ÛÕÍÑÌ×ÍÓÛ ÞËÎËÒÙ ÍÛÞßÙß× ÍËÓÞÛÎ ×ÜÛ
ÜßÔßÓ ÕßÎÇß ÍÛÒ× ÙÎßÚ×Í
ÕÑÒÍÛÐ ÐÛÒÙßÒÌßÎ ÕßÎÇß ÌËÙßÍ ßÕØ×Î
Ü·¿¶«µ¿² Ù«²¿ Ó»³»²«¸· Í»¾¿¹·¿² л®-§¿®¿¬¿² ˲¬«µ Ó»®¿·¸ Ù»´¿® Í¿®¶¿²¿ Í»²·
Ö«®«-¿² Í»²· Ϋ°¿ Ó«®²·
Ñ´»¸æ
ÕØßÎ×ÍÓß ØÛÐÐÇ ×ÍÓ× Ò×Óò Ýò ðêðèðîí
ÚßÕËÔÌßÍ ÍßÍÌÎß ÜßÒ ÍÛÒ× ÎËÐß
ËÒ×ÊÛÎÍ×ÌßÍ ÍÛÞÛÔßÍ ÓßÎÛÌ
ÐÛÎÒÇßÌßßÒ
Ò¿³¿ æ Õ¸¿®·-³¿ Ø»°°§ ×-³·
Ò×Ó æ Ýðêðèðîí
Ó»²§¿¬¿µ¿² ¼»²¹¿² -»-«²¹¹«¸²§¿ ¾¿¸©¿ µ±²-»° °»²¹¿²¬¿® µ¿®§¿ Ìß ¾»®¶«¼«´ NÛµ-±¬·-³» Þ«®«²¹ Í»¾¿¹¿· Í«³¾»® ×¼» ¼¿´¿³ Õ¿®§¿ Í»²· Ù®¿º·-M ¿¼¿´¿¸ ¾»¬«´ó ¾»¬«´ µ¿®§¿ -»²¼·®·ô ¾«µ¿² °´¿¹·¿¬ ¼¿² ¬·¼¿µ ¼·¾«¿¬µ¿² ±´»¸ ±®¿²¹ ´¿·²ò Ø¿´ó¸¿´
§¿²¹ ¾«µ¿² µ¿®§¿ -¿§¿ô ¼¿´¿³ µ±²-»° °»²¹¿²¬¿® µ¿®§¿ ·²· ¼·¾»®· ½·¬¿-· øµ«¬·°¿²÷
¼¿² ¼·¬«²¶«µ¿² ¼¿´¿³ ¼¿º¬¿® °«-¬¿µ¿ò
ß°¿¾·´¿ ¼· µ»³«¼·¿² ¸¿®· ¬»®¾«µ¬· °»®²§¿¬¿¿² ·²· ¬·¼¿µ ¾»²¿®ô ³¿µ¿ -¿§¿ ¾»®-»¼·¿ ³»²»®·³¿ -¿²µ-· ¿µ¿¼»³·µ ¾»®«°¿ °»²½¿¾«¬¿² µ±²-»° °»²¹¿²¬¿® µ¿®§¿ Ìß ¼¿² ¹»´¿® §¿²¹ ¼·°»®±´»¸ ¼¿®· µ±²-»° °»²¹¿²¬¿® µ¿®§¿ ·²· ¼·½¿¾«¬ò
Í«®¿µ¿®¬¿ô ðç Ö¿²«¿®· îðïí Ç¿²¹ ³»³¾«¿¬ °»®²§¿¬¿¿²ô
ÐÛÎÍÛÓÞßØßÒ
Ì«¹¿- ßµ¸·® ·²· °»²«´·- °»®-»³¾¿¸µ¿² µ»°¿¼¿æ
ó ß´´¿¸ ÍÉÌô ¿¬¿- ¾»®µ¿¬ ¼¿² ®¿¸³¿¬ §¿²¹
¬»´¿¸ ¼·´·³°¿¸µ¿²Ò§¿ò
ó ×¾« ¬»®½·²¬¿ §¿²¹ ¬»´¿¸ ³»³¾»®·µ¿² µ¿-·¸
¼¿² -¿§¿²¹²§¿ §¿²¹ ¬·¿¼¿ ¾¿¬¿- -»®¬¿ Þ¿°¿µ ¬»®-¿§¿²¹ §¿²¹ ³»³¾»®·µ¿² ¼±¿ô -»³¿²¹¿¬ ¼¿² ¼«µ«²¹¿² ³±®·´ ³¿«°«² ³¿¬»®·´ò
ó Ò»²»µµ« ¬»®µ¿-·¸ô Í¿«¼¿®¿ô Í¿¸¿¾¿¬ô
Ì»³¿²ó¬»³¿² -»°»®¶«¿²¹¿²ô
ÓÑÌÑ
Nײ ¬¸·- ´·º» ©» ½¿²²±¬ ¿´©¿§- ¼± ¹®»¿¬
Þ«¬ ©» ½¿² ¼± -³¿´´
¬¸·²¹-É·¬¸ ¹®»¿¬ ´±ª»òþ
øÓ±¬¸»® ̸»®»-¿÷
þÒ± ¹®»¿¬ ³·²¼ ¸¿- »ª»® »¨·-¬»¼
É·¬¸±«¬ ¿ ¬±«½¸ ±º ³¿¼²»--òþ
øß®·-¬±¬´»÷
NDZ« ³·¹¸¬ ¾» ¿ ¾·¹ º·-¸ô ·² ¿ ´·¬¬´» °±²¼
ܱ»-²K¬ ³»¿² §±«Kª» ©±²
Ý¿«-» ¿ ´±²¹ ³¿§ ½±³» ¿ ¾·¹¹»® ±²»òM
ÕßÌß ÐÛÒÙßÒÌßÎ
Í»¹¿´¿ °«¶· ¼¿² -§«µ«® °»²«´·- °¿²¶¿¬µ¿² ¸¿²§¿ «²¬«µ Ì«¸¿² Ç¿²¹ Ó¿¸¿
Û-¿ô µ¿®»²¿ ¿¬¿- -»¹¿´¿ ¾»®µ¿¬ ¼¿² ®¿¸³¿¬²§¿óÒ§¿ °»²«´·- ¼¿°¿¬ ³»²§»´»-¿·µ¿²
Ì«¹¿- ßµ¸·® §¿²¹ ¾»®¶«¼«´ NÛµ-±¬·-³» Í»¾¿¹¿· Í«³¾»® ×¼» ¼¿´¿³ Õ¿®§¿ Í»²·
Ù®¿º·-Mò Ó»-µ·°«² ³¿-·¸ ¶¿«¸ ¼¿®· µ¿¬¿ -»³°«®²¿ô °»²«´·- ¾»®¸¿®¿° µ»´¿µ ¬«´·-¿²
³¿«°«² µ¿®§¿ Ì«¹¿- ßµ¸·® ·²· ¼¿°¿¬ ¾»®³¿²º¿¿¬ò
뮶«¿²¹¿² §¿²¹ °»²«´·- ®¿-¿µ¿² -»´¿³¿ ³»²¹»®¶¿µ¿² °®±§»µ Ì«¹¿- ßµ¸·®
·²·ô ¼¿´¿³ °®±-»-²§¿ ¬·¼¿µ ¬»®´»°¿- ¼¿®· ¼«µ«²¹¿² ¾»®¾¿¹¿· °·¸¿µò п¼¿
µ»-»³°¿¬¿² ·²· °»²«´·- ·²¹·² ³»²§¿³°¿·µ¿² «½¿°¿² ¬»®·³¿ µ¿-·¸ µ»°¿¼¿ æ
ïò Þ¿°¿µ Ü®-ò η§¿¼· Í¿²¬±-¿ô ÓòÛ¼ô иòÜòô -»´¿µ« Ü»µ¿² Ú¿µ«´¬¿- Í¿-¬®¿ ¼¿²
