Azhar Muhammad
Kamarul Azmi Jasmi
Mohd Ismail Mustari
Saliha Sackkani
Fauziah Ali
Faculty of Islamic Civilization, Universiti Teknologi Malaysia
Suggested Citation:
Muhammad, A., Jasmi, K. A., Mustari, M. I., Sackkani, S., & Ali, F. (2012). Kemahiran
Bertutur dalam Pengajaran dan Pembelajaran Bahasa Arab in
Seminar Antarabangsa Perguruan
dan Pendidikan Islam [SEAPPI2012] (International Seminar on Teacher and Islamic Education
[SEAPPI2012]
)
at Le Grandeur Palm Resort, Senai, Johor Bahru on 8-9 March 2012, pp.
889-899. ISBN 99917-44-89-4.
Abstrak
01234567
899999999999999999999
99999999999
99999999999999999
9999 99999999!9"999
99#999999!999999999999989
99999$99999
9$9999999999!9%9#&9999 9999999999999'999# 9999999999999(")"*9+
9999999999999999
999999999,99999 9!999,9999999999999 ,9999999999#999"99999
99999999999999!999999#
&9&89999999999999999999 9999999999999999999- 9999999,9#99999#9,9999#,99#9
9+9999999999999
99999
.99,/999#99#$012304#99##99#9# ,9#99999#9
5
6789780:08
9999999999999 999999 99999999999999999 9&9;999999<9=99999
99=9999999999999
999999&99>#99999999999 9999999999=99=9
5 <9,9#9999999999999
999999999999,999999
999999&99999999.99999
99999999999999999
D7:0H0C087
D0A0J07
0C0D7
!;9899
.99!;9 8$989
!"#$%&'!(#&#"()!*+$!,#&!+!$-!.#&/#"0$1 !-#&#"!-%$!,#$2&!,1/!/+ '!3 '! +2&!0$#1!'%&%)!4!2%'!,1/!/+ '!3 '!-#&#"!.#&0$#1+!-#$$%+!.#&'%$ !# ' !2+& 5 2+& !(#&#"(!(%!&" 5&" !/#,3!+!/#"0$1)!
3 !
6789:9;<
=7>?989:9><
@9;969<
9:9@<
AB<
C9D9E6B9<
<
*1/!4&,!-#&%." !/#,1'+ !,1/5,1/!%(-!+!% +)!F!G- !-%("1+&!+ +H! ,1/!4&,!"+ !(#&/#&$1!.# ''% ! !-# 2+!,1/!3 '!(#&.# (+ ')!I +!"#& !,1/! 4&,!+$1!,1/!$5J%& H!,1/!1+/H!,1/!3 '!+'% " !$-!+,1!/0$()!I!2%'! $1!.# '1%,% '!#"0 0-+!% +!"#& ! #'&5 #'&!4&,!"3!# ' !/%-,#&!-+ 3"! !'$+ )!*+$ ' !.# ''% !,1/!4&,!+!/#$%&%1!.#$0/0"!% +!2%'!'"!&-+)!K#, 3"! LL! #'&!4&,!-# 2+" !,1/!+ +!/#,'+!,1/!%(- 3! !-# 2+!,1/!"#%!+! "#, 3" ! #'&!%-(!I/$-)!!
3 M%/(#&%!.# '%/ !,1/!4&,!/ '(!.# (+ '!(#&%(-!,'+!-/3&"(!I/$-)!K#"%& '5 "%& ' 3!% (%"!-#-,0$#1" !-#&#"!--.%!-#-,N!$5J%& ! !-#-1-+!+/+! " % ' !$5J%& )!F# '2& !,1/!4&,!+!O$3/+!/#+&+ '!# ' !"#( ' !I/$-!"#! P%/ (&)!O/3&"(!I/$-!-%$!-#-.#$2&+! !-#-.&"(+"" 3!$-!"#1+%. ! /#1&+ !(#&%(-!"#(+"!-#-,N!$5J%& ! !,#&+,1)!F# '2& !,1/!4&,!+(#&%/" ! # ' !(%2% !% (%"!-#-1-+!+$-%5+$-%!I/$-H!"1%/%/ 3!% (%"!-#-1-+!"+(,5"+(,! I/$-!-%"(,&!3 '!(%$+/ 3!,1/!4&,!QR0/ +!K-1H!LSSTU!VW)!!
3 K#2"!(1% !XS5 H!-(!.#$2& !*1/!4&,!-#&%." !/$1!/(%!/%,2#"!3 '!(#$1! -# .(!.#&1(+ !Y#-# (#&+ !F#$2& !O$3/+!% (%"!+-/%"" !$-!/%"( ! .# '2& 3)!F# '2& !,1/!4&,!"#(+"!+(%!$#,+1!-# '%(-" !"#.!"#-1+& ! ,#&"0-% +"/+!# ' !,#&. %" !,%"%!(#"/!3 '!+(%$+/!0$#1!."&5."&!,1/!4&,)! 3!
Z@87[\B]<
=7>?989:9><
@9;969<
9:9@<
O# %&%(!41-!Y+$ +!QLSS^U!^WH!I/$-!-# ''$"" !%-( 3!/%.3!-#-.#$2&+!,1/! 4&,!"#& !+!$1!,1/!$5J%& ! !1+/!R/%$%$$1!K4_)!*1/!+ +!(#(.!(#&.#$+1&! !"#"$!1+ ''!1&+!"+-()!`# ' !-#-.#$2&+!$5J%& H!"+(!(+"!-%1!(#&.#/0 '! ! (#&(+.%!# ' ! /+&5 /+&!3 '!1# "!-# '1 N%&" !I/$-)!a+&- !4$$1!K_bU!!
!
!
c7def8d5gh59f8de57
8d5ei)!
QK%&1!gj8k5H!^lU!TW!
3 !
