Urdu Afsane Main Hindustani Moashra 1960 Tak-Ek Tanqeedi Mutalea

(ABSTRACT OF THE THESIS)

"Urdu Afsane Meiii Hindustani

Moashra 1960 Tak- Ek Tanqeedi

Mutalea"

Thesis

Submitted for the Award of the Degree of

Doctor of Philosophy

in

Urdu

Under the Supervision of By: Prof. Mohammad Tariq Gulrukh Zaheen

Department of Urdu

Aligarh Muslim University

Aligarh-202002 (U.P.) INDIA

(Abstract of the Thesis)

••6</yJ •ti.

dlt^

i^J^'L

i>i(c)-y)^/LH(j:icy^^/j'

. N | »

i i ^ U ) ^

* ^ • • I <r • • :(Jrfl9V)

J^(Jl^ (r)

(i^^-L^.^iotu.^cr^ ( r )

J : . U L ^ ( ^ 0 ,\^SL ,Mn ^\^l.Ci J>l^/\0 f t s r r .iq^A ,m(i , i 9 ^ r f H A I ^ ,\^n ^i^rA ^i<ir» ^ i q ^ ^ ^ H i ^ ^m^ ,\w fl^A^J f H ^ ^

Aw

V^fll'Ji^wX-'-'^' ^ / J ^ . ^ n ^ / ^ - l c | ^ ( y / ^ ^ ) ^ / c > ^ t J -> J^^ii/f/ycs^^V^J/p^l JUI}'^}^;^/ i^^($<^}^J6^^ {' {j'-)(j'jJ^^^^ jyi'^'iM^ jyil}'^^^ iCOUi/yiJJ^ jyi\}(yij^^ [}')($'jy^^^ ** • A'^J-l^j^'^f"

A^.^uC^^/oT^f

::k<\S^^\iij\j\^. if^iij^j'\ ^cT'^^l^ H^c^yj/^'^ ^^f[(f'^ • * J^^j)ijiJjj6^ O^'f'U^ Ji^i^'i^-/\'J . j^^j^ J^f^ J^ji.fi}

UJ^'^

(i^-./o^^iv >«^0i^' / / r ^ ; - ^ ] /.^jjv/;-/

c^'v:^'^"^/

^ ' * c^^l^c ^ 1 >(i/T i / L / i ^ c ^ l ^ ^ / ' i ' ^ U ^ J U T o/:!(j^l/(/jji;T ^jb^(i^c^l:>jA>i?^ZlJj(;T u^ur/TcfJr (i>*T i^L^i^/^-^^jfL^'cTij'' j ^ < i _ j < ^ i j i i - i J441 * v^tv^ty'j^Vil^) i^l^(ZlJi:7^(>

,r**r &iiS'6^^^^^^ ^ ^ i*iicJ'\^'^\y''[J'/{})ij'i fC^Ar ^y^cfy^-'^' fi-^ADj^/? t,j:^<ji/l,€> ^ - M ^ j j T f r ' ^^••1 (j''^(3^^>^j^y'Jycy^) ,l9Sq (Il^D'i^L^^^lJ^C^I flS^iA \^^,<^[Ji^j\l,}^Uy/{S'^^ ,mr^\ {}^)iS<X^^\f^ ,r**L )['\^\]^u^i:{j}tjX^ .I'^AA ^^^i/^ij^' ^m ^ ^ ^ i / i i a T i / ^ i flSA*(j>r? M > % c . / fH<ll /^, jyt\]^lJ^[^l;J[ji^\

fiiAr Jjj'aiic^ya^J^

. ^ • 1 J ' ^ U ^ ^ t j S ^ v J ^ ' c/r-f^'L/^i J ^ y ^ O c ^ ; ^ * [S-jyfjfu^' J v U i > v / i (Jji^-i^ii^/^i J V ^Ji/^>/^l<^ ^{/!^ J:o.i;v//(i^lfJv^i ^^-vyiy-^j c r t ^ ^ < ^ . i U U / ^ ' v

6^d^d^}f^'^

j'\j\hf\i j^\j\h/\'i (:i\hjfff\'> J\iy7 i/i;u>^i^ ^>tU»;/y-^J y j l r ^ ^ ^ - / ^t-'^^t:^^ v j / i ' l j l / f v . ^ / (Jxvii;^! * • cr*b>j(wj( L/l-^v'^'yr'W''' uCf/jl^^bjyl ^^•^LJ*O^ULi»j^>l ^ ^ ( j ^ c ^ ^ ^ l i b ^ l >2^;jXl>bjv( J^Sfj^^i}:.0\w\ li^^il^i^Ub^i c^b^Jz^L^'l^jvl i-U'(iJ>< c^/'ij^ty i^^l \ji)j^ .HA^ 4^Jj^bj>(7l^ 0/rjyUc^L>£^>u:t.i<iAi,>:,i;>^^)^j)(/yLJf^j^v)

,isA» r^'pJl^(^ Ln;W)>t^/^j ^^ji(j:::>^ij^ f c . ^ fi9rr ^i9rr fl9Aii fi9r9 ^i9^r f ( 9 ^ r ,(9rr ^r**^ fi9rr f(9n ^i9rij v i f U o ^ ^ ' ^ 4.yjjrjL?» M(i^^bv)(|y ( i ' j ' i / j i f T ^

Mjl?b

J^'U^/<^*Uf^ v ^ ^ i J o j y ' ^ ^>fU.J>^c/>-i jyi\^'i}J^iS\ Jy>^^ i^ui(^/iJ7iiL^iP'

^19(^9 ,iq^A ,m^ , i q n fiqri ,i9Aq ,HSA a o ^ ,isrr J ' ^ i / ^ l ^ . J ^ f l • • v>fl)o^v'^ >'>f[)o^v)^ 4.(ij^liJ7)7l^ Ji'icJ^^yij^^/h J'/c/i^k^^o^'^ jyiiJ'vJ^ f 1 ^ A1 / r ^ J^(3v^ U>(j^y J ^ / t ^ f H I A ^ i ^ ,HrA f H r r / r ^ f H ^ fMr* ^Ml^ ^I9IA fHAii^y fH<;9 fl9A1 f i ^ r r ( j ^ ^ j l ^ ^ >>:t)^c^L^0Ub >'iii^'(>-/-^t>' (i';(3'^ur^L^,D'>V ^/J'^c^^tjrj^i ^/j'.o/'iaa'J^I

