفدتلا نميهي تىح
تاينيسملخا باوروأ في ةيوينبلا نأ نم مغرلا ىلع ، يضالما نرقلا نم
كلذك تناك درفك .نيرشعلا نرقلا لئاوأ ذنم تروطت
عضتخ لا
.صخش يأ وأ ءيش يلأ وه ةيرشبلا ةايلحا ةلحر نم ضرغلا
26Dr.I Made Suarta, S.H, M.Hum, I Kadek Adhi Dwipayana, S.Pd., M.Pd, "Teori Sastra", (Jakarta: Rajawali Pers 2014), hal 19
اشتكا تاذلا فاشتكاو تاذلا ف .ديرف ناسنإ
، جهنلا اذه في
نيفلا لمعلا مييقت ىلع ديكأتلا متي مييقت .ةدلجاو ةلاصلأا ىلع
بلاغلا في بيدلأا لمعلا نع فارنحلااو ةثادلحا ةجرد بسح
ةقباسلا لامعلأا .
2٧
٣ . ةيبدلأا ةييربعتلا ةعيبط ةييربعتلا زماربأ جهنل اقفو تاساردلا في جنه وه
لأا زكرت تيلا ةيبد
ةساردلا ىلع جهنلا .هجازم وأ فلؤلما رعاشم نع يربعتلا ىلع
انهأ ىلع ةيبدلأا لامعلأا لىإ رظني ييربعتلا يب
لماعلا نا يلخادلا
اذكهو .فلؤملل ءيش لك نوكي امدنع ،
قاوذلأاو راكفلأا
"يلخادلا لماعلا" لكشت تلايختلاو راكفلأاو فطاوعلاو رعاشلماو فلؤلما إف ، .لباقلما "يجرالخا لماعلا" وه بيدلأا لمعلا ن عم
اذه
بيدلأا مييقتلا ، جهنلا اذه عم .يلخادلا لماعلا اوع ىلع زكر
وأ فط
27 Siswanto, Wahyudi. 2018. Pengantar Teori Sastra. Jakarta. Grasindo
ةيبدلأا لامعلأا نأ تىح فلؤلما حور ةلاح مهفل ةادأ وأ ةليسو يه
.فلؤلما حور ةلاح وأ رشع عساتلا نرقلا في اًزربا جهنلا اذه ناك
سنامورلا ةترفلا للاخ في ةي
باوروأ .
28
نيفلا لمعلا مييقت ىلع ديكأتلا متي ، جهنلا اذه في ع
ةلاصلأا ىل
بلاغلا في وه نيفلا لمعلا مييقت .ةدلجاو ثادلحا ةجرد بسح
ة
.ةقباسلا لامعلأا نع فارنحلااو ءيش .طقف ديدلجا وه ليملجا
ديدج يمدقلا نم لضفأ برتعي
.
2٩
هابتنلابا طقف قلعتي لا ييربعتلا جهنلا ءاشنإ ةيفيك لوح
ةيعادبلإا ةيلمعلا ةسارد لثم ،ةيبدلأا لامعلأا ةيرسلا تاسارد في
ةيتاذلا لامعلأا في ثدتح تيلا لاكشلأا يه ام نكلو ، جتنأ
.بدلأا
28Teeuw, A. 2017. Sastra dan Ilmu Sastra. Jakarta. Pustaka Jaya
29 Siswantoro. 2018. Metode Penelitian Sastra. Yogyakarta. Pustaka Pelajar
٤ . قيبطت ةيفيك لما
بدلأل ييربعت جهن
طبري جنه وه ييربعتلا جهنلا بعتلاو بيدلأا لمعلا ينب
وأ ير
.فلؤلمبا روعشلا ةدع كانه كلذل
اتهاعارم بيج تاوطخ ,
لخا ةوط
ييربعتلا جهنلا قيبطت في لىولأا فرعي وأ دقانلا فرعي نأ بيج
يذلا فلؤملل ةيتاذلا ةيرسلا مهفلا يه ةيناثلا ةوطلخا .اقحلا ملعت
رصانعلا ءاقللإا ،عوضولما ،لثم ةيبدلأا لامعلأا في ةدوجولما
، ضورق
و ةثلاثلا ةوطلخا .كلذ لىإ امو روص لصتا ،
ساسأ ىلع يرسفتلا جئاتن
ةيسفن وأ ةيسفن ةعجارم .رعاش
ينب نم ، بيدلأا سفنلا ملع ثوحبل ةيساسلأا تاضاترفلاا رثأتت
، ىرخأ رومأ نأ ضاترفبا
ةيسفن جاتن يه ةيبدلأا لامعلأا راكفأو
يعاو هبش عضو في فلؤلما (
subconcius اًحضاو حبصي نأ دعب )
يعوب جذومنلا في بكسُي ، (
conscius بدلأا ةوق ةيؤر نكيمو .)