3 *1/!4&,!-#&%." !"% N+!% (%"!-#-.#$2&+!$5J%& )!b .!-#-.#$2&+ 3!"+(! (+"!.(!-# ''$+!/#-%!"1G 1!3 '!!$-!$5J%& )!m$#1!/#,,!+(%H!-($-(! .# '2& !,1/!4&,!+!/#"0$1!.!.#&+ '"(!.#&-%$ !$1!% (%"!-#-,0$#1" ! .#$2&!-#-,N!$5J%& !# ' !,#(%$)!K#(#&%/ 3!0,2#"(+n!.# '2& 3!,#&"+/&!+!/#"+(&! -#-1-+!2& !I/$-!3 '!/#,# &! !-# '#(1%+!N&5N&!,#&+,1!# ' !G+"+&H!0! !o+&+!3 '!,#(%$!QR0/ +!K-1H!LSSTU!^SW)!I--!K3n+#p!Q&)W!-# 3(" U!!
!
c7deqk58d759drk8785e9qk58e
88d8k5eis
3 !"# $%"&'($$&($')&*)&"+*$ %*# ,&& -)!*&*&&!&,,)&%.,)&%/")&*!%"%"+%$%*&&!&,*,$ . *,$ /")&+&%*$ +',$%),"')& !"# 01,!,,,2"&%)(,"&". +*$ %"!%$%*&&(), !"# 2&)*%, $"'%,'"&(' . "0
3 3,*%$')!- *$,4( !"# &,*%$(*& () ,',&", + 52,,$%(,*$(&%)2(,*$(',%"$,-'-*2' 6&$,)7)+",89-",:&!2;<<=>?<@0
ABCDEFGHIJABCKLMHHEJJ
N *$,4('(& ) !"# ('(,*$,,,)!%$%*&&!&, /")&'&%,*, '!06&!,O&&(), !"# && -)!*&". +*$&&(%&&!&,/")&''($&%,*, '$"($,"-)$2 5,*,' . '-0:),,$%&&(), !"# ('(,*$,,&& -)!*( )&& P ).Q%' $%)07"+*$% -)!&& P).Q%'(& P $. R,'R)%(%$,'*&&!&,&*"%'+0
ABCDEFGHIJABEFHSHCHEJTDJALUHIJABEFHSDHEJAVETVGJ
'(,*$,,- *$,4+,,',P(,')&('(& ) !"# ,)!'($&&!&,*,$ .*,$ ,)&%788*)",*@/")&0)',(,(-'-* &&(), !"# %*%$%* ) P*($$(,!+$$%&(%*('(&!. &*,$ .*,$ ,)&%788*)",*@/")&$%$&+ *,$'!%2"4'"$%*. $%+$0
ABCDEFGHIJWBKBEIBCDHEJABMHSHCHEJXHMHYUDHJ
N *$,4%&%&('(& ) !"# ('(,*$6&$,). 7)+",$)!',,"*"($, ,*%$8Z9[778\79]]78^79[9]]788@2;<<_@>
8?@7& -)!*()&**(%"*&!, P*("),',('(. %"&'2&& P'&%),"0
8;@7&($,*$**&&(%(% !"# + $%)'(%" *-"*$+ +*0
8_@7&)*,),.,),/")&' *!)*&%),0
7*)- *$,4*!%"%"(%),)!8Z9[778\79]]78^79[9]]788@2;<<_@> 3
8?@7&('* P).Q%'!',$!' ,*"$&&!&,&*+2 &%),'( ,P0
8;@7&!&,'&' !"# &))%, ,$. ,$0 8_@3P*( !"# ' ,*')&*'$$$%0 8`@7%),"() , ,'' ,P'+0
8a@7%",*&!,$%),"*!$"*!!'*'!+ $%)0 8b@3P*(2&& P'&%),"$,'**%c<<(*$ %0
8d@7& P'&&!&,&*+,".," ! P !"# 0 8c@7%",*'!!%'&&(*$,"*+0
!"#$%&'('()*+#,'-'-.*+/%+/%+)%0*1*%23",4"("+$"5%*+6"3*!*5*+7*3*.-%*%+% ("+)*-*5%1"5*+0*+/*+1"+/*!*5*+)*+1"( "3*!*5*+ *,*-*85* )%7*3*.-%*-"#*5*+/%+%9 3
:;<=;>?@AB>C=D@<=EAF><;G;G<AH=I=CAJ>E?=K=<=EAH=EA
J>CF>I=K=<=EA
4"(*,%5*+ "5$'$'5*$*' "5#2('+%#*-%.*+/*)*1*)*/'5'("(*%+#*+1"5*+*+.*+/-*+/*$ 1"+$%+/)*3*(152-"-1"+/*!*5*+)*+1"( "3*!*5*+L6M6N)%-"#23*,97"3*3'%#2('+%#*-%.*+/ *%#O/'5')*1*$ "5#2+/-% "5 */*%1"+/*3*(*+)"+/*+('5%)+.*9P%-*(1%+/%$'O/'5'!'/* 1"53'(*,%5("+//'+*#*+1"3 */*%#*")*,1"+/*!*5*+)*+$*,'("+//'+*#*+1"+)"#*$*+Q 1"+)"#*$*+$"5#%+%-'1*.*%+$"5*#-%)"+/*+('5%)Q('5%) "5!*3*+3*+0*5)*+152-"-6M6)*1*$ )%3*#-*+*#*+)"+/*+ "5#"-*+9
3 7"+/*!*5-"-"25*+/('5%)'+$'#("+/'*-*%-"-'*$' *,*-*.*+/ '#*+ *,*-*% '+)* '#*+3*,(')*,#"5*+*1"( "3*!*5*+ *,*-*("("53'#*+#2(%$("+.*+/ "5-'+//',Q -'+//',O3*$%,*+.*+/ "5$"5'-*+)*+1"53'("+/'*-*% "5 */*%*-1"#.*+/ "5#*%$*+)"+/*+ *,*-*97"(1"3*!*5% *,*-*85* (%-*3+.*O*)*3*,3" %,-'-*,)% *+)%+/#*+)"+/*+ *,*-* 7"3*.'#"5*+*%*(*-%,)%1"+/*5',%23", *,*-*% '+)*9R*,*-*% '+)*1"53')%-"-'*%#*+ )"+/*+ *,*-*85* -*(**)*)*5%-"/%-$5'#$'51"5#*$**+O*.*$)*+ '+.%9
