PT Bank Maspion Indonesia Tbk

(1)

(2)

(3)

Halaman/

Page

Daftar Isi Table of Contents

Laporan Auditor Independen Independent Auditors’ Report

Laporan Posisi Keuangan ………... 1 - 3 ..………. Statements of Financial Position

Laporan Laba Rugi Komprehensif ……… 4 ..………….. Statements of Comprehensive Income

Laporan Perubahan Ekuitas ……….. 5 ....……….. Statements of Changes in Equity

Laporan Arus Kas ... 6 - 7 ..…….……….. Statements of Cash Flows

Catatan atas Laporan Keuangan ... 8 - 147 ...………. Notes to the Financial Statements

(4)

(5)

(6)

Catatan atas laporan keuangan terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan

secara keseluruhan.

The accompanying notes to the financial statements form an integral part of these financial statements taken as a whole. 2a,2b,

Kas 2c,2d,3 69.306.253 54.555.178 49.564.750 47.879.679 Cash

2a,2b,2c Current accounts with

Giro pada Bank Indonesia 2d,2e,4 245.604.132 199.837.543 156.312.005 100.941.283 Bank Indonesia

Giro pada bank lain setelah dikurangi cadangan kerugian penurunan nilai masing-masing sebesar Rp3.790, Rp16.955, Rp23.030 dan Rp31.872 per 31 Desember 2012, 2011 dan 2010 dan 1 Januari 2010

2a,2b,2c, 2d,2e,2j,

5,38 22.339.130 13.068.701 16.988.757 16.361.222

Current accounts with other banks, net of allowance

for impairment losses of Rp3,790, Rp16,955, Rp23,030 and Rp31,872 as of December 31, 2012, 2011 and 2010 and January 1, 2010, respectively

Penempatan pada Bank Indonesia dan bank lain setelah dikurangi cadangan kerugian penurunan nilai masing-masing sebesar RpNihil, Rp12.200, Rp21.547 dan Rp41.700 per 31 Desember 2012, 2011 dan 2010 dan 1 Januari 2010

2a,2b,2c,

2d,2f,2j,6 138.632.772 347.243.729 264.887.829 154.220.591

Placements with Bank Indonesia and other banks, net

of allowance for impairment losses of RpNil, Rp12,200, Rp21,547 and Rp41,700 as of December 31, 2012, 2011 and 2010 and January 1, 2010, respectively

Surat-surat berharga setelah dikurangi cadangan kerugian penurunan nilai masing-masing sebesar RpNihil per 31 Desember 2012, 2011 dan 2010 dan 1 Januari 2010

2a,2b,2d

2g,2j,7 108.138.833 166.023.491 152.115.635 752.677.019

Marketable securities, net of allowance for impairment

losses of RpNil as of December 31, 2012, 2011 and 2010, and January 1, 2010, respectively

Tagihan akseptasi setelah dikurangi cadangan kerugian penurunan nilai masing-masing sebesar RpNihil per 31 Desember 2012, 2011 dan 2010 dan 1 Januari 2010

2b,2h

2j,2z 1.834.799 2.838.223 5.800.158 1.428.501

Acceptances receivable, net of allowance for impairment losses of RpNil as of December 31, 2012, 2011 and 2010 and January 1, 2010, respectively

Kredit yang diberikan Loans

- Pihak berelasi 1.039.535 1.832.645 1.458.010 1.428.205 Related parties -

- Pihak ketiga 2.690.246.292 1.915.781.077 1.508.560.837 1.166.883.975 Third parties -

Total kredit yang diberikan 2.691.285.827 1.917.613.722 1.510.018.847 1.168.312.180 Total loans

Cadangan kerugian penurunan

nilai (6.768.960) (6.019.468) (7.294.898) (10.500.006) Allowance for impairment losses

Total kredit yang diberikan, neto

2b,2c,2i 2j,2z,2ad

8,27 2.684.516.867 1.911.594.254 1.502.723.949 1.157.812.174 Total loans, net

*) Setelah penerapan awal PSAK No. 50 (Revisi 2006) dan PSAK No. 55 (Revisi 2006)

(7)

Piutang bunga 2b,2c 9,38 10.534.794 7.182.060 6.268.179 5.862.382 Interest receivables

Beban dibayar dimuka

2k,2z,10,

27,38,39 24.347.634 20.766.800 21.398.754 24.007.541 Prepaid expenses

Aset tetap setelah dikurangi akumulasi penyusutan masing-masing sebesar Rp54.868.287, Rp51.457.262 Rp52.540.956 dan

Rp49.432.459 per

31 Desember 2012, 2011 dan

2010 dan per 1 Januari 2010 2l,11,38 69.725.759 51.729.712 59.985.473 47.159.242

Fixed assets, net of accumulated depreciation of Rp54,868,287, Rp51,457,262 Rp52,540,956 and Rp49,432,459 as of December 31, 2012, 2011 and 2010 and as of January 1, 2010 respectively

Aset pajak tangguhan, neto 2s,16d 1.881.711 1.768.142 1.091.478 710.322 Deferred tax assets, net

2b,2m,

Aset lain-lain 2ae,12,38 26.420.017 20.974.033 10.987.770 16.095.812 Other assets

TOTAL ASET 3.403.282.701 2.797.581.866 2.248.124.737 2.325.155.768 TOTAL ASSETS

(8)

secara keseluruhan.

The accompanying notes to the financial statements form an integral part of these financial statements taken as a whole.

LIABILITAS DAN EKUITAS LIABILITIES AND EQUITY

LIABILITAS LIABILITIES

Liabilitas segera

2b,2c,

2n,13 3.812.313 2.313.694 945.318 17.330.999 Obligations due immediately

Simpanan dari nasabah Deposits from customers

- Pihak berelasi 248.678.245 130.541.176 123.520.159 133.592.912 Related parties -

- Pihak ketiga 2.751.424.530 2.269.097.978 1.863.669.681 1.943.189.870 Third parties -

Total simpanan dari nasabah

2b,2c,2o,

2z,14,27 3.000.102.775 2.399.639.154 1.987.189.840 2.076.782.782

Total deposits from customers

Simpanan dari bank lain

2b,2p,

15,38 7.249.459 8.021.969 3.062.748 7.501.208 Deposits from other banks

Estimasi kerugian komitmen

dan kontinjensi 2ae,17 - - 180.522 252.575

Estimated losses on commitments and

contingencies

Liabilitas akseptasi 2b,2c,2h 1.834.799 2.838.223 5.800.158 1.428.501 Acceptances liability

Utang pajak 2c,2s,16a 4.621.492 3.087.905 6.334.220 2.668.655 Taxes payable

Liabilitas lain-lain

2b,2c,2t,

2y,18 15.764.235 13.137.331 13.752.808 11.008.955 Other liabilities

TOTAL LIABILITAS 3.033.385.073 2.429.038.276 2.017.265.614 2.116.973.675 TOTAL LIABILITIES

EKUITAS EQUITY

Modal saham Share capital

Modal dasar – 1.200.000.000 saham - dengan nilai nominal Rp100 (satuan penuh) per saham pada 31 Desember 2012 dan 200.000.000 saham - dengan nominal Rp1.000 (satuan penuh) per saham pada 31 Desember 2011 dan 2010 dan 1 Januari 2010

Authorized – 1,200,000,000 shares - Rp100 par value per share (in full amount) as of December 31, 2012 and 200,000,000 shares – Rp1,000 par value per share (in full amount) as of December 31, 2011 and 2010 and January 1, 2010 Modal ditempatkan dan

disetor penuh - 308.100.000 saham pada 31 Desember 2012, 190.600.000 saham pada 31 Desember 2011 dan 91.600.000 saham pada 31 Desember 2010 dan 1

