commit to user
1
لا
توعن
باتك يف
"
ةنمدو ةليلك
"
:
ةيليلحت ةيوحن ةسارد
سينأ سنوي دٌم :ؼرشما سٌردما ةٌ ا حاتفم
0100199
C
يرعلا بدأا مسق ةيناسنإا ـولعلا ةيلك اتركاروس سرام سابس ةعماج [email protected]
صٌخلما
ج .ةٌ ا حاتفم 0100199
. 9105 .
لا توع باتك ي " ة مدك ةليلك "
:
مسق :ىملعلا ثحبلا .ةيليل ةيوح ةسارد
.اتركاروس سرام سابس ةعماج ةيناسنإا ـولعلا ةيلك يرعلا بدأا ىلع ثحبلا اذ ـاق
لا توع
باتك ي "
ة مدك ةليلك ("
2002
) . م ؼدها عاونأ ريوصت
ا وش ي ةئف
لا تع ك فيظك ت باتك ي "
ة مدك ةليلك "
(
2002
). يت ةساردلا ذ ـدختس ب
قيرط ة عيزوتلا كلذكك . ب يساسأا ٌ قتلا
ٌ قت و ك عيزوت
ي م ا و ك مرارمتسإا ٌ قتلاك ةررابما تانٌوو إ
ؿادبتس كا إ عاطقن اك ك ؼذ لات وح ي .ل
( ام نيرمأ حضوت ةساردلا ذ جئاتن 0
أ )
عاون ا وش ي لا ةئف تع
( 9 )
ةفيظك
لا توع
باتك ي "
ةليلك
ة مدك "
.
عاونأ ا وش ي لا ةئف تع
باتك ي " ة مدك ةليلك "
ةلمك ةلم ا بر مسا ؼرح :ةعبرأ ىإ اهفي صت نوم
.
أ نمك
عاون ا وش ي لا ةئف تع
( 0 ةرون ام :ؼرح )
(2)
مسا
:
تاذك كذ
ةهبشم ةفص ؿوعفما مسا لعافلا مسا
مسا مسا ردصم ليضفتلا دعلا مسا ؿوصوما مسا ةرارإا
ىلع ٌؿد امك ةبس لا ءاي تق مذٌلا مسإا ٌمأك ٌلك د
( يبشت 3 )
:ةلم ا بر ؼرظ
( ركر راجك 4
ةلم )
:
ك ةيلعف ةلم ةيما ةلم أ رثكأ اٌمأ .ةيطرر ةلم
عاون ا وش ي
لا ةئف تع
و ك
.ؿوصوما مسا
حل ت
ٌل
لا توع باتك ي " دك ةليلك ة م " يلإ د سم د سم
ب ؿوعفم فاوما ؼرظ
ك فامزلا ك ةٌمتت . ك رثكأ ٌل ٌلح ام لا
توع و ةٌمتت .
ةيسيئرلا تاملولا
:ا
وش ي لا ةئف تع
ةفيظك
commit to user 2
لا
ةمدقم
ةقبطب قٌلعتت ةساردلا ذ ةرابعلا كا ةليم كا .ةئفلا نم ددع ةٌيووٌللا تاقبٌطلا كلت ي فاكك .ةلم حرر Kridalaksana ( 3::5022 ) ب ةئف ٌفأ ي ةٌيووٌللا ةملولا ي رٌدلل عاونأا نم عون تناك كلذلف .ةيوح لا ةسا ةماع ةملولا مزا ة فأ ٌبت .ةيوح ةسارد نم نمك أ ةيوح ةسارد ةئف دح ي ك إا ؼاصٌت لا عاونأ ل مذلا لوش . تع لا نع لٌلح ثحبلا اذ فاك ة مدك ةليلك باتك ي ٌيوح ايل ا. ك باتك ي فاك ةٌيووٌللا ةٌيحان نم " ة مدك ةليلك " .تع لا ةئف ي وش ا عاونأ نم عون ؾا كلذ بنا ك فاك أ عاون ا وش ي لا ةئف تع ٌل ٌلح 0 ) يلإ د سم 9 ) د سم 3 ) ب ؿوعفم 4 ) فاوما ؼرظ فامزلاك 5 ةٌمتت ك ) . نم ؼدها ثحبلا اذ و عاونأ ريوصت ا وش ي لا ةئف تع ك فيظك ت باتك ي " ة مدك ةليلك " ( 2002 ). يت ةساردلا ذ ـدختس ب قيرط ة عيزوتلا كلذكك . ب ٌ قت و ك يساسأا ٌ قتلا عيزوت ٌي م ا و ك مرارمتسإا ٌ قتلاك ةررابما تانٌوو إ ؿادبتس كا إ عاطقن اك ؼذ كلا ت وح ي .ل ٌم يق ـٌد ذ جئاتن ا ثحبلا .ٌيمر وبثحبلا
1 . عون نم وشح يف لا ةئف تعن بابلا اذ ث وشح ي لا ةئف .تع لا ةئف تع ( مسإا حرشت ٌلا ةملك ي Kridalaksana 9118 : 4 .) ثحبلا اذ ي دجيك لا ةئف تع لا مٌسق ت ب :عاونأ ةعبرأ 0 ) ؼرح 9 ) مسا 3 ) ةلم ا بر 4 ) ةلمك امك ي .ةيتآا أ. لا وشح يف لا ةئف فرحلا دوجوب تعن عون عاونأ نم ا ي للاد لذٌلا ؼر لا ةئف وشح تع و ك " ام لا ةرو " امك .ةيتآا ي ام لا ةركن دصقلا لا "ةرو لا ام" ذ م ي فوو ا وش ي لا ةئف تع ام" ي ( "ـاهإا اه داري لا ةرو لاGhulayaini 9117 : 536 .) و اذ ك وشح ي لا ةئف تع دوجوب ة مدك ةليلك باتك ي "ةرو لا ام"
يآاك .