3 S" "3'(152-"-1"+/*!*5*+)*+1"( "3*!*5*+ *,*-**$*'(*$*1"3*!*5*+3*%+)%3*#-*+*#*+O /'5'Q/'5'1"53'("(*,*(% " "5*1*#2+-"1.*+/*)*,' '+/#*%$)"+/*+-$5*$"/%1"+/*!*5*+ )*+1"( "3*!*5*+)%-"#23*,9S$5*$"/%1"( "3*!*5*+ *,*-*85* 3" %,("+"#*+#*+#"1*)* 1"+/'*-**+#"(*,%5*+Q#"(*,%5*+ "5#*%$*+%*%$'#"(*,%5*+("+)"+/*5O#"(*,%5*+ "5$'$'5O #"(*,%5*+("( *0*)*+#"(*,%5*+("+'3%-9
3 7"3*3'%-$5*$"/%1"+/*!*5*+)*+1"( "3*!*5*+ *,*-*85* %+%.*+/3" %,("+!'5'-#"1*)* #"(*,%5*+ "5$'$'5*$*'#"(*,%5*+ "50*#*1)%,*5*1#*+*#*+ "53*#'+.*%+$"5*#-%)*+ #2('+%#*-%.*+/ *%#)*+ "5#"-*+*+$*5*/'5')"+/*+('5%)94"(*,%5*+ "50*#*1)*3*( *,*-*85* ("("53'#*+152-"-1"( "3*!*5*+-"0*5* "5#2('+%#*-%.*+/("("53'#*+3*$%,*+ -"0*5*3%-*+-"0*5*("3'*-9T'5',"+)*#3*, "5#"(*,%5*+ "5$'$'5 *,*-*85* )"+/*+ *%# #"1*)*('5%))*5%-')'$#2-*#*$*O-'-'+*+)*+*.*$+.*-" "3'(('5%))*1*$ "50*#*1)*3*( *,*-*85* 9
3 T'5'!'/*1"53'("( "5%1"+/*!*5*+)"+/*+("+//'+*#*+-"/*3*#"(')*,*+ "5 *,*-* .*+/*)*-'1*.*('5%))*1*$("(15*#$%-#*+-" '$*+)*3*( *,*-*85* .*+/)%1"3*!*5%9S"3*%+ %$'O/'5',"+)*#3*,("( "5%1"3'*+/#"1*)*('5%)-'1*.*("+//'+*#*+ *,*-*85* -"0*5* 3%-*+*$*' "50*#*1-"3*3'-" */*%3*$%,*+)*+-"$"5'-+.*(*(1' "50*#*1)*3*( *,*-*85* 9 3 8+$*5* " "5*1*#2+-"1.*+/-"3*3'("+!*)%1"5 %+0*+/*+-'1*.*-$5*$"/%1"+/*!*5*+)*+ 1"( "3*!*5*+#"(*,%5*+ "5$'$'5("+0*1*%(*$3*(*$+.*("3*3'%U
JVWXVYZ[ZW
6"+)"#*$*+)*3*(#2+$"#-1"+)%)%#*+%*3*,0*5* */*%(*+*-"-'*$'(*$*1"3*!*5*+)*1*$)%*!*5 "5)*-*5#*+2 !"#$%&.*+/,"+)*#)%0*1*%96"+)"#*$*+%+% %*-*+.* "53*+)*-#*+(2)"3O15%+-%1 *$*'$"25%1"( "3*!*5*+$"5$"+$'9
33 P*3*(1"+)%)%#*+\-3*(O(2)"3Q(2)"31"+/*!*5*+]*-'3'33*,S8^-"5$*'3*(*Q'3*(* $"5#"('#*-"1"5$%*3QT,*_*3%O\(*(8-QS,*&"%)*+\ +'4,*3)'+)%!*)%#*+1*+)'*+)*3*( 1"+/*!*5*+)*+1"( "3*!*5*+9`"25%.*+/)%1"5#"+*3#*+23",*,3%1-%#232/%)*+1"+)%)%#*+ R*5*$-"1"5$%S#%++"5O7*-32aO`,25+)%#")*+3*%+Q3*%+!'/*)%/'+*#*+-" */*%-*3*,-*$' 1"+)"#*$*+)*3*(152-"-1"( "3*!*5*+9
! "# $! %%! &' () '* +, %'- %,(%+- .% /)+, &' %!& +, %,(%+- ()$( +01
23453678749:3;<3=75>9
.%%! (%)%* ,%* )!* % %'(*' ! %'%!* %' %, &' ,%,(? % %)%,(' )%'!%+%@A@%,A) -),# B+, %'- () $(@ %)%* ! +! %' %'(*'-+ %,! %, *!, !* (%!*!*@ ,%%'@ ,%,(" ,%*+) C$, DA# E++%@ FGGH0IJK#B(? "' LMEN -*'@A)% %)%* ,+ +, %''* )!!%'%''(*'-+ %&% %' !*-* ,%-+ ,%'* *)*1 *)*+,*@+@%, (%+- %''* ()&' (#
23453678749O45>68PQ9
.%%! *!R ,%+(! !S! ,%'*,*+ ,%!R) ,+*,!1,+*,! %,* ,%,(*!%),*+#T** &' ,%&, %'- ,%''* % %+* ,%,(% "A!A1"A!A &' ,* R!1R! &' ')# E%!%*)&@ ,%,(,(' ,*1,* ,%,(*! %(' !%!' %(%U !* %), &' (%! %' )%+- %,* ,%,(*!%),*+#
3 . )(! *+,1*+, !%+ ,%''* % )& *!* %'- +1V*# .%'- () $( -*' (A+% ,%''* % @ % ! ,%,(!* ,* ,%,() ,%% (%R@ ,%,(' ! )!*!* %! !* (*& !,%,(*!*,*) &' !%!!%!' )%)*!* R!@)!* **, &' *,*,#
23453678749W35>68PQ99
.%%! B%*!R ,%* )!* %%! &' (%)) %'- %,(%+- ,*% **,@*,*)@)!* %!* !%!%!* !%*) %' ,%'+) % "A!A1"A!A &' *)*)#
3 M)& ,* % %' )*!* ,)+ &' %+* R, !%+%( *+*@ *!%' ,%%!* **,@)!* %!* &' )%)**!* '* (' ,%&%+%) ,)+ !%)%(*!# $&@ ,* %+* ,%*-* % '** *!* ,%,)! ,)+ ! )%+%) %' (%!*+# .%%! B%*!R -*' (A+% '* *!* ,%! %),*+ &' (* *,*)@ )@ **, !* %!* &' !%+ %!*#