ىدم يأ نم يعاولالا يلقعلا يربعتلا نع يربعتلا ىلع رداق فلؤلما
و رعشلا ينب ةقلاعلا .بيدأ لمع في ةيفيك صحف وه ييربعتلا جهنلا
ةيبدلأا لامعلأا ضرع قفدتك .هسفن فلؤلما يربعت نع يربعتك
رعاشم
لايخ وأ جتنمك .هفطاوع وأ فلؤلما ؤلما لمعي
وأ هتاروصت عم فل
.هرعاشم وأ هراكفأ
٣٠
30FAJAR ANDIKA: “ANALISIS KUMPULAN PUISI SETUNGKAL BENANG
KARYA UBAI DILLAH AL ANSHORI DENGAN PENDEKATAN EKSPRESIF”
(MEDAN:UMSU, 2019) HAL.21
34
أ.
فصو لل م جهن ييربعتلا ل
ةديصق "
ناآ فسوي يا
بيأ
"
ايرثك ام لاقي نإ ةديصقلا وه
تاراتمخ نم
ةايلحا ةيبرعلا
( يد ناو
برعلا .) يأ نأ عيجم بناوج ةايلحا
تيلا روطتت للاخ
ءايشأ نيعم ة متي
اهليجست اهليجستو
في لمع بيدأ ( ةديصق .) ال ةديصق وه
خش ةيص ةيلايخ
ةليجم يربعتب قيمع فلؤملل
ثيبح متي
هتباتك في
لمع . ٣1
اذله ببسلا
تمتها لا
ةثحاب ثحبب ةديصق
"
ناأ فسوي يا
بيأ "
دوملمح يورد
ش ةبراقبم
ةّييربعت ديدحتل
عباطلا لياعفنلاا
رعاشلم رعاشلا
. فوس ةساردلا هذه في
ةثلاث نم "بيأ فسوي ناأ" ةديصق في شيورد دوممح يربعت صحفتأ ط
ةقير .
.يماجعلأا ."رعش في ةيونعم تانسمح" .لحاص هسينويحو يرس31
UMG. vol 05 No 01 نيوي .
2٠1٦ .
.ص ٣2
لىولأا ةقيرطلا ةديصق ةباتكب هفغشل شيورد دوممح عفاد وه
ي ناأ"
فسو
"بيأ يا ةيضق رشع عساتلا نرقلا دعب نيرصاعلما برعلا ءارعشلا نم ديدعلا رثاأ
في ينطسلف صالخا هلجس هل شيورد دوممح ، ينطسلف نم رعاشك .مهرعش
.نييطسلفلا بعشلا رعاشم كرتح تيلا ةمواقلما ةصاخو ، ةمواقلما في ةديصق
"
بيأ يا فسوي ناأ
"
ةيصخش فصي ناونعلا لوقي امك هنلأ اهعون نم ةديرف
.ليئارسإ ةنياهصلا هناوخإو ينطسلف لثم فسوي اهسما ىدل ناك كلذل
دوممح
شيورد دض ةمواقم فصت انهلأ بيأ يا فسوي ناأ ةديصق ةباتكل عفادلا
.نييطسلفلا بعشلا ةدصاق نع شيورد دوممح يربعت ليلتح يه ةيناثلا ةقيرطلا
"
فسوي ناأ
بيأ يا
"
تلل لياتلا لودلجا في .ييربعت جهنبم ةديصقلا في ثحبلا ثحبي ، فرع
هرعاشمو رعاشلا رعاشم ةيصخش ىلع .