Januari 2010 2u,19 308.100.000 190.600.000 91.600.000 91.600.000

Issued and fully paid-up 308,100,000 shares in

December 31, 2012, 190,600,000 shares in December 31, 2011 and 91,600,000 shares in December 31, 2010 and January 1, 2010

Saldo laba 2v 61.797.628 177.943.590 139.259.123 116.582.093 Retained earnings

TOTAL EKUITAS 369.897.628 368.543.590 230.859.123 208.182.093 TOTAL EQUITY

TOTAL LIABILITAS DAN TOTAL LIABILITIES AND

EKUITAS 3.403.282.701 2.797.581.866 2.248.124.737 2.325.155.768 EQUITY

(9)

BEBAN BUNGA 2q,22 (144.911.630) (120.843.178) (108.773.752) INTEREST EXPENSE

PENDAPATAN BUNGA, NETO 127.730.465 105.946.895 97.745.190 INTEREST INCOME, NET

PENDAPATAN OPERASIONAL

LAINNYA OTHER OPERATING INCOME

Denda dan administrasi 38 13.551.001 10.577.424 8.238.006 Penalties and administration

Provisi dan komisi dari selain kredit 2r 2.482.527 2.322.057 1.675.662 Fees and commissions from other than loans Keuntungan dari penjualan surat-surat

berharga - - 21.527.689 Gain on sale of marketable securities

Pembalikan kerugian penurunan nilai

aset keuangan dan non-keuangan 38 1.904.907 2.677.860 5.641.778

Reversal of impairment losses on financial and non-financial assets

Lain-lain 38 5.120.092 8.359.622 4.284.576 Others

TOTAL PENDAPATAN

OPERASIONAL LAINNYA 23.058.527 23.936.963 41.367.711

TOTAL OTHER OPERATING INCOME

BEBAN OPERASIONAL LAINNYA OTHER OPERATING EXPENSES

Gaji dan tunjangan 23 (76.320.773) (65.159.911) (57.603.667) Salaries and employee benefits

Umum dan administrasi 24 (41.582.061) (41.871.046) (50.469.998) General and administrative

Penyisihan kerugian penurunan nilai

aset keuangan dan non-keuangan 38 (2.679.051) (1.194.068) (3.191.314) Provision for impairment losses on financial and non-financial assets

TOTAL BEBAN OPERASIONAL

LAINNYA (120.581.885) (108.225.025) (111.264.979) TOTAL OTHER OPERATING EXPENSES

LABA OPERASIONAL 30.207.107 21.658.833 27.847.922 OPERATING INCOME

PENDAPATAN NON-OPERASIONAL,

NETO 25 1.298.311 26.639.579 2.270.825 NON-OPERATING INCOME, NET

LABA SEBELUM MANFAAT (BEBAN)

PAJAK 31.505.418 48.298.412 30.118.747 INCOME BEFORE TAX BENEFIT _(EXPENSE)

MANFAAT (BEBAN) PAJAK TAX BENEFIT (EXPENSE)

Kini 2s,16b (7.964.949) (10.290.609) (7.822.873) Current

Tangguhan

2s,16b,

16c 113.569 676.664 381.156 Deferred

BEBAN PAJAK, NETO 2s,16b (7.851.380) (9.613.945) (7.441.717) TAX EXPENSE, NET

LABA TAHUN BERJALAN 23.654.038 38.684.467 22.677.030 INCOME FOR THE YEAR

Pendapatan komprehensif lain - - - Other comprehensive income

TOTAL LABA KOMPREHENSIF

TAHUN BERJALAN 23.654.038 38.684.467 22.677.030

TOTAL COMPREHENSIVE INCOME FOR THE YEAR

LABA PER SAHAM DASAR BASIC EARNINGS PER SHARE

(10)

secara keseluruhan.

The accompanying notes to the financial statements form an integral part of these financial statements taken as a whole. Issued and fully Saldo laba/

Catatan/ paid-up share Retained Jumlah ekuitas/

Notes capital earnings Total equity

Saldo 31 Desember 2010 91.600.000 139.259.123 230.859.123 Balance as of December 31, 2010

Setoran tambahan modal 19c 99.000.000 - 99.000.000 Additional paid-in capital

Total laba komprehensif tahun berjalan - 38.684.467 38.684.467 Total comprehensive income for the year

Saldo 31 Desember 2011 190.600.000 177.943.590 368.543.590 Balance as of December 31, 2011

Setoran tambahan modal 19c 117.500.000 (117.500.000) - Additional paid-in capital

Dividen tunai 2w,19d - (22.300.000) (22.300.000) Cash dividends

Total laba komprehensif tahun berjalan - 23.654.038 23.654.038 Total comprehensive income for the year

(11)

Penerimaan bunga, provisi dan komisi 269.223.567 225.574.188 206.789.319 Receipts of interest, fees and commissions Penerimaan dari pendapatan operasional

lainnya 20.077.957 19.185.668 19.445.432 Receipts of other operating income

Penerimaan dari pendapatan

non-operasional, neto 477.158 7.964.571 911.648

Receipts of non-operating income, net Pembayaran bunga, provisi dan komisi (143.562.133) (119.500.028) (109.485.245) Payments of interest, fees and commissions Pembayaran beban tenaga kerja dan

imbalan kerja (75.626.403) (63.268.415) (56.337.556)

Payments of salaries and employee benefits

Pembayaran beban umum dan administrasi (35.584.123) (35.529.000) (44.373.321)

Payments of general and administrative expenses

Pembayaran pajak (7.083.794) (13.502.731) (4.885.426) Payments of tax

Kas neto diterima sebelum perubahan

aset dan liabilitas operasi 27.922.229 20.924.253 12.064.851

Net cash received before changes in operating assets and liabilities

Penurunan (kenaikan) dalam aset operasi: Decrease (increase) in operating assets:

Penempatan pada Bank Indonesia dan

bank lain 133.409.684 (59.342.509) (74.067.175)

Placements with Bank Indonesia and other banks

Surat – surat berharga 57.884.658 (13.907.856) (81.541.760) Marketable securities

Tagihan akseptasi 1.003.424 2.961.935 (4.371.657) Acceptances receivable

Kredit yang diberikan (773.723.138) (407.401.537) (341.706.667) Loans

Aset lain-lain (9.016.718) 1.378.501 4.525.516 Other assets

Kenaikan (penurunan) dalam liabilitas operasi:

Increase (decrease) in operating liabilities:

Liabilitas segera 1.129.314 1.180.946 (16.385.681) Obligations due immediately

Simpanan dari nasabah 600.463.621 412.449.314 (89.592.942) Deposits from customers

Simpanan dari bank lain (772.510) 4.959.221 (4.438.460) Deposits from other banks

Utang pajak 652.432 (34.192) - Taxes payable

Liabilitas akseptasi (1.003.424) (2.961.935) 4.371.657 Acceptances liability

Liabilitas lain-lain 1.133.692 (3.304.150) 2.802.562 Other liabilities

Kas neto diperoleh dari (digunakan

untuk) aktivitas operasi 39.083.264 (43.098.009) (588.339.756)

Net cash provided by (used in) operating activities

ARUS KAS DARI AKTIVITAS INVESTASI

CASH FLOWS FROM INVESTING ACTIVITIES

Penambahan aset tetap 11 (23.961.901) (8.339.805) (18.830.630) Acquisition of fixed assets

Penerimaan dari penjualan aset tetap 11 821.175 20.105 1.507.900 Proceeds from sale of fixed assets

Penerimaan dari penjualan properti

terbengkalai 12 - 19.860.000 -

Proceeds from sale of abandoned Property

Kas neto (digunakan untuk) diperoleh

dari aktivitas investasi (23.140.726) 11.540.300 (17.322.730)

Net cash (used in) provided by investing activities

ARUS KAS DARI AKTIVITAS PENDANAAN

CASH FLOWS FROM FINANCING ACTIVITIES

Penerimaan dari penambahan modal saham 19c - 99.000.000 - Proceeds from additional paid-up capital

Pembayaran dividen tunai 19d (22.300.000) - - Payments of cash dividends

Kas neto (digunakan untuk) diperoleh

dari aktivitas pendanaan (22.300.000) 99.000.000 -

Net cash (used in) provided by financing activities

(Penurunan) kenaikan neto kas dan

setara kas (6.357.462) 67.442.291 (605.662.486)

Net (decrease) increase in cash and cash equivalents

Kas dan setara kas pada awal tahun 481.324.622 413.730.743 1.022.483.107

Cash and cash equivalents at beginning of year

Pengaruh perubahan kurs mata uang asing 918.917 151.588 (3.089.878)

Effects of foreign currency exchange rate changes

(12)

secara keseluruhan.