XYZ[Y\]
L% ,%*-* % )!* %"' !* A)%*(',%+) )%)*!* %'- )%" !%!*@ %,) ))!%,!# ^!* ,%%' )%)*!* A)%* %'- %,(%+-@ '** %+* ,%"' %' ( % &' +# .%,+ % %+*+ )%)* ! ,%,%* %%+* ,* )*& A)%) %,(%+- (%+* %' +%( (%, ,%&%AA# $ %+(' % %'- &' (A+% '* +, %'- () )%%! % (%"%!@ % ,%,("@ % !%-%,@% *+' +1+% &' )%)*#
3 !"#$%&'(!')"#*#*+("(+,-*.!+"(*+!".%(*+/%&#'$0'"-*#* !&"&*&%%1"-/!2 -/!"0*.1"(*'$3+'4"5'/+"(+,-*.!+"6'$"(*+!".%0!0'"!'/!0"&*'$1-%0'"0*.1" (*'$3+'"6'$"#%0"%1"0*' (-/%".1! !"("6'$"0'".%$!'0')"/*'/!0'"#1'"6'$" 1*'.0".%-&(%0'"&*'$%0!/"(*+!'/!0'"&-)"/*/(0'" '$012'$01"&*'$%0!/"0/%7%/%" 6'$".%+'8'$)".'"-!-!'"'$01"-*8+"#*+(*+%'$0/4"
" 9:;<=;>>
?*0'%0". 1"8+"!'/!0"&*'3'0'"(* #$%" '$01". &"(*'$3+'4"?*0'%0" &*+'$0!&%"0/%7%/%)"(*+0!'".'"0*&1%+'"$!+!". &"(*'$3+'"-&"."0*/%0" &*'$* , ".'"&*'3'0'"'$012'$01". &"0/%7%/%"(*'$3+'4"?*0'%0"6'$"#%0"3!$" &*&#*+%"(*'*0''"/*'/'$"-(*0"#$%&'"&*'$$!'0'"-!&#*+2-!&#*+"(*'$3+'"6'$" .4"@,'/,1'6)"&*'$$!'0'"&0& "#1-"!'/!0"&*'$3+"#1-"5+#"&*+!(0'"-!/!" /*0'%04"A*'$1B)"&*)"-, "3C#".'"#*+8*+%/"3!$"-!/!"/*0'%0)"/*/(%"(*+!" #*+'.-0'"0*(."0*.1".'"(*'.*0/'"6'$"0!0!1)"&'/(".'"#, *1".%(*+86%4"" 3 ?*0'%0". &"(*'$3+'".'"(*&#* 3+'". 1"#*+/!3!'"!'/!0D&*&#*+%"/+%0'" &%'/"&!+%.)".(/"&*'$*0 0'"(*+1/%'".'"&*&#'$0%/0'"(*+-'"%'$%'"/1!"&!+%." /*+1.("(*&#* 3+'"6'$".%3+4"E &"&*'$*'. %0'"("-13"/*0'%0"(*'$3+')" (+%'-%(2(+%'-%("#*+%0!/"#, *1".%3.%0'"('.!')"%%/!"&* %#/0'"(* 3+"6'$"0/%B)" &*'$$ 0'"(*'$ &'"-*8+" '$-!'$)"&*'*0'0'"& '".'"(*'$16/')"&*'$&#%" 0%+"0*#, *1'".'"0*!(6'"(* 3+)".'"&*'6&(%0'"(*'$*/1!'".'"(*'$ &'"-*8+" #*+-*(.!4"
3 "
FGHIGJ>
KHLMGNGOGL>
PGJGQG>
GOGP>
R*.1"(*'$3+'"&*+!(0'"(*'.*0/'"(*'/%'$". &"(*'$3+'"#1-"5+#)"0*+'" &%'/".'"0*-!'$$!1'"&!+%."!'/!0"&*'$!-%"#1-"%'%".(/".%%1/"&* !%"(*'8(%'" &*+*0"&*'$!-%"#1-"/*+-*#!/4"S."(*+%'$0/"(*+&! '"(*'$3+'"#1-"5+#" &*'$$!'0'"0*.1"/*+3*&1'".'"1B'"-134"?!&(!'"!/&". 1"!'/!0" &*&1&%".'"&*'$!-%"-!-!''"6/"6'$"/*+.%+%".+%(."'1!".'"-+B4"R*.1"%'%" -*/*+!-'6".%C+%-%"-*8+"/+.%-%".'"#'60".%& 0'".%"(!-/2(!-/"(*'$3%'"(,'.,0".'" &.+-14"E%"(!-/"(*'$3%'"%'%)"(* 3+"&&(!"&*&1&%"0%/#20%/#"5T"U0 -%0V"/'(" #* 3+".%"'*$+"5+#".*'$'"1'6"&*&(* 3+%"0*.1"'1!".'"-+B"-134"
3 !"#$%&'(!')"/%.0"."-/!"0*.1"/!'$$ "(*&#* 3+'"#1-"6'$"-*-!%" #$%"&*'8(%",#3*0/%B"6'$"#*+#$%2#$%"-*&-"&*&(* 3+%"#1-"5+#"U51&."R%'%)" WXXYZ"[\V4"A*'!+!/"]#'!"R1 .!')"-*/%("&/"(* 3+'"."0*.1'6"6'$"/*+-*'.%+%"6'$" &*&(!'6%"0* *#%1'".'"0* *&1'"&-%'$2&-%'$"U^1_ %"E+!-&)"WXXXZ"WW`V4"]#'!" R1 .!'"3!$"&*'3* -0'"#1C)"0*.1"6'$"-*-!%".%$!'0'"!'/!0"(*'$3+'"#1-" 5+#"%1".*'$'"abcdbefgbhdidfU&*'$! '$V"-*8+" '$-!'$"-*-!/!"(*+/!/!+'"&* !%" (*&#*/! '"0*.!.!0'" %.1".'"-*#!/'"&'0 "$!+!"(*+!"&*'.*'$+".'"&*'$! '$2 ! '$"(*+0/'"6'$"1*'.0".%-*#!/4"E%"-&(%'$"%/!"abcdbefbjklbmbn"U&*'.*'$+V".'" abcdbefbjkopqimbnfbjkrbqbsi"3!$".%& 0'"&* !%"(*+$! '".*'$'"(*'.!.!0"/*&(/'4" A*+*0"6'$"1*'.0"&*'$!-%"#1-"5+#"(*+!"1%.!(".'"#*+$! ".*'$'"&*+*0"1%'$$" .(/"&*'$!-%"#1-"/*+-*#!/".*'$'"B-%14""
!""#!!
