PENGARUH MODAL, TENAGA KERJA, DAN LUAS LAHAN TERHADAP PENDAPATAN PETANI TEBU
(Survey Pada Masyarakat Petani Tebu Desa Loyang Kecamatan Cikedung)
SKRIPSI
Diajukan Sebagai Salah Satu Syarat Untuk Memperoleh Gelar Sarjana Ekonomi (SE)
Pada Jurusan Ekonomi Syariah Fakultas Syariah dan Ekonomi Islam
Oleh :
SHERLY AGUSTIN NIM : 1808204119
KEMENTRIAN AGAMA REPUBLIK INDONESIA INSTITUT AGAMA ISLAM NEGRI (IAIN)
SYEKH NURJATI CIREBON 1443 H / 2022 M
i ABSTRAK
SHERLY AGUSTIN. NIM : 1808204119 “PENGARUH MODAL, TENAGA KERJA, DAN LUAS LAHAN TERHADAP PENDAPATAN PETANI TEBU (Survey Pada Masyarakat Petani Tebu Desa Loyang Kecamatan Cikedung)”, 2022.
Sektor pertanian merupakan sektor yang menopang kehidupan sebagian besar masyarakat, sektor pertanian berperan dalam mencukupi kebutuhan penduduk dan meningkatkan pendapatan petani. Tanaman tebu merupakan satu komoditas perkebunan yang sejak lama sampai sekarang mempunyai prospek yang baik dikembangkan secara komersial. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui apakah modal, Tenaga Kerja dan Luas Lahan mempengaruhi pendapatan petani tebu di Kabupaten Indramayu.
Metode dalam penelitian ini menggunakan metode penelitian kuantitatif, responden dalam penelitian merupakan petani tebu di desa loyang, sumber data yang digunakan adalah dengan sumber data primer dan sekunder. Teknik pengumpulan data yaitu dengan kuesioner dan dokumen. Uji analisis data yang digunakan yaitu uji deksripsi, uji instrumen, uji persyaratan, meliputi uji asumsi dasar, uji asumsi klasik, uji analisis model, uji determinasi, dan uji hipotesis
Hasil dari penelitian ini menunjukan variabel modal secara parsial berpengaruh positif dan signifikan terhadap pendapatan. Variabel tenaga kerja secara parsial berpengaruh signifikan terhadap pendapatan. Dan variabel luas lahan secara parsial berpengaruh positif dan signifikan terhadap pendapatan.
Kata Kunci: Modal, Tenaga Kerja, Pendapatan.
ii ABSTRACT
SHERLY AGUSTIN. NIM : 1808204119 “THE EFFECT OF CAPITAL, LABOUR AND LAND AREA ON INCOME OF SUGAR CANE FARMERS (Survey on Sugarcane Farmers Community in Loyang Village, Cikedung District)”, 2022.
The agricultural sector is a sector that supports the lives of most people, the agricultural sector plays a role in meeting the needs of the population and increasing farmers' income. Sugarcane is a plantation commodity that has long had good prospects for commercial development. This study aims to determine whether capital, labor and land area affect the income of sugarcane farmers in Indramayu Regency.
The method in this study uses quantitative research methods, respondents in this study are sugarcane farmers in the village of Pan, the data sources used are primary and secondary data sources. Data collection techniques are questionnaires and documents. The data analysis test used was the description test, instrument test, requirements test, including basic assumption test, classical assumption test, model analysis test, determination test, and hypothesis testing.