The accompanying notes to the financial statements form an integral part of these financial statements taken as a whole.

Kas dan setara kas terdiri dari: Cash and cash equivalents consist of:

Kas 3 69.306.253 54.555.178 49.564.750 Cash

Giro pada Bank Indonesia 4 245.604.132 199.837.543 156.312.005 Current accounts with Bank Indonesia

Giro pada bank lain 5 22.342.920 13.085.656 17.011.787 Current accounts with other banks

Penempatan pada Bank Indonesia dan bank lain – jatuh tempo tiga bulan atau kurang

sejak tanggal perolehan 6 138.632.772 213.846.245 190.842.201

Placements with Bank Indonesia and other banks – maturiting within three months

since acquisition date

(13)

PT Bank Maspion Indonesia Tbk (“Bank”) didirikan pada tanggal 6 November 1989 berdasarkan Akta Notaris Soetjipto, S.H. No. 68 yang diubah dengan Akta No. 49 tanggal 5 Desember 1989 oleh notaris yang sama. Akta pendirian beserta perubahan tersebut telah disahkan oleh Menteri Kehakiman Republik Indonesia melalui Surat Keputusan No. C2-2292.HT.01.01-Th.90 tanggal 18 April 1990, serta diumumkan dalam Lembaran Berita Negara Republik Indonesia No. 90 tanggal 9 November 1990, Tambahan No. 4560.

PT Bank Maspion Indonesia Tbk (the

establishment and amendment were

approved by the Ministry of Justice of the Republic of Indonesia in its Decision Letter No. C2-2292.HT.01.01-Th.90 dated April 18, 1990, and was published in Supplement No. 4560 of the State Gazette No. 90 dated November 9, 1990.

Untuk memenuhi ketentuan Undang-undang No. 40 Tahun 2007 tentang Perseroan Terbatas, telah dilakukan penyesuaian terhadap Anggaran Dasar Bank. Penyesuaian tersebut dinyatakan dalam Akta Notaris No. 66 tanggal 15 Agustus 2008 yang dibuat di hadapan Sitaresmi Puspadewi Subianto, S.H., notaris di Surabaya dan telah mendapat persetujuan dari Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia, dengan Surat Keputusan No. AHU-41847.AH.01.02 Tahun 2009 tanggal 27 Agustus 2009 dan telah diumumkan dalam Berita Negara Republik Indonesia No. 93 tanggal 20 November 2009 Tambahan No. 27492.

In compliance with Indonesian Limited Liability Company Law No. 40 Year 2007, Bank’s Articles of Association has been amended. The amendment was covered by Notarial Deed No. 66 dated August 15, 2008 of Sitaresmi Puspadewi Subianto, S.H., a notary in Surabaya, and was approved by the Ministry of Laws and Human Rights of the Republic of Indonesia, in its decision letter No. AHU-41847.AH.01.02 Year 2009 dated August 27, 2009 and was published in Supplement No. 27492 of the State Gazette No. 93 dated November 20, 2009.

Anggaran Dasar Bank telah mengalami beberapa kali perubahan, dengan perubahan terakhir melalui Akta Notaris Dr. Irawan Soerodjo, S.H., MSi, No. 159 tanggal 17 September 2012 mengenai rencana Bank untuk melakukan penawaran umum perdana, perubahan nama Bank menjadi Perseroan Terbatas – PT Bank Maspion Indonesia Tbk, perubahan nilai nominal saham, peningkatan modal dasar dan peningkatan modal ditempatkan dan disetor melalui penerbitan saham baru yang berasal dari kapitalisasi laba ditahan dan perubahan susunan anggota Dewan Komisaris dan Direksi. Perubahan anggaran dasar tersebut telah disahkan oleh Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia melalui Surat Keputusan No. AHU-49681.AH.01.02 Tahun 2012 tanggal 21 September 2012.

The Bank’s Articles of Association has been amended several times, most recently by increase in the authorized capital, increase in issued and fully paid share capital by issuance of new shares through the capitalization of retained earnings and change of the composition of Boards of

Commisioners and Directors. The

amendment was approved by Ministry of

Laws and Human Rights of the

Republic of Indonesia in its decision letter No. AHU-49681.AH.01.02 Year 2012 dated September 21, 2012.

(14)

a. Pendirian Bank dan informasi umum Bank (secara bersama-sama disebut “Grup”).

PT Alim Investindo, incorporated in

Surabaya, is the ultimate parent of the Bank (collectively referred to as “the Group”).

Bank memperoleh izin usaha untuk beroperasi sebagai bank umum berdasarkan Surat Keputusan Menteri Keuangan Republik Indonesia No. 827/KMK.013/1990 tanggal 30 Juli 1990 dan kemudian berdasarkan Surat Keputusan Bank Indonesia No. 28/46/KEP/DIR tanggal 28 Juli 1995, Bank memperoleh izin untuk menjalankan aktivitas sebagai bank devisa.

The Bank obtained its operating license in general banking from the Ministry of Finance in its Decision Letter No. 827/KMK.013/1990 dated July 30, 1990, while it obtained its license to engage in foreign currency transactions through Bank Indonesia Letter No. 28/46/KEP/DIR dated July 28, 1995.

Bank memulai operasi komersialnya pada tahun 1990.

The Bank started its commercial operations in 1990.

Kantor pusat Bank berlokasi di Jalan Basuki Rachmat No. 50 - 54, Surabaya. Pada tanggal 31 Desember 2012, Bank memiliki 10 kantor cabang, 27 kantor cabang pembantu, 10 kantor kas dan 45 Anjungan Tunai Mandiri (ATM) yang berlokasi di Surabaya, Jakarta, Semarang, Denpasar, Medan, Bandung, Makassar, Malang, Solo dan Purwokerto.

