ANALISIS NILAI PRAGMATIK DALAM NOVEL “NORWEGIAN WOOD” KARYA HARUKI MURAKAMI
ABSTRAK
ハルキムラカミ”ノルウェイの森“という小 説
しょうせつ
におけるプラグマティック
か ち
価値
の 分析
ぶんせき
Karya sastra adalah suatu hasil yang diciptakan melalui pengalaman kehidupan atau pemikiran seseorang yang di lukiskan dalam bentuk tulisan. pengalaman pribadi pengarang dituangkan dalam karya sastra karena pengalaman hidup tersebut kelak dapat berguna bagi pembaca. Karya sastra terbagi atas tiga, yaitu drama, prosa dan puisi. Novel merupakan pembagian dari prosa. Novel adalah karya sastra yang mengisahkan sisi utuh pada masalah kehidupan seseorang.
文学作品
ぶんがくさくひん
は
さくひんけい
作品形の中
なか
で
さ っ か
作家が伝
つた
われた
せいかつ
生活の経験
けいけん
とアイデアで
つく
作られを結果け っ かで
ある。 さ く し ゃ
作者の自分 じ ぶ ん
の け い け ん
経験は作文
さくぶん
の
どくしゃ
読者のために 将 来
しょうらい
に ゆ う よ う
有用な経験 け い け ん
から
さくぶん
作文 の中 な か
で か 書か
れる。文学作品
ぶんがくさくひん
は三つにわ, わ
分けられているすなわち戯曲
ぎきょく
,
さんぶん
散文,詩
し
であ。
しょうせつ
小 説 は,散 文
さんぶん
の
ぶんるい
分 類 である。小 説
しょうせつ
はだれかの
せいかつ
生活の問題
もんだい
で
ぜんたい
全体の側
がわ
に
つた
伝える文学作品
ぶんがくさくひん
Hasil penelitian menunjukkan bahwa dalam novel ini menceritakan tentang perjuangan seorang pria yang mengalami masa sulit setelah ditinggal mati oleh sahabtanyadan orang yang disayanginya, kemudian memutuskan untuk kembali ke jalan hidup yang lebih baik.
結果
け っ か
は、この
しょうせつ
小説で彼
か れ
の
ゆ う じ ん
友人や恋人
こ い び と
の
し
死の後
あ と
に
こ ん な ん
困難な時期
じ き
を
も
持っていた男
おとこ
を
か た
語ることが示
し め
Dalam penelitian ini juga terdapat tema, alur, latar (setting), penokohan, sudut pandang. Tema dalam novel ini adalah seorang pria yang teringat akan kisah masa lalunya karena mendengaran lagu Norwegian Wood dari The Beatles. Novel ini menggunakan alur maju mundur. Awal mula menceritakan keadaan sekarang, lalu mundur ke masa lalu
された。
この 研 究
けんきゅう
の
け っ か
結果によるとこの小 説
しょうせつ
の
かた
語りはやくざの 娘
むすめ
の
どりょく
努力について。この
小 説
しょうせつ
の
て
テーマ
ま
は、
かれ
彼がバンドノルウェイの森
もり び
ビートルズ
と る ず
の
き
聞いたので、彼
かれ
の
か こ
過去の 話
はなし
を
おも
思い出
だ
した
おとこ
男 である。前後
ぜ ん ご
に
なが
流れのこの新規
し ん き
の
し よ う
使用、現在
げんざい
のイベントの
ぼうとう
冒頭で過去
か こ
に
こ た い
固体その後伝
ご つ た
Latar (Setting) dalam novel ini ada 3, yaitu di kota kobe, Kyoto, dan Tokyo- Jepang. kedua, pada tahun 1960 yaitu era Showa. Dan ketiga adalah latar sosial-budaya yaitu nilai moral Bushido. Bushido adalah tata cara samurai untuk menunjukkan perilaku tradisonal Jepang yang
Makoto (Kejujuran), Jin (Kemurahan Hati), Rei (Hormat dan santun), Meiyo (Menjaga nama
baik), Chungi (Kesetiaan pada pemimpin).
小 説
この 小 説
しょうせつ
の
なか
中に使
つか
われる
ぶんせき
分析はフラクマティックである。フラクマティックの
目的
もくてき
は
きょうぎ
教義を与
あた
え、
か ん き
歓喜を与
あた
えることあるいは
どくしゃ
読者に筆舌
ひつぜつ
を
あた
与えて、便益
べんえき
をもらって、
じ ぶ ん じ し ん
自分自身を変
か
Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa terdapat nilai pragmatik yang mengandung beberapa nilai Moral Bushido, antara lain ：
えることができる。
この 研 究
けんきゅう
の
け っ か
結果によると武士道
ぶ し ど う
の
どうとくてき
道徳的を含
ふく
めてフラクマティックの
か ち
価値があ
り、それは次のようである。
1. Gi (Keadilan) : Kemampuan untuk memecahkan masalah dan keputusan yang tepat berdasarkan alasan-alasan yang rasional sehingga hasil diperoleh merupakan sesuatu ketetapan yang adil. Keselarasan antara pikiran, perkataan dan perbuatan dalam menegakkan kejujuran dan kebenaran.
１．儀
ぎ
とは
もんだい
問題を解決努力
かいけつどりょく
と
り せ い て き
理性的によって正確
せいかく
の
はんだん
判断で結果
け っ か
が
こうへいはんだん
公平判断になる
ことである。正 直
しょうじき
と
せ い ぎ
正義を立
た
てるのに
し そ う
思想と言辞
げ ん じ
と
じっこう
実行の調和
ちょうわ
２．勇
ゆう
とはいくら
つら
辛くても 圧 力
あつりょく
をもらっても
じ け い
字形と正義
せ い ぎ
のために
しん
信じられる
態度
た い ど
である。
3. Jin (Murah Hati) : Kebajikan (Jin) merupakan gabungan antara kasih sayang dan kemurahan hati. Mencintai sesama dan simpati.
３．. 仁
じん
とは
こころ
心 の優
やさ
しさと
あいじょう
愛 情 の合体
がったい
である。
あい
愛し合
あ
うことと
どうじょう
4. Meiyo (Menjaga Nama Baik): etika samurai untuk menjaga nama baik dan kehormatan. Seorang samurai memiliki harga diri yang tinggi, dan menjaga dengan perilaku terhormat.
同 情 である。
４．名誉
め い よ
とは
さむらい
侍 が名誉
め い よ
と
え い よ
栄誉を守
まも
る
り ん り
倫理である。 侍
さむらい
は
たか
高いプライドがあり、
高貴
こ う き
な
た い ど
態度を守
まも
5. Chungi (Kesetiaan): Etika samurai yang berkaitan dengan kesetiaan pada pimpinan. る。
５．忠儀
ちうんぎ
とは
さむらい
侍 が上司
じょうし
に
かん
関する忠 誠
ちゅうせい
の
り ん り