ناأ" ةديصق شورد دومحملم "بيأ يا فسوي
مقرلا ةديصقلا
يربعتلا فى ةديصقلا يرسفتلا
1 لا تيوخإ ،بيأ يا
بيح نوديري لا ،نينو ني
نودتعي .بيأ يا مهنيب ىلع صلحبا نينومريو ى
ملاكلا و روعش
حورمج تييصخش رعشي
ءارج يدسلجا ىذلأبا لبق نم مجرلل هضرعت رعشي هنأ امك ، هقيقش
نم يسفن ىذبأ
.هيخأ تاملك حرلجبا بتاكلا رعشيل
فسوي هب رعش يذلا
2 تومأ نأ نينوديري
يكل مهو .نيوحديم
كتيب ببا اودصوأ رط مهو نيود د
نم نيو
سم مه .لقلحا ُم
او
بينع بيأ يا روعش
يرغ بوغرم
هيف بوغرم يرغ تييصخش
هتوخإ نأ ةجردل اهيف صلختلل قرط مهيدل
تىحو هداعبإو هنم .هبارش ميمست تىح
اًضيأ بتاكلا رعشي بوغرلما يرغ روعشلبا
ب هيف ي فسو
٣ مهو
ُم طح بيعل او
بيأ يا روعش
قياضتم تييصخش رعشي
نزلحبا جوزملما قيضلبا .هتبعل اورمد هتوخأ نلأ رعش بتاكلا نأ تىح
ةبعل نلأ قيضلبا هتوخإ اهفلتأ فسوي
٤ ميسنلا رم ينح
اوراغ يرعش بعلاو كيلع اورثاو روعشلا
باجعلإبا اورعش هتوخإ تىح
امدنع بضغلاو ةيرغلبا عنتل قفرب حيارلا تبه مي
لهذي تىح .هرعش ةيصخش نم فلؤلما
فسوي
5 يا ناأ تلعف اذامف
اذالمو ؟بيأ ناأ
تنأ ؟
ًفسوي نيتي سم ا
نيزح روعش ةيرثم فسوي ةيصخش
اذاملف ، ةياغلل ةقفشلل ثادحلأ ضرعت تىح ؟هتوخإ داهطضاو
نزلحبا رعش بتاكلا فسوي هشاع يذلا
٦ وأ اوهمو
ينيوعق في
ُلجا ّب
، تهاو ئذلا اوم ب
روعش بضغلبا ةوخلأ ريرشلا روعشلا
اوطقسأ نيذلا فسوي ثم رئبلا في فسوي لعفب بئذلا اومتها بتاكلا بضغ ،كلذ
ةوخإ ةلماعم نم .فسوي هاتج فسوي
ّذلاو ٧ نم محرأ بئ
تيوخإ فسلأبا رعشي
رعش خأ نأ فسوي هتو
بيح لم هنو طقسأ هنلأ في ه
رعشي تىح .رئبلا ىلع فسلأبا فلؤلما
لا هتوخإ نلأ فسوي هنوبيح
ناأ" ةديصق ةباتك دعب ةيبدلأا شيورد دوممح ةايح يرثتأ يه ةثلاثلا ةقيرطلا نكيم لا شيورد دوممح اهبتك تيلا ةديصقلا روطتو ونم نأ يهو "بيأ يا فسوي
نو يرصم نع امهلصف ةديصق ةلالحا هذه لثم في .نييطسلفلا بعشلا لاض
.لاضنلاو ةمواقلما اًرعاش شيورد دوممح لعج هدلاب يرصم نع يربعتلا في هتابث
دض لاضنلل ةليسوك اهمدختسا تيلا ةيبدلأا لامعلأا .ةمواقلما بدأ في اًدئارو .نييطسلفلا بعشلا رعاشم كرتح ةمواقم ةطقن ةمواقلما بدأ .ةازغلا ب . لحتلا ةديصقلا في يربعتلا لي هرعاشم لقن في رح رعاشلا ةديصقلا للاخ نم نم ، رعشي هنإ