The results of this study indicate that the capital variable partially has a positive and significant effect on income. The labor variable partially has a significant effect on income. And the variable of land area partially has a positive and significant effect on income
Keywords: Capital, Labour, Income
iii
صخلاملا
:ليجستلا مقر ,نيتسغوأ يلريش
1808204119
" ةسارد( ركسلا بصق يعرازم لخد ىلع ضرلأاو ةلماعلا ىوقلاو لاملا سأر ريثأت ةقطنمب غنايول ةيرق يف ركسلا بصق ةعارز تاعمتجم نع ةيئاصقتسا ,")غنوديكيس
2022
ةيبلت يف ا ًرود يعارزلا عاطقلا بعليو ، سانلا مظعم ةايح معدي عاطق وه يعارزلا عاطقلا تلاامتحا اهيدل ةيعارز ةعلس وه ركسلا بصق .نيعرازملا لخد ةدايزو ناكسلا تاجايتحا سأر ناك اذإ ام ديدحت ىلإ ةساردلا هذه فدهت .ةليوط ةرتف ذنم ةيراجتلا ةيمنتلل ةديج لاملا
وياماردنإ تاعطاقملا يف ركسلا بصق يعرازم لخد ىلع رثؤت ضرلأا ةحاسمو ةلامعلاو وعرازم مه ةساردلا يف نوبيجتسملا ، يمكلا ثحبلا قرط ةساردلا هذه يف ةقيرطلا مدختست ةيلولأا تانايبلا رداصم يه ةمدختسملا تانايبلا رداصمو ،غنايولةيرق يف ركسلا بصق تاينقت .ةيوناثلاو
تانايبلا ليلحت رابتخا ناك .قئاثولاو تانايبتسلاا يه تانايبلا عمج
رابتخا كلذ يف امب ، تابلطتملا رابتخاو ، ةادلأا رابتخاو ، فصولا رابتخا وه مدختسملا رابتخاو ، جذومنلا ليلحت رابتخاو ، يكيسلاكلا ضارتفلاا رابتخاو ، يساسلأا ضارتفلاا
ةيضرفلا رابتخاو ، ديدحتلا شت لاملا سأر ريغتم نأ ىلإ ةساردلا هذه جئاتن ري ىلع يئزج يونعمو يباجيإ ريثأت هل
.اًيئزج لخدلا ىلع ريبك ريثأت هل ةلامعلا ريغتم .لخدلا يباجيا ايئزج ضرلاا ةحاسم ريغتمو
لخدلا ىلع يونعم ريثأت هلو
لخدلا ، لمعلا ، لاملا سأر :ةيحاتفملا تاملكلا
iv
PERSETUJUAN PEMBIMBING
SKRIPSI
PENGARUH MODAL, TENAGA KERJA, DAN LUAS LAHAN TERHADAP PENDAPATAN PETANI TEBU
(Survey Pada Masyarakat Petani Tebu Desa Loyang Kecamatan Cikedung) Diajukan Sebagai Salah Satu Syarat
Untuk Memperoleh Gelar Sarjana Ekonomi (SE) Pada Jurusan Ekonomi Syariah
Fakultas Syariah dan Ekonomi Islam
Oleh:
Sherly Agustin NIM : 1808204119
Menyetujui:
Pembimbing I Pembimbing II
Ila Navilah, S.Sos., ME.Sy Dr. Hj. Dewi Fatmasari.M.Si NIP. 198602232017104001 NIP. 197301072009012001
v
NOTA DINAS Kepada Yth.
Dekan Fakultas Syariah dan Ekonomi Islam Di
Cirebon
Assalamu’alaikum Wr. Wb.
Setelah melakukan bimbingan, arahan, dan koreksi terhadap penulisan skripsi saudari Sherly Agustin, NIM : 1808204119 dengan judul “Pengaruh Modal, Tenaga Kerja, Dan Luas Lahan Terhadap Pendapatan Petani Tebu. (Survey Pada Masyarakat Petani Tebu Desa Loyang Kecamatan Cikedung). Islam Negeri (IAIN) Syekh Nurjati Cirebon untuk di munaqosahkan.
Wassalamu’alaikum Wr. Wb.
Menyetujui:
Pembimbing I Pembimbing II
Ila Navilah, S.Sos., ME.Sy Dr. Hj. Dewi Fatmasari.M.Si NIP. 198602232017104001 NIP. 197301072009012001
vi
LEMBAR PENGESAHAN
Skripsi yang berjudul “ PENGARUH MODAL, TENAGA KERJA, DAN LUAS LAHAN TERHADAP PENDAPATAN PETANI TEBU (Survey Pada Masyarakat Petani Tebu Desa Loyang Kecamatan Cikedung).”, oleh Sherly Agustin, NIM : 1808204119, telah diajukan dalam sidang Munaqosaah Institut Agama Islam (IAIN) Syekh Nurjati Cirebon pada tanggal
Skripsi telah diterima sebagai salah satu syarat mendapatkan gelar Sarjana Ekonomi (SE) pada jurusan Ekonomi Syariah (SE) Fakultas Syariah dan Ekonomi Islam (FSEI) pada Institut Agama Islam (IAIN) Syekh Nurjati Cirebon.