فشتكيا ( ةلم ي "امإ" فصي مذلا "ام" ؼرح 0 .) فاك نم دصقلا كلذ ؼاصٌتإا ( ةلم ي 0 و ) ـاهإا ل .مإ ا فرع امك ( ةلم ي ٌفأ 0 ) لبق نم روكذما ؼاصٌتإ ػف ؼر ا ػل تعن ؼرح :"ام" مسإ
."امإ"
commit to user
3
( 0 )) " بك" مساب (
ىلع نةظحام ( ةلم
1a
)) صت ( ةلم
1a
لوبقم ) نة ف . كلذل تسي ثحبلا اذ جت ب
ٌفأ مسإا
ل ؿوبقم " بك" ةجيت
."ام" ؼرح نم ليدبتلا
ب . لا وشح يف لا ةئف مسإا دوجوب تعن
مذلا مسإا ساسأ ىلع ب
وشح ي لا ةئف تع ثإ رشع أ ون اع . ك و ك كذ تاذ مسا لعافلا مسا
مسا ردصم ليضفتلا مسا ةهبشم ةفص ؿوعفما دعلا مسا ؿوصوما مسا ةرارإا
ك ٌلك د تق مذٌلا مسإا ٌمأ
يبشت ىلع ٌؿد امك ةبس لا ءاي .مسإا عاونأ نم حرر ىاٌتلا يفف .
1 ) و وذ تاذ
( ةلم ي 9
عوبتم "لجٌرلا" ةملك ) ةليم ة
ك ملعلا اذ" ."ةءكرما
فاك مسإا لجٌرلل احرر "اذ" نع
تفص
ل . فص نمك ام لجٌرلل ت ك ملعلا اذ"
اٌمأ ."ةءكرما لا
ٌش حر بما كلذ نم مسإا ل تعن مسإ :"اذ" مسإ
."لجٌرلا"
اذإ مسإا ٌيغ "اذ"
( ىلع نةظحام ( ةلم
9 )) ب مسإا "بحاص"
ا فرعف أ كلت ٌف ا م ةلم مس و اه ةح امك
.ةيتآ ةلم ي
نءا ب كلذ ىلع لا
ٌش تسيف حر ثحبلا اذ جت ب
ٌفأ مسإا ك "اذ" مسإا "بحاص" فايكاستم
.
2 ) لعافلا مسإ
( ةلم ي 3
) ت حرش ةملك "ءام" نع ( ةلم ي تعٌلا ٌفأ ا فرعف ."رماغ" ةملك 3
) فصي "ءام" ةملك
اٌمأ .لعافلا مسإ دوجوب لا
ٌش حر ولا ا حض مسإا ػل تعن "رماغ" ٌنأ ةمضلاب عوفرم "ءام" مسإ
.عوفرم مسإ عبات
اذإ مسإا ٌيغ ػب "رماغ"
مسإا ( ةلم ي امك "ليلق"
3a
كلت ٌفأ ا فرعف ) ا
ةلم اه ةحومسم .ةيتآا ي امك
( ةلم ي امك
3a
) ب ثحبلا اذ جت تسيف ٌفأ
مسإا عيطتسي "ليلق" ؿٌدبي فأ
ب مسإا ف ."رماغ" ل
ا فرع كلذ
امٌهأ فايكاستم .