M/J^b

u T l ^ ^ U l / L^Ji^^;^ (/b^f^vt;,,^* i^Vt^J^ i/b^f^A^I

f>,^i\

J^UJli)c.L>

j^tyu-^

J ^ ^

C/!:I>Z1J^' J4irt ^ / (iv^-^U^bvi(j:t^l^ Jy^tfi^^^M fi/if^^M jtM^/ A6M cT^ui^L^^T^/c/^y J / ( o 0 l ^ J)>c<b(^i;^(/i)dl>^L e/l^>rui/ v > ^ 0 ^ / >^f^<ir >^f^<(.r • • ^f-{L^ iiuri >>i^ji^ ( / v / / ( j ^ / i^y/r^ Mu^Uil ij^L^y J j f ^ L J ^ f ^ y Jj^^{Sy'(^y fv^ijfi^-y 6jt^J?)L\J\Lj>J^y Lli\ij>\/Lj>J''y •1 ~ u[jz^k

^Y**r • ** (^r-w^L^I • f l 9 A I ^x*->r ^r**A ^I91A • • ^ f i ^ r f f*»i (/'J ff*** fHsr

(j'^fvU L^-jvi^y JuX^c/^

J'JfO^JJ^' (j'^'j/U^fc^yfv^P^ (JHWi/t-i^ J^c/>^'c//^i >^'>:7 J.u;^j > ^ ( 7 ^ ^ (i^^c3''L>»Lt^y4'L^ ^d^iij/^/^Z/^^-itfi

J'>r^jrY'>^

ij'jfvULi^vi^yju/Ji^ 0'f^<0j:,i^ 'd^^vJif/^uJ^/ij? jy^d^lvjiyc^i ^/cHu^^LaTJ^i j < / / j /V^c^^U^ p^7^;i|f Lfli^>«^lJ?l<r-'^ JU;^"l^r^/j J > I : ^ J A / J )d^iu^i^^/b^^ ^vjk^M ^^vJjtiJjij'iS/ ^\Jhvijil^/j>ii} Mf? {jjGiJ\}f ^ / i i ^ it^L* (c^V)>^^^t-^if *• • {JAvJ'-X'\J^>^j^

f i s r r C ^ i - ^ fiqri f i s n ^i9r<i fi^rA f i ^ n f i ^ r r fHfsr ^r»«* a,irrc) ,WA ,WA f i ^ r r flSIA f(si( fHA* ^r*»^J^;? fisrr fisrz ,mr ^(sn fl9PZ f H n 7^ll^:5Jvl^ ^/J'^u/^<^^i{>^' ( / ' • j f y j ^ i . : ^ ^ v i f U o j v ) ^ v^ii^cr^t* * • (i'^yjjTju (Xly^^^-JJ/ijJvl (i'^'i^-/^^ ^/J'^t/^./c^i^v/^ 'Au'^yj^' ^ f l l ^ r ' J l ^ l ^ l v c i ^ . l i » f l J o ^ > l ^ »^iJ^;(/i^^/ c / ^ ' c ^ y jrcD'dfUji Ji^<J'i\j:j^-fr^ (i'j(3'.4ii^U^ 4Tj(.^(,(yi2l^ y^fiiy^C^lTjl/^ (i'j'yjjTju v i f U ^ y j ^ T ^ u jyi^^\}\^\J^^iij\

f^'k

Js:jJ:^ij\lzl-d/:^U'i> w ( ^ ( i / b > t > j ( t/Vv*^ / V ^ C ^ j ( ; « ^ (/l?f^>V( J C ^ ^ " ^ Jc^o^^ U^J^i^/^^j 1 • > • - . • • • • JvUJIj^l ^Ir/I'v'.Jjy^ir^jlf p.J:>>lj>jir>^ l^fSiTi j y / ^ ^ (i^'>^''y Jc^c^^ r ^ y c ^ j b ^ u<^n;^:f * J / ' j / b > t i j ' ^ ^:><7y^ c^'fe

t'^^r^

> ^ (/£ (Jyjyf c . U L > » i ^ l ^ ^ b y ^ l ^ L\J^i^/iiji\i} d^^ d^^ ^LiJi^d^h ^ b ^ b J^0J ^l/.iJf^Sij J{v jif) L/>'^ J j i ir

,\^^* f i 9 A r f>r**\ ,\^n f i q ^ r ,m<^ f i q n f i s r ^ fisrA flS^1 M 7 > % ^ / ^ ii^^ij'J'^/c^ic ATj^ivi^j^^iw^y V : ^ U . J ^ i > l J ( > b ^ Mi^>i6v«^'''' (j^jy^OC^);' ( i ' j f i / ^ i j p ^ L ^ u L J ^ ^ V > % L J ^ yi^U^J/^u^lX f l ^ ^ 1 ('jjc:^L^I(J^(>4.>^'c{i^^jvl ^ i q n f i q ^ r f i s r ^ ,m* flS»A fT**^ C L ^ f i ^ r r fisrA ^iqr^ ^ H V .(91^(5 7>nJ^X^iJl^l J ' ^ ' L j ^ j b r ^ l ^ u J ^ 4Tj(.;;^jf,y^.i; j4^<U^y^\.J ^'iji^ivjhlf. ^jiii^a>y\j'iij\'^ •• • B>'''X^ic/^>«'' (tj^ifjui^.X^lTjuT yu>cL^>^j J A ^ > ^ i

(f^J^if

c^fi^tr

Hf-i^T

J^(^U^ Jl^J'U} J^'f^^y} L^>y^Oc/r^,?i \J'jM' r^cT'c^jl^ ijji/j/ij.^ i/^^^i}^Y * •

j / U L v /

o ' ^ L y / ^ f v j - / (/b~(^Ai'l {jJ^J>h 6y:j)l^\

6^(t-'^

oOUJii(c>u> ^ L v ^ j l c ^ l > ( J l ^ > A / l J L.\J\J'LJ^(h C3L/^L2> c^Mji^^iJ B'^JU ^A^^'-' J y ^ ^ c j i / ; i^i-lJ'v^UcJ^J

4:^rir>';

J4>^'>^

L^j\/LJy

Jid"