Sidang Munaqosah
Ketua Sidang Sekretaris Sidang
Dr. Layaman, M.Si Dr. Aan Jaelani, M.Ag NIP. 197210072011011002 NIP. 197506012005011008
Penguji 1 Penguji 2
L H. Achmad Otong Busthomi, Lc M.Ag
NIP. 197312232007011022
vii
DAFTAR RIWAYAT HIDUP
Penulis bernama Sherly Agustin, dilahirkan diIndramayu pada tanggal 29 Januari 2000. Penulis merupakan anak pertama dari tiga bersaudara, dari pasangan Bapak Agus Pramono dan Ibu Ely Suheli. Penulis bertempat tinggal di Loyang Blok. 23/07 Desa Loyang Kecamatan Cikedung Kabupaten Indramayu.
Jenjang pendidikan formal yang pernah penulis tempuh sebagai berikut:
1. SD Negeri Loyang 2 ( 2006-2012) 2. MTS Negeri Cikedung (2012-2015) 3. SMA Negeri 1 Terisi (2015-2018)
Penulis menempuh program pendidikan Strata Satu (S-1) pada Program Studi Ekonomi Syariah Fakultas Syariah dan Ekonomi Islam IAIN Syekh Nurjati Cirebon dan mengambil judul “PENGARUH MODAL, TENAGA KERJA, DAN LUAS LAHAN TERHADAP PENDAPATAN PETANI TEBU (Survey Pada Masyarakat Petani Tebu Desa Loyang Kecamatan Cikedung)”, dibawah bimbingan Ibu Ila Navilah, S.Sos., ME.Sy dan Dr. Hj. Dewi Fatmasari.M.Si
Selama masa perkuliahan penulis juga mengikuti organisasi, yaitu:
1. PB Senja Periode 2018-2019
viii
PERNYATAAN OTENTITAS SKRIPSI Bismillahirahmannirahim
Dengan ini saya menyatakan bahwa skripsi ini yang berjudul “PENGARUH MODAL, TENAGA KERJA, DAN LUAS LAHAN TERHADAP PENDAPATAN PETANI TEBU (Survey Pada Masyarakat Petani Tebu Desa Loyang Kecamatan Cikedung)”, merupakan hasil karya asli saya yang diajukan untuk memenuhi salah satu pernyataan memperoleh gelar strata satu (SI) di Institut Agama Islam Negeri (IAIN) Syekh Nurjati Cirebon dan semua sumber yang saya gunakan dalam penulisan ini telah saya cantumkan sesuai dengan ketentuan yang berlaku di Institut Agama Islam Negeri (IAIN) Syekh Nurjati Cirebon. Jika dikemudian hari terbukti bahwa karya ini bukan hasil karya asli saya atau merupakan jiplakan dari karya orang lain, maka saya bersedia menerima sanksi yang berlaku di Institut Agama Islam Negeri (IAIN) Syekh Nurjati Cirebon.
Demikian surat pernyataan ini saya buat dengan sebenarnya dan tanpa paksaan dari siapapun.
Cirebon, 11 Maret 2022
(SHERLY AGUSTIN) NIM. 1808204119
Materai 10.000
ix
KATA PERSEMBAHAN
Alhamdulillahirabbil’alamīn, puji dan syukur saya persembahkan kepada Allah SWT, Tuhan yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. Atas takdirmu aku menjadi pribadi yang berpikir, berilmu, beriman dan bersabar. Berkat petunjuk- Mu yang selalu memberi jalan kemudahan untuk bisa sampai di penghujung awal perjuanganku dengan terselesaikaanya skripsi tepat pada waktunya.
Persembahan skripsi ini dan rasa terima kasih saya ucapkan untuk:
1. Kedua orang tua tercinta Bapak Agus Pramono dan Ibu Ely Suheli. sebagai tanda bakti, hormat dan rasa terimakasih kepada bapak dan ibu yang tiada hentinya berjuang dan terus memanjatkan doa setiap saat demi melihat anaknya sukses dan bahagia. terimakasih banyak pak, bu, atas kasih sayang, perhatian, nasihat, semangat dan dorongan terbaik yang telah diberikan sampai saat ini.
2. Terimakasih juga untuk Adik kandungku Moh. Rizky Agustin, Akbar Ibrahim Agustin atas dukungan dan motivasi yang telah diberikan sehingga saya dapat semangat dan rajin dalam menyusun skripsi ini.
