i
BUKU MAKRIPATING KAPAL
(SUATU TINJAUAN FILOLOGIS DAN KAJIAN
MISTIK)
SKRIPSI
Diajukan untuk Memenuhi Sebagian Persyaratan
Guna Melengkapi Gelar Sarjana Sastra Program Studi Sastra Daerah Fakultar Ilmu Budaya
Universitas Sebelas Maret
Disusun oleh
SYAFI RILLA SARI MAGHFUROH C0112054
FAKULTAS ILMU BUDAYA
UNIVERSITAS SEBELAS MARET
SURAKARTA
2016
iv
PERNYATAAN
Nama : Syafi Rilla Sari Maghfuroh
NIM : C0112054
Menyatakan dengan sesungguhnya bahwa skripsi berjudul Buku Makripating Kapal (Suatu Tinjauan Filologis dan Kajian Mistik) adalah betul-betul karya sendiri, bukan plagiat, dan tidak dibuatkan oleh orang lain. Hal-hal yang bukan karya saya, dalam skripsi ini diberi tanda citasi (kutipan) dan ditunjukkan dalam daftar pustaka.
Apabila di kemudian hari terbukti pernyataan ini tidak benar, maka saya bersedia menerima sanksi akademik berupa pencabutan skripsi dan gelar yang diperoleh dari skripsi tersebut.
Surakarta, 25 Mei 2016 Yang membuat pernyataan,
v MOTTO
Fainna ma'a al'usri yusran.
Terjemahan: Setelah kesulitan pasti ada kemudahan (QS. Surat Al-Insyiroh, ayat 5)
vi
PERSEMBAHAN
Skripsi ini saya persembahkan kepada :
1. Kedua orang tua saya, Bapak Hariono dan Ibu Mukaromah, sebagai tanda bakti dan bukti amanah telah terlaksana dengan sebaik-baiknya.
2. Almamater kebanggaan saya. 3. Pelestari Budaya Jawa
vii
KATA PENGANTAR
Puji syukur atas kehadirat Allah SWT yang senantiasa melimpahkan anugerah, rahmat, dan rizki-Nya sehingga penulis dapat menyelesaikan skripsi berjudul “Buku Makripating Kapal (Suatu Tinjauan Filologis dan Kajian Mistik)” dengan baik.
Skripsi ini disusun dan diajukan sebagai salah satu persyaratan kelulusan demi memperoleh gelar Sarjana Sastra Jurusan Sastra Daerah Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sebelas Maret Surakarta. Dalam peroses penyusunan skripsi ni tidak lepas dari bantuan dan dukungan dari berbagai pihak. Oleh karena itu penulis mengucapkan terima kasih kepada:
1. Drs. Riyadi Santosa, M.Ed., Ph.D., selaku Dekan Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sebelas Maret Surakarta yang telah memberi ijin untuk mengakhiri studi dengan menyususn skripsi ini.
2. Dr. Supana, M. Hum., selaku Kepala Program Studi Sastra Daerah dan pembimbing akademik yang telah memberikan banyak kemudahan, sehingga penyusunan skripsi ini dapat diselesaikan.
3. Drs. Supardjo, M.Hum., selaku pembimbing skripsi pertama yang dengan penuh kesabaran, ketelitian, dan ketegasan membimbing serta memotivasi sehingga kesulitan dalam penyusunan skripsi dapat dihadapi dengan baik. 4. Dra. Endang Tri Winarni, M. Hum., selaku pembimbing skripsi kedua yang
dengan kesabaran, rela meluangkan waktu untuk membimbing penyusunan skripsi ini.
viii
5. Bapak dan ibu dosen Program Studi Sastra Daerah yang telah memberikan bekal ilmu dengan penuh kesabaran terlebih khusus Bidang Filologi Jurusan Sastra Daerah (Drs. Waridi Hendrosaputro,M.Si., Drs. Sisyono Eko Widodo, M.Hum., Drs. Imam Sutardjo, M.Hum.,).
6. Dr. Hartini, M.Hum., dan Bapak Asep Yudha Wirajaya, M.A. yang telah meluangkan waktu untuk berdiskusi dan memberikan saran, arahan, serta motivasi, sehingga proses penggarapan skripsi ini terus berjalan hingga selesai.
7. Kepala dan staff Perpustakaan Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sebelas Maret Surakarta.
8. Kepala dan staff UPT. Perpustakaan Pusat Universitas Sebelas Maret Surakarta.
9. Kepala dan staff Perpustakaan Reksa Pustaka Mangkunegaran Surakarta. 10. Kepala dan staff Perpustakaan Monumen Pers Nasional.