* * i C / i J r -Li^i^diyJ4f<:^ 1 ~ ~ . ~ - 4 r Li<^l^lJ7j(wi>C ^ . ^ ^ ir

^2? fiqr^ C^u^ 9\^^r ^MM f i 9 ^ ^ ^ flSS1 fl99A fHfl1 fl<^Z.^/. fISSA ^i^qr ^^rL pi^rr fM<)r f i q r r 1 T'li • •ll- ^ (j'^^v^J^l^l i^i(5^J'i\J^,\:)jW V^lJ^/^J^J^J^ J'^f ^ t>jft>-/*-^''9y ?1 ,^i^4Mi^>(6v5vb( ^ / J ^ ^ u - i i j r j ^ i (/^^ilf^^/j^/bl >>fiifJt^(4V^ , *

f^-k

jj>^d:f (/iTf^vC.i'f (i/^U'O

^r/\)

j-j^J^^i^r^/

j/V:/

CJiU^v>«^J-.^f c/^l>^''^ (j>c/>^'^Uir ^ ^^f/i. U^^iT-^ J^\J^jX:,i\ ^ i j 6 / iXi^u-i^

Jt^r"

Jt^r"

^.hi^

j>\^^^ ^^j/ lJ^\Lj\y7 d'^\><'^\Jv.A6^ Jj>^^60^^^^ '^Uj^ z.i/i^\jy^iSi^.c.\^y^ -^tj^ii}\j>\c.\^(^iJ\J'i} L\JiI)j)ic.j/ C^yJ^O^j/ JjiM^L^^ 4r^u^J<Ub(/j7lcC>; (^

fH'^^Ji)^ fi^rz. ^r»»i ^r**r fiiri ,\W ,m* fiqrr f H t i i fisr* ^ ^ • r .i9<ir f H A ( i ( i V ij'ji^^^^f (^3 M ^ y > V i (i'^c3''>/<^*'t^'S' 7>^U^[yTJr/ (i'j(3^o>Jt;^''^'(3'^ (jc^l^yl^l iji^jiXy^if^ 4 t ) l . ^ y c / > ' ' (j''j<ci^>'y>icr (i'^t3''v/<w^*t/

•-r**^ ij/. jy^ li'j/^-T{j ^/if

i j i ^ ^ ^ v / J^.jjed^^ j/Ui;/i

(?>^/^.^

jiu'(> ij^jj^ c^^^-'ir^ J^'-i'i kJ^lj/LV^j;^' LJ^/I^J' /^;l/Vlf*l \Ji\j»;ijj^\j''.)S:^ ^ / f i ^ i / ^ i r^C/^Li^-'''^ ^ U J l ^ u i v b L ^ (/iTi^U^ ^JUU^v^'^-J^i-^ ^l^*lij>»^>(f73lc^ji::5:la-^' J ^ l c . l / ' 6/L/^~ J^^^.vcfy '^^^ • Lxi\X>j^\^J\ff^ Lx^^dJ^'JiLjpL^j'f v^-^Uilc^J>>eft^ fr»*(i e^^ ^r**^ fr**<i fi<ir» ^i^n f i q r r >>fii^v>%cit;/i^ Jj.j-n^.i/^i Jj^yjjTju 7 > f l ) 0 J v ' ^ t/4t/^^JJ/i;y<^ r^y^-'l'*^ j / ) u y b / i v / j/(jyb/iV/

J c ^ ^ ' ^

Jx:>^'>' j y / r ^ f - ^ j ^ i ^ ^ l / ^rMf^c^^ 0^ L.Uo^ 11

^i9r» ,\^rr ,\^rL ^i9rr ^r**^ { ,\'\\^ fi^r^ f H t i r fr**L ,r**\ fisrA fisr^ fi99ij fisrti ,\^rL fi^r* fi^rr f(^rr fi^rr ^r^^r C ^ w > > f l J 0 ^ 7 l ^ J ' ^ y j u / c ^ ^ (yjo L Tv^fi^y/j^^l^ljvb) ^>r (i'^CJ'.JU^l^^ jyi\i<ijh^^ a>yiS'Jy^':iSjiCl t2>'JiJ'i'jiii^iiij\-'^ ^/l}cJ^JiJ^/^i (i'j^yjjTju

(i^..(/cf"

()^>yjwr.:>>^ (i'^yjwTju 7>fiJf(i?^/Lifv j^D^vJ^ J^Sjtjj^;j\

^J

6^^^'^j if^(ix.^\ d/^U'O r^y*^-*'^ iivUt>( f^'/iy^r/

J^/

i^u'i^/^^^i'/uT •

^J

^^f/ s^^)} ^ • / L T ^ Gi^Aitvi^r^) iji^U^ly / V ^ C ^ j l j t ^ (ii:7i',;^( wc^f'v >*^(^(i;/^j J?^c/v^(jyi>^

u^d^iy

L\J\L^ j^\J:i/^ :}^^y ^/vj)ic^f\/t{jy:: t/HXjuiJtf-^X

iK/t^J" ifyCt^

(z.

^Wr J'>Jj^bj>l i / ^ / ^ V J ' / i^U'bvlff^V

fl^^» j^^\}'sM y^\:fc^i\^ (jl^d^i/

.i9r» /^l^.yjjTlA^l^ J>\J^jx;i\ Jvy

fr»*r J j . ^ u ^ j y i ^ i / L u J ^ / jLt-Ju^ii^^^/c^V^y ^^^>b>t-Lfb^(ic^i:^^>^

• • •

/(v^iJVXu^)

,\^^Ci .IS91 ^HAI , n U ^t**L ,\^\r ,HA» f H A ^ ^r**^ f ^ q ^ f H i r J ^ ; ^ '//•c:^)'. iS^'/^^^^H^

/hM^df

S>vl ^ >i - / i C^i^'^vl /^s/r*^ y../^l^.*^f^/ c;i^ IAfll:9>P ^ y - y ( / i 3 ^ ) ,I9<1I fr»*;i

^. /M^^

ic^'.oAJji^/iis.ijJ^/ 0'^6 i}'^iS i}'^iS

J'^J

J'J . / c ^

./j'

(i'j ^fi^^iS'^r:t(^^fi^<

jy

i'>(S

J^

(i'j jyi^ ^l^zt ^ i ; r t ^1:^1 ^1:^1 Cf't^ (/'b; l/'b-j ^1:^1 i j ^ i i f ^ (J'lr^ ^1:^1 ^i;^i

/^r

/^r

/^r

/^r

• i;U<i i-UJi iJ7»diy( J^ / olJ^

ai^'

• • • n

"Urdu Afsane Mein Hindustani

Moashra 1960 Tak- Ek Tanqeedi

Mutalea"