The Bank’s head office is located at Jalan Basuki Rachmat No. 50 - 54, Surabaya. As of December 31, 2012, the Bank has 10 domestic branches, 27 sub-branches, 10 cash offices and 45 Automatic Teller Machines (ATMs) located at Surabaya, Jakarta, Semarang, Denpasar, Medan, Bandung, Makassar, Malang, Solo and Purwokerto.

b. Manajemen Eksekutif b. Executive Boards

Susunan Dewan Komisaris dan Direksi Bank pada tanggal 31 Desember 2012 yang ditetapkan berdasarkan Berita Acara Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa (RUPSLB) tanggal 17 September 2012 yang dituangkan dalam Akta Notaris No. 159 tanggal 17 September 2012, yang dibuat dihadapan Dr. Irawan Soerodjo, S.H., MSi adalah sebagai berikut:

The composition of the Boards of

Commissioners and Directors of the Bank as of December 31, 2012 in accordance with the resolution passed in the Shareholders’ Extraordinary General Meetings (EGM) on September 17, 2012, as stated in Notarial Deed No. 159 dated September 17, 2012 of Dr. Irawan Soerodjo, S.H., MSi were as follows:

Dewan Komisaris Board of Commissioners

Komisaris Independen Henry Kaunang*) Independent Commissioner

Komisaris Independen Koesparmono Irsan*) Independent Commissioner

Komisaris Independen Muhammad Pujiono Santoso **) Independent Commissioner

Direksi Board of Directors

Direktur Utama Herman Halim President Director

Direktur Sri Redjeki Director

Direktur Kepatuhan

(Tidak Terafiliasi) Iis Herijati

Compliance Director (Non Affiliated)

Direktur Yunita Wanda, Wong Director

*) Pada tanggal 3 April 2013 telah mengalami perubahan sesuai dengan Akta Notaris No.119 (Catatan 41)

**) Disetujui oleh Bank Indonesia berdasarkan Surat dari Gubernur Bank Indonesia No. 14/156/GBI/DPIP/Rahasia tanggal 19 Desember 2012.

*) Has been changed on April 3, 2013, as stated in Notarial Deed No. 119 (Note 41)

(15)

Berdasarkan keputusan Direksi No. 023A/SK/DIR/06/2007 tanggal 22 Juni 2007, yang mulai berlaku sejak 22 Juni 2007, susunan Komite Audit dan Komite Pemantau Risiko pada tanggal 31 Desember 2012 sebagai berikut:

In accordance with Board of Directors’

resolution No. 023A/SK/DIR/06/2007 dated

June 22, 2007, which was applied since June 22, 2007, the composition of Audit Committee and Risk Monitoring Committee as of December 31, 2012 were as follows:

Komite Audit Audit Committee

Ketua Henry Kaunang Head

Anggota Koesparmono Irsan Member

Anggota Supranoto Dipokusumo Member

Anggota Soetanto Hadisuseno Member

Komite Pemantau Risiko Risk Monitoring Committee

Ketua Koesparmono Irsan Head

Anggota Henry Kaunang Member

Anggota Robby Bumulo Member

Anggota Lutfi Member

Berdasarkan keputusan Direksi No. 036/SK/DIR/06/2012 tanggal 29 Juni 2012, yang mulai berlaku sejak 2 Juli 2012, susunan Komite Remunerasi dan Nominasi pada tanggal 31 Desember 2012 adalah sebagai berikut:

resolution No. 036/SK/DIR/06/2012 dated

June 29, 2012, which was applied since July 2, 2012, the composition of Remuneration and Nomination Committee as of December 31, 2012 were as follows:

Komite Remunerasi dan Nominasi Remuneration and Nomination Committee

Anggota

Marsel Adianto (Marcel

Adianto) Member

Berdasarkan Surat Keputusan Direksi No. 045/SK/DIR/09/2012 tanggal 25 September 2012, Direksi menyetujui pengangkatan Endah Winarni (Theresia Endah Winarni) sebagai Sekretaris Perusahaan.

Based on the Board of Directors’ Decision

Letter No. 045/SK/DIR/09/2012 dated

September 25, 2012, the directors approved the appointment of Endah Winarni (Theresia Endah Winarni) as Corporate Secretary.

Sesuai dengan Peraturan Bapepam dan LK No. IX.1.7, Direksi menegaskan kembali pengangkatan Marsel Adianto (Marcel Adianto) sebagai Kepala SKAI (Satuan Kerja Audit Intern) berdasarkan Surat Keputusan Direksi No.045A/SK/DIR/09/2012 tanggal 25 September 2012.

In accordance with Bapepam and LK rule

No. IX.I.7, the Board of Directors

(16)

b. Manajemen Eksekutif (lanjutan) b. Executive Boards (continued)

Susunan Dewan Komisaris dan Direksi Bank pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 yang ditetapkan berdasarkan Berita Acara Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa (RUPSLB) tanggal 17 Januari 2011 yang dituangkan dalam Akta Notaris No. 58 tanggal 17 Januari 2011, yang dibuat dihadapan Sitaresmi Puspadewi Subianto, S.H. adalah sebagai berikut:

The composition of the Boards of

Commissioners and Directors of the Bank as of December 31, 2011 and 2010 in accordance with the resolution passed in the

Shareholders’ Extraordinary General

Meetings (EGM) on January 17, 2011, as stated in Notarial Deed No. 58 dated January 17, 2011 of Sitaresmi Puspadewi Subianto, S.H. were as follows:

Dewan Komisaris Board of Commissioners

Komisaris I Henry Kaunang Commissioner I

Komisaris II Doktorandus Koesparmono Irsan Commissioner II

Direksi Board of Directors

Direktur Utama Herman Halim President Director

Direktur I Goenawan Moeliono Director I

Direktur II Sri Redjeki Director II

Direktur III Iis Herijati Director III

Direktur IV Yunita Wanda, Wong Director IV

Berdasarkan keputusan Direksi No. 023A/SK/DIR/06/2007 tanggal 22 Juni 2007, yang mulai berlaku sejak 22 Juni 2007, susunan Komite Audit dan Komite Pemantau Risiko pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 sebagai berikut:

resolution No. 023A/SK/DIR/06/2007 dated

June 22, 2007, which was applied since June 22, 2007, the composition of Audit Committee and Risk Monitoring Committee as of December 31, 2011 and 2010 were as follows:

Komite Audit Audit Committee

Anggota Soetanto Hadisuseno Member

Komite Pemantau Risiko Risk Monitoring Committee

Ketua Koesparmono Irsan Head

Anggota Henry Kaunang Member

Anggota Robby Bumulo Member

Anggota Lutfi Member

Berdasarkan keputusan Direksi No. 020/SK/DIR/06/2008 tanggal 26 Juni 2008, yang mulai berlaku sejak 27 Juni 2008, susunan Komite Remunerasi dan Nominasi pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 adalah sebagai berikut:

resolution No. 020/SK/DIR/06/2008 dated

June 26, 2008, which was applied since

June 27, 2008, the composition of

Remuneration and Nomination Committee as of December 31, 2011 and 2010 were as follows:

Komite Remunerasi dan Nominasi Remuneration and Nomination Committee

Anggota Endah Winarni (Theresia

Endah Winarni)

(17)

Direksi menyetujui pengangkatan Marsel Adianto (Marcel Adianto) sebagai Ketua Internal Audit.

the directors approved the appointment of Marsel Adianto (Marcel Adianto) as Head of Internal Audit.

Pada tanggal 31 Desember 2012, 2011 dan 2010, jumlah karyawan tetap Bank adalah 808, 808 dan 825 orang (tidak diaudit).

As of December 31, 2012, 2011 and 2010, the Bank employed 808, 808 and 825 permanent employees, respectively (unaudited).

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING

POLICIES

Kebijakan akuntansi utama yang diterapkan dalam penyusunan laporan keuangan Bank adalah seperti dijabarkan di bawah ini:

The principal accounting policies adopted in preparing the financial statements of the Bank are set out below:

a. Dasar penyusunan laporan keuangan a. Basis of preparation of the financial

statements

Pernyataan Kepatuhan Statement of Compliance

Laporan keuangan telah disusun sesuai dengan Standar Akuntansi Keuangan di Indonesia (SAK), yang mencakup Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan (PSAK) dan Interpretasi Standar Akuntansi Keuangan (ISAK) yang dikeluarkan oleh Dewan Standar Akuntansi Keuangan Ikatan Akuntan Indonesia (DSAK – IAI).