11. Kepala dan staff UPT. Perpustakaan Proklamator Bung Karno.
12. Orang tua saya Bapak Hariono dan Ibu Mukaromah yang sabar, senantiasa memberikan doa dan motivasi agar skripsi ini dapat segera selesai.
13. Adik saya tercinta Elok Sabil Labbaika dan Raqilla Firdausi Nuzula dan seluruh anggota keluarga besar Bani Sihabudin, yang senantiasa memberikan doa dan motivasi.
14. Sahabatku: Maya, Mudrikah, Mila, Gangga, Putra, yang selalu mendukung, dan mendoakan kebaikan bersama.
15. Kawan – kawan Filologi Jawa angkatan 2012 : Cici, Kukuh, Puput, Kusuma, Sinta, Purwanti, Panca, Maya, dan Risma.
ix
16. Kawan – kawan tercinta Program Studi Sastra Daerah Angkatan 2012. 17. Teman-teman Kos Lestari, Kos Surya SS, Kos Cendrawasih : Isti, Mbak
Ria, Mbak Mila, Miss Yeyen, Miss Anisa, Novi, dan semuanya.
18. Keluarga Besar BEM FIB Kabinet Berdikama, Kabinet Saseru Satu, Kabinet Cendikia Muda yang telah memberikan kesempatan untuk berproses dan mengembangkan diri.
19. Squad Sosmantab: Mbak Bungsu, Mbak Nisa, Mbak Widya, Mbak Cuil, Mas Bayun, Ifa, Mustofa, Nurul Qoyimah, Nurul Hidayah, Ana, Embun, Lilis, Puti, Estri, Nurohmah, Khirma, Rani, Hasta, Nanda, Winda, Mia. 20. Keluarga besar HMJ Pandawa.
21. Teman-teman KKN Vokasi Desa Ngijo – Karanganyar 2015 : Sidiq, Rosyid Hidayah, Diyah, Riyanti, Burhan, Sony, Panca, Cici, Ika.
22. Riyanta,S.S., Bapak Mujiono, Bapak Wempi, Mas Nur yang telah meluangkan waktunya sebagai narasumber skripsi ini.
23. Semua pihak yang telah membantu dalam proses penyusunan skripsi yang tidak dapat disebutkan satu persatu.
Penulis menyadari dengan sepenuh hati, bahwa skripsi ini masih belum sempurna. Oleh karena itu, diharapkan kritik dan saran dari pembaca yang bersifat membangun demi kesempurnaan skripsi ini.
Surakarta, 25 Mei 2016
x DAFTAR ISI
HALAMAN JUDUL ... i
HALAMAN PERSETUJUAN ... ii
HALAMAN PENGESAHAN ... iii
HALAMAN PERNYATAAN ... iv
HALAMAN MOTTO ... v
HALAMAN PERSEMBAHAN... vi
KATA PENGANTAR ... vii
DAFTAR ISI ... x
DAFTAR TABEL ... xii
DAFTAR SINGKATAN DAN LAMBANG ... xiii
DAFTAR LAMPIRAN... xiv
DAFTAR GAMBAR ... xv
ABSTRAK ... xvii
SARI PATHI ... xviii
ABSTRACK... xix BAB I PENDAHULUAN ... 1 A. Latar Belakang... 1 B. Perumusan Masalah... 19 C. Tujuan Pembahasan ... 19 D. Pembatasan Masalah ... 19 E. Landasan Teori ... 20 1. Pengertian Filologi ... 20
xi
3. Pengertian Naskah dan Teks ... 21
4. Langkah Kerja Filologi... 22
5. Pengertian Mistik ... 28
6. Struktur Gigi Kuda ... 31
F. Metodologi Penelitian ... 34
1. Sumber Data dan Data ... 34
2. Bentuk dan jenis Penelitian ... 34
3. Teknik Pengumpulan Data ... 35
4. Teknik Analisis Data ... 37
G. Sistematika Penyajian ... 38
BAB II TINJAUAN FILOLOGIS ... 40
A. Deskripsi Naskah ... 40
B. Kritik Teks ... 51
C. Suntingan Teks ... 59
D. Terjemahan ... 73
BAB III KAJIAN ISI ... 84
A. Pertumbuhan dan Perkembangan Kuda dalam naskah BMK... 84
B. Ajaran Mistik dalam Naskah BMK ... 94
BAB IV PENUTUP ... 100
A. Simpulan ... 100
B. Saran ... 101
DAFTAR PUSTAKA ... 102
xii
DAFTAR TABEL
Tabel. 1 Ukuran Naskah BMK... 44
Tabel 2. Daftar kata yang termasuk dalam katagori Lacuna... 52
Tabel 3. Daftar kata yang termasuk dalam katagori Adisi huruf ... 53
xiii
DAFTAR SINGKATAN DAN LAMBANG
A. Daftar Singkatan
BMK : Buku Makripating Kapal
br : Baris
cm : Centimeter
hlm. : Halaman
No. : Nomor
B. Daftar Lambang
e : dibaca seperti membaca kata bahasa Jawa “endah” yang berarti indah. Adapun contoh kata pada bahasa Indonesia seperti “sate”.