$%
&%'!
( ##
)*+*,-,*+*,./01*.231*4*5.2*6*7*.820+9*.*:*0.235,;/0+8,*78.93+<*+.,310*5<*.:3593,*:.93+<*+. /3+93+<*5.*=*.7*6*4*./*,10/*:.>*+<.98:358/*?.73:3507+>*./01*./3+@358:*,*+.*=*.>*+<.:31*6. 9893+<*5.734*4*5.93+<*+.=35,3/2*+<*+.*:*0.,3/*/=0*+.9*>*.8+<*:*+./353,*A.B=*281*./*70,. ,3.*1*/.=3573,;1*6*+./353,*./01*.231*4*5./3/2*@*.9*+./3+0187A.C3/231*4*5*+.2*6*7*.B5*2. 40<*.63+9*,1*6.981*,0,*+.73@*5*.235=358+<,*:-=358+<,*:.8*8:0.=3+93+<*5*+?.=35@*,*=*+?. =3/2*@**+.9*+.=3+0187*+A.C3+<<0+**+.,*39*6.235@*,*=.9*1*/.=3+<*4*5*+.2*6*7*.B5*2. /3/3510,*+.,37*2*5*+.9*+.,370+<<06*+.>*+<.:8+<<8.7*/*.*9*.<050./*60=0+.9858.=31*4*5. 73+9858A.
3 )3/*685*+.235@*,*=.*9*1*6.D*,:;5.>*+<.=3+:8+<.2351*,0+>*.,;/0+8,*78.>*+<.2*8,. *+:*5*.<050.93+<*+./0589A.E*1*0.2*<*8/*+*=0+?.*9*.23235*=*.D*,:;5.>*+<.=3510.98*/281. =356*:8*+.73/*7*.=3+<<0+**+.,*39*6.235@*,*=.9*1*/.=3+<*4*5*+.2*6*7*.B5*2?.8*8:0F..
3
GHI.J0*5*.<050./37:81*6.431*7.9*+.9*=*:.9893+<*5.;136.73:8*=.=31*4*5A.K*9*.70*5*.>*+<.:351*10. :8+<<8.*,*+./3+<*+<<0.=5;737.=3/231*4*5*./*+*,*1*.+*9*.>*+<.:351*10.53+9*6. /3+>32*2,*+./0589.,05*+<./3/2358.=356*:8*+.:356*9*=.=31*4*5*+.>*+<.98*4*5A.
GLI.M050.2*6*7*.B5*2.13286.9*6010.=3510./3+<0*7*8.878.=31*4*5*+.*:*0./*,709.>*+<.63+9*,. 987*/=*8,*+.9*+./3/20*:.=3578*=*+.>*+<.73N*4*5+>*.732310/./*70,.,3.9*1*/.,31*7A. GOI.P+:35*,78.>*+<.2*8,.9*1*/.70*7*+*.=3+06.,*786.7*>*+<.9*+.,3/375**+.*+:*5*.<050.93+<*+.
/0589./3+4*98.=3/*+<,8+.735:*./;:8Q*78.>*+<.235,37*+.9*1*/./3/0=0,.73/*+<*:.8+<8+. 231*4*5.9*+./3/28+*.,3>*,8+*+.9858.=31*4*5A.
GRI.C3/8186*+.:3,+8,.=3+<*4*5*+.>*+<.7370*8A.M050.2;136./3+<*20+<,*+.23235*=*.:3,+8,. 9*1*/.7*:0.7378.=3/231*4*5*+.0+:0,./3+<6*781,*+.=3+<*4*5*+.>*+<.235,37*+A..
.
!'
&%'!
( ##
B+:*5*.:3,+8,.,3/*685*+.235@*,*=.>*+<.7370*8.0+:0,.=3+<*4*5*+.2*6*7*.B5*2.8*1*6.:3,+8,. 235@358:*?.:3,+8,.=3+<*4*5*+.S=35/*8+*+.2*6*7*T?.:3,+8,.2*@**+.9*+.7320:*+?.:3,+8,. =3528+@*+<*+?.9*+.:3,+8,.78/01*78A.
.
UVWXV(UYZUYX[\
]3,+8,.*:*0.,*39*6.235@358:*./350=*,*+.=3+93,*:*+.>*+<.=*18+<.7370*8.9*1*/.=3+<*4*5*+. 2*6*7*.,3=*9*.=31*4*5.>*+<.2*50./3/=31*4*58.7370*:0.2*6*7*.G);6.^;6.^;;+?.H_`_F.HOaIA.M050. =3510./3/8186.@358:*.>*+<./3+*58,?.=3+<<0+**+.=35,*:**+.>*+<./09*6.9*+.878.@358:*.>*+<. 235,87*5.9*1*/.,36890=*+.736*58*+./353,*A.B+:*5*.@358:*.>*+<./09*6.986*>*:8.9*+.988+<*:8. 8*1*6.,87*6-,87*6.B+28*T?.,87*6-,87*6.:31*9*+.>*+<.98*/281.9*58.=*5*.7*6*2*:.9*+.01*/*T-01*/*T. :359*6010.9*+.,87*6.87:358.9*+.,310*5<*.b*701011*6.7A*AN.73=35:8.J*89*:8+*.)6*984*6?.J*89*:8+*. B87>*6.9*+.J6*D8>*6.28+:8.B2901.c0:*182A..