The financial statements have been

prepared in accordance with Indonesian Financial Accounting Standards (SAK),

which comprise the Statements of

Financial Accounting Standards (SFAS) and Interpretations to Financial Accounting Standards (ISAK) issued by the Financial

Accounting Standards Board of the

Indonesian Institute of Accountants (DSAK – IAI).

Laporan keuangan juga disusun sesuai dengan Peraturan Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan (Bapepam dan LK) No. VIII.G.7 tentang “Pedoman Penyajian Laporan Keuangan” sesuai dengan surat keputusan Ketua Bapepam dan LK No. KEP-347/BL/2012 tanggal 25 Juni 2012 serta Surat Edaran BAPEPAM – LK No. SE-17/BL/2012 tanggal 21 Desember 2012 tentang “Penggunaan Checklist Pengungkapan Laporan Keuangan Untuk Semua Jenis Industri di Pasar Modal di Indonesia”.

The financial statements have been also prepared in accordance with Indonesian Capital Market and Financial Institutions Supervisory Agency (Bapepam and LK) Regulation No. VIII.G.7 regarding “Financial

Statements Presentation Guidelines”

according to No. KEP-347/BL/2012 dated June 25, 2012 and Circular Letter of BAPEPAM-LK No. SE-27/BL/2012 dated December 21, 2012 regarding the “Use of Financial Statements Disclosure Checklist For All Types of Industries in the Capital Market of Indonesia”.

Seperti diungkapkan dalam catatan-catatan terkait di bawah ini, beberapa standar akuntansi yang telah direvisi dan diterbitkan, diterapkan efektif tanggal 1 Januari 2012.

As disclosed further in the relevant succeeding notes, several amended and

published accounting standards were

(18)

a. Dasar penyusunan laporan keuangan (lanjutan)

a. Basis of preparation of the financial statements (continued)

Pernyataan Kepatuhan (lanjutan) Statement of Compliance (continued)

PSAK No. 1 (Revisi 2009) mengatur penyajian laporan keuangan, yaitu antara lain, tujuan pelaporan, komponen laporan keuangan, penyajian secara wajar, materialitas dan agregasi, saling hapus, perbedaan antara aset lancar dan tidak lancar dan kewajiban jangka pendek dan jangka panjang, informasi komparatif, konsistensi penyajian dan memperkenalkan pengungkapan baru, antara lain, sumber estimasi ketidakpastian dan pertimbangan, pengelolaan permodalan, pendapatan komprehensif lain, penyimpangan dari standar akuntansi keuangan, dan pernyataan kepatuhan.

SFAS No. 1 (Revised 2009) regulates the presentation of financial statements as to, among others, the objective, components of

financial statements, fair presentation,

materiality and aggregation, offsetting,

distinction between current and non-current

assets and short-term and long-term

liabilities, comparative information and

consistency, and introduces new disclosures, such as key estimates and judgments, capital management, other comprehensive

income, departures from accounting

standards and statement of compliance.

Penerapan PSAK No. 1 (Revisi 2009) tersebut memberikan pengaruh yang signifikan bagi penyajian dan pengungkapan terkait dalam laporan keuangan.

The adoption of SFAS No. 1 (Revised 2009) has significant impact on the related presentation and disclosures in the financial statements.

Kebijakan akuntansi yang diterapkan dalam penyusunan laporan keuangan adalah selaras dengan kebijakan akuntansi yang diterapkan dalam penyusunan laporan keuangan untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2010, kecuali bagi penerapan beberapa SAK yang telah direvisi efektif sejak tanggal 1 Januari 2011 seperti yang diungkapkan pada catatan ini.

The accounting policies adopted in the preparation of the financial statements are

consistent with those made in the

preparation of the Bank’s financial

statements for the years ended

December 31, 2011 and 2010, and

January 1, 2010/December 31, 2009, except for the adoption of several amended SFAS effective on January 1, 2012 and 2011 as disclosed in this note.

Laporan keuangan telah disajikan berdasarkan nilai historis dan disusun dengan dasar akrual, kecuali dinyatakan lain dalam penjelasan kebijakan akuntansi selanjutnya.

The financial statements have been

prepared on a historical cost basis and under the accrual basis, unless otherwise stated in the following accounting policies.

Laporan arus kas disusun dengan menggunakan metode langsung yang dimodifikasi dan arus kas dikelompokkan atas dasar aktivitas operasi, investasi dan pendanaan. Untuk tujuan laporan arus kas, yang termasuk kas dan setara kas terdiri dari kas, giro pada Bank Indonesia dan bank lain, penempatan pada Bank Indonesia dan bank lain dan Sertifikat Bank Indonesia yang jatuh tempo dalam waktu 3 (tiga) bulan atau kurang sejak tanggal perolehan, sepanjang tidak digunakan sebagai jaminan atas pinjaman yang sekarang diterima serta tidak dibatasi penggunaannya.

(19)

(lanjutan) statements (continued)

Pernyataan Kepatuhan (lanjutan) Statement of Compliance (continued)

Efektif tanggal 1 Januari 2011, Bank telah menerapkan PSAK No. 2 (Revisi 2009), "Laporan Arus Kas", yang menggantikan PSAK No. 2, "Laporan Arus Kas". Penerapan PSAK No. 2 (Revisi 2009) tidak memiliki dampak yang signifikan terhadap laporan keuangan.

Effective on January 1, 2011, the Bank has adopted SFAS No. 2 (Revised 2009),

“Statement of Cash Flows”, which

superseded SFAS No. 2, “Statement of Cash Flows”. The implementation of SFAS No. 2 (Revised 2009) does not have significant impact on the financial statements.

Mata uang penyajian yang digunakan dalam laporan keuangan adalah mata uang Rupiah (Rp). Angka-angka yang disajikan dalam laporan keuangan, kecuali bila dinyatakan secara khusus, adalah dibulatkan dalam ribuan Rupiah.

The presentation currency used for the financial statements is the Indonesian Rupiah (Rp). Unless otherwise stated, all figures presented in the financial statements are rounded off to thousands of Rupiah.

b. Aset keuangan dan liabilitas keuangan b. Financial assets and financial liabilities

Efektif tanggal 1 Januari 2012, Bank menerapkan PSAK No. 50 (Revisi 2010), “Instrumen Keuangan: Penyajian”, PSAK No. 55 (Revisi 2011), ”Instrumen Keuangan: Pengakuan dan Pengukuran”, dan PSAK No. 60, “Instrumen Keuangan: Pengungkapan”.

Effective on January 1, 2012, the Bank applied SFAS No. 50 (Revised 2010), “Financial Instruments: Presentation”, SFAS

No. 55 (Revised 2011), “Financial

Instruments: Recognition and

Measurement”, and SFAS No. 60, “Financial Instruments: Disclosures”.

PSAK No. 50 (Revisi 2010) berisi persyaratan penyajian dari instrumen keuangan dan pengidentifikasian informasi yang harus diungkapkan. Persyaratan penyajian tersebut diterapkan terhadap klasifikasi instrumen keuangan, dari perspektif penerbit, dalam aset keuangan, kewajiban keuangan dan instrumen ekuitas; pengklasifikasian yang terkait dengan suku bunga, dividen, kerugian dan keuntungan, dan keadaan dimana aset keuangan dan kewajiban keuangan akan saling hapus. PSAK ini mensyaratkan pengungkapan, antara lain, informasi mengenai faktor yang mempengaruhi jumlah, waktu dan tingkat kepastian arus kas masa depan suatu entitas terkait dengan instrumen keuangan dan kebijakan akuntansi yang diterapkan untuk instrumen tersebut.