ê : dibaca seperti membaca kata bahasa Jawa “êndhog” yang berarti telur. Adapun contoh kata pada bahasa Indonesia seperti “menara”.
è : dibaca seperti membaca kata bahasa Jawa“yèn”,yang berarti jika. Adapun contoh kata pada bahasa Indonesia seperti “sukses”.
= : tanda untuk memperjelas bagian kata yang langsung disunting
[1], [2], [3] … : menunjukkan pergantian halaman teks.
@ : edisi teks didasarkan pada pertimbangan linguistik # : edisi teks didasarkan pada konteks kalimat
xiv
DAFTAR LAMPIRAN
Sampul depan naskah BMK... 1
Naskah BMK halaman sebelum teks ... 2
Naskah BMK hlm. 1 ... 3 Naskah BMK hlm. 2 ... 4 Naskah BMK hlm. 3 ... 5 Naskah BMK hlm. 4 ... 6 Naskah BMK hlm. 7 ... 7 Naskah BMK hlm. 8 ... 8 Naskah BMK hlm. 9 ... 9 Naskah BMK hlm. 10 ... 10 Naskah BMK hlm. 11 ... 11 Naskah BMK hlm. 12 ... 12 Naskah BMK hlm. 13 ... 13 Naskah BMK hlm. 14 ... 14 Naskah BMK hlm. 15 ... 15 Naskah BMK hlm. 17 ... 17 Naskah BMK hlm. 18 ... 18 Naskah BMK hlm. 20 ... 20 Naskah BMK hlm. 21 ... 21 Naskah BMK hlm. 22 ... 22 Naskah BMK hlm. 23 ... 23 Naskah BMK hlm. 24 ... 24 Naskah BMK hlm. 25 ... 25
xv Naskah BMK hlm. 26 ... 26 Naskah BMK hlm. 27 ... 27 Naskah BMK hlm. 28 ... 28 Naskah BMK hlm. 29 ... 29 Naskah BMK hlm. 30 ... 30 Naskah BMK hlm. 31 ... 31
xvi
DAFTAR GAMBAR
Gambar 1. Judul Naskah Buku Makripating Kapal ... 7
Gambar 2. Judul naskah terdapat dalam teks ... 7
Gambar 3. Tinta mulai luntur dan membayang di belakang halaman ... 7
Gambar 4. Penanda bait pada diawal paragraf ... 8
Gambar 5. Penggunaan tanda koma pada lingsa dan tanda titik pada lungsi.. 9
Gambar 6. Catatan tangan ketiga berupa sistem penomoran halaman naskah..10
Gambar 7. Sisipan kata Berbahasa Arab, dengan penulisan aksara rekan ... 11
Gambar 8. Penulisan manusa dan santasa ... 12
Gambar 9. Penulisan pasangan ha, sa, dan pa ... 12
Gambar 10. Lakuna a ... 13
Gambar 11. Lakuna b ... 13
Gambar 12. Adisi a ... 14
Gambar 13. Adisi b ... 14
Gambar 14. Hypercorrect a... 15
Gambar 15. Hypercorrect b ... 15
Gambar 14. Bentuk dan jumlah gigi kuda sesuai umurnya (penampang atas) 32 Gambar 15. Perubahan gigi kuda sesuai dengan umurnya (penampang depan dan samping) ... 33
Gambar 16. Sampul luar Naskah BMK ... 41
Gambar 18. Cap kepemilikan (Kantoor Reksopoestoko Mangkoenagaran) ... 43
Gambar 19. Gambar ilustrasi Naskah BMK ... 46
Gambar 20. Pembetulan kesalahan tulis dengan dicoret atau diarsir ... 47
Gambar 21. Pembetulan kesalahan tulis dengan dihapus ... 47
xvii ABSTRAK
Syafi Rilla Sari Maghfuroh. C0112054. 2016. Buku Makripating Kapal (Suatu Tinjauan Filologis dan Kajian Mistik). Skripsi: Program Studi Sastra Daerah Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sebelas Maret Surakarta.