3 ]3,+8,.235@358:*.40<*.9*=*:./3/0=0,.78D*:.,53*:8D.=31*4*5.9*+.73+:8*7*.23573/*+<*:.0+:0,. 8+<8+.:*60.@358:*.73:3507+>*A.M050.2;136./31*:86./353,*.235:*+>*.93+<*+./3+<<0+*,*+. =35,*:**+.2*6*7*.B5*2.>*+<./09*6.73=35:8.67d6779*+.797e
f
c31*108.:3,+8,.=3+@358:**+. >*+<.2*8,?.=31*4*5.13286.@3=*:./3+<0*7*8.=35,*:**+.>*+<./09*6.98D*6*/8?./310*7,*+. =3/*6*/*+.=3/23+9*6*5**+.,*:*.9*+.9*=*:./3+<3+*1.7:50,:05.*>*:.=3+93,.*:*0.*>*:.:0+<<*1. 93+<*+.13286.431*7A..3 !"#$%"&#'!(()#*+,,-./012# )3456(5!3#7!!8!#69:!#;&!#<)(!# );68!:!<5!3#9!<4# !"69#:!3=#7); !594"#>?7@A7B7C55C97@ 7@8579CD@E75FG#
3 H!3:!5#(!=6#5!)"!#:!3=#7%()#"6=43!5!3#43<45# ) 7!3<4# 4;6"#7);I!5!J#!<!4# )3=4!9!6# 5) !6;!3#7);5% 4365!96#"!(! #7!!9!#;!7&#K)<!J6#5) !6;!3#=4;4#"!3#5)943==4!3# 4;6"# 43<45#7)(!L!;#J)3<63=#7!=6# )3%(%3=# );)5!# )3=63=!<#!J!#:!3=#"6J)(!L!;6&##
3 M!(!4#7!=!6 !3!J43N#!"!#7)7);!J!#O!5<%;#:!3=#J);(4#"6! 76(#J);!<6!3#%()#=4;4#9) !9!# 7);I);6<!N#6!6<4.##
3
*/2#'4!;!#=4;4# )9<6(!#L)(!9#"!3#"!J!<#"6")3=!;#%()#9)<6!J#J)(!L!;&#P!"!#94!;!#:!3=#<);(!(4# <63==6#!5!3# )3=!3==4#J;%9)9#J) 7)(!L!;!3# !3!5!(!#3!"!#:!3=#<);(!(4#;)3"!# )3:)7!75!3# 4;6"#54;!3=# ) 7);6#J);!<6!3#<);!"!J#I);6<!#:!3=#9! J!65!3&#
*+2#Q)3:! J!6!3#:!3=#L)(!9N#63<%3!96#94!;!#"!3#J)3==43!!3#!(!<#7!3<4#:!3=# )3!;65#9)J);<6# 5!9)<N#RST#"!3#UST#"!J!<# )3!;65# 63!<#J)(!L!;#43<45# )34 J45!3#J);!<6!3#<);!"!J# 696#I);6<!&#
*-2#$)34;4<#5!L6!3#VWXYZ[\]^[_]ZZW\[`abcdef#J;)9<!96#J)(!L!;#!<!4#5)L!:!!3#9)9)94!<4# J)3=!L!;!3# ) J43:!6#4743=5!6<#")3=!3#5)I)5!J!3#7!!9!#"!3#J)3:! J!6!3#9)9)%;!3=# =4;4#*g! !;4(#'45;6#*/0hi.#-+2&#j4;4#7!!9!#;!7#J);(4# )3=4!9!6#696#J)(!L!;!3#:!3=# )3"!5#"6!L!;#"!3# ) 74!<#J);96!J!3#:!3=#9)8!L!;3:!#9)7)(4 # !945#5)#"!(! #5)(!9&# *k2#l3<);!596#:!3=#7!65#"!(! #94!9!3!#J)34#5!96#9!:!3=#"!3#5) )9;!!3#!3<!;!#=4;4#")3=!3#
4;6"# )3L!"6#J) !3=563#9);<!# %<6m!96#:!3=#7);5)9!3#"!(! # ) 4J45#9) !3=!<#63=63# 7)(!L!;#"!3# ) 763!#5):!563!3#"6;6#J)(!L!;&##
3
nopqrpstoquvwvxvqsytoxzvrqvqs{v|v}v~s
T!(! #J); !63!3#7!!9!N#9) 4!# 4;6"#"67);6#J)(4!3=#43<45# )3:)74<N#7);I!5!J#"!3# ) J;!5<655!3#7)7);!J!#J;%9)"4;#<);<)3<4#:!3=#<)(!#"6<)<!J5!3#")3=!3# )3==43!5!3#7!!9!# ;!7&#'4!9!3!#J) 7)(!L!;!3#:!3=#!5<6O#"!3#5!8!(!3#76(65#"!;L!#:!3=#7!65# ) 4"!5!3#9) 4!# J)(!L!;# )(67!<5!3#"6;6#"!3#7)5);L!9! !#!3<!;!#9!<4#9! !#(!63&#K6!"!#9)%;!3=#J43#"!;6J!"!# );)5!#"67)3!;5!3# )(!545!3#!5<6m6<6#9)I!;!#7);9)3"6;6#!<!4#I47!# )3=)(!55!3#"6;6#"!;6J!"!# )3:);<!6#J); !63!3&##