Thesis

Submitted for the Award of the Degree of

Doctor of Philosophy

in

Urdu

Under the Supervision of By: Frof. Mohammad Tariq Guirukh Zaheen

Department of Urdu

Aligarh Muslim University

Aligarh-202002 (U.P.) INDIA

•

(jjyl)liJ-|:i(3i_UJL^

^?i6/

w

i^yii

L>i(d-y)^/J^^J:iay/^^/j'

r»u

> f^

D e p a r t m e n t of Urdu

ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY, AUGARII-202002 (India)

Tel: {700920,921 {Extn. 1631

Dated: 0~^' o~]' X o | o

CERTIFICATE

l^his is to certify that the thesis entitled "URDU AFSANE MlilN HINDUSTANI. MOASIIRA 1960 TAK - EK TANQEEDI MUTALEA", submitted to AHgarh Muslim University, Aligarh in partial fulfilment of the requirements for the award of the degree of Doctor of Philosophy in Urdu is a record of original research work done by (Mrs.) Gulrukh Zaheen, under my supervison and guidance and the Thesis has not formed the basis for the award of any Dc'grce/Diploma/Associateship/hellowship or other smilar title to any candidate of any University.

(Prof. Mohammad Tariq) SupervL'ior *^

r. ^ . J , Ucpjiri..,c(ii ..f Urdu

Countersigned by : A.M.u.. A..sarb

(Prof. Khursheed Ahmad) Chairman. -rm^o,

(^U)^

^ ;i^rj7

I iif • * ^'^ LTC/JI^ (r)

m J'l>^Lr>';JA'(i>crL^7(>5((]/i^.^^^ (r)

r^A ijjtifj^ij^t^'.if^ (r)

rrA rr'i r^^r r*r J ^ i J (1) JU^(^^l//^)j/b>L^^ (^) J{^Lc.Aiic.hl^^.ji(C^^ (A)

Jl>Zl(jy>/ C'))

riA « • • •

'>^(y/^ j?i/b>^3^(i>LJ(i( c.1^ ^(i>y ^ 0 cC^/7( ,^-,((;^

L(De, Bo Nald)MijL^c^l:J''L^/\^{//r^^^jilMlJ^l

"Literature is the expression of society."!

t * t * i * * I t ( * * • • • •

1. Pieces of writing that are valued as works of art, especially

novels, plays and Poems etc.

2. Pieces of writing or printed information on a particular

t/'^'^'-iiyTlTLA (Ralph F o x ) L / ^ l J ^ ( > J 4 - u 6 ? ^ c ^ l i l ^

^ J J I > ^ Zl i ^ / J ^ U jlyjI^Vi^ fe'J>V>:^ 7L;>^*( U^l u_.j(

L^C^yijY(j^c.l;(//:)(^bU>(X (Historical Determinism)

i/i {/^ji iJ'Su^^i^^S^^ ^>^- ("t J / ^ h^t ^ji

Society:

1. People in general, living together in communities.

2. a particular community of people who share the same

customs, laws, etc.

3. a group of people who join together for a particular

purpose.

4. The group of people in a country who are fashionable,

rich and powerful.

5. The state of being with other people.

^(-^•:L/(/-liU/ A

• • c •

Ar,A(:(/(/

*

\SJL:JJ

(^ j / ^ ( / ^ > i ' ^ b^J^(i;U<i (/'Y^t'^c/^-^ ^-^^^^'^^

iy:Jc/'(39/U>u-<;^'j/l^(;A^<j:-t'ti (Frame of reference)

• i •• •

(J.t-^d/l^"d>^ii.(i^ (Thomas Streams Elliot) ^i^)(^ I j

L / ' ^ y J-c/?f_ ir If T / ^ ^ v / ( / U ( / ^ c ^ O t/cf C^^

^^'l^^uk'flj L ; ^ 9 ^ L; I^(JAJ L ; ^ 9 J L ; ^ L (i^v^

(Cause and effect) JMoi^At^C^lZl^/l^v^fu^^^if^^^yl/^T^

yj»' ^vL"(/ (Medieval Period) Oi^£ d^iA/^ l^^^fj^^^ly^ J

• • • •

-Jli u):!:jiri/uvbUiJj/l^ (Polity) c^U^l^ (3i^0....J>?i^

J y u ^ ofefc^y^Ob/'lf LrL^c.i^O....-L.^ ^ / ( / L ^ l

(/(^l^J.t-*£luic^U^l^^ l/^>f(/b(^>j^,4:^U//^

(/i>lLt^((j:::.(1-^o;if 1(1 (Elizabeth l)JjiS:iiiiJ'UtijC^'l^ii -i^l<:->6V/^vlfli'(^C^l^^>^>^'^(/^l3-^^l?(East India Company)

Z £ c^j^Ji Jl^. i ' U ^ (3U> (/ (Customs duties)

J\c'ji'ij^/j}^L^[f)UAJ'htj)<i:lJfiJ^'Ji)iJ)SOhmii^, Lawrence, Travelyan, Kaye Mallesan^

(A conflict between civilisation and barbarism)-'^t^j'v^uX/(j/!J^l<i^c^>^/>i/

•

* •

-cTf^lT (Indian National Congress) (^/^J^c/>*'i-(A.O. Hume)

U:i A->^^ o: If^ar ^4/(i^ ITCC^^ ' / j ^ ^

(/jiyX/(j^^'/^c^^;yob^j,^y(j(>(^Ac^vyiyij^j

(^^^fij/d^/ut^\}\L^Xiij\;:^\^UlJ\>(^L{h^l Bal, Pal)

i *

:l/L^^;U(i/(i^(jAr^^(Nationalisin)

.a:rji:>.A,->^Yj.;?>>c>^. uJU^ZluyL^J.Lv "

i/((>f6v^^'>^uyi^^d^L/^/i^t''fi^t4(j:i:ci::'L>v^((j>^^t

y c>(j"' wCi C^LH^(3>^ <jtli/^ i/ljtc. \i\^i).p:y (/? ^>r

jlj^y^^c^^iJLyy^l^sjiji^iJ^rij (Representative form of Govt.)