Í»²· Ϋ°¿ô ˲·ª»®-·¬¿- Í»¾»´¿- Ó¿®»¬ Í«®¿µ¿®¬¿ò
îò Þ¿°¿µ Ü®-ò ß¹«-¬·²«- Í«³¿®¹±ô ÓòͲòô -»´¿µ« Õ»¬«¿ Ö«®«-¿² Í»²· Ϋ°¿
Ó«®²·ò
íò Þ¿°¿µ Ü®-ò ß¹«- Ò«® Í»¬§¿©¿²ô ÓòØ«³òô -»´¿µ« µ±±®¼·²¿¬±® Ì«¹¿- ßµ¸·®
¿¬¿- °»²¹¿®¿¸¿² -»´¿³¿ °®±-»- °»²¹»®¶¿¿² Ì«¹¿- ßµ¸·® ·²·ò
ìò Þ¿°¿µ Ü®ò Ò±±®§¿² Þ¿¸¿®·ô ÓòͲòô -»´¿µ« °»³¾·³¾·²¹ × Ì«¹¿- ßµ¸·® ·²· §¿²¹
¼»²¹¿² °»²«¸ µ»-¿¾¿®¿²ô µ»¾·¶¿µ-¿²¿²²§¿ ¬»´¿¸ ³»³¾»®·µ¿² ³¿-«µ¿²ô
°»²¹»¬¿¸«¿²ô ¬¿³¾¿¸¿² °»²¹¿´¿³¿²ô -»®¬¿ °»²¹¿®¿¸¿² -»´¿³¿ °®±-»-
ïíò Í»³«¿ °·¸¿µ §¿²¹ ¬»´¿¸ ³»³¾¿²¬« -»½¿®¿ ´¿²¹-«²¹ ³¿«°«² ¬·¼¿µ ´¿²¹-«²¹
§¿²¹ ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ °»²«´·- -»¾«¬µ¿² -¿¬« °»®-¿¬«ò
л²«´·- ³»²§¿¼¿®· ¾¿¸©¿ ¿°¿ §¿²¹ ¬»´¿¸ °»²«´·- ¾«¿¬ ·²· ¬·¼¿µ´¿¸
³»²½¿°¿· µ¿¬¿ -»³°«®²¿ô ²¿³«² ¸¿²§¿ ¼»²¹¿² ²·¿¬ ¾¿·µ §¿²¹ ³»´¿²¼¿-· °»²«´·-
³»²§»´»-¿·µ¿² Ì«¹¿- ßµ¸·® ·²·ô ¿¹¿® ¼¿°¿¬ ¾»®³¿²º¿¿¬ ¾¿¹· °·¸¿µó°·¸¿µ §¿²¹
¾»®µ»°»²¬·²¹¿²ò ßµ¸·® µ¿¬¿ °»²«´·- ³»²¹«½¿°µ¿² -»µ·¿² ¼¿² ¬»®·³¿ µ¿-·¸ò
Í«®¿µ¿®¬¿ô ðç Ü»-»³¾»® îðïî
ÞßÞ ×Êò ÐÛÒËÌËÐòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èï ßò Õ»-·³°«´¿²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èï
Þò Í¿®¿²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èî
Ù¿³¾¿® íòïì NÞ´¿½µ п´³ ݱ½µ¿¬±±Mòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êí
Ù¿³¾¿® íòïë NÓ»®¿µM òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êë
Ù¿³¾¿® íòïê NÖ¿´¿µ Þ¿´·M òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êé
Ù¿³¾¿® íòïé NÞ´«» Ö¿§ýïM òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êç
Ù¿³¾¿® íòïè NÞ´«» Ö¿§ýîM òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éï
Ù¿³¾¿® íòïç NÓ»®¿µ Þ·®« ýîM òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éí
Ù¿³¾¿® íòîð NÒ»-¬Mòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éë
Ù¿³¾¿® íòîï NЫºº·²Mòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éé
commit to user
Fauna merupakan salah satu golongan/ kelompok makhluk hidup yang
mendiami permukaan bumi ini. Indonesia yang merupakan negara dengan gelar
zamrud khatulistiwa adalah negeri kepulauan yang di dalamnya terdapat hutan
hujan tropis yang luas nan hijau. Kemegahan alam Indonesia, kaya akan
keanekaragaman hayati (flora) maupun hewani (fauna) dunia yang menakjubkan.