Permasalahan yang dibahas dalam penelitian ini, yaitu (1) bagaimana suntingan teks BMK yang bersih dari kesalahan setelah melalui cara kerja filologi? (2) bagaimana kandungan isi dan ajaran mistik dalam BMK?
Tujuan penelitian ini adalah (1) menyajikan suntingan teks BMK yang bersih dari kesalahan setelah melalui cara kerja filologi. (2) mengungkapkan kandungan isi dan ajaran mistik dalam BMK.
Bentuk penelitian adalah penelitian filologis yang bersifat deskriptif kualitatif. Jenis penelitian adalah berupa penelitian pustaka (library research) dan penelitian lapangan (field research). Data dalam penelitian ini adalah naskah BMK, suntingan teks BMK yang bersih dari kesalahan dan hasil wawancara. Data sekunder berupa bahan pustaka tentang kuda, buku tentang mistik dan sumber informasi penunjang lainnya yang dapat membantu memberikan informasi penelitian. Teknik pengumpulan data adalah inventarisasi naskah berbantuan katalog naskah, kemudian observasi ke tempat penyimpanan naskah, mengambil dan meminjam naskah, kemudian dilakukan pemotretan atau digitalisasi naskah, setelah data cukup dilanjutkan dengan penelitian sesuai dengan langkah-langkah kerja filologis, suntingan teks BMK yang bersih dari kesalahan dan melakukan wawancara yang hasilnya digunakan sebagai data kajian isi.
Teknik analisis data melalui deskripsi naskah, kritik teks, suntingan teks disertai aparat kritik dan terjemahan. Metode standar digunakan untuk membuat suntingan teks. Kemudian dilanjutkan dengan analisis isi. Kajian ini digunakan untuk mengungkapkan ajaran mistik dalam teks BMK.
Simpulan penelitian ini adalah : (1) Naskah BMK merupakan naskah koleksi Perpustakaan Reksa Pustaka Pura Mengkunegaran Surakarta dengan nomor katalog N6 atau MN 579 N6 SMP 16-17/11 yang berupa naskah tunggal. Naskah BMK
adalah karya sastra Jawa berbentuk teks gancaran atau prosa terdiri dari 31 halaman
rectoverso, yang kehilangan 2 halaman yaitu halaman 5 dan 6. Berdasarkan hasil analisis data secara filologis ditemukan varian-varian dalam naskah BMK, yaitu varian Lacuna berjumlah 9, varian Adisi berjumlah 3, dan varian Hypercorrect
berjumlah 36. (2) Naskah BMK berisi perkembangan kuda, mulai dari kuda terlahir dari induknya hingga tua tidak bisa digunakan lagi, yang didasarkan pada sifat-sifat kuda sesuai dengan umurnya. Sifat kuda mulai dari lahir hingga lungse dalam naskah BMK diuraikan menggunakan istilah mistik Islam, yaitu 1) wiradat ing dzat supe, 2) wiradat ing dzat 2 bab: kêndho bayu ototipun, engêt, 3) wiradat ing dzat birahi, 4) wiradat ing dzat purwa wêrda, 5) wiradat ing dzat madya wêrda, 6)
wiradat ing dzat tuhu wêrda.
xviii
SARI PATHI
Syafi Rilla Sari Maghfuroh. C0112054. 2016. Buku Makripating Kapal (Suatu Tinjauan Filologis dan Kajian Mistik). Skripsi: Program Studi Sastra Daerah Fakultas Ilmu Budaya Pawiyatan Luhur Sêbêlas Marêt Surakarta Hadiningrat.
Prêkawis ingkang dipunrêmbag wontên panalitèn, inggih punika (1) kados pundi suntingan teks BMK ingkang rêsik saking kalêpatan miturut tata caranipun panalitèn filologi? (2) kados pundi isi lan piwulang mistik ingkang kawrat wontên ing BMK?
Ingkang dados ancasipun panalitèn inggih punika (1) ngandharakên
suntingan teks BMK ingkang rêsik saking kalêpatan miturut tata caranipun panalitèn filologi. (2) ngandharakên isi lan piwulang mistik wontên ing BMK.
Wujuding panalitèn inggih punika panalitèn filologis ingkang sipatipun
deskripstif kualitatif. Jinisipun panalitèn inggih punika panalitèn pustaka kaliyan panalitèn lapangan. Data panalitèn inggih punika naskah BMK, suntingan teks BMK ingkang rêsik saking kalêpatan lan wohing pawicantênan. Dene data sekunder
inggih punika, buku babagan kuda, buku mistik ugi sêdaya prêkawis ingkang sagêd paring informasi lan nyêngkuyung panalitèn punika. Teknik pêngumpulan data
inggih punika kawiwitan dening inventarisasi naskah kanthi katalog naskah, kalajêngakên observasi wontên ing papan sumadiyaning naskah punika, mêndhêt lan nyambut naskah kanthi sêlajêngipun ngawontênakên digitalisasi naskah, sêsampunipun data cêkap kalajêngakên panalitèn kanthi lankah-langkah kerja filologis. Dene suntingan teks BMK ingkang rêsik saking kalêpatan lan wohing pawicantênan dipun-ginakakên data kajian isi.