: (^ 2^8^, L A S l^w::^ c<^ I

(3f^c< AH;c<<yLvIf (/' ( / ^ U^^/ i^)A -^^y CiT i^iv

- ^ t>^ l>k: ^ > jfe ^ ^JI^I (J^ U > ^ ^ i-l>"^ U^/tr t ^ ' - ^

i^^^-/ifj.'>r/(/>.;//i^j/( jjj^f^^d.y

- Ji)^£uyL>:6/jii^£^i^t/^i-^(ij.(^

jj/Jl^. ^ji li "Royal Proclamation" i - (Lord Curzon) c^;/i>li

. - t^fUL/j./."Surrender Not"u/:t(J>(i^^c/'^^(/'LC:^l^>>c^l/

Lj^l>yc/>-(.(Shimla Delegation, Oct. 1906)A^J^^w.l?'U^U (Indian Councils Act or Minto-Morley Reforms, l909)c^\i7ii^iL^A^

L ("iS^^iJi^ c^y 3}'Mi ( / j ^ y X / ^ fU L/i/l^^ly ^ ^ , ( / ^ ( / (Loyalist, Communal and conservative

Li'^J'c^l^Lr4/cJ:;^^^irc^t7crj^.^i^^Political Organization)

(J'^Yc.ilUZll.lV(^(l/fXi^t;^tflf-^y^^U(7^L-LXJ

y J > i ^ l ( / ( / 0 ^ l i i y ^ ( ^ / 6 i ; J j : > ^ J . l ^ ^ c . U I / i w ^ j L ^ ^ i ( ^ U ^

•:u^'>^lJ.bjlLrU^C^l:^j>^>>tf-J'^>'fl-J'/Moderii Political Tliouglits by V. P. Verma !f

uTi/(Feudal) Jjii>bc^;:>v«^/^(/c^yUyLX^/;a/j/)

ij:cJ\jt^tjj>f?^!M ^^>yjvbc/:!:;/w£lc"^'^

Jyy^ iSo'iiM "^jt^^i ji\ 6j^A ' i - »4v i/|.i jf i_i^

onopoly)

^^lUlJ.h'ilJ;(j:^>f(/L^)^yLp'^^/:^^iJu^i:

• • * • * * y

J^.fCV^(/Oiiyu^>f:/yd^^(//yL^^^^

(y^J>f|^b**(Honie Rule League) ^ J j > l ^ i f y ^ / ( 3 (Dr. Annie Besant)J>^(X'X'i

"Swaraj is my birth right and I will have? it."

\^'j: 'I/^\^j^\^L oi^L ^.fhM /j^\yji\ [JJ/Oyj^L/^

• •

(/jt/J'iJ^^>t/i(j^r/(fivji(/U(|jy^

"Home Rule League is enterwined with religion."

i _ - U i ^ ^ J.(j>YyBiJ^L2<*^(jV(J^Pilgrimage to Freedom

l / ( / P ' v ^ ( < ' l ' ' ^ ^ > ^ ) "Partition of India-legend and Reality"

,(/4^. t/^y^ 4j^>i( C^u (/u> £ ^ / i Ji/^ ci^f^c/'T

(Over R u l e ) j / - ^ ^ I ^ i : ^yyC=.y (>t^(il/)ir < i ^ J. (/^Yy l^ l /

y^if>V>y;jZl c/i:>^A ^,ut,\^uii}£ (Montague) ^IJJD-/J^

jil^y(/u£/j7:jj^(j^>^wi^£(jlj/GH(A(J;y(t-.iq(^/:>y)^sl^ J. u^UiUi j>/-:? A ^ L C I ; ^ > y ^ J 7 ^ 4 ( J ^ ^ c^t^ii^i (/T^J:^ t;jl;>^^ >^£i^^>/^^(jL^7i(J^t3(^j^UyL(iyii^yj^>y>v-i/LYt^0i^fA) r^:u^-UU/ rr CA

# • • *

-uf^^u^^'^/t/yt^^l^^HS'^-Ld^^

(jyij-i/ffi^c^vt

£u^'y'uy^^-t;i?^/w>L/i^'^^(j^^^Jr^>^^/u^

r9

^i^i; Jr^^i/'u.^y ui:t(jy^ii--.^ l i ; / ! ^

J L P ^ Z I J ; L ^ ^ • • ^rr ,^)y^ \*r^^J\ji\j[^, ir» irr ^ ^

J^,

Ai

-r^'

^»

^(^ i^U ^ l c^b^£ ^/y^(^'//^ci^>^'^ (/^ 0^1.

yO-^^^' cJ'^^' (/if i^>^' if^ui^ c^l:>^>t^ J: (//'CiJ -L (/)u^

^u//(J^«/J?J#^^w>^LfLrjUu:r

^

(Non Co-operation)\Ji\y>^jii^Uiz/^J-(j>'^4-^6y^6^^^^/

"^ * • • •

*LJly^O^^^Zl "Indian Muslims A Political H i s t o r y " - b j v ^ l ^ f

n.rA:^i/_DUU/:*^j t^

-L/Z^lff^' Ut L/ivf / ../Ji/. ^yfo^O^L i^i. f^yh) ^J^

(i>t^Jc^'vJ'(jti(Swaraj Party)Jv

ni:^_!JUi/ rA ^A

i: c/yjji) jt ,mi^ ii}j:/i^ \M: Ui A ^^r^iT^i^' ^ jt J^ S^\h/,^f/^\)i^J:fOiC^iML(SQcreidiry of State For India)

^ •

C / T ^ 4iyChallange£4^o^/t-/jkj(jOlyL/l J J^

{S'^l/y)\fdiL{j^U^-Alj:ijL\/ljft^DeM Muslim Proposals

Wih'j^^'^d^^A (I)

(ij(;T(Jlj^ii^ (z.)

C)U,

Delhi Muslim Proposals d^j^^iyf

>^National Conveniion^Jy^Af\/ut:^/,\^rAy-/yrrJ^J^^,yji

(.^l?Yl^j.<^ii^)Separate Electorates^^f'ifl^n/

vi'trUj'lyKk i::^Separate Electorate/i^j^/ji^^/ijiy/

cUlUlivZ-^-A/t-t^L/^b"(Simon Commission)cM/t-(J^(/^U/

S. K. Bandhopadhya: Qaed-e-Azam Mohammad Ali Jinah and Creation of ^f n : jl,lsrZ>^^"^U^Jl/Pakistan, 1991, PP:61-63

,£.UuC^i7//^l?*ia>^^U (r)

• ' • ^ ^ •

-£^lfb(JyU^uyU^j:t(jr^;iJ.Jy^>^i^l^-(jL^.i(j;^

Dominion Steitus/d^iALu^'iiUXii/y.j^/{^iAy:iut{jC^'i^hij

(j:te^^/,Hr*^y/(r(^VxJ/Li:^-Ji^ (Round Table Conference)