SFAS No. 50 (Revised 2010) contains the requirements for the presentation of financial instruments and identifies the information that should be disclosed. The presentation requirements apply to the classification of financial instruments, from the perspective of the issuer, into financial assets, financial

liabilities and equity instruments; the

classification related to interest, dividends, losses and gains; and the circumstances in which financial assets and financial liabilities should be offset. This SFAS requires the disclosure of, among others, information about factors that affect the amount, timing and certainty of an entity’s future cash flows relating to financial instruments and the

accounting policies applied to those

(20)

b. Aset keuangan dan liabilitas keuangan (lanjutan)

b. Financial assets and financial liabilities (continued)

PSAK No. 55 (Revisi 2011) menetapkan prinsip untuk pengakuan dan pengukuran aset keuangan, kewajiban keuangan dan kontrak pembelian atau penjualan item-item non-keuangan. PSAK ini memberikan definisi dan karakteristik derivatif, antara lain, kategori-kategori dari masing-masing instrumen keuangan, pengakuan dan pengukuran, akuntansi lindung nilai dan penetapan dari hubungan lindung nilai.

SFAS No. 55 (Revised 2011) establishes the principles for recognizing and measuring financial assets, financial liabilities and some contracts to buy or sell non-financial items. This SFAS provides the definitions and characteristics of derivatives, among others, the categories of financial instruments,

recognition and measurement, hedge

accounting and determination of hedging relationships.

PSAK No. 60 mensyaratkan pengungkapan signifikansi atas masing-masing instrumen keuangan untuk posisi keuangan dan kinerja, serta sifat dan tingkat risiko yang timbul dari instrumen keuangan yang dihadapi Bank selama periode berjalan dan pada akhir periode pelaporan, dan bagaimana Bank mengelola risiko tersebut.

SFAS No. 60 requires disclosures of significance of financial instruments for financial position and performance; and the nature and extent of risks arising from financial instruments to which the Bank is exposed during the period and at the end of the reporting period, and how the Bank manages those risks.

Aset keuangan Bank terdiri dari kas, giro pada Bank Indonesia, giro pada bank lain, penempatan pada Bank Indonesia dan bank lain, surat-surat berharga, kredit yang diberikan, tagihan akseptasi, piutang bunga dan aset lain-lain (provisi dan komisi yang akan diterima).

The Bank’s financial assets consist of cash, current accounts with Bank Indonesia,

current accounts with other banks,

placements with Bank Indonesia and other

banks, marketable securities, loans,

acceptances receivable, interest receivables and other assets (fees and commissions receivable).

Liabilitas keuangan Bank terdiri dari liabilitas segera, simpanan dari nasabah, simpanan dari bank lain, liabilitas akseptasi dan liabilitas lain-lain.

The Bank’s financial liabilities consist of obligations due immediately, deposits from customers, deposits from other banks, acceptances liability and other liabilities.

Bank menerapkan PSAK No. 55 (Revisi 2006), “Instrumen Keuangan: Pengakuan dan Pengukuran”, dan PSAK No. 50 (Revisi 2006), ”Instrumen Keuangan: Penyajian dan Pengungkapan”, efektif sejak 1 Januari 2010, yang masing-masing menggantikan PSAK No. 55 (Revisi 1999), “Akuntansi Instrumen Derivatif dan Aktivitas Lindung Nilai”, dan PSAK No. 50 (Revisi 1999), “Akuntansi Investasi Efek Tertentu”.

The Bank adopted SFAS No. 55 (Revised 2006), “Financial Instruments: Recognition and Measurement”, and SFAS No. 50 (Revised 2006), “Financial Instruments: Presentation and Disclosures”, effective from January 1, 2010, which replaced SFAS No. 55 (Revised 1999), “Accounting for

Derivative Instruments and Hedging

Activities”, and SFAS No. 50 (Revised 1999), “Accounting for Investments in Certain Securities Investments”, respectively.

Dampak penerapan awal PSAK No. 50 (Revisi 2006) dan PSAK No. 55 (Revisi 2006) dijelaskan pada Catatan 36.

(21)

(lanjutan) (continued)

(i) Klasifikasi (i) Classification

Sejak 1 Januari 2010, Bank

mengklasifikasikan aset keuangannya berdasarkan kategori sebagai berikut pada saat pengakuan awal:

Starting January 1, 2010, The Bank classifies its financial assets in the following categories at initial recognition:

· Aset keuangan yang diukur pada nilai

wajar melalui laba atau rugi, yang memiliki 2 (dua) sub-klasifikasi, yaitu aset keuangan yang ditetapkan demikian pada saat pengakuan awal dan aset keuangan yang diklasifikasikan dalam kelompok yang diperdagangkan;

· Financial assets at fair value through

profit or loss, which have 2 (two) sub-classifications, i.e. financial assets designated as such upon initial recognition and financial assets held for trading;

· Kredit yang diberikan dan piutang; · Loans and receivables;

· Investasi dimiliki hingga jatuh tempo; · Held-to-maturity investments;

· Investasi tersedia untuk dijual. · Available-for-sale investments.

Liabilitas keuangan diklasifikasikan ke dalam kategori sebagai berikut pada saat pengakuan awal:

Financial liabilities are classified into the following categories at initial recognition:

· Diukur pada nilai wajar melalui laba atau

rugi, yang memiliki 2 (dua) sub- klasifikasi, yaitu liabilitas keuangan yang ditetapkan demikian pada saat pengakuan awal dan liabilitas keuangan yang telah diklasifikasikan dalam kelompok diperdagangkan;

· Fair value through profit or loss,

which has 2 (two)

sub-classifications, i.e. those designated as such upon initial recognition and those classified as held for trading;

· Liabilitas keuangan lain. · Other financial liabilities.

Kategori untuk diperdagangkan adalah aset dan liabilitas keuangan yang diperoleh atau dimiliki Bank terutama untuk tujuan dijual atau dibeli kembali dalam waktu dekat, atau dimiliki sebagai bagian dari portofolio instrumen keuangan tertentu yang dikelola bersama untuk memperoleh laba jangka pendek atau position taking. Pada tanggal 31 Desember 2012, 2011 dan 2010, Bank tidak memiliki aset keuangan kelompok untuk diperdagangkan.

Held-for-trading are those financial assets and liabilities that the Bank acquires or incurs principally for the purpose of selling or repurchasing in the near term, or holds as part of a portfolio that is managed together for short-term

profit or position taking. As of

December 31, 2012, 2011 and 2010, the Bank does not have held-for-trading financial assets.

Kategori tersedia untuk dijual terdiri dari aset keuangan non-derivatif yang ditetapkan sebagai tersedia untuk dijual atau yang tidak dikelompokkan ke dalam

(22)

(i) Klasifikasi (lanjutan) (i) Classification (continued)

Kategori dimiliki hingga jatuh tempo terdiri dari aset keuangan non-derivatif dengan pembayaran tetap atau telah ditentukan dan jatuh temponya telah ditetapkan dimana Bank mempunyai intensi positif dan kemampuan untuk memiliki aset keuangan tersebut hingga jatuh tempo.

Held-to-maturity category consists of non-derivative financial assets with fixed or determinable payments and fixed maturities which the Bank has the positive intention and ability to hold until maturity.

Kredit yang diberikan dan piutang adalah aset keuangan non-derivatif dengan pembayaran tetap atau telah ditentukan yang tidak mempunyai kuotasi di pasar aktif dan Bank tidak berniat untuk menjualnya segera atau dalam waktu dekat.

Loans and receivables are

non-derivative financial assets with fixed or determinable payments that are not quoted in an active market and that the Bank does not intend to sell immediately or in the near term.

Liabilitas keuangan lainnya merupakan liabilitas keuangan yang tidak dimiliki untuk dijual atau ditentukan sebagai nilai wajar melalui laba atau rugi saat pengakuan liabilitas.