3 ) لوعفملا مسإ
9 ىليجَرلا َفًإ اىذ
ًةىلًزٍىمٍلا ىضًفاىل ًرٍكِذلا ىلًماىل يفٍويوىي ًةىءٍكيريمٍلاىك ًمٍلًعٍلا
(
ابديب
9119 : 013 )
2a
ىليجَرلا َفًإ ىص
ًحا ىب ًةىلًزٍىمٍلا ىضًفاىل ًرٍكِذلا ىلًماىل يفٍويوىي ًةىءٍكيريمٍلاىك ًمٍلًعٍلا
3
هءاىم ًٍيف ٍبيج ىىًإ يبىنٍرىٍأا ًتىقىلىطٍناىف
هرًماىغ
وؼاىص
(
ابديب
9119 : 007 )
3a
هءاىم ًٍيف ٍبيج ىىًإ يبىنٍرىٍأا ًتىقىلىطٍناىف
هلٍيًلىق
وؼاىص
4
هلٍبىط اىهٍػيًف نةىىمىأ ىىتىأ انبىلٍعىػث َفىأ اويمىعىز
هقَلىعيم
وةىرىجىر ىىلىع
(
ابديب
commit to user
4
ي .ؿوعفما مسإ دوجوب تعن و "قٌلعم" مسإا ٌفأ ا فرع كلذلف ."لبط" مسإا نع "قٌلعم" مسإا حرش اٌمأ
" مسإا كلذ نم بما حرٌشلا قٌلعم
" مسإل تعن :" لبٌطلا
" .عوفرم مسإ عبات ٌنأ ةمضلاب عوفرم
" مسإا ٌيغ اذإ قٌلعم
( ةلم ىلع نةظحام( " 4
" مسإاب )) وص
" امك اه ةحومسم ةلم ا كلت ٌفأ ا فرعف
.ةيتآ ةلم ي
حرٌشلا كلذ ىلع نءا ب " مسإا ٌفأب ثحبلا اذ جت تسيف
قٌلعم .فايكاستم " وص" مسإاك "
4 ) ةهبشم ةفص
( ةلم ي "لجٌرلا" مسإا فصي مذلا "فيعٌضلا" مسإا فشتكيا 5
مسإا ٌفأ ا فرع كلذلف .) "فيعٌضلا"
تعن .ةهبشم ةفص دوجوب حرٌشلا اٌمأ
ولا ا حض مسإا "فيعٌضلا" مسإػل تعن
"لجٌرلا" مسإ عبات ٌنأ ةمضلاب عوفرم
.عوفرم ( ةلم ىلع نةظحام( "فيعٌضلا" مسإا ٌيغ اذإ 5
" وٌصلا" مسإاب ))
اه ةحومسم ةلم ا كلت ٌفأ ا فرعف
.ةيتآ ةلم ي امك
( ةلم ي امك
5a
) ب ثحبلا اذ جت تسيف مسإا ٌفأ
"فيعٌضلا" مسإاب ؿٌدبي فأ عيطتسي
" وٌصلا"
.
كلذلف
امٌهأ ا فرع فايكاستم
.
5 ) ليضفّتلا مسإ
6
ىءٍيىرىا يَنىًأ
يبىرٍػقىأ
ًًدىسىج ٍنًم ًليجَرلا ىىًإ
(
ابديب
9119 : 014 )
( ةلم ي
6
" ةملك حرشت ) أ
" ةملك نع "برق ءير
( ةلم ي تعٌلا ٌفأ ا فرعف ." 6
) فصي ةملك " ءير "
حرٌشلا اٌمأ .ليضفٌتلا مسإ دوجوب ولا
ا حض مسإ ليضفٌتلا " أ "برق مسإػل تعن "
"ءير .
اذإ مسإا ٌيغ "أ
"برق ػب مسإا " رهمأ " ( ةلم ي امك
6a
) ةلم ا كلت ٌفأ ا فرعف غ
اه ةحومسم ي امك
.ةيتآا
ٌفإ مسإا "رهمأ" .لقعلا ةفص ل ك
اٌمأ غ ةلم ا كلت ٌفأ ا فرعف .لقع غ ؾا توع ما .اه ةحومسم
كلذلف ثحبلا اذ جت تسي ب
مسإا ٌفأ "أ "برق ا مسإاب ؿٌدبي فأ عيطتسي ."رهمأ"
4a
هلٍبىط اىهٍػيًف نةىىمىأ ىىتىأ انبىلٍعىػث َفىأ اويمىعىز
هرٍػيًوص
وةىرىجىر ىىلىع
5
يليجَرلاىك
يفٍيًعَضلا
لًقىتٍسىيىا
ًًتىعاىًص ٍنًم ىكًلىذ ىفاىك ٍفًإىك ًًب
(
ابديب
9119 : 99 )
5a
يليجَرلاىك
يرٍػيًوَصلا
لًقىتٍسىيىا
ًًتىعاىًص ٍنًم ىكًلىذ ىفاىك ٍفًإىك ًًب
6a
ىءٍيىرىا يَنىًأ
يرىهٍمىأ
commit to user
5
6 ) ردصم
( ةلم ٌمته اذإ 7
نع "خير" ةملك حرشت ) ةملك
دوجوب تعن "خير" ةملك ٌفأ ا فرعف ."لجر" اٌمأ .ردصم
"لجر" مسإل تعن :"خير" مسإا كلذ نم بما حرٌشلا .عوفرم مسإ عبات ٌنأ ةمضلاب عوفرم
( ةلم ىلع نةظحام( "خير" مسإا ٌيغ اذإ 7
"ر ام" مسإاب ))
امك اه ةحومسم ةلم ا كلت ٌفأ ا فرعف
.ةيتآ ةلم ي
.فايكاستم "ر ام" مسإاك "خير" مسإا ٌفأب ثحبلا اذ جت تسيف حرٌشلا كلذ ىلع نءا ب
7 ) ةراشإا مسا
( ةلم ٌمته اذإ 8
) ٌص نع " ذ " ةملك ةملك
.ةرارإا مسا دوجوب تعن " ذ " ةملك ٌفأ ا فرعف ."ةلاقم"
مسإ كلذ نم بما حرٌشلا اٌمأ ةرارإا
"ةلاقم" مسإل تعن :" ذ " .