\Ci\ rAr d^ ri rs rz.

rr

ri rr r* (I A I^A^ _/

^^J,j>

r

*•* J:.J/ j i , / jhijt) / 'i

i^d^'iA

iS'jyJ ir

S\/ytJ\>jt^,j'\c^ij^iML{Loxd Linlithgov/)^JiiJ^Ty^/

U ^ J ^ J ^ ( / - t 3 ^ ^ ^ ( A u g u s t 0((er)yJjJ^U"£^-S/.^ii^^^

" yv

• •

[jjiy L^ij L^y ^ 1 »^/c/y J\^y L Jjt^i Ji\ if'-i.L JicA {J\

''i:/'-y^icJ\''j\^\^J\iy^i)\.'\ycL^)£s:^f^^^^

4_ cfj^l/jl^^A w?>L?>yi< L IJJ\L •j/J'y. J > ^ "

*

i\icJ^-^^-Si/^^(Coalition Govt)^^/i^iJul^A J^vML^f'i/^

Ld^j^{fyU'i\/L.U^-Aj^j:^^jJiL{i(^^Coa\ition Ministry

tn^ O^-Z^^'^jJ^ ^J"' 1/J^^^l7i^4( (Ultimatum)

X L ^

/cii

y £

#L^;

u

t:iy

b" o ^ / u ^ c:^/( (j^c^ A

-/Lf'v/^bVtcf~/#^u^iy/uOuy/Jo

^l^(£uyL>'c.(>U(^A'/L^'A(/(/>v>:>OUlJlLft/^/L0^

cfuyu^i^ 6'> ^J^i u^^it -1/ i/L/J><>>ir^

j^h^^/cT^^Jj^yH^J^^/vL Jivl^l(3l:>j>^:(Walpot, Stanly) J^4^}U^I (Bandhopadhaya, S. L)^l^4j>>i<'lU^(j''l^((/lj7jj(llf y'Lj^jfv^i/j:^

"Qaed-e-Azam Mohammad Ali Jinah and the ^(X{}jiJ^L^ i^l/£ul>lJ:!^J/j^(r*r,r*r:i/(/)(^Creation of Pakistan"-!971

j / » ^ u ^ (3^ Concentrated ^l^^/y ^J^,\\^^"

•r-J (^r^rJl)

"Carving out a single state, containing the Punjab, the N.W.F.P., Sindh, Baluchistan and self-government within the British Empire or w^ithout it, where Muslims were in a majority."

l^Lbij:/li7'(Separation)Lr^li^i^Jl?l'':/^U^^

i^ JlJl'li_ .pv/c.L J'IJOI'^ 6^ Federalism JL?I Jf.l9r^/.I. C^LI-^I^ 4* jr-^

7^"!=^^ (/(^Lv-li'il^ t/Avcil>1i ^'(*L (^-/i>^ )i^(jy'

I •

r

-".... Pakistan is not my scheme. The one that I suggested in my address is that creation of a Muslim Province-e.e. a Province having an overwhelming population of Muslims in the North West of India. This new province will be, according to my scheme, a part of the proposed Indian Federation. Pakistan scheme proposes a separated federation of Muslim Provinces directly related to England as a separate dominion. This scheme originated in Cambridge."

u ^ / ^ 4 1 (X/j^j J : > / ^ fe^>i:^( ^^rz/cKlfc^ uTijf 1^

yj>Jot Ji^uiL ^fiM <L Ljif^ (TL c ^ / d / i - u / ^

c^l j/)A Bij)^\J iJ^O^ii/c:^ (3 L> 1^(3 (J

:(Cripps M i s s i o n - 1 9 4 2 ) o r l ; ^ /

Stafford Crips) iji/jj^iy^

jii^^Uj/lk^Dominion Statusa^>c?^£Zi;Zl^C^uS/i^t/bili

Lj^/^^y.Ji^rj^'\^''Qm.'i India MovementV^'^^'>'''>'7L^''U^''^

(Indian National Army)b'^Aj^J^ut4^Lj'3'jJ^J{jf'J.t^Ut,\<^n

^Ivlij/Zlvl^i Jfe,vilc^/j7j>'.(Cabinet Mission P l a n ) c r ^ y

* ' •

IT Executive Councils

ji^Six Stafford Cripps Vv/j>/:r{/cil^b^>i'Lord Pathick Lawrence bJ^/r^^V^^iJd^i^^^^A^^^d^^i-^- V. AlexanderZJ?: A i i ^ - ^ /

J>^4^l^^^jh3/ut;^jtl,iJifLSjjiS^^Direct Action day

* i

^Ls^j\>ut ^fiSj!^L J / ^ / . L ^ j'L^t^ c^:/^/uvz: j.y/

Irr:i/_fHr^>^tf<^;J</Partition of India-Legend and Reality, Seervai, H.M. ^^

"While Memory

* •

"Operation Ebb Tide"i^^ly^l^C^0iJLr'-l-lf>^5>^ii^^c^-»^

ij//^^ Sd^iA ^ t B)

J:B)/^

ht/^ i/d\^\ ^1 c:^f[ihy. (r)

j/'Uy^\i ^iJ^iM / (Lord Mountbatten) cM .^-Ki^li Jf

• • *

,^y/tf^t^ ^c^l::4 ^^'(^i^c<'l:^^>^/^-/^ (/'9i^

/(Partition Plan)4_.y^£(C^^(/i^\yjiJyll^v:i^(j/l/^Hr^(j/1S ^(£/^f^t/(^'''^'^c:^-^)^>^»>'/irFinal Withdrawal7:j(U»//>/^

/ • • • *

Ji^i ii( L S ' U ^ V ^ j / ^ ( / / 6 f yL:^(/i>rfiy ^ i j ^ c J ^ ^ ' ^ 6 i ^ '

Indian Independence Act-1947i'l^^w^>^c^i^^li'>^cx/

(/ (Radcliff) ^ i v ^ Zl c^AC JiJ^/S^f-^^i^J^^^lfji^^ c ^ c T

if "Radcliff Award" ^l/ujjt ifi^U^J ^ij\^ ^^J\ i^ J^ij

v / ^ - u T ^ J t ^ o t L u j t f u ( i ; | > z : ij^iA / j i i K L OT^O^J^J^CTLV

-1 jyi jy c^ l^Ub L*^i^^Ui^

M (\6 (/U>( fe" \J.Vji\ ISJL. y^yi p! jt ^/L c./'ji\ £ ^ ^ U3>,

^'/fiJAutJ^i)y,Lij^J/,\^r^ijJ3^/r*JHfJJ\c^dkil^U^^^

*

. 2 ^ ( i ^ 7 ^ (jyJl^ LTSVIX": Jj^ £ JLt^Lcf (Colonal Waterfield)

' i j * .