Other financial liabilities pertain to financial liabilities that are not held for trading nor designated as at fair value through profit or loss upon recognition of the liability.

Manajemen menentukan klasifikasi aset dan liabilitas keuangan pada saat pengakuan awal.

Management determines the

classification of its financial assets and liabilities at initial recognition.

(ii) Pengakuan awal (ii) Initial recognition

a. Pembelian atau penjualan aset

keuangan yang memerlukan

penyerahan aset dalam kurun waktu yang telah ditetapkan oleh peraturan dan kebiasaan yang berlaku di pasar (pembelian secara reguler) diakui pada tanggal perdagangan, yaitu tanggal Bank berkomitmen untuk membeli atau menjual aset.

a. Purchase or sale of financial assets that requires delivery of assets within a time frame established by regulation or convention in the

market (regular purchases) is

recognized on the trade date, i.e., the date that the Bank commits to purchase or sell the assets.

b. Aset keuangan dan liabilitas keuangan pada awalnya diukur pada nilai wajarnya. Dalam hal aset keuangan atau liabilitas keuangan tidak diklasifikasikan pada nilai wajar melalui laba atau rugi, nilai wajar tersebut ditambah biaya transaksi yang dapat diatribusikan secara langsung. Pengukuran aset keuangan dan liabilitas keuangan setelah pengakuan awal tergantung pada klasifikasinya.

b. Financial assets and financial

liabilities are initially recognized at fair value. For those financial assets or financial liabilities that are not being classified at fair value through profit or loss, the fair value is added with directly attributable transaction costs.The subsequent measurement of financial assets and financial

liabilities depends on their

(23)

(ii) Pengakuan awal (lanjutan) (ii) Initial recognition (continued)

Bank, pada pengakuan awal, dapat menetapkan aset keuangan dan liabilitas keuangan tertentu sebagai nilai wajar melalui laba atau rugi (opsi nilai wajar). Selanjutnya, penetapan ini tidak dapat diubah. Opsi nilai wajar dapat digunakan hanya bila memenuhi ketetapan sebagai berikut:

The Bank, upon initial recognition, may designate certain financial assets and liabilities, at fair value through profit or loss (fair value option). Subsequently, this designation cannot be changed. The fair value option is only applied when the following conditions are met:

· penetapan sebagai opsi nilai wajar

mengurangi atau mengeliminasi ketidak-konsistenan pengukuran dan pengakuan (accounting mismatch) yang dapat timbul; atau

· the application of the fair value

option reduces or eliminates an accounting mismatch that would otherwise arise; or

· aset keuangan dan liabilitas keuangan

merupakan bagian dari portofolio instrumen keuangan yang risikonya dikelola dan dilaporkan kepada manajemen kunci berdasarkan nilai wajar; atau

· the financial assets and liabilities

are part of a portfolio of financial instruments, the risks of which are managed and reported to key management on a fair value basis; or

· aset keuangan dan liabilitas keuangan

terdiri dari kontrak utama dan derivatif melekat yang harus dipisahkan.

· the financial assets and liabilities

consist of a host contract and an embedded derivative that must be bifurcated.

(iii) Pengukuran setelah pengakuan awal (iii) Subsequent measurement

Aset keuangan dalam kelompok tersedia untuk dijual dan aset keuangan dan liabilitas keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laba atau rugi selanjutnya diukur pada nilai wajarnya.

Available-for-sale financial assets and financial assets and liabilities at fair value through profit or loss are subsequently measured at fair value.

Kredit yang diberikan dan piutang serta investasi dimiliki hingga jatuh tempo dan liabilitas keuangan lainnya diukur pada biaya perolehan diamortisasi dengan menggunakan metode suku bunga efektif.

(24)

(iv) Penghentian pengakuan (iv) Derecognition

a. Aset keuangan dihentikan pengaku-annya jika:

a. Financial assets are derecognized when:

- hak kontraktual atas arus kas yang berasal dari aset keuangan tersebut berakhir; atau

- the contractual rights to receive cash flows from the financial assets have expired; or

- Bank telah mentransfer haknya untuk menerima arus kas yang berasal dari aset tersebut atau menanggung liabilitas untuk membayarkan arus kas yang diterima tersebut secara penuh tanpa penundaan berarti kepada pihak ketiga di bawah kesepakatan

pelepasan (pass-through

arrangement), dan antara (a) Bank telah mentransfer secara substansial seluruh risiko dan manfaat atas aset, atau (b) Bank tidak mentransfer maupun tidak memiliki secara substansial seluruh risiko dan manfaat atas aset, tetapi telah mentransfer kendali atas aset.

- the Bank has transferred its rights to receive cash flows from the asset or has assumed an obligation to pay the received cash flow in full without material delay to a third party under a

‘pass-through’ arrangement;

and either (a) the Bank has transferred substantially all the risks and rewards of the asset, or (b) the Bank has neither

transferred nor retained

substantially all the risks and rewards of the asset, but has transferred control of the asset.

Ketika Bank telah mentransfer hak untuk menerima arus kas dari aset atau di bawah kesepakatan pelepasan

(pass-through arrangement), dan tidak mentransfer serta tidak memiliki secara substansial seluruh risiko dan manfaat atas aset atau tidak mentransfer kendali atas aset, aset diakui sebesar keterlibatan Bank yang berkelanjutan atas aset tersebut.

(25)

(iv) Penghentian pengakuan (lanjutan) (iv) Derecognition (continued)

a. Aset keuangan dihentikan pengaku-annya jika: (lanjutan)

a. Financial assets are derecognized when: (continued)

Bank menghapusbukukan kredit atau aset keuangan lainnya ketika tidak terdapat prospek yang realistis mengenai pengembalian kredit dalam waktu dekat atau hubungan normal antara Bank dan debitur telah berakhir. Kredit yang tidak dapat dilunasi dihapusbukukan dengan mendebit cadangan kerugian penurunan nilai. Pemulihan kemudian atas kredit yang telah dihapusbukukan sebelumnya, jika pada periode berjalan dikreditkan ke dalam akun cadangan kerugian penurunan nilai atas kredit yang diberikan di laporan posisi keuangan, sedangkan jika setelah tanggal laporan posisi keuangan dikreditkan sebagai pendapatan operasional lainnya.

The Bank writes off loans or other financial assets when there is no realistic prospect of collection in the near future or the Bank’s normal relationship with the borrowers has ceased to exist. When a loan is deemed uncollectible, it is written-off against the related allowance for

impairment losses. Subsequent

recoveries from loans previously written-off, if in the current period are credited to the allowance for impairment losses on loans in the statements of financial position, but if after statements of financial position date, are credited to other operating income.

b. Liabilitas keuangan dihentikan pengakuannya jika liabilitas yang ditetapkan dalam kontrak dilepaskan atau dibatalkan atau kadaluarsa.

b. Financial liabilities are

derecognized when the obligation under the liability is discharged, cancelled or has expired.

Jika suatu liabilitas keuangan yang ada digantikan dengan yang lain oleh pemberi pinjaman yang sama pada keadaan yang secara substansial berbeda, atau berdasarkan suatu liabilitas yang ada yang secara substansial telah diubah, maka pertukaran atau modifikasi tersebut diperlakukan sebagai penghentian pengakuan liabilitas awal dan pengakuan liabilitas baru, dan perbedaan nilai tercatat masing-masing diakui dalam laporan laba rugi komprehensif.