( ةلم ىلع نةظحام( " ذ " مسإا ٌيغ اذإ 8
"اذ " مسإاب ))
.اه ةحومسم غ ةلم ا كلت ٌفأ ا فرعف
( ةلم ي ؼوصوما اَمأ .رٌكذم ةفص ل "اذ " ٌفأ 8
كلذلف .ثٌنؤم ) ا
ؿٌدبي فأ عيطتسي يمسإا
" ذ " مسإاب
.ةيتآ ةلم ي امك "اذ "
" مسإا ٌفأب ثحبلا اذ جت تسيف حرٌشلا كلذ ىلع نءا ب ذ
" مسإاك " اذ
" غ .فايكاستم
8 ) لوصوملا مسا
ةلم ي ( 9 " ةملك حرشت ) ٌلا
" ةملك نع " ةثاٌثلا
( ةلم ي تعٌلا ٌفأ ا فرعف ." 9
) فص ي " ةملك ةثاٌثلا "
ما مسإ دوجوب وصو
حرٌشلا اٌمأ .ؿ حضاولا
مسإ ما وصو " ؿ ٌلا " مسإػل تعن " "ةثاٌثلا
.
اذإ مسإا ٌيغ "ٌلا
" ػب مسإا ( ةلم ي امك "مذٌلا"
9a
غ ةلم ا كلت ٌفأ ا فرعف ) ةحومسم
اه
.
ٌفأ
( ةلم ي ؼوصوما اَمأ .رٌكذم ةفص ل "مذٌلا" 9
كلذلف .ثٌنؤم ) ا
ؿٌدبي فأ عيطتسي يمسإا
" ٌلا" مسإاب "مذٌلا"
.ةيتآ ةلم ي امك 7
هليجىر ىدٍنىكاىتٍسىد ًضٍرىأًب ىفاىك
هخٍيىر
(
ابديب
9119 : 90 )
7a
هليجىر ىدٍنىكاىتٍسىد ًضٍرىأًب ىفاىك
هرًاىم
8
ًًتىلاىقىم ٍنًم يةىٍمًد ىغىرىػف اَمىلىػف ًًذى
اندٍيًدىر انباىجٍعًإ ًًب يكًلىمٍلا ىبًجٍعيأ
(
ابديب
9119 : 014 )
8a
ًًتىلاىقىم ٍنًم يةىٍمًد ىغىرىػف اَمىلىػف اىذى
انباىجٍعًإ ًًب يكًلىمٍلا ىبًجٍعيأ اندٍيًدىر
9
يةىثىاَثلا اَمىأ ًَلا
ًةىرًل ًٍْل يداَزلاىك ًساَلا ًِ يةىلًزٍىمٍلاىك ًؽٍزِرلا ًِ يةىعَسلاىف يبيلطىي
(
ابديب
commit to user
6
( ةلم ي امك
9a
) ب ثحبلا اذ جت تسيف كلذلف ."مذٌلا" مسإاب ؿٌدبي فأ عيطتسي ا " ٌلا" مسإا ٌفأ
غ امٌهأ ا فرع فايكاستم
.
9 ) ددعلا مسا
( ةلم ي "ارومأ" مسإا فصي مذلا "ةثاث" مسإا فشتكيا 01
" مسإا ٌفأ ا فرع كلذلف .) ةثاث
تعن "
دوجوب ددعلا مسا .
حرٌشلا اٌمأ حضاولا
مسإ ددعلا " ةثاث " مسإػل تعن "
رومأ " بوص م لاب ةحتف مسإ عبات ٌنأ
م بوص . " مسإا ٌيغ اذإ ةثاث
( ةلم ىلع نةظحام( " 01
" مسإاب )) ةعبرأ
" امك اه ةحومسم ةلم ا كلت ٌفأ ا فرعف
.ةيتآ ةلم ي
ثحبلا اذ جت تسيف حرٌشلا كلذ ىلع نءا ب .فايكاستم "ةعبرأ" مسإاك "ةثاث" مسإا ٌفأب
11 ) ّيأ و ّلك
( ةلم ي 00
" ةملك حرشت ) ٌلك
" ةملك نع " رارفلا
( ةلم ي تعٌلا ٌفأ ا فرعف ." 00
) فصي ةملك
" رارفلا حرٌشلا اٌمأ ." حضاولا
مسإ " ٌلك " مسإػل تعن " "رارفلا
.
اذإ مسإا ٌيغ "
ٌلك " ػبا ؼر ( ةلم ي امك "ل "
11a
غ ةلم ا كلت ٌفأ ا فرعف ) ةحومسم
.اه ٌفأ
نم "ل " ـاهفتسإا ةدآ
( ةلم اَمأ . 00
سيل ) ـاهفتسإل كلذلف .