3. Tidak lupa pula terimakasih kepada Dosen Pembimbing I Ibu Ila Navilah, S.Sos., ME.Sy dan Dr. Hj. Dewi Fatmasari.M.Si yang telah mengorbankan waktu, tenaga, dan pikiran untuk selalu memberi bimbingan, arahan, doa, dan semangat sehingga dapat terselesaikannya skripsi ini tepat pada waktunya.
4. Teruntuk sahabat-sahabatku Omdo Squat, Jihan Dwiwanti, Aulia Novianti, Lia Aulia, Widiya, dan Alya Rostia terimakasih telah menjadi sahabat dalam bertukar pikiran dalam penyusunan skripsi ini, terimakasih selalu ada dalam suka dan duka selama di bangku perkuliahan. Dan teman seperjuanganku dari awal sampai akhir Teti Anggrayani, Deny Haryanto I LoveYou gaisss.
5. Untuk teman-teman kelasku, teman seperjuanganku Ekonomi Syariah C angkatan 2018 terimakasih telah mengukir banyak cerita dalam kehidupanku dari awal semester satu hingga dipenghujung semester akhir ini.
6. Terkahir, dengan segala kerendahan hati, saya ucapkan terimakasih kepada semua pihak yang sudah mensupport dan memberikan doa terbaik nya kepada penulis, semoga Allah SWT senantiasa mengabulkan doa kita semua. āmiīn ya rabbal ‘alamīn.
x
MOTTO
“ Jangan Putus Asa Sebelum Mencoba !!!!!!! ”
xi
KATA PENGANTAR
Alhamdulillah segala puji dan syukur saya panjatkan kehadirat Allah SWT atas rahmat Nya penulis dapat diberi kesempatan untuk menyelesaikan skripsi yang berjudul “Pengaruh Modal, Tenaga Kerja dan Luas Lahan Terhadap Pendapatan Petani Tebu (Survey Pada Masyarakat Petani Tebu Desa Loyang Kecamatan Ciedung)”.
Dalam pelaksanaan skripsi ini banyak pihak yang terlibat dan membantu sehingga dapat menjadi satu penelitian yang dapat dibaca dan dimanfaatkan. Pada kesempatan ini penulis mengucapkan terima kasih dan penghargaan setinggi – tingginya kepada :
1. Dr. H. Sumanta, M.Ag, Rektor IAIN Syekh Nurjati Cirebon.
2. Dr. H. Aan Jaelani, M.Ag, Dekan Fakultas Syari’ah dan Ekonomi Islam IAIN Syekh Nurjati Cirebon.
3. Dr. Layaman, M.Si, Ketua Jurusan Ekonomi Syariah Syariah.
4. Ila Navilah, S.Sos., ME.Sy selaku Dosen Pembimbing I Skripsi yang dengan sabar telah memberikan bimbingan, petunjuk, bantuan dalam penyusunan skripsi ini.
5. Dr. Hj. Dewi Fatmasari.M.Si, selaku Dosen Pembimbing II Skripsi yang dengan sabar telah memberikan bimbingan, petunjuk, bantuan dalam penyusunan skripsi ini.
6. Segenap Dosen Fakultas Syariah dan Ekonomi Islam IAIN Syekh Nurjati Cirebon yang dengan sabar dan ikhlas memberikan pendidikan dan pengajaran selama penulis menempuh studi.
7. Kedua orang tua penulis Bapak Agus Pramono dan Ibu Ely Suheli, dan Adik penulis, yang selalu memberikan doa, motivasi, dukungan materil dan non materil, memberikan semangat tiada henti sehingga mampu menyelesaikan skripsi ini.
8. Teman-teman dan sahabat seperjuangan Jurusan Ekonomi Syariah 2018, yang telah memberikan keceriaan dan semangat kepada penulis selama penulis menempuh studi di Jurusan Ekonomi Syariah Fakultas Syariah dan Ekonomi Islam.
xii
9. Masyarakat Desa Loyang Kecamatan Cikedung Kabupaten Indramayu yang telah bersedia menjadi responden dalam skripsi ini.
10. Serta semua pihak yang tidak dapat penulis sebutkan satu persatu, yang telah membantu selama proses penyelesaian skripsi ini.
Penulis menyadari sepenuhnya bahwa skripsi ini masih jauh dari sempurna.