للاخ اهلقني نأ رعاشلل نكيم ةديصقلا
لكش في رعاشلما نع يربعتلا
وأ بضغ وأ لاعفنا رعاشم ةديصقلا ىلع ةيرلحا هل رعاش كانه .نيزح
فيك اهيلع مكلحا نكيم دئاصقلا هذه للاخ نم .هبتك يذلا فصو
نأ كنكيم ،ةديصقلا هذه في .ةديصقلا ءاشنإ ةيلمع ءانثأ رعاشلا يربعت ابه رعشت تيلا رعاشلما ىرت لاعفنلاا رعاشم نم ، رعاشلا لبق نم
ىلع نع لىإ .كلذ لىإ امو جاعزنلااو ةيرغلاو نزلحاو بضغلاو نكيم
:لياتلا تناايبلا ليلتح نم ليصافتلا نم ديزلما ةيؤر 1 . حورمج روعش
ةايلحا في يذلا ىذلأا وأ ىذلأبا رعش ام اًصخش نأ دبلا ،
ةبيبخ روعشلا اذه طييح امدنع .لمأ ةبيبخ رعشي بلقلا لعج .لوملخبا رعشي صخشلا لعيج هنإف ، بلقلبا لملأا
ديصق في ناأ" ة
فسوي يا
بيأ لمح شلا فصي .شيورد دوم رعا
.ةديصقلا هذه في فسوي ةيصخش اهتشاع تيلا ةلمؤلما رعاشلما فسوي ةيسفن رارضأو هتوخإ مجر نم يدسج ىذبأ رعش يذلا
في امك .هيخأ ملاك نم ءزج
هنادأ ةديصقلا :لىاتلا
"
بيأ يا مهنيب نينوديري لا ،نينو بيح لا تيوخإ ،بيأ يا .
ملاكلا و ىصلحبا نينومريو ىلع نودتعي
"
ةديصقلا عطقم في حوضوب لملأا حضتي قباسلا
لاخ نم يربعتلا ل
تايصخشلا نع لخادلا في
نأ ةديصقلا في رعاشلا حضويو
لبق نم هجمر ببسب يدسج ىذبأ تبيصأ فسوي ةيصخش .هيخأ تاملك ءارج نم يسفنلا ىذلأل هضرعتو ، هناوخإ
2 . هيف بوغرم يرغ روعش اهيف رعشي ةلاح وه ام صخش لبق نم ةبغرلا مدعب روعشلا عونلا اذه لييم .هيف بوغرم يرغو هيف بوغرم يرغ هنبأ صخشلا
.ةدئافلا ييمدع سانلا لعج لىإ رعاشلما نم .شيورد دوملمح بيأ فسوي ناأ ةديصقلا في رعاشلا فصيو
نيذلا هتوخإ ددترب رعشي يذلا فسوي ةيصخشل ةطلتمخ رعاشم هنم صلختلا قرط فلتتخ .
في امك ءزج
هنادأ ةديصقلا ا
اتل :لى
"
اودصوأ مهو .نيوحديم يكل تومأ نأ نينوديري اوُم سم مه .لقلحا نم نيودرط مهو نيود كتيب ببا
"بيأ يا بينع
ةديصقلا مسق في حوضوب اهيف بوغرلما يرغ رعاشلما حيضوت تم لخادلا في تايصخشلا نع يربعتلا للاخ نم .هلاعأ ةديصقلا
اهديري لا رعاشم ةيصخشلل نأ رعاشلا اهحرشي تيلا قشأ
اهؤا .