3 $)(!(46#!5<6m6<6#J); !63!3#7!!9!N#5)O!96!3#7);7!!9!#!<!4#7);5% 4365!96#"!J!<# "6<63=5!<5!3#"6#9! J63=# ) 7!3<4# )3! 7!5!3#5):!563!3#"6;6#J!;!#J)(!L!;&#K)<!J6#=4;4# J);(4# );!3I!3=#J); !63!3J); !63!3#:!3=# )3:);%3%55!3#"!3# )3I!7!;# 63"!# );)5!N# I%3<%3:!#J); !63!3#J4()N#5);)<!J6#"!3#<)5!#96(!3=#5!<!&#')I!;!#<6"!5#(!3=943=# );)5!# !5!3# )3:)"!;6#5)7%()!3#"!3#5)4J!:!!3# );)5!#"!(! # )3=4!9!6#7!!9!#;!7&##
3 $)3=654<#5!L6!3#:!3=#"6L!(!35!3#%()#P!;6#7&#'! 94""63N#7!!9!#;!7#()76# 4"!# "654!9!6#")3=!3#<)5365#J)3=!L!;!3# #*P!;6#'! 94"63N#+,//#2<!;!# 5)()76!3#:!3=#!"!#J!"!#5!)"!#636#6!(!.#
3
*/2#$)(!<6# 4;6"# )3=4!9!6#J)(7!=!6#5) !6;!3#7!!9!#;!7#9)J);<6#5) !6;!3# )3")3=!;N# 7);<4<4;N# ) 7!I!#"!3# )34(69#"!(! #J)(7!=!6#96<4!96#"!3#5)!"!!3&#
!"#$%&#$%#!''(#)#%" ""$*"'$%" )#$( *"+'#$',!+#(#$,*# ',#+#-#$)# !,%!,"*#$#*#"( .#'#(#$,.# #,(/$*#$)#+#,"#,#$#&#$% $%!#'#$0
1$%%#+#''#$" !)"$*"'$%%"$#'#$#-#,#2 #,.# #+!-' #*!34!$/5#*!3)#$ ,"+#6#)!3!*#-)#+#'-!)"(#$,-# !#$)!,#(!$%#("#.##+78" #$ )$%#$#!'0
3
9:;<=;>?@A@@<>B@<>C:DEF@<>
+#+"!*'$!'#.##$)#$,"*#$!$!4" !)7" !))#(#*$%*#-"!)#$#-#!,.# # ""#%!,,"#*"( '#*##$)$%#$.# #!$*#',!+!,#$)#+#'"(#&##$)#$'/+-#$ .#'#(0/-##)# G#$H,#!+IJ#$#-# #$!!$/-##)4KLLMNOKP02$*# # .# #&#$% ',#$)#+#*'$!'#.##$)#$,"*#$!#+#-N
OQ#(#*$%*#-"!,,"#*"( '#*##$&#$%("$&#!-" "3#+7#))#$#+7R++#-0
K$%*#-"!(.#-#$'#*#' 6#)#+#79S7TS99&#$% "6"''(#)#($%%"$##$&#$% *(#*#%!'#*#' 6#)#+##-#,#2 #'(#)#*!%#6$!,!#!*"S9U97T67V894S9U7T6V879U )#$S9U7T60
$%$#+(#,*!( !$.!#$ '#!*#$,,"#*"( '#*##$,###)#)# !#,('%$) #*#" !+#$%#$*"$%%#+4)"#46##')#$,#%#!$�
1$%$#+(#,*!6$!,( '#*##$,( *!'#*#$##4,!3#*#)6'*!34'#*#' 6#4'#*#,$)!'#*# *#$&#)#$+#!$7+#!$0
W$%*#-"!#,#+7","+,,"#*"( '#*##$'-",",$&#( '#*##$(!$6##$)# !#-#,#2 # '"$/#*#""("$#-#,##+7X##G!0
9:;<=;>Y:ZD=<A@<[@<>
\'$!'( !$.#$%#$)!)3!$!,!'#$,#%#!,#*"#'*!5!*!$%+"# )#$$%"+#,($)#(#* *$*#$%,,"#*"*#6"'(+#6# #$0\"6"#$$&#"$*"'+#*!-" !)$%+"# '#$3!'!#$)#$ ($)#(#* '#)$%#$ $#,]$*!#$^+#6# #$#+#&,!#4OMMLNPW0
3 \'$!'( !$.#$%#$#)#+#-,#*"#'*!5!*!($%#6# #$)#$(+#6# #$)#+#'#-!#$ .#'#( $*"'( "#+#$)#$!#)!+#'"'#$)!'#+#$%#$" !))!#G#-($&+!##$)#$ '#G#+#$%" "0X"#" !)/+- !$.#$%)#+#'"("+#$&#$%##!#*#"!+#$%#$&#$% ,)!'!*0
9:;<=;>C=_E`@a=>
X!"+#,!)!*#' !3'#$,#%#!,#*",!*"#,!&#$%)!G"6")'#$-#(!$& "(#!'#)##$,$# &#$% +"'#$" !) !$*#',!,,##,$)!! )#,# '#$( #$#$#,!$%7#,!$%#%! "#*'("*",#$$&+,#!'#$#,#+#-4!,"#*#"*"%#,#$,"+#02$*# #.# #&#$%)!%"$#7 '#$!#+#-N
O" !))#(#*$%%"$#'#$'#-!#$+#6# ,( *!$%"("+'#$#'+"#*4$6#+#$7 '#$*" ##-)$%#$!$)!5!)"**$*")#$$.#*#*!,!7!,!($*!$%0
K" !))!%#+#'#$"$*"' !($)#(#*4.#)#$%#$4"#*'("*",#$)#$ $&+,#!'#$#,#+#- )#,# '#$( #$#$&#$% !'#$0
" !) (+"#$%$%#+#!,$)!!,!*"#,!)#$#,#+#-0
1" !) '#-!#$)#+##'*!5!*!+!,#$)#$#.#&#$%)#(#*)!%#"$%6#+!$'#$0 W" !))#(#*G"6")'#$(+#%#!#'*!5!*!$# !'&#$%$6#)!," /*!5#,!'(#)#
!"