Teknik analisis data saking deskripsi, kritik teks, suntingan teks
dipunkanthèni aparat kritik lan terjemahan. Metode edisi kritik utawi metode standar dipun-ginakakên ing penyuntinganteks punika.
Sêsampunipun panalitèn, sagêd dipunpêndhêt dudutan (1) naskah BMK
inggih kolèksi saking Pêrpustakaan Rêksa Pustaka Pura Mangkunêgaran Surakarta kanthi nomêr katalog N6 utawi MN 579 N6 SMP 16-17/11 kawastanan naskah tunggal. Naskah BMK inggih karya sastra Jawa awujud teks gancaran ingkang ngêwrat 16 lêmbar wolak-walik utawi 31 kaca ananging sêjatosipun wontên 2 kaca ingkang ical inggih punika kaca 5 lan 6. Adhêdhasar kasil analisis data punika manggihakên varian-varian wontên ing BMK, antawisipun Lacuna 9, Adisi 3, Hypercorrect 36. (2) isinipun naskah BMK inggih nyariyosakên gêsangipun kuda awit lair saking biyungipun ngantos botên piguna, ingkang dipunsambêtakên kaliyan kawontêtanipun wujud lan gunggunging untunipun lan sipatipun kuda. Sipatipun kuda awit lair dumugi lungse miturut istilah mistik Islam. Antawisipun 1) wiradat ing dzat supe, 2) wiradat ing dzat 2 bab: kêndho bayu ototipun, engêt, 3) wiradat ing dzat birahi, 4) wiradat ing dzat purwa wêrda, 5) wiradat ing dzat madya wêrda, 6) wiradat ing dzat tuhu wêrda.
xix
ABSTRACK
Syafi Rilla Sari Maghfuroh. C0112054. 2016. Buku Makripating Kapal (Suatu Tinjauan Filologis dan Kajian Mistik). Thesis: Study Program Literature Faculty of Humanities University Sebelas Maret Surakarta.
The problems discussed in this research are (1) how the text editing BMK
clean of errors after going through the workings of philology? (2) how the actual content and mystical teachings in BMK?
The purpose of this research are (1) to present the text editing BMK clean of errors after going through the workings of philology. (2) to describe the actual content and mystical teachings in the BMK.
Forms philological research was descriptive qualitative. This type of research is a form of library research and field research. The data in this study is the text of BMK, text editing BMK clean of errors and interviews. Secondary data such as library materials about the horses, books on mysticism and other supporting resources that can help inform research. The data collection technique is an inventory of manuscripts aided catalog script, then observations to the deposit of the instrument, take and borrow the manuscript, and then do a photo shoot or digitizing manuscripts, once sufficient data followed by research in accordance with the working steps philological, text editing BMK clean of errors and conduct an interview study results are used as the data contents.
Data analysis techniques through text descriptions, textual criticism, text editing and translation criticism accompanied by officials. The standard method used to make text editing. Then proceed with the analysis of the content. This assessment is used to express the mystical teachings in the text BMK.
The conclusions of this research are: (1) The text of the manuscript collections of the Library BMK Mutual Pura Mengkunegaran Surakarta Library with catalog number 579 MN N6 N6 or SMP 16-17 / 11 in the form of a single manuscript. BMK script is shaped Javanese literature prose or prose text consists of 31 pages Rectoverso, which lost 2 pages are pages 5 and 6. Based on the results of the philological analysis of the data found in the manuscript variants BMK, which amounted to 9 Lacuna variants, variants totaled Addition 3, and variants Hypercorrect totaled 36. (2) the text of BMK unbiased developments horse, from horse born from their mother until the parents can not be used again, which is based on the properties of the horses according to age. The nature of the horse from birth to lungse in the script BMK described using the term Islamic mysticism, namely 1) 1) wiradat ing dzat supe, 2) wiradat ing dzat 2 bab: kêndho bayu ototipun, engêt,
3) wiradat ing dzat birahi, 4) wiradat ing dzat purwa wêrda, 5) wiradat ing dzat madya wêrda, 6) wiradat ing dzat tuhu wêrda.