٣ . روعش قياضتم في ةحارلبا صخشلا هيف رعشي لا روعش وه قيضلبا روعشلا ثدتح ةلكشم لك في قيضلبا روعشلا رهظيو ، ةايح وأ فقوم
.نيرخلآا لبق نم
شيورد دوملمح بيأ فسوي ناأ ةديصقلا في
نلأ فسوي ةيصخش هب رعشت يذلا بضغلا رعاشلا فصي هباعلأ اوفلتأ هتوخإ .
في امك ءزج
ةديصقلا :لىاتلا
"
بيأ يا بيعل اوُم طح مهو "
فشكلا للاخ نم .هلاعأ ةديصقلا عطقم في قلقلا ةيؤر نكيم في فسوي ةيصخش نع ةيصخشلا نأ ةديصقلا رعاشلا حرشي
هتبعل اودسفأ انهاوخأ نأ نم ةءاتسم .
٤ . باجعلإبا روعشلا باجعلإبا روعشلا لكل . ًلايجم اًئيش ىرت امدنع ةداع
هرحس صخش صق في .صالخا
دوملمح "بيأ فسوي وكع" ةدي
شيورد ءطبب حيارلا بته امدنع فسويل باجعلإا روعش فصي ،
.هرعش ميعنتل في امك
ءزج هنادأ ةديصقلا :لىاتلا
"
"كيلع اورثاو اوراغ يرعش بع لاو ميسنلا رم ينح
روعشلا باجعلإبا
يربعتلا للاخ نم .هلاعأ عطقلما في حضاو
ةيصخشب باجعبإ هيربعت رعاشلا فصي ،فسوي ةيصخش نع فسوي ٠
5 . نيزح روعش في ظلحا مدع رعاشبم زيمتت رعاشم يه ةنيزلحا رعاشلما
زجعلاو ام فقوم .
شيورد دوملمح بيأ فسوي ناأ ةديصقلا في
رعش هنلأ فسوي ةيصخش اهتشاع تيلا نزلحا رعاشم فصوو هناوخلإ ةئيسلا ةلماعلماو ثادحلأا شيعي نأ هيلع اذالم .
ك في ام
ءزج ةديصقلا :لىاتلا
"
اذالمو ؟بيأ يا ناأ تلعف اذامف سم تنأ ؟ناأ
نيتي
ًفسوي ا"
.
يربعتلا للاخ نم .هلاعأ ةديصقلا عطقم في نزلحا رعاشم تروص في فسوي ةيصخش نع رعاشبم هيربعت نع رعاشلا برعي ةديصقلا في
.ةنيزح ٦ . لا بضغلبا روعش دعب هساسحإ وأ صخشلا ةمواقبم زيمتت ةفطاع وه بضغلا
ئطاخ لكشب هتلماعم .
في ةديصق "
فسوي ناأ يا
بيأ
"
لمح دوم
شيورد هقيقش نلأ فسوي ةيصخشب ترم تيلا رعاشلما فصي
.كلذ لعفب بئذلا متهاو رئب في هعقوأ فسوي في امك
ءزج
ةديصقلا :لىاتلا
"
وأ اوهمو نيوعق
لجا في ّب تهاو ّذلا اوم بئ
"
فسوي طقسأ يذلا فسوي هقيقش لبق نم ةءابرلا روعش حضتي بضغ رثاأ امم .هلاعأ ةديصقلا عطقم في حوضوب رئبلا في نع يربعتلبا فسويل فسوي قيقش ةلماعم نم بتاكلا اهيف تايصخشلا .ةديصق
٧ . فسلأبا رعشي ةبيصم ىلع نزلحا نم عون يه ام صخش ىلع ةقفشلا
خش .شيورد دوممح بيأ فسوي تيديصق في تدجو .ام ص ك
ام
في ءزج ةديصقلا :لىاتلا
"
ّذلاو
"تيوخإ نم محرأ بئ
رعاشلا .هلاعأ عطقلما في بلحا مدع رعاشم ةيؤر نكيم لا هنلأ فسوي ةقفش نع برعي فسوي ةيصخش نع هفشكب
.هتوخإ بيح