Spesies atau jenis hewan di dunia maupun di Indonesia, di antaranya
adalah burung atau
Aves
yang merupakan salah satu fauna menakjubkan. Burung
lebih sering terlihat, dan banyak yang hidup berdampingan dalam lingkungan
manusia (Soesi A. S., 2010:1; Jinny Johnson, 2007: 6). Burung merupakan jenis
hewan yang paling berhasil beradaptasi dan keberadaan mereka tersebar di
seluruh pelosok dunia, mulai dari kawasan kutub yang bersuhu dingin, hutan
hujan tropis, sampai gurun terpanas sekalipun. Mereka tak hanya hidup di udara,
tetapi juga ada yang hidup di darat dan air (Ensiklopedia Iptek, 2007: 132).
Burung adalah jenis hewan bertulang belakang berdarah panas, memiliki
paruh, sepasang kaki yang digunakan untuk berjalan, bertengger, atau berenang
karena adanya selaput disela-sela jari kakinya, juga memiliki sayap guna terbang
serta seluruh bagian tubuhnya yang tertutup bulu ( Mukayat D. B., 1990 ). Bagi
manusia burung merupakan hewan yang memiliki daya tarik khusus. Daya tarik
keindahan warna bulu-bulu mereka yang berwarna warni. Aspek lain yang
menjadi daya tarik burung adalah perilaku dan berbagai kebiasaan hidup mereka.
Perilaku burung yang khas ketika musim perkawinan adalah pada awal
musim kawin burung jantan akan mencoba menarik perhatian sang betina dengan
menampilkan tarian burung dan atau memamerkan warna serta motif bulu-bulu
mereka yang indah. Suara burung yang berupa kicauan, cuitan/ siulan juga
merupakan salah satu perilaku khas yang sangat spesifik bagi tiap-tiap jenis
burung, bahkan beberapa jenis burung dapat menirukan dan menyuarakan suara
dari hewan lain maupun suara manusia.
Penulis tertarik menjadikan burung sebagai sumber ide dalam menciptakan
karya seni grafis, hal ini dikarenakan satwa burung memiliki daya tarik yang
begitu kuat dengan segala keindahan dan keunikan dari penampilan maupun
tingkah lakunya yang telah dijelaskan di atas. Keindahan dan keunikan dari
burung itulah yang menjadi sebuah daya pikat burung bagi manusia untuk tidak
sekedar mengagumi tetapi juga untuk memiliki, sehingga beberapa spesies jenis
burung terancam punah karena adanya perburuan serta penjualan secara ilegal dan
commit to user
B.
Batasan Masalah
Batasan masalah yang diangkat dalam proyek tugas akhir ini penulis
membatasi masalah pada keeksotisan yang dimiliki beberapa burung yang berupa
bentuk, karakter, warna bulu, serta perilakunya sebagai sumber ide menciptakan
karya seni grafis.
C.
Rumusan Masalah
Perumusan masalah yang akan dikaji dalam tugas akhir ini adalah:
1.
Bagaimana bentuk, karakter, dan perilaku beberapa burung yang berdaya tarik
khas?
2.
Bagaimana merumuskan daya tarik bentuk, karakter, dan perilaku beberapa
burung ke dalam konsep karya seni grafis?
3.
Bagaimana visualisasi daya tarik bentuk, karakter, dan perilaku beberapa
burung sebagai sumber ide dalam karya seni grafis?
D.
Tujuan Penulisan
1.
Mendiskripsikan bentuk daya tarik bentuk, karakter, dan perilaku beberapa
burung yang khas.
2.
Merumuskan daya tarik bentuk, karakter, dan perilaku beberapa burung
sebagai konsep karya seni grafis.
3.
Memvisualisasikan daya tarik bentuk, karakter, dan perilaku beberapa burung
E.
Manfaat Penulisan
1.
Menjadi landasan konsep karya sebagai suatu proses kreatif dalam karya seni
grafis yang penulis ciptakan.
2.
Memberikan pengantar kepada pembaca untuk dapat memahami dengan jelas
mengenai daya tarik dari burung dalam karya seni grafis.
3.
Memberikan sumbangan wawasan khususnya dalam bidang seni grafis.