Penulis mengharapkan skripsi ini bermanfaat bagi penulis khususnya dan bagi pembaca umumnya.
Wassalamua’alaikum Wr.Wb
Cirebon, 11 Maret 2022
Sherly Agustin
xiii DAFTAR ISI HALAMAN JUDUL
ABSTRAK ... i
ABSTRACT ... ii
صخلملا ... iii
PERSETUJUAN PEMBIMBING ... iv
NOTA DINAS ... v
LEMBAR PENGESAHAN ... vi
DAFTAR RIWAYAT HIDUP ... vii
PERNYATAAN ONTETISITAS SKRIPSI... viii
KATA PERSEMBAHAN ... ix
MOTTO ... x
KATA PENGANTAR ... xi
DAFTAR ISI ... xiii
DAFTAR TABEL ... xv
DAFTAR GAMBAR ... xvi
DAFTAR LAMPIRAN ... xvii
PEDOMAN LITERASI ... xviii
BAB I PENDAHULUAN A. Latar Belakang Masalah ... 1
B. Perumusan Masalah ... 6
C. Tujuan dan Kegunaan Penelitian ... 7
D. Sistematika Penulisan ... 8
BAB II TINJAUAN TEORI A. Tinjauan Teori ... 9
B. Penelitian Terdahulu ... 17
C. Kerangka Pemikiran dan Hipotesis ... 27
BAB III METODOLOGI PENELITIAN A. Objek Penelitian ... 31
B. Jenis Penelitian... 31
C. Sumber Data Penelitian... 32
D. Teknik Pengumpulan Data ... 33
xiv
E. Populasi dan Sampel Penelitian ... 37
F. Teknik Analisis Data... 37
BAB IV PEMBAHASAN A. Kondisi Objek Penelitian ... 42
B. Hasil Penelitian ... 44
BAB V PENUTUP A. Kesimpulan ... 66
B. Saran ... 67
DAFTAR PUSTAKA ... ... 68
LAMPIRAN-LAMPIRAN ... ... 74
xv
DAFTAR TABEL
Tabel 3.1 Skala Likert ... 33
Tabel 3.2 Operasional Variabel ... 34
Tabel 4.1 Jumlah Penduduk Desa Loyang ... 43
Tabel 4.2 Data Pendidikan ... 43
Tabel 4.3 Responden (Jenis Kelamin)... 45
Tabel 4.4 Responden (Usia) ... 45
Tabel 4.5 Responden (Tingkat Pendidikan) ... 46
Tabel 4.6 Rekapitulasi Pernyataan Responden Modal X1 ... 47
Tabel 4.7 Rekapitulasi Pernyataan Responden Tenaga Kerja X2 ... 48
Tabel 4.8 Rekapitulasi Pernyataan Responden Luas Lahan X3 ... 49
Tabel 4.9 Rekapitulasi Pernyataan Responden Variabel Pendapatan (y) ... 50
Tabel 4.10 Hasil Uji Validitas ... 52
Tabel 4.11 Hasil Uji Realibilitas ... 55
Tabel 4.12 Hasil Uji Multikolinearitas ... 57
Tabel 4.13 Hasil Uji Persamaan Regresi Linear Berganda ... 59
Tabel 4.14 Hasil Uji Determinasi ... 60
Tabel 4.15 Hasil Uji Signifikasi Parsial (Uji-T) ... 61
Tabel 4.16 Hasil Uji Signifikasi Serempak (Uji-F)... 64
xvi
DAFTAR GAMBAR
Gambar 1.1 Produksi dan Konsumsi gula di Indonesia ... 3
Gambar 2.1 Luas Lahan dan Produksi Tebu Nasional 2016 ... 27
Gambar 2.2 Kerangka Pemikiran ... 28
Gambar 4.1 Hasil Uji Normalitas ... 56
Gambar 4.2 Hasil Uji Heteroskedastisitas ... 58
xvii
DAFTAR LAMPIRAN
Lampiran 1 ... 75
Lampiran 2 ... 89
Lampiran 3 ... 91
Lampiran 4 ... 92
xviii
PEDOMAN TRANSLITERASI ARAB-LATIN A. Konsonan
Fonema konsonan bahasa Arab yang dalam sistem tulisan Arab dilambangkan dengan huruf, dalam translterasi ini sebagian dilambangkan dengan huruf, sebagian dengan tanda, dan sebagian lagi dilambangkan dengan huruf dan tanda sekaligus.
Dibawah ini disajikan daftar huruf Arab dan translterasinya dengan latin.
Huruf Arab Nama Huruf Latin Nama
ا Alif Tidak
dilambangkan Tidak dilambangkan
ب Ba B Be
ت Ta T Te
ث Śa Ś Es(dengan titik
diatas)
ج Jim J Je
ح ḥa ḥ Ha(dengan titik
dibawah)
خ Kha Kh ka dan ha
د Dal D De
ذ Zal Ž Zet (dengan titik
diatas)
ر Ra R Er
ز Zai Z Zet
س Sin Ş Es
ش Syin Sy es dan ye
ص ş a Ș Es (dengan titik
dibawah)
ض ḍad ḍ De(dengan titik
dibawah)
ط ṭa ṭ Te(dengan titik
dibawah)
ظ ẓa ẓ Zet(dengan titik
dibawah)
xix
ع ‘ain –‘ koma terbalik (diatas)
غ Gain G Ge
ف Fa F Ef
ق Qaf Q Ki
ك Kaf K Ka
ل Lam L El
م Mim M Em
ن Nun N En
و Wau W We
ه Ha H Ha
ء hamzah ̱’ Apostrof
ى Ya Y Ye
B. Vokal
Vokal bahasa Arab, seperti bahasa Indonesia terdiri dari vokal tunggal atau monoftong dan vokal rangkal atau difong.
1. Vokal Tunggal
Vokal tunggal bahasa Arab yang lambangnya atau harakat, transliterasinya sebagai berikut :
Huruf Arab Nama Huruf Latin Nama
Fathah A A
Kasrah I I
ُ Dammah U U
Contoh :
َبَتَك = kataba
َلِء س = su’ila َن سَح = hasuna 2. Tunggal Rangkap
Vokal rangkap bahasa Arab yang labangnya berupa gabungan antara harakat dan huruf, transliterasinya berupa gabungan huruf.
xx
Huruf Arab Nama Huruf Latin Nama
ي fathah dan ya Ai a dan i
و fathah dan wau Au a dan u
Contoh :
فْىَك = kaifa
َل ْوَق = qaula
3. Maddah
Maddah atau vokal panjang yang berupa harakat dan huruf, transliterasinya berupa huruf dan tanda.
Huruf Arab Nama Huruf
Latin
Nama
اي fathah dan alif /
ya
 a dan garis atas
ي fathah dan ya I i dan garis atas
و dammah dan
wau
Ú u dan garis atas
Contoh :
َكَن َاحْب س َلَق = qala subhanaka ِهْىِب َ ِلا ف س و ى َلَاق َذِا = iz qala yusufu li abihi 4. Ta Marbutah
Transliterasi untuk ta marbutah ada dua : a) Ta Marbutah Hidup
Ta Marbutah yang hidup atau mendapat harakat fathah, kasrah, dan dammah, transliterasinya adalah /t/.
b) Ta Marbutah Mati
Ta Marbutah yang mati atau mendapat harakat sukun, transliterasinya adalah /h/.
xxi
Kalau pada kata yang terakhir dengan ta marbutah diikuti oleh yang menggunakan kata sandang al serta bacaan kedua kata itu terpisah, maka ta marbutah itu di transliterasikan dengan /h/.
Contoh :
ْلاَفط َ ْلا ا هَض ْو َر = raudah al-atfal atau raudatul atfal
هَحْلَط = talhah
5. Syaddah (Tasydid)
Syaddah atau tasydid yang dalam sistem tulisan Arab dilambangkan dengan sebuah tanda, yaitu tanda sayaddah atau tasydid, dalam transliterasi ini tanda syaddah tersebut dilambangkan dengan huruf, yaitu huruf yang sama dengan huruf yang diberi syaddah itu.
Contoh :
َانَّب َر = rabbana َمِ ع ن = nu’ ‘ima 6. Kata Sandang
Kata sandang dalam sistem tulisan Arab dilambangkan dengan ا لNamun dalam transliterasi ini kata sandang itu dibedakan atas kata sandang yang diikuti oleh huruf syamsiah dan kata sandang yang diikuti oleh huruf qamariah.
a) Kata sandang yang diikuti huruf syamsiah
Kata sandang yang diikuti huruf syamsiah ditransliterasikan sesuai dengan bunyinya, yaitu /l/ diganti dengan huruf yang sama dengan huruf yang langsung mengikuti kata sandang itu :
Huruf-huruf syamsiah ada empat belas, yaitu :
1. ت T 8. ش Sy
2. ث Ś 9. ص ṣ
3. د D 10. ض ḍ
xxii
4. ذ Ź 11. ط ṭ
5. ر R 12. ظ ẓ
6. ز Z 13. ل L
7. س S 14. ن N
Contoh :
رْه َّدل َا = ad-dahru سْمَّشل َا = asy- syamsu
لْمَنْل َا = an-namlu لْىَّلل َا = al-lailu b) Kata sandang yang diikuti oleh huruf qamariah
Kata sandang yang diikuti oleh huruh qamariah ditransliterasikan sesuai dengan aturan yang digariskan didepan dan sesuai juga dengan bunyinya.
Huruf-huruf qamariah ada empat belas, yaitu :
1. ا a, i, u 8. ف F
2. ب B 9. ق Q
3. ج J 10. ك K
4. ح ḥ 11. م M
5. خ Kh 12. و W
6. ع −’ 13. ه H
7. غ G 14. ي Y
Contoh :
رَمقْل َا = al-qamaru رْقَفْل َا = al-faqru بْىَغْل َا = al-gaibu نْىَعْل َا = al-‘ainu
xxiii 7. Hamzah
Hamzah ditransliterasikan dengan apostrof. Namun, hanya berlaku bagi hamzah yang terletak ditengah dan di akhir kata.
Apabila terletak diawal kata, hamzah tidak dilambangkan karena dalam tulisan Arab berupa alif.
Contoh :
ئْىَش = syai’un ت ْر ِم أ = umirtu
َّنٍا = inna َلَكَأ = akala
8. Penulisan Kata
Pada dasarnya setiap kata, baik fill (kata kerja), isim ( kta benda), dan haraf, ditulis terpisah. Hanya kata-kata tertentu yang penulisannya dengan huruf Arab sudah lazim dirangkaikan dengan kata lain, karena ada huruf atau harakat yang dihilangkan, maka transliterasi ini penulisan kata tersebut dirangkaikan juga dengan kata lain yang mengikutinya. Contoh :
لْىِلَخْلا مْىِها َرْبِا = ibrahim al Khalil atau Ibrahimul-Khalil ِمْسِب
اَهس ْر م َو اَهى رْجَم ِ َّاللَّ = Bissmillahi majraha wa mursaha 9. Penulisan Huruf Kapital
Meskipun dalam sistem tulisan Arab huruf kapital tidak dikenal, dalam transliterasi ini hurus tersebut digunakan juga. Penggunaan huruf kapital seperti berlaku dalam Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan, antara lain huruf kapital digunakan untuk menulis huruf awal nama diri dan penulisan kalimat. Apabila nama diri itu didahului oleh kata sandang, maka yang ditulis dengan huruf kapital tetap huruf awal nama diri tersebut, bukan huruf awal kata sandang.
Contoh :
ِ ل ْو س َرَّلاا ِ دَّمَح م اَم َو = Wa ma Muhammad illa rasul َنْىِمَلاَعْلا ِ ب َر ِ َّ ِلِلّ دْمَحْلَا = Alhamdu lillahi rabbil-‘alamin
Penggunaan huruf kapital untuk Allah berlaku jika dalam tulisan Arabnya memang lengkap demikian. kalau penulisan itu disatuka
xxiv
dengan kata lain sehingga huruf dan harakat yang dihilangkan, huruf kapital tidak dipergunakan. Contoh :
اًعْىِمَج رْمَ ْلا ا ِ ِ ِلِلّ = Lillahi al-amru jami’an ِ مْىِلَع ئْىَش ِ ل كِب َّاللَّ َو = Wallahu bi kulli syai’in ‘alim 10. Tajwid
Bagi mereka yang menginginkan kefasihan dalam bacaan, pedoman transliterasi ini merupakan bagian yang tidak terpisahkan dengan ilmu tajwid. Karena itu, peresmian pedoman transliterasi ini perlu disertai dengan pedoman tajwid. Untuk maksud ini pada Musyarakah Kerja Ulama Al-Quran tahun 1987/1988 dan tahun 1988/1989 telah dirumuskan konsep. Pedoman praktis tajwid Al- Quran ini sebagai pelengkap Transliterasi Arab-Latin