- L / ^ V ^ l,u ^>y L^i/^ J^l/Ji>(y j > ^ ji;>^A-of^

or ace Hayman Wilson) c/^c>ir^^^(>^>fi/vy'«Lc^Jt/^/

y ^/(if-j ^-^ 4^ L^ c^C^^A 4L (/' cAJ'l (^ ,-^yy (/c3i

"^'^'ll/yc^O;

I • * • • • • • •

^L">yji-/;^^^c^^UbvOu>^U>-^('L^c^' ( r )

« **

L{jJ^ji\^J^\AtAJ{f'^^\i\^LLihi/{Ji;ii\^<Lj^

\C)\:Jc^^\ij^,J^i^^^Ji;?ij^ ^q

o'y b" .i.>^j!:y V w ^ y .e i ^ L^(y> fe^jy i) (^ f 191^.... ,/tfv^ ^

c3/^Jp>-''^^ (Permanent Revenue Settelment Act)

(iuyu^4.vj£^i>:o>i^t^;-i^fe^^-'>'7'l=-*i^r^^>

i* ** ^ ^

c^y. f:j)i i}^j»/Ii (jy L^iZl c^iv^i^ j i ^ - ^ JLv^i^t/ j ^

1A:J^.,iq^qij'j.yC^C^i;T.ytfjlf"-0t^J> i*^

i i .

j^^£(/uVjvUfl'1<^1trfH^((Five Years Plan)^>^JL-§iJl^,Lf

yi( bXl^y (jy I > ^ 1 , U^^>»^ 0 ^ 1 / l ^ > f ^ > ^ l>>^£ (:il></ib>^

L\;^iLd^Jy ijthii JhjLu?-^i\?^iA^i)Li^f if jr^^ (Rationalism)

•

• • • V

• • •

• ^ — I,

(The life o('d^X-^^^^^0^'''-r^^^^^^^'^J^'^-^^J/^H^i^

\j/^^^Q\JL. o^i/'if'/'^ ^d^ij>^^^ ^FLC^-^UM 0^ j i ^ ,vi

"u^Jy^

L I " " > / J y ^ ' ^

L^o,^^ Zff^ f^t£ "Jit.>rV^"d/^'>^'v

,\'\*ry/) flS^rJyr? fis*0(jir f l 9 * ^ ^ fH^^vL^-Ol^;:^ f l M c T v x U ' o ' / u/

uf

j.ii\)'\J^ .-.ij^D^lPl J^^.^vl Ji^'^^i. . / . ^ ./e^ {jji\{S^j^ji \5h^^j (j^ j b ^ y / r " ^>4?>^(/r U^lf ^r:J/(f-0^7':.0\ \j\i^^Ji c^j^j\/\i .j:^J^^di}^j'\ J ,r -r ^r , ^ _ 1 ,L

f H M ^ i r f l M . c / i f i s » v / ( ,iq».:^y( ri'^^^d-^. flS*^.^/l . H * ^ ^ f H » ^ ^ ^iq»Aj;y( fH^Ac^i^ flS*A^^ . I ^ A j , ^ ^ 7>ni^c;i/ ^ / J'^^O'/ J/ d/ d'/ d'/ d'/ ii^j'd/ ji^^'^\.j ii^^^c>^ ii^j'd/

d/

6h^^^

^jj^yj^)'^ d/^'>^'v f^74^>^->^ 1 ~ ~ , (ji<^'v [^7>J:7>>''ir l / ^ v ^ f ^ C J l ^ ^ ( ^ < d^'>^'v Ji^(>^o • 1 *r Jj:jjed^ j)/jh c/..^/ J 2 > & L 2 ^ ^ ^ cric>--^

6ifS^>Sz

6^%^ d'^-'^"^^ ii^'^ijj triijfi/^jt/i 6yM j'i^>\^}cr (^LhMy>^J^ {y^j}>ijj\^ j j j / i ^ ^ i ^ j Ul^i/^JJ)^i&i - A _9 _ ! • ,11 j r j r J(^ Jd - H J^ JA - H _r* ,n .rr \r*

f i ' i n / i ^ .Hl*g/7l ^\'\\*^^. fi'ii'JL'^L^je fMi» . 1 ^ 1 * ^ ^ l ' ' ! * ^ f l ' l l * ^ .HII^^vj^ . i i i i t i v fH((5>7l ,mjyj .miu ,mcJ\ ,m^^^^\ ,m/ f i s i u / i fISII fISII f f i n fl9(( VJ^^i^lJ v j ^ ^ ^ ^ i ; VJ^OOU , ~ ^ ^ ^ . : ^ - - ^ v.^b'^'^L; H l J l . ^ ^ ; ! v £ ^ o i ; y ^ r ^ a ; yJ^b'^^U v j - ^ ^ o i ; vj^b^^ij > - ; - ; : - ' ' jj^b'^-ij 0 ' / yj^D'^^/U . : > - ^

u^

u^

^ ^

6h^^^

^/"i

^^h

^^k

di'^'v liyC^'^t^O • 1 • * j^f-/ j>^f"/ j^f-/ • 1 V ^("l j^f-y ^^("i * 1 t* L / ^ 7 > > L ^ ^ ^f^< J^I>1^0 J ^ l ^ ^ ' v (i/^'>'v d/^'.tP(v j^y'^fiio^u Xc/I^.i/ L ^ V ^ ^ J^ L^-LTJU UL^LTd^l-U'^vUiJiv c r l ^ / ^ (J;LC^3r ^ b c ^ ^ l y j f-l^/>^^. . ^ u j / ( j y j j J^5^^7 c/(i^ ^>^u!;^

J^{^

AjSf^ hj^iuf'sl J^Jl^'l^^L^ ,rr .rr ,r^ - n .r^ -TA - M .r* , r i _rr .rr .rr - T ^ _ r i -r^ . r A - H -C* .n -cr ,rr ,rr in

^mjjr^ rm'Jji/ ^\=\\rijs:iS' ^\Wif f i s i r j u ^ fi^irjij>r fi'iir/r^j ,isir vj^b^^Ly V ^ Y O L ; ^XcOlv > V l ^ - • ' ' j^^'J^lJ vXboU •• ^f^-^ • 1 •• J^.jje^j"^ • 1 • • j^(^y