è
Þ»®·µ«¬ ¶»²·-󶻲·- ¾«®«²¹ §¿²¹ ¼·¾»¼¿µ¿² ¾»®¼¿-¿®µ¿² ¸¿¾·¬¿¬²§¿æ
¿ò Þ«®«²¹ §¿²¹ Ø·¼«° ¼· Ì¿²¿¸
Þ«®«²¹ §¿²¹ ¸·¼«° ¼· ¬¿²¿¸ «³«³²§¿ ¾»®-·º¿¬ ±³²·ª±®¿ô
³»²¹¿³¾·´ ³¿µ¿²¿² ¼· ¬¿²¿¸ô ¼¿² «³«³²§¿ ³»³°«²§¿· µ¿µ· §¿²¹ µ«¿¬
«²¬«µ ³»²½¿µ¿®ó½¿µ¿® ¬¿²¿¸ ¿¬¿« «²¬«µ ³»²§·³°¿² ³¿µ¿²¿²ò
Ö»²·-¾«®«²¹ ¬·²¿³«ô ¼¿² µ»¾¿²§¿µ¿² ¿§¿³ô µ¿´µ«²ô ³»®¿µô Ö»²·-¾«®«²¹ µ«¿« ¼¿²
¾«®«²¹ ¾¿²¹¿« ¼¿°¿¬ ¬»®¾¿²¹ ¶¿®¿µ °»²¼»µô ²¿³«² ¾·¿-¿²§¿ ³»®»µ¿
³»²¹¸·²¼¿®· °®»¼¿¬±®²§¿ ¼»²¹¿² ¾»®´¿®·ô µ»½«¿´· ¶»²·- ¾«®«²¹ Ý®¿²»
§¿²¹ ¼¿°¿¬ ¾»®³·¹®¿-· øͱ»-· ßòÍòô îðïðæ è÷ò
λ°®± Ù¿³¾¿® îòî Þ«®«²¹ Ù±´¼»² и»¿-¿²¬
Í«³¾»®æ ¸¬¬°æññ©©©òº´·½µ®ò½±³ñ°¸±¬±-ñ¬¶»¬¶»°ñíîðéïíèðèçñ îèñïîñîðïîô ðæîí ßòÓò
Þ«®«²¹ó¾«®«²¹ ·²· ¾·¿-¿²§¿ ³»³¾«¿¬ -¿®¿²¹ ¼· ¬¿²¿¸ -»¿¼¿²§¿
ïð
λ°®± Ù¿³¾¿® îòì Þ«®«²¹ з²¹«·²
Í«³¾»®æ ¸¬¬°æññ¬¿±»º·¯îéò©±®¼°®»--ò½±³ñîðïðñðçñïíñ°·²¹«·²ñ îèñïîñîðïîô ðæíê ßòÓò
Ì·¼¿µ ¿¼¿ °»³¾¿¹·¿² §¿²¹ ¶»´¿- ¼·¿²¬¿®¿ ¾«®«²¹ ´¿«¬ô °¿²¬¿· ¼¿²
¿·® ¬¿©¿® §¿²¹ ³»³·-¿¸µ¿² ³»®»µ¿ -»½¿®¿ »µ±´±¹·-ò Ì·¹¿ µ¿¬»¹±®· §¿·¬«
¾«®«²¹ °¿²¬¿·ô ¼¿² ¿·® ¬¿©¿® ¿¼¿´¿¸ ¾«®«²¹ §¿²¹ -»®·²¹ ¾»®¿¼¿ ¼· ¼¿®¿¬
-»¼¿²¹µ¿² ¾«®«²¹ ´¿«¬ ´»¾·¸ ¾¿²§¿µ ³»²¹¸¿¾·-µ¿² ©¿µ¬« ¼· ¿·®ô µ»½«¿´·
¾«®«²¹ °»²¹«·² §¿²¹ ³»®«°¿µ¿² µ»µ»½«¿´·¿² §¿²¹ ·-¬·³»©¿ò Ì·¼¿µ ¿¼¿
°»®²§¿¬¿¿² «³«³ ³»²¹»²¿· ¾»²¬«µ °¿®«¸ µ¿®»²¿ ®»²¬¿²¹ ³¿µ¿²¿² §¿²¹
-¿²¹¿¬ ´«¿- ¼·¿²¬¿®¿ ¿²¹¹±¬¿ µ»´±³°±µ²§¿ ¬»¬¿°· µ¿µ· ¼¿² ¶¿®·ó¶¿®·
«³«³²§¿ ¾»®-»´¿°«¬ ¼¿² ¾»®º«²¹-· -»¾¿¹¿· ¼¿§«²¹ ¿¬¿« -»¾¿¹·¿² ¾»®µ¿µ·
°¿²¶¿²¹ô -»³«¿ ¾«®«²¹ ´¿«¬ ³»³°«²§¿· -»´¿°«¬ °¿¼¿ ¶¿®·ó¶¿®·²§¿ô ¾»¹·¬«
°«´¿ ¼»²¹¿² -»¾¿¹·¿² ¾«®«²¹ ¿·® ¬¿©¿® ¼¿² ¾«®«²¹ °¿²¬¿·ô °±´¿ ¿´¬»®²¿¬·º
ïï
°»®¿·®¿² §¿²¹ ¼¿²¹µ¿´ -»°»®¬· ¾«®«²¹ ¾¿²¹¿«ô µ¿¼¿²¹óµ¿¼¿²¹ ¿¼¿ -»¼·µ·¬
-»´¿°«¬ ¼·¿²¬¿®¿ ¶¿®·ó¶¿®·²§¿ øͱ»-· ßòÍòô îðïðæ îîóîí÷ò
½ò Þ«®«²¹ß®¾±®»¿´
Ù¿³¾¿® îòë Þ«®«²¹ Ы®°´»óÝ®»-¬»¼ Ì«®¿½±
Í«³¾»®æ ¸¬¬°æññ-½·»²½»¾´±¹-ò½±³ñ¹®®´-½·»²¬·-¬ñîððèñðëñðëñ°«®°´»½®»-¬»¼ó¬«®¿½±ñ îèñïîñîðïîô ðæìé ßòÓò
Þ«®«²¹ ¿®¾±®»¿´ ¾¿²§¿µ §¿²¹ -«¼¿¸ ¼·µ»²¿´·ô ³»-µ· ¬¿µ µ«®¿²¹
¼¿®· ïê -°»½·»-¬»´¿¸ ³«-²¿¸ò ˳«³²§¿ ¾»®©¿®²¿ ½»®¿¸ ¿¬¿« ³»³°«²§¿·
¾«´«ó¾«´« ¼»²¹¿² -«-«²¿² ©¿®²¿ §¿²¹ ³»²½±´±µò Õ»¾¿²§¿µ¿² º¿³·´·
¾«®«²¹ ·²· ³»³°«²§¿· µ»¾·¿-¿¿² ³¿µ¿² §¿²¹ µ¸«-«-ô µ¿¼¿²¹óµ¿¼¿²¹
³»³·´·µ· °¿®«¸ §¿²¹ µ«¿¬ ¼¿² ¾»®©¿®²¿ ½»®¿¸ò Ó¿µ¿²¿²²§¿ ¬»®«¬¿³¿
¬»®¼·®· ¿¬¿- ¸»©¿²ó¸»©¿²ô ·²-»µ¬¿ô ·µ¿²ó·µ¿² ¼¿² °¿¼¿ ¾«®«²¹ ®¿²¹µ±²¹
³»®«°¿µ¿² ±³²·ª±®¿øͱ»-· ßòÍòô îðïðæ íìóíë÷ò
п®«¸ §¿²¹ µ«¿¬ ·²· ¼·¹«²¿µ¿² ¶«¹¿ «²¬«µ ³»³¾«¿¬ ´«¾¿²¹ «²¬«µ
ïí
Þ»²¬«µ ¼¿§¿ ¬¿®·µ ¾«®«²¹ ¾»®«°¿æ
¿ò É¿®²¿ Þ«´« Þ«®«²¹
É¿®²¿ ¾«´« ¼·¸¿-·´µ¿² ±´»¸ ¾«¬·® °·¹³»²ò з¹³»² °±µ±µ ©¿®²¿
°¿¼¿ ¾«´« ¼·¸¿-·´µ¿² ¼¿®· ¦¿¬ ³»´¿²·² ¼¿² µ¿®±¬»²±·¼ò Ó»-µ· ©¿®²¿ ¾«´«
¾«®«²¹ ¾»®-·º¿¬ ¹»²»¬·-ô ²¿³«² ¼¿°¿¬ ¾»®«¾¿¸ ¿µ·¾¿¬ º¿µ¬±® ·²¬»®²¿´
³¿«°«² »µ-¬»®²¿´ò Ú¿µ¬±® ·²¬»®²¿´ §¿²¹ ³»³°»²¹¿®«¸· ©¿®²¿ ¾«´« ¿¼¿´¿¸
º¿µ¬±® ¸±®³±²ô -»¼¿²¹ º¿µ¬±® »µ-¬»®²¿´ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ³»³°»²¹¿®«¸·
°»®«¾¿¸¿² ©¿®²¿ ¿¼¿´¿¸ ±µ-·¼¿-· ¼¿² ¹»-»µ¿² ñ ¿¾®¿-·ò É¿®²¿ §¿²¹
¼·¬·³¾«´µ¿² µ¿®±¬»² ¬»®-»¾«¬ ¼¿°¿¬ ³»³«¼¿® ¼·-»¾¿¾µ¿² °»²¹¿®«¸ ¼¿®·
°¿°¿®¿² -·²¿® ³¿¬¿¸¿®· ø¸¬¬°æññ³«¿¦¹¿½«·ò¾´±¹-°±¬ò½±³ñîðïï÷ò
Í¿´¿¸ -¿¬« ¿´¿-¿² ¾«®«²¹ó¾«®«²¹ ¶¿²¬¿² ³»³·´·µ· ©¿®²¿ ¾«´«
´»¾·¸ ¬»®¿²¹ ¼¿®· ¾«®«²¹ó¾«®«²¹ ¾»¬·²¿ ¿¼¿´¿¸ µ¿®»²¿ ©¿®²¿ó©¿®²¿ ¬»®¿²¹
·¬« ¼¿°¿¬ ³»³¾¿²¬« ³»®»µ¿ ³»²¿®·µ °»®¸¿¬·¿² ¾«®«²¹ó¾«®«²¹ ¾»¬·²¿ Ù¿³¾¿® îòê Ó»®¿µ Þ·®« Ö¿²¬¿² ¼¿² Þ»¬·²¿
ïê
Ù¿³¾¿® îòè ß²¹-¿ Ó»®«°¿µ¿² Í¿´¿¸ Í¿¬« ݱ²¬±¸ Þ«®«²¹ §¿²¹ Í»¬·¿ п¼¿ п-¿²¹¿²
Í«³¾»®æ ¸¬¬°-æññ©©©ò³±«²¬¿·²ª¿´´»§´·ª·²¹ò½±³ñîðïïñðîñ·-󴱪»óº±®ó¬¸»ó¾·®¼-ñ îèñïîñîðïîô ïæîð ßòÓò
п²¶¿²¹ ¼¿² -·º¿¬ ¼¿®· °»²¹¿-«¸¿² -¿²¹¿¬ ¾»®ª¿®·¿-· ¼· ¿²¬¿®¿ ±®¼±
¼¿² -°»-·»- §¿²¹ ¾»®¾»¼¿ò Þ»¾»®¿°¿ -°»-·»-ô µ»¼«¿ ±®¿²¹ ¬«¿ ³»®¿©¿¬
¿²¿µ ¾«®«²¹ §¿²¹ ³¿-·¸ ¼· -¿®¿²¹²§¿ ¼¿² ¿²¿µ ¾«®«²¹ §¿²¹ ¿µ¿²
¬»®¾¿²¹ ¼¿² ¿²¹¹±¬¿ ´¿·² ¼¿®· -°»-·»- §¿²¹ -¿³¿ ø¾·¿-¿²§¿ µ»®¿¾¿¬ ¼»µ¿¬
°¿-¿²¹¿² °»³¾·¿µ¿²÷ ¿µ¿² ³»³¾¿²¬« ³»³¾»-¿®µ¿² ¿²¿µ ¾«®«²¹ ³«¼¿ò
ß²¬¿®¿ -»¾¿¹·¿² ¾»-¿® µ»´±³°±µ ¸»©¿²ô °»®¿©¿¬¿² ±®¿²¹ ¬«¿ ´¿µ·ó´¿µ·
¶¿®¿²¹ ¬»®¶¿¼·ô µ»½«¿´· °¿¼¿ ¾«®«²¹ §¿²¹ ´»¾·¸ «³«³ ¼¿®·°¿¼¿ µ»´¿-
¸»©¿² ¾»®¬«´¿²¹ ¾»´¿µ¿²¹ ´¿·²²§¿ øÉ¿¸§«¼·²ô îððêå ¸¬¬°æ
ïç
Ю±-»- ½»¬¿µó³»²½»¬¿µ -»½¿®¿ ¹¿®·- ¾»-¿® §¿²¹ ¼·°¿µ¿· ¿¼¿´¿¸æ
¿ò Ý»¬¿µ Ì·²¹¹· ñλ´·»º Ю·²¬
Ù¿³¾¿® îòç ݱ²¬±¸ Õ¿®§¿ Ý»¬¿µ Õ¿§« Þ«¿¬¿² ß´¾®»½¸¬ Ü•®»® Þ»®¶«¼«´ NÍ¿³-±² λ²¼·²¹ ¬¸» Ô·±²M
Í«³¾»®æ ¸¬¬°æññ©©©ò³»¬³«-»«³ò±®¹ñ¬±¿¸ñ©±®µ-ó±ºó¿®¬ñîìòêíòïïï îéñïîñîðïîò ðèòíð ÐòÓò
Ý»¬¿µ ¬·²¹¹· ¿¬¿« ½»¬¿µ ®»´·»º ¿¼¿´¿¸ ¶»²·- ½»¬¿µ §¿²¹
³»²¹¹«²¿µ¿² °»®³«µ¿¿² ¼· ¿¬¿- ³¿¬®·µ- «²¬«µ ³»³¾«¿¬ -»¾«¿¸
¹¿³¾¿® ø¼»²¹¿² ³»²¹¸¿°«- ®«¿²¹ ²»¹¿¬·º÷ò Ý»¬¿µ ¬·²¹¹· -»®·²¹²§¿
³»²¹¹«²¿µ¿² ³»¬±¼» °»²¹¹±-±µµ¿² ¬¿²¹¿² ¿¬¿« ½»¬¿µ °®»-- «²¬«µ
îï
íò Þ´±µ µ¿§«ô ¸¿®¼¾±¿®¼¿¬¿« µ¿®»¬ ´·²²±ò
ìò Þ¿¹·¿² ¬»®µ»²¿ ¬·²¬¿ò
¾ò Ý»¬¿µ Ü¿´¿³ ñײ¬¿¹´·±
Ó»¼·¿ ½»¬¿µ ·²¬¿¹´·± ³»®«°¿µ¿² -¿´¿¸ -¿¬« ¬»µ²·µ ¼· ³¿²¿
¹¿³¾¿® ¿¬¿« ¼¿»®¿¸ ¬±²¿´ ¼·½»¬¿µ ¼¿®· ¹¿®·- ¿¬¿« ¬»µ-¬«® ¹±®»-¿² ¿¬¿«
«µ·®¿² °¿¼¿ °»´¿¬ ´±¹¿³ò л´¿¬ ´±¹¿³ ¬»®-»¾«¬ ¼·´¿°·-· ¼»²¹¿² ¬·²¬¿
µ»³«¼·¿² ¼·¾»®-·¸µ¿²ô ¼¿² ¸¿-·´²§¿ ³»²·²¹¹¿´µ¿² ¾»µ¿- ¬·²¬¿ ¼¿®·
¬±®»¸¿² ¿¬¿« «µ·®¿² ¬»µ-¬«® ¹¿³¾¿®ò д¿¬ ¬»®-»¾«¬ µ»³«¼·¿² ¼·½»¬¿µ ¼·
³»-·² °®»- °¿¼¿ ³»¼·¿ µ»®¬¿- §¿²¹ -«¼¿¸ ¼·¾¿-¿¸·ò Õ»®¬¿- ¿µ¿²
¼·¬»µ¿² µ» ¾¿©¿¸ µ» ¼¿»®¿¸ °´¿¬ §¿²¹ ¬»®¼¿°¿¬ ¬·²¬¿ô ¼¿² ¹¿³¾¿® §¿²¹
¿¼¿ °¿¼¿ °»®³«µ¿¿² °´¿¬ ¬»®-»¾« ¿µ¿² ¼·¬®¿²-º»® µ» µ»®¬¿-
ø¸¬¬°æññ©©©ò-°»²½»®¿®¬òµ«ò»¼«ñ½±´´»½¬·±²ñ°®·²¬ñ¹´±--¿®§ò-¸¬³´÷ò
λ°®± Ù¿³¾¿® îòïï ݱ²¬±¸ Õ¿®§¿ Ý»¬¿µ Ü¿´¿³ Þ«¿¬¿² Ù¿¾®·»´ Ó±®»²± Þ»®¶«¼«´ NÞ·®¼Mò
îí
ø¿¬¿« °»´¿¬ ´±¹¿³ §¿²¹ ¼·°»®´¿µ«µ¿² -»½¿®¿ µ¸«-«-÷ò Þ¿¬« µ¿°«®
¬»®-»¾«¬ ¼·±´¿¸ -»½¿®¿ µ·³·¿ô -»¸·²¹¹¿ ¬·²¬¿ §¿²¹ ¼· ®±´´ µ¿² ¼· ¿¬¿-
¾¿¬« ¸¿²§¿ ¿µ¿² ³»´»µ¿¬ °¿¼¿ ¿®»¿ ¼·³¿²¿ ¹¿³¾¿®¿² ·¬« ¾»®¿¼¿ò
Ì»µ²·µ ½»¬¿µ ¼¿¬¿® ³»³¿²º¿¿¬µ¿² °®±-»- ¿·® ¼¿² ³·²§¿µ §¿²¹ ¬·¼¿µ
¼¿°¿¬ ¾»®-¿¬«ò Ô»³°»²¹¿² ¾¿¬« §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¾»®· ¬·²¬¿ ¬»®-»¾«¬
µ»³«¼·¿² ¼¿°¿¬ ¼·¬®¿²-º»® ¿¬¿« ¼·½»¬¿µ µ» -»´»³¾¿® µ»®¬¿- ¼»²¹¿²
¾¿²¬«¿² -»¾«¿¸ ³»-·² ½»¬¿µ ¾»®¬»µ¿²¿² ¬·²¹¹·
ø¸¬¬°æññ©©©ò-°»²½»®¿®¬òµ«ò»¼«÷ò
Ù¿³¾¿® îòïì ݱ²¬±¸ Õ¿®§¿ Ý»¬¿µ Ü¿¬¿® Í«³¾»®æ ¸¬¬°æññ©©©ò©·-»¹»»µò±®¹©¸¿¬ó·-ó¿ó´·¬¸±¹®¿°¸ò¸¬³
îì
¼ò Ý»¬¿µ -¿®·²¹ ø -»®·¹®¿°¸§ ñ -·´µ-½®»»²÷
Ó»®«°¿µ¿² ¬»µ²·µ ½»¬¿µ ¼»²¹¿² ³»¼·¿ ¿½«¿² µ¿·² -½®»»²ô
¾»®«°¿ ¶¿®·²¹ §¿²¹ -¿²¹¿¬ ¸¿´«- ¼¿² º´»µ-·¾»´ò Ю·²-·° ¼¿-¿®²§¿ ¿¼¿´¿¸
³»²«¬«° ´«¾¿²¹ó´«¾¿²¹ °¿¼¿ -½®»»² ø-»-«¿· ¼»²¹¿² ¹¿³¾¿® §¿²¹
¼··²¹·²µ¿²÷ ¼»²¹¿² ¾»®¾¿¹¿· ½¿®¿ô -»¸·²¹¹¿ µ»¬·µ¿ -½®»»²¼·´¿´«· ¬·²¬¿ô
¬·²¬¿ ¸¿²§¿ ³»®»³¾»- °¿¼¿ ¾¿¹·¿² §¿²¹ ¬»®¾«µ¿ -¿¶¿ °¿¼¿ µ»®¬¿- ¿¬¿«
µ¿·² §¿²¹ ¼·°¿µ¿· -»¾¹¿· ¼¿-¿® øÓ·µµ» Í«-¿²¬±ô îððî÷ò
Ù¿³¾¿® îòïë Õ¿®§¿ -·´µ-½®»»²ß²¼§ É¿®¸±´ ¾»®¶«¼«´ NÓ¿®·´§² Ó±²®±»M
Í«³¾»®æ ¸¬¬°æññ¿®¬±¾-»®ª»¼ò½±³ñ¿®¬·³¿¹»-ñîððèñïðñ¿²¼§ó©¿®¸±´ó³¿®·´§²ò¶°¹ ïçñïîñîðïîô íæìï ßòÓò
Í»®·¹®¿°¸§ ¿¬¿« -½®»»² °®·²¬·²¹ ´»¾·¸ «³«³ ¼·µ»²¿´ -»¾¿¹¿·
-¿¾´±² §¿²¹ °®±-»- °»²½»¬¿µ¿²²§¿ -»®¾¿ ¹«²¿ ¾»®¼¿-¿®µ¿² °®·²-·°
-¬»²-·´ò Í»¾«¿¸ µ¿·² ¬»²«² ¸¿´«-ô ¾·¿-¿²§¿ ¾»®«°¿ ³±²±º·´¿³»²