#$%&'"
($#)*'"
+$',!,!'"
-./012345.5./6764768926841.76964:2/2456:04;.;296<16847.8:6=6/6841.;6<0/6845./3232/4 96763490>61?686168@44
4
ABC4D2/0940324?.890/04;.;2>616847./3232/68496>6;456<6?64E/65F4G8:167684H68:476>08:4;296<4 90;2>616849.8:6842I67684?6>6;496845./?26041.86>F4J.>68=238H64;2/0947./>24;.8:2>68:04 K/6?640804?.I6/640890L092496845./12;72>68F4
AMC4D.;5./04?.7.82<8H647.>268:41.76964;2/094;.;7./1.86>168490/049684;.8H6;76016842I6768F4 N2/243096147./>243./:.?6O:.?64;.;5.32>16841.?0>676847.>6=6/F4
APC4Q.;5.>6=6/6845./I616747./>24902?6<61684?.I6/645./68?2/O68?2/41./68641.;6<0/6845./I61674 ;.;./>21684;6?64H68:4768=68:496841.?656/68F4
ARC4N2/24;.;0>0<168436=2147.>6=6/684H68:4<.89614903232/1684S>.<4;2/09F4T6=2143./?.5234 ;.;728H604;61864968480>60496>6;41.<0927684;./.16F4
AUC4D2/09490:6>6116845./<2528:49.8:684?.56<6:0684S/68:4H68:45./I6167456<6?64E/65V45S>.<4 ;.8S83S845.5./6764I./03647.89.149684;.89.8:6/4?3.?.84/690S4E/65F4
AWC4N2/24;.8H2/2<4;2/094;.8H.90616843S70143./3.8324?.I6/64;.8:.=23496>6;47.>6=6/6843./3.8O 3249684;.;508I68:1688H645./?6;64/6168O/6168F4N2/245./7./68684?.56:6047.8:68=2/47./O 508I68:6849684308961684?2?2>68F4
4
4 Q.8::286684906>S:4?68:6347.8308:496>6;4>630<6841.;6<0/6845./I6167F4G8:1676849684 5./1S;28016?041.301645./906>S:4;.;5./04?0326?04H68:47.>56:60F4D2/0949676345./I616749.8:684 5./;6I6;O;6I6;46H63V47./163668V428:16768V4528H0V4083S86?049684?3/2132/4363656<6?6496>6;4 1.696684H68:45./>60868F4X68:16<O>68:16<4H68:490=6>68168@44
4
ABC4D2/094;.89.8:6/4906>S:4:2/246362496/046>6347./616;V4;2/094;.8=.>6?1684:6;56/4H68:490>0<63V4 ;68616>64:2/24;.8=.>6?1684906>S:43./?.523F44
AMC4N2/24;.;56I64?.3067428:16768496>6;4906>S:4?.I6/647./>6<68O>6<6849684;.8H2/2<47.>6=6/4 ;.8:2>68:08H64?.I6/645./6;60O/6;60F4
APC4Y06>S:4902>68:4?.;2>64S>.<4;2/094?.I6/645./12;72>684?.>.76?4:2/24;.;56I68H6V4 1.;290684;2/09O;2/094;.8:2>68:41.;56>04?.I6/640890L092F44
ARC4D2/09490;08364;.;56I64906>S:4?.>.76?456I6684:2/24?.3.>6<4;.>0<634:6;56/49684906>S:4 ?.I6/645./32>0?F4Y6>6;412;72>68V4?.30674;2/094;.;56I61684906>S:43./?.5234?276H64?.;268H64 5S>.<4;.;56I6F4
AUC4D2/0947./>24;.8=6Z654?S6>684H68:4905./01684S>.<4:2/24368764;.>0<6348S36496845212F4J.3./2?8H64 ;2/094;.8:2>68:41.;56>049.8:6845./76892168432>0?684;./.16F4
24
($[*#!\"
!"#$%&&#'(!"()*+,8-76.6/089676/16,85*!2%"!5#6)##'!#7829:'3(!
;397!;<%<!"#7%(!=>?>(!46696-64866766(!@9#7#!A9$B9C4!D9C% !E )FCBC%:F(! ;3977#'!G#::# !H!;% I !5I'3(!JKKK(!34567896+49L49M6NOP9*!@9#7#!A9$B9C4!Q"R!
Q97%S#)%I :!H!T%:)C%9)IC:!R3 (!U'3(!
;3977#'!G#::# !H!;% I !5I'3(!JKKK(!04849V6O6L-6496/6W!@9#7#!A9$B9C4!Q"R! Q97%S#)%I :!H!T%:)C%9)IC:!R3 (!U'3(!
;'$#3!@%7# %!5I'#$F3(!JKK=(!X4M9846696-6L4546696676696-804OM6714467 656-8166Y86*R693#%4!Z"5(!!
;'$#3!5I'3(!R#77F'(!JKK[(!4-8-8O6+65\]66^67_0469676364-67466964546696(! RF7# `IC4!a#b#C!U#6)%!R3 (!U'3(!
c'#<#7%!T#C9:#7#$(!JKKK(!4-6M84-8-8O6+65(!@9#7#!A9$B9C4!Z)9:# !Q97%S#)%I :!H!T%:)C%9)IC:! R3 (!U'3(!
@#$#C97!R'96C%!5I'3(!"F'(!JKKd(!X66676696e49966/f96(!@9#7#!A9$B9C4!Z %gFC:%)%! 5#7#&#(!
5I'#$$#3!5#Ch# !:$#%7!H!i# !5I'#C# %!% !5I'#$#3(!JKK>(!4546696676696-8166Y86j! D%7#%4!ZR5(!
D#<C%!R#$:93% (!JK==(!495686676666546696-64546696676696*k7L\ll mmm*V98-*VM5l-MVlnopqrsonl495686/6766/665/46696/6/4546696/6766/ 96j!tJ>(>(JK==u(v
2I: %!R#$#'!wJKK>xj!+0N4546696676696-8166Y86j!D%7#%4!ZR5(!