^/-i

dM'^

6jityv UT l?L

Ji^^

L T ^ ' ^ U ^ j\J^ d>^ <ub^j ^\"/i\^SbMjO - C t i . n -rz -PA _rs - ^ * - ^ 1 -^r .dr

- i : ^ v / ^ f^y o^U LCO^ b''J>^ L-i^'^^i J ^ ^ ' ^ ^ - f - t{f

^ . '9

^A:^<,iqAr.^>;)VH4't^^''irio'^>^iJ^^--X7t3^i>c<!t3;o^i^yi-'i

r r A •.(_/< f**^ ^ ; i i ^ ' ^ Gl^lA) j ^ / (fiin) .:>^ir GnrA) ^ J f GnrO ^/c^tj> GnrO i^jijoo (.nrr)Q^^^;)(jb(i^jj.(jlj (fi«)r^) vL^(i7T(|J^ Gi^f"^) c>l>i'L^ Gnrz) v'/^-r^' , ( - r - ^ ^L ,9 «(( >ir - ( ^ JL

GHr^)^.l^LrUi ,ir Gf^rz) b % ,((

Gi^rr) ^^i^r- ,iA GHM) ( / ^ i j , .(z

* *

• • t •

4 • • • • • • •

ci^J: t^(/' J§0 ^>J iiut^' i ^ UJ^'U^)^:r'Ji>^:LfLA^/'

>/fe'dU'' L^j/v^< ^i^U^. Oi^/' iT^O-J^c^l/tjU ( X ^ "

• *

^'•^ •• • • • • • • •

* •

• • *

i^'-ul^u^'V^'^^;'"

^

1-u..^(/^-^ c:^u L^^r rji^ J . i ^ f^v^y''L^/6'r^Lr^^

( ^ " - ^

i c ^ ^ j " •JiL^ij -^C>ut^9;u< • • • 0^; u:>>^u/i) ^ ^ ( ' £ ^ ' b U i/L w^V^ J^^j ^ J V / ' i n

j4^Lr^yyi;^yi^c5;L^x^i/'>^/u/^^if>^f'>'^yt'' Jt>Lyi/yc//u^y7^Lfjt'-^^uJ>^^^ur)>;,i£a^ ^J./j^ULV.^Ul(iX^u^^J^»v!^yil(^^^(«J[/Ciy yi:l^l/Jjc3^4rj(iy^J>7j(ij3ccl^^liiy^?j^// (ir-ir;^.t^l>il>) ",<i:.Ju^4>:j(t/^y^Ju irA

: t^ ^ j ^ - ^ JrU^^'icT^ v»/V J:>y b-c/^((/tr5

i}J^^<^ ^,j^^'}\y'^J'ji\<^ \;Wu[}/ut ^J(hL ,-/(>4(/:/ fet^^

• • • •

«

l/t>ft?-^c<l/M >(J^I>(^4^(JL/^JI/>'JUC^IA'/

];[^Li^{yicj^/{iiLiji^ic^LiJi/' lu^^^jiff^

^Iji ^ 1, ( ^ M ( ^ " id . . , S ^ " ( 1 11 |,r " ir " r* " N M , ^ " Ci II « q II , ^ flVA(;/i> fl9l^ fHIA f(9r» fi^r* fi^rA f)<irA fi^M fi9r* fi^r* f i q r r f H n f i ^ r ^ f i ^ r ^ (y^>i^ ( J i " U - ) L # ( ^ y (f^ij>^z>)(jjff^y (JiUi>)(J?f^y ( ^ i ^ ^ ^ ) L ^ f ^ y Jt^J-^V (^ii:^)(/^^f^-< (^l/^j)(/^Uf^y

iii/r

JOJU

*::^ (3^^^^

Cyhjh J , r , r _ r - ^ , 1 _ < < : -A -9 _ ( • -11 - i r - i r - i r (^*

* * • •

c:c:^u^J/£

~^<^

rr'Ljf;7£c.fyi£

[i/i _rA

Idealistic Approach(j:t(/^(3L/(j:;(^(/>;>(^y(Ji(^(jvf(^yflSI*^

* *

rrKj<,\'\'\^.^'/i^<j'!\SJ^/^\ue^\:^{J\^C\^XJ{frij)^{ijt^

ji'/c^ ^[5'i '>y-(^ J^J^ 1/u^v(i(>i J X On iS'^ji^jtx^^v?

-^Jl>^Lr(i'lB^J>fJl^(4^

'1 ^^J'jt')\:y,MUM\^

• • I * •

^^1 i ^ (j/Lt/ iJ/w$ V'^^-^ J'^^^>^^ clival (.)>•; (/(jy i^*(

<:^ Jv^^i J/i L S^j (] W v / (i^-^^^' Jy 1^' *L >*^ f"/'

^J)J^L

(/4 9^ iJ'y:6j'\^-^ J\>{f'Jj ^^Ji J^'<^MJ< CTC^J J i i v ^ ; i ;

J) ( ^ hy) ijjiy (3 JZ' (i'^cJ^^ ^J

/^ijjJ-iji^ji^iSij^^fi^^ '^^^^^/"j^'if^

^.)^.}lJlUx:\^i:)^ ^jU^c^^iilJ^Lh£ii^^

(^UJ(r)ij.i_LJ(/ri)(;jtJb. , r

• * •

* ^ *

* t

(l^Ui/M) (i^Ui/ir) *(i^Uf/ii) fi9rA fiqr* Jl^yli-

y^J>-^r

_r

- ^ 1^*

' • •

*^ • i ** i ^ * ^ • • • • ^ * * * * * * •*

uTA y Z / £ O^^/Uo?Ji ^J'^-;

LC>(>4(

(^^

wa^*(7^(//j ^Up^ (/f^<'c/^>i>''5(J^ c/'i^ 4 ^ ^^^^-^ J^

it * I V ^

-cr4^8>i;i(^>:»i(j/4^'LJx/^vL^'(3i/l^L^'^^di

^r': ^fb#yj/^i/

«^^ f-'^-^^

^Mu^^^ifjj^'A^nJ^'C c.j/jt ^i^j,i^

z^j/'j^-7lr^*( ^U^A^ ^ £ jj^i£ c/'-t/r

(j)i'/i 1 , ( / ^ jbi/l/i/i? jl^>i( c^~U (j:t j y li^