°±´·»-¬»®ô ³»³¾»²¬¿²¹ »®¿¬ ¼¿² ³»´»µ¿¬ °¿¼¿ ´±¹¿³ ¿¬¿« ¾·²¹µ¿· µ¿§«
îë
°¿¼¿ ´¿§¿® ¼»²¹¿² ³»²»®¿°µ¿² N¾´±½µ±«¬M ø´»³ô µ»®¬¿-ô »³«´-·
º±¬±-»²-·¬·º ¿¬¿« ¹»´¿¬·² º·´³÷ «²¬«µ -»³«¿ ¿®»¿ ²±²ó·³¿¹»
ø©©©ò-¬»©¿®¬ó-¬»©¿®¬ò½±³÷ò
λ°®± Ù¿³¾¿® îòïê Ю±-»- ½»¬¿µ -·´µ -½®»»²
Í«³¾»®æ Ü©· Ó¿®·¿²¬±ô ïçèèæ ïê
л³¾«¿¬¿² µ¿®§¿ ¬«¹¿- ¿µ¸·®ô °»²«´·- ³»²¹¹«²¿µ¿² ¬»µ²·µ
½»¬¿µ ¬·²¹¹· ¼»²¹¿² ³»¼·«³ ½«µ·´ µ¿§« ¼· ¿¬¿- ¸¿®¼¾±¿®¼ò ß´¿-¿²
°»²¹¹«²¿¿² ¬»µ²·µ ·²· µ¿®»²¿ ¼»²¹¿² ¬»µ²·µ ½»¬¿µ ¬·²¹¹· ¼¿°¿¬
³»²¹¸¿-·´µ¿² ¸¿-·´ ½»¬¿µ §¿²¹ «²·µ ¿¬¿« ¾¿¸µ¿² ¾·-¿ ³»²¹¿-·´µ¿²
µ»-¿² ¬»µ-¬«® ¼¿² »³¾±-ò
îò Ó»¼·«³ Ý»¬¿µ Ì·²¹¹·
Ý»¬¿µ ½«µ·´ µ¿§« °¿¼¿ ¿©¿´²§¿ ³»²¹¹«²¿µ¿² ¾´±µ µ¿§« «²¬«µ
³»³¾«¿¬ ³¿¬®·µò Þ´±µ µ¿§« ¬»®-»¾«¬ ¼·°±¬±²¹ -»½¿®¿ ª»®¬·µ¿´ ³¿«°«²
¸±®·-±²¬¿´ò л³±¬±²¹¿² ª»®¬·µ¿´ ¿µ¿² ¼·°»®±´»¸ -»®¿¬ µ¿§« ³»³¾«¶«®ô -»°»®¬·
°¿°¿²ô §¿²¹ ¼·-»¾«¬ ¾´±µ -»®¿¬ ¾«¶«®ò Õ¿§« §¿²¹ ¼·°±¬±²¹ -»½¿®¿ ª»®¬·µ¿´ ¿µ¿²
¼·¼¿°¿¬µ¿² -»®¿¬ ³»´·²¹µ¿® §¿²¹ ³»²¹·²¼·µ¿-·µ¿² «³«® °±¸±² ¼¿² ¼·-»¾«¬
¼»²¹¿² ¾´±µ -»®¿¬ ³»´·²¹µ¿®ò Í»´¿·² ³»²¹¹«²¿µ¿² °¿°¿² ¼¿®· ¾´±µ µ¿§«ô
îê
¼¿² -«µ¿®²§¿ ³»³°»®±´»¸ ¾´±µ µ¿§«ò Ó¿¬»®·¿´ ¬»®-»¾«¬ ¾»®«°¿ ¸¿®¼¾±¿®¼ô ¼¿²
µ¿®»¬ ´·²±´»«³ øÜ©· Ó¿®·¿²¬±ô ïçèèæîí÷ò
λ°®± Ù¿³¾¿® îòïé ݱ²¬±¸ ø¼¿®· µ·®·óµ¿²¿²÷ Þ´±µ Í»®¿¬ Þ«¶«® ¼¿² Þ´±µ Í»®¿¬ Ó»´·²¹µ¿®ò
Í«³¾»®æ Ü©· Ó¿®·¿²¬±ô ïçèèæ îí
íò ß´¿¬óß´¿¬ ¼¿´¿³ Ю±-»- Ý»¬¿µ Ì·²¹¹·
¿ò з-¿« Ý«µ·´
îè
λ°®± Ù¿³¾¿® îòïç ݱ²¬±¸ Þ¿®»²Ì®¿¼·-·±²¿´ ¼¿² Þ¿®»²Ó±¼»®² Í«³¾»®æ ¸¬¬°æññ©±±¼¾´±½µ¼®»¿³-ò¾´±¹-°±¬ò½±³ñîððêñðíñ¾¿®»²-ó¿²¼ó-°»½µ´»-ò¸¬³´
îéñïîñîðïîô îîæíí ÐòÓ
½ò α´
λ°®± Ù¿³¾¿® îòîð Ý¿®¿ Õ»®¶¿ α´
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ó«®¿-¿µ· Þ¿®»²
Þ¿´´óÞ»¿®·²¹ Þ¿®»²
îç
Ù¿³¾¿® îòîï ݱ²¬±¸ Þ®¿§»® α´´¼»²¹¿² Þ»®¾¿¹¿· ˵«®¿² Í«³¾»®æ ¸¬¬°æññ©©©ò·³½½´¿·²-ò½±³ñ