Where an existing financial liability is replaced by another from the

same lender on substantially

different terms, or the terms of an

existing liability which are

(26)

(v) Pengakuan pendapatan dan beban (v) Income and expense recognition

a. Pendapatan dan beban bunga atas aset tersedia untuk dijual serta aset keuangan dan liabilitas keuangan yang dicatat berdasarkan biaya perolehan diamortisasi, diakui pada laporan laba

rugi komprehensif dengan

menggunakan metode suku bunga efektif.

a. Interest income and expense on

available-for-sale assets and

financial assets and liabilities measured at amortized cost, are recognized in the statements of comprehensive income using the effective interest rate method.

b. Keuntungan dan kerugian yang timbul dari perubahan nilai wajar aset keuangan dan liabilitas keuangan yang diklasifikasikan sebagai diukur pada nilai wajar melalui laba atau rugi diakui pada laporan laba rugi komprehensif.

b. Gains and losses arising from changes in the fair value of the financial assets and liabilities classified as at fair value through profit or loss are included in the

statements of comprehensive

income.

Keuntungan dan kerugian yang timbul dari perubahan nilai wajar atas aset keuangan yang diklasifikasikan dalam kelompok tersedia untuk dijual diakui secara langsung dalam ekuitas, kecuali keuntungan atau kerugian akibat perubahan nilai tukar, sampai aset keuangan tersebut dihentikan pengakuannya atau adanya penurunan nilai.

Gains and losses arising from changes in the fair value of available-for-sale financial assets, other than foreign exchange gains or losses, are directly recognized in equity, until the financial asset is derecognized or impaired.

Pada saat aset keuangan dihentikan pengakuannya atau dilakukan penurunan nilai, keuntungan atau kerugian kumulatif yang sebelumnya diakui dalam ekuitas harus diakui pada laporan laba rugi komprehensif.

When a financial asset is

derecognized or impaired, the

cumulative gains or losses

previously recognized in equity are recognized in the statements of comprehensive income.

(vi) Reklasifikasi aset keuangan (vi) Reclassification of financial assets

Suatu aset keuangan direklasifikasi dari kategori nilai wajar melalui laba atau rugi jika memenuhi kondisi berikut:

A financial asset is reclassified out of the fair value through profit or loss category when the following conditions are met:

- Aset keuangan tersebut tidak dimiliki untuk tujuan dijual atau dibeli kembali dalam waktu dekat; dan

- The financial asset is no longer held for the purpose of selling or repurchasing it in the near term;

(27)

(vi) Reklasifikasi aset keuangan (lanjutan) (vi) Reclassification of financial assets (continued)

Suatu aset keuangan yang direklasifikasi dari kategori nilai wajar melalui laba atau rugi disajikan sebesar nilai wajar pada tanggal reklasifikasi. Keuntungan atau kerugian yang telah diakui di laporan laba rugi komprehensif tidak dipulihkan kembali. Nilai wajar aset keuangan pada tanggal reklasifikasi menjadi nilai perolehan baru atau nilai perolehan diamortisasi.

A financial asset that is reclassified out of the fair value through profit or loss category is reclassified at its fair value on the date of reclassification. Any gain or loss already recognized in the statement of comprehensive income is not reversed. The fair value of the

financial asset on the date of

reclassification become its new cost or amortized cost.

Bank tidak boleh mengklasifikasikan aset keuangan sebagai investasi dimiliki hingga jatuh tempo, jika dalam tahun berjalan atau dalam kurun waktu 2 (dua) tahun sebelumnya, telah menjual atau mereklasifikasi investasi dimiliki hingga jatuh tempo dalam jumlah yang lebih dari jumlah yang tidak signifikan sebelum jatuh tempo (lebih dari jumlah yang tidak signifikan dibandingkan dengan jumlah nilai investasi dimiliki hingga jatuh tempo), kecuali penjualan atau reklasifikasi tersebut:

The Bank cannot classify any financial assets as held-to-maturity investments, if the entity has, during the current financial year or during the 2 (two) preceding financial years, sold or reclassified a more than insignificant amount of held-to-maturity investments before maturity (more than insignificant in relation to the total amount of held-to-maturity investments) other than sales or reclassifications that:

a. dilakukan ketika aset keuangan sudah mendekati jatuh tempo atau tanggal pembelian kembali dimana perubahan suku bunga tidak akan berpengaruh secara signifikan terhadap nilai wajar aset keuangan tersebut;

a. conducted when the financial

assets are so close to maturity or the financial asset’s repurchase date that changes in the market rate of interest would not have a significant effect on the financial asset’s fair value;

b. terjadi setelah Bank telah memperoleh secara substansial seluruh jumlah pokok aset keuangan tersebut sesuai jadwal pembayaran atau Bank telah memperoleh pelunasan dipercepat; atau

b. occur after the Bank has collected substantially all of the original principal of the financial assets through scheduled payments or prepayments; or

c. terkait dengan kejadian tertentu yang berada di luar kendali Bank, tidak berulang, dan tidak dapat diantisipasi secara wajar oleh Bank.

(28)

(vi) Reklasifikasi aset keuangan (lanjutan) (vi) Reclassification of financial assets (continued)

Reklasifikasi aset keuangan dari kelompok dimiliki hingga jatuh tempo ke kelompok tersedia untuk dijual dicatat sebesar nilai wajarnya. Keuntungan atau kerugian yang belum direalisasi tetap dilaporkan pada ekuitas sampai aset keuangan tersebut dihentikan pengakuannya.

Reclassifications of financial assets from

held-to-maturity classification to

available-for-sale are recorded at fair value. Unrealized gains or losses are recorded in equity until the financial assets are derecognized.

(vii) Saling hapus (vii) Offsetting

Aset keuangan dan liabilitas keuangan dilakukan saling hapus dan nilai netonya disajikan dalam laporan posisi keuangan jika, dan hanya jika Bank memiliki hak yang berkekuatan hukum untuk melakukan saling hapus atas jumlah yang telah diakui tersebut dan adanya maksud untuk menyelesaikan secara neto atau untuk merealisasikan aset dan menyelesaikan liabilitasnya secara simultan.

Financial assets and liabilities are set off and the net amount is presented in the statements of financial position when, and only when, the Bank has a legal right to set off the amounts and intends either to settle on a net basis or to realize the asset and settle the liability simultaneously.

Pendapatan dan beban disajikan dalam jumlah neto hanya jika diperkenankan oleh standar akuntansi.

Income and expenses are presented on a net basis only when permitted by the accounting standards.

(viii) Pengukuran biaya diamortisasi (viii) Amortized cost measurement

Biaya perolehan diamortisasi dari aset keuangan atau liabilitas keuangan adalah jumlah aset keuangan atau liabilitas keuangan yang diukur pada saat pengakuan awal dikurangi pembayaran pokok kredit, ditambah atau dikurangi amortisasi kumulatif menggunakan metode suku bunga efektif yang dihitung dari selisih antara nilai pengakuan awal dan nilai jatuh temponya, dan dikurangi penurunan nilai.

The amortized cost of a financial asset or liability is the amount at which the financial asset or liability is measured at initial recognition, minus principal

repayments, plus or minus the

cumulative amortization using the

effective interest rate method of any difference between the initial amount recognized and the maturity amount, minus any reduction for impairment.

(ix) Pengukuran nilai wajar (ix) Fair value measurement

Nilai wajar adalah nilai dimana suatu aset dapat dipertukarkan, atau suatu liabilitas dapat diselesaikan, diantara para pihak yang memahami dan berkeinginan untuk melakukan transaksi yang wajar pada tanggal pengukuran. Nilai wajar dapat diperoleh dari Interdealer Market Association (IDMA) atau harga pasar atau

knowledgeable, willing parties in an

arm’s length transaction on the

measurement date. The fair value can be obtained from IDMA’s (Interdealer Market Association) or quoted market prices or broker’s quoted price from

Bloomberg or Reuters on the