ا ؿٌدبي فأ عيطتسي يمسإا
" ٌلك " اب ؼر " ل "
ةلم ي امك .ةيتآ
.فايكاستم غ "ل " ؼر اك "ٌلك" مسإا ٌفأب ثحبلا اذ جت تسيف حرٌشلا كلذ ىلع نءا ب
11 ) ةبسنلا ءاي هتقحل يذّلا مسإا
9a
يةىثىاَثلا اَمىأ
لًذَلا
ًةىرًل ًٍْل يداَزلاىك ًساَلا ًِ يةىلًزٍىمٍلاىك ًؽٍزِرلا ًِ يةىعَسلاىف يبيلطىي
10
انرٍويميأ َفًإ نةىثىاىث يجىوٍىأ َاًإ َنًهٍيىلىع يئًىٍىَ ىا
(
ابديب
9119 : 010 )
10a
انرٍويميأ َفًإ
نةىعىػبٍرىأ
يجىوٍىأ َاًإ َنًهٍيىلىع يئًىٍىَ ىا
11
يراىرًفٍلاىك
َليك
ًقىٍْىٍأا ًمٍيًئَللا ىنًم ًراىرًفٍلا
(
ابديب
9119 : 051 )
11a
يراىرًفٍلاىك
ًلى
ًراىرًفٍلا
ًقىٍْىٍأا ًمٍيًئَللا ىنًم
12
ًةىو للا ىنًم اىهيػتىىمٍرىػت ٍتىناىكىك
ًةَيًوىلٍهىػبٍلا
ًةَيًبىرىعٍلا ىىًإ
(
ابديب
commit to user
7
( ةلم ي 09
) حرشي مسإا " ةٌيولهبلا نع " مسإا " ةوٌللا ( ةلم ي تعٌلا ٌفأ ا فرعف ." 09
) فصي مسإ
" ةوٌللا حرٌشلا اٌمأ ." حضاولا
مسإ ةبس لا ءاي تق مذٌلا "
ةٌيولهبلا " مسإػل تعن " "ةوٌللا
.
اذإ مسإا ٌيغ "
ةٌيولهبلا " ػب إا مس " ةٌيسينكدنإا ( ةلم ي امك "
12a
ةلم ا كلت ٌفأ ا فرعف ) ةحومسم
اه
ي امك آا .ةيت
" مسإا ٌفأب ثحبلا اذ جت تسيف حرٌشلا كلذ ىلع نءا ب ةٌيولهبلا
" مسإاك " ةٌيسينكدنإا
.فايكاستم "
12 ) هيبشت ىلع ّلد ام
."ؾ" ؼر ا و ثحبلا اذ ي يبشت ىلع ٌؿد مذلا تع لا عاونأ نم عون
( ةلم ي "ػك" ؼر ا ٌؿد 03
ىلع ) ."فاوم" مسإل تعن "ػك" ؼر ا ٌفأ ا فرعف . يبشت بما حرٌشلا اٌمأ
نم "فاوم" مسإل تعن :"ػك" ؼر ا كلذ .
اذإ ؼر ا ٌيغ "
ػك " ػبا ؼر ( ةلم ي امك "ي"
13a
غ ةلم ا كلت ٌفأ ا فرعف ) ةحومسم
اه ي امك
آا .ةيت
ؼر ا ٌفأب ثحبلا اذ جت تسيف حرٌشلا كلذ ىلع نءا ب "
ػك " " ؼر اك ي .فايكاستم غ "
.ج لا وشح يف لا ةئف ةلمجلا هبش دوجوب تعن
ساسأ ىلع ب مذلا ةلم ا بر وشح
ي لا ةئف تع ركر راج ك ؼرظ :فاعون .
حرر اٌمأ .ىاٌتلا ي
1 ) فرظ
( ةلم ي "د ع" ةملك 04
) ي .ؼرظ دوجوب "لجٌرلا " ةملول تعن ؼرظ كلذ نم بما حرٌشلا اٌمأ
"لجٌرلا" مسإل تعن :"د ع" فاوما .
اذإ ةملولا ٌيغ "
م د ع " ػبلا ةملو " عاجٌشلا ( ةلم ي امك "
14a
ةلم ا كلت ٌفأ ا فرعف ) ةحومسم
اه امك
ي آا .ةيت
12a
ًةىو للا ىنًم اىهيػتىىمٍرىػت ٍتىناىكىك
ًةَيًسٍيًنٍكيدٍنًٍإا
ًةَيًبىرىعٍلا ىىًإ
13
اىوىًِ ىويىك
وف
ىك
اىذ
(
ابديب
9119 : 018 )
13a
وفاىوىًِ ىويىك
ٍيًف
اىذ
14
يليجَرلا ىلىصىح اَمىلىػف ىدًٍع
لًداىوٍلا ًةىكٍديع ىىلىع لىأىر ًبٍئِذلا ًةىلًئاىغ ٍنًم ً ًسٍفىػن ىىلىع ىنًمىأىك ٍمي اندىرٍفيم انتٍيىػب
(
ابديب
commit to user
8
نءا ب ةملولا ٌفأب ثحبلا اذ جت تسيف حرٌشلا كلذ ىلع "
م د ع " " ةملولاك عاجٌشلا
.فايكاستم "
2 ) راج رورجم
( ةلم ي "كلذ نم" ةليم 05
.ركر راج دوجوب "ءير " ةملول تعن ي ) كلذ نم بما حرٌشلا اٌمأ
ركر راج "ءير" مسإل تعن :"كلذ نم"
.
.د لا وشح يف لا ةئف ةلمجلا دوجوب تعن
ساسأ ىلع تي ب لا ةلم ا وشح
ي لا ةئف تع ةثاث عاونأ و ك . ةٌيطرر ةلم ك ةٌيلعف ةلم ةٌيما ةلم .
ا عاونأ نم حرر ىاٌتلا يفف ةلم
.
1 ) ةّيمسا ةلمج
( ةلم ي 06 ."فاوم" مسإا نع " ثك لحك يف" ةٌيما ةلم حرشت ) كلذ نم بما حرٌشلا اٌمأ
ةٌيما ةلم
" ثك لحك يف" "فاوم" مسإل تعن :
.
اذإ ا ٌيغ " ثك لحك يف" ةلم ػب
إا مس ( ةلم ي امك "عساك"
16a
ةلم ا كلت ٌفأ ا فرعف ) ةحومسم
اه
ي امك آا .ةيت
ا ٌفأب ثحبلا اذ جت تسيف حرٌشلا كلذ ىلع نءا ب ةلم
" ثك لحك يف" " مسإاك
عاجٌشلا .فايكاستم "
2 ) ةّيلعف ةلمج
( ةلم ٌمته اذإ 07
."ةفرح" مسإا نع " ل اه مهسفنا فوبسوي" ةٌيلعف ةلم حرشت ) حضاولا حرٌشلا اٌمأ
كلذ نم " ل اه مهسفنا فوبسوي" ةٌيلعف ةلم
" مسإل تعن : ةفرح
" .
اذإ ا ٌيغ " ل اه مهسفنا فوبسوي" ةلم ػب
إا مس ( ةلم ي امك "ة ثك"
17a
ةلم ا كلت ٌفأ ا فرعف )
ةحومسم اه
"ة بك" مسإا ك "ةفرح" مسإل ٌفأ . ؤم ةفص
ثٌن . ي امك آا .ةيت
14a
يليجَرلا ىلىصىح اَمىلىػف يعاىج شلا
اندىرٍفيم انتٍيىػب لًداىوٍلا ًةىكٍديع ىىلىع لىأىر ًبٍئِذلا ًةىلًئاىغ ٍنًم ً ًسٍفىػن ىىلىع ىنًمىأىك
15
وءٍىىشًب ٍرًاىجيأ ٍىَىك ىكًلىذ ٍنًم
(
ابديب
9119 : 031 )
16
وفاىوىم ىىلىع ًًقٍيًرىط ًي ىىتىأىف
هرٍػيًثىك هلىحىك ًٍيًف
(
ابديب
9119 : 031 )
16a
وفاىوىم ىىلىع ًًقٍيًرىط ًي ىىتىأىف
وعًساىك
17
نةىفٍرًح اٍويػفىرىػتٍحا اٍويػنٍويوىي ٍىَىك
انرٍػيىل اىًه ٍمًهًسيفٍػنىًا ىفٍويػبًسٍوىي
(
ابديب
commit to user
9
ا ٌفأب ثحبلا اذ جت تسيف حرٌشلا كلذ ىلع نءا ب ةلم
" ل اه مهسفنا فوبسوي" " مسإا ك
ة ثك " .فايكاستم
3 ) ةّيطرش ةلمج
( ةلم ٌمته اذإ 08
."ةٌي ا" مسإا نع " غدلت ملف ئطاولا اهئطك فإ" ةٌيطرر ةلم حرشت ) حضاولا حرٌشلا اٌمأ
كلذ نم ملف ئطاولا اهئطك فإ" ةٌيطرر ةلم
" غدلت " مسإل تعن : ةٌي ا
".
اذإ ا ٌيغ " غدلت ملف ئطاولا اهئطك فإ" ةلم ػب
إا مس ( ةلم ي امك "ة بك"
18a
ةلم ا كلت ٌفأ ا فرعف )
ةحومسم اه
" مسإل ٌفأ . ةٌي ا
ثٌنؤم ةفص "ة بك" مسإا ك " ي امك
آا .ةيت
( ةلم ي امك
18a
) ب ثحبلا اذ جت تسيف كلذلف ."ة بك" مسإاب ؿٌدبي فأ عيطتسي "ةٌي ا" مسإا ٌفأ
امٌهأ ا فرع فايكاستم
.
2 . توعّنلا ةفيظو
ةفيظك نع بابلا اذ ث لا
ٌع و .ت ةٌيوح ةفيظك عاونأ نمك
: يلإ د سم د سم
ب ؿوعفم فاوما ؼرظ
فامزلاك ةٌمتت ك
(
Sukini
9101 : 58 .) ف ةيتآا يف توعٌلا ةفيظك نم حرر
.
أ. لا هيلإ دنسم ّلحم ّلح تعّن
( ةلم ٌمته اذإ 09
."لقاعلا" مسإا نع "مرولا" مسإا حرشي ) كلذ نم حضاولا حرٌشلا اٌمأ
مسإا
"مرولا" " مسإل تعن : لقاعلا
".
ف اذإ ةلم ٌمته (
09 ( ةلم ي تعٌلا كلذلف . يلإ د سما نم ضعب )"مرولا" مسإا( تعٌلا ٌفأ ا فرع ) 09
)
. يلإ د سما ٌل ٌلح نمك
تاماع يلإ د سما باوج
نم ؿاؤسلا ٌفأ ا فرعف ."؟لماك لذٌلا نىم" باوج
كلذ نم
ؿاؤسلا ."مرولا لقاعلا" و كلذ نمك
ب ثحبلا اذ جت تسيف مسإا ٌفأ
. يلإ د سم ٌل ٌلح ل تعٌلا ك "لقاعلا"
اذإ إا ٌيغ مس " مرولا " ػب إا مس " ر اما ( ةلم ي امك "
19a
ةلم ا كلت ٌفأ ا فرعف ) ةحومسم
ي امك اه
.ةيتآا
17a
نةىفٍرًح اٍويػفىرىػتٍحا اٍويػنٍويوىي ٍىَىك
نةىرٍػيًثىك
18
ًةَيىٍ اىك ىويهىػف يٍغىدٍلىػت ٍمىلىػف يئًطاىوٍلا اىهىػئًطىك ٍفًإ
(
ابديب
9119 : 014 )
18a
ًةَيىٍ اىك ىويهىػف
وةىرٍػيًبىك
19
يلًقاىعٍلاىف
يٍمًرىوٍلا
هلًماىك
(
ابديب
commit to user
10
( ةلم ي امك
19a
مسإاب ؿٌدبي فأ عيطتسي "مرولا" مسإا ) كلذلف ."ر اما"
ا فرع امٌهأ فايكاستم .
ب .
لا دنسم ّلحم ّلح تعّن
( ةلم ٌمته اذإ 91
."فاوم" مسإا نع "زيرح" مسإا حرشي ) كلذ نم حضاولا حرٌشلا اٌمأ
"زيرح" مسإا :
" مسإل تعن فاوم
" مسإ عبات ٌنأ ةمضلاب عوفرم .عوفرم
( ةلم ٌمته اذإف 91
" مسإا( تعٌلا ٌفأ ا فرع ) زيرح
( ةلم ي تعٌلا كلذلف .د سما نم ضعب )" 91
ٌلح )
.د سما ٌل نمك
تاماع د سما توع م لبق "سيل" ةملوب ةدايز لا ي امك
ىاٌت .
ةلم نمك (
20a
) إا " مس و" مسا مسا و ك عوفرم ك "سيل"
مسإا " فاوم " و ك بوص م مسا رل
."سيل" ف كلذل ٌفأ ا فرع ةليم كلذ بنا ك .د سم ٌل ٌلح "زيرح فاوم"
( ةلم ا ٌفأ
20a
) اه ةحومسم
ببسب ؿولٌدلا ب "سيل" إا
ك "و " مس مسإا
اوم" "ف ثحبلا اذ جت تسيف ةقاع ٌفأب
يب امه ة يتم غ .
ج .
لا تعّن هب لوعفم ّلحم ّلح
( ةلم ٌمته اذإ
21
."ٌكدعلا" مسإا نع "فيعٌضلا" مسإا حرشي ) كلذ نم حضاولا حرٌشلا اٌمأ
مسإا
"فيعٌضلا" " مسإل تعن :
ٌكدعلا " بوص م ةحتفلاب مسإ عبات ٌنأ بوص م
.
( ةلم ٌمته اذإف 90
ةلم ي تعٌلا كلذلف . ب ؿوعفما نم ضعب )"فيعٌضلا" مسإا( تعٌلا ٌفأ ا فرع )
( 90 . ب ؿوعفما ٌل ٌلح ) نمك
تاماع ٌفأ ا فرعك .اٌيٌدعتم اعف لعف فاك ب ؿوعفما
ةلم( ةلم ا ذ ي لعف
( 90 لاك .اٌيٌدعتم اعف )) لياا ةماع
ٍفأ لر عفما ؿٌدبن " ػ" مٌضلاب ب ؿو
لا ي امك ىاٌت
.
( ةلم ا ٌفأ
21a
) اه ةحومسم ببسب
ليدبٌتلا " هما فيعٌضلا ٌكدعلا ب "
مٌضلا " " ػ اذ جت تسيف
يب ٌفأب ثحبلا امه
.فايكاستم
19a
يلًقاىعٍلاىف
يرًاىمٍلا
هلًماىك
20
هفاىوىم ىويىك
هزٍػيًرىح
(
ابديب
9119 : 047 )
20a
ىويىك
ىسٍيىل
انناىوىم
انزٍػيًرىح
21
َكيدىعٍلا َفىرًقٍىىا
ىفٍيًعَضلا
ىًٍهىمٍلا
(
ابديب
9119 : 039 )
commit to user
11
د .
لا نامزلاو ناكملا فرظ ّلحم ّلح تعّن
( ةلم ٌمته اذإ
2
9 ."ةليل" مسإا نع "ةدراب" مسإا حرشي ) كلذ نم حضاولا حرٌشلا اٌمأ
مسإا "ةدراب" :
" مسإل تعن ةليل
" ركر لاب ةرسو مسإ عبات ٌنأ ركر
.
( ةلم ٌمته اذإف 99
تعٌلا ٌفأ ا فرع ) " مسإا(
ةدراب نم ضعب )" فامزلا ؼرظ
ةلم ي تعٌلا كلذلف .
( 99 ٌل ٌلح ) فامزلا ؼرظ
. نمك تاماع اٌهأ فاوما ك فامزلا ؼرظ
ا ب اب ض و ي ر ا .ةلم ةيتآا يفف
م نم فامزلا ؼرظ ؼذيح ( ةل
99 .)
( ةلم فاك
22a
) ببسب اه ةحومسم ؼذ ا
ةليم " رطمأ ك حاير تاذ ةدراب ةليل ي "
كلت ٌفأ ا فرعف .
ةليم ةلم ا ي روض اب ب ا .
نمك تاماع فاوما ك فامزلا ؼرظ فووت
عوضوم ة ي أا كا ؿٌك لا كا طسو ي رلآ
ةيتآا يفف .ةلم ا ليوحٌتلا نم ةجيتن
.
ةليم " رطمأ ك حاير تاذ ةدراب ةليل ي "
ةعوضوم ي ةلم ٌفأ ا فرعك .ةلم ا طسك (
22b
) اه ةحومسم
ببسب .ليوحٌتلا .رىلآا ليوحٌتلا نم ةجيتن ىاٌتلا يفف
تناك ةليم " رطمأ ك حاير تاذ ةدراب ةليل ي "
نةعوضوم ي ( ةلم ٌفأ ا فرعك .ةلم ا رًلآ
22c
) ةحومسم
ببسب اه .ليوحٌتلا
كلذ نمك ببسب فاك ثحبلا اذ جت تسي
ةليم " رطمأ ك حاير تاذ ةدراب ةليل ي "
ةعوضوم
ي أا كا ؿٌك لا كا طسو ي .تباث غ يهف ةلم ا رلآ
ق .
لا ّلحم ّلح تعّن ةّمتت
( ةلم ٌمته اذإ
23
ول" مسإا نع "اديدر" مسإا حرشي ) ا
."ار كلذ نم حضاولا حرٌشلا اٌمأ مسإا
"اديدر" مسإل تعن : "اراول"
بوص م ةحتفلاب مسإ عبات ٌنأ بوص م
.
( ةلم ٌمته اذإف
23
ٌفأ ا فرع ) " مسإا( تعٌلا
اديدر نم ضعب )" ةٌمتت
( ةلم ي تعٌلا كلذلف .
23
ٌلح )
ٌل ةٌمتت . نمك تاماع ةٌمتت ٌفأ لا يفف .ـزا لعف لعف ٌت
ىا ؼذيح ةٌمتت ( ةلم نم
23
.)
22
وةىلٍػيىل ًِ اويسىمىتٍلاىف
وةىدًراىب
انراىن ورىطٍمىأىك وحاىيًر ًتاىذ
(
ابديب
9119 : 046 )
22a
انراىن اويسىمىتٍلاىف
22b
ىف
ورىطٍمىأىك وحاىيًر ًتاىذ وةىدًراىب وةىلٍػيىل ىًف
انراىن اويسىمىتٍلا
22c
انراىن اويسىمىتٍلاىف
ورىطٍمىأىك وحاىيًر ًتاىذ وةىدًراىب وةىلٍػيىل ًِ
23
انراىويل يىبىرٍػتىر ىراىل اندٍيًدىر
(
ابديب
commit to user
12
( ةلم فاك
23a
) ببسب اه ةحومسم ةليم ؼذ ا
" اراول اديدر " ةليم كلت ٌفأ ا فرعف . ب ا
ةلم ا ي روض اب .
ماتتحإا
1 . ةصاخلا
أ. ا وش ي لا ةئف تع باتك ي " ة مدك ةليلك :عاونأ ةعبرأب تمٌسق و ك .عاونأ رشع عبس "
ؼرح
ةلم ا بر مسا ك
.ةلم
0 ) ا ."ةرون ام" و ؼر ا دوجوب تع لا ةئف ي وش
9 ) ا إا دوجوب تع لا ةئف ي وش :عاونأ رشع ثا مس
تاذك كذ مسا ةفص ؿوعفما مسا لعافلا
مذٌلا مسإا ٌمأك ٌلك ددعلا مسا ؿوصوما مسا ةرارإا مسا ردصم ليضفتلا مسا ةهبشم يبشت ىلع ٌؿد امك ةبس لا ءاي تق .
3 ) ا دوجوب تع لا ةئف ي وش :ةلم ا بر
ؼرظ ركر راجك .
4 ) ا دوجوب تع لا ةئف ي وش م :ةلم ا
ف ةلم ةيما ةل ةيطرر ةلمك ةيلع
.
أ رثكأ اٌمأ عاون
ا وش ي لا ةئف تع و ك .ؿوصوما مسا
ب . تلح ٌل لا توع باتك ي " ة مدك ةليلك "
يلإ د سم د سم
ب ؿوعفم فامزلاك فاوما ؼرظ ةٌمتتك
.
ك رثكأ ٌل ٌلح ام لا
توع و
ةٌمتت
.
2
.
حارتقإا
ثحابلا ح قا اٌكأ .نيرمأ ىإ
تعن نع ثحبلا ايناثك .ىبس تعن ك يقيقح
نع ثحبلا ا
ركٌدل
.تع لا
23a
commit to user
13
DAFTAR PUSTAKA
Ghula>yaini, Musthofa. 2007. Jami>’u Ad-Duru>si Al-‘Arabiyyati. Kairo: Da>rul
Ghaddi Al-Jadi>di.
Kridalaksana, Harimurti. 2005. Kelas Kata dalam Bahasa Indonesia. Jakarta: PT
Gramedia Pustaka Utama.
______. 2008. Kamus Linguistik. Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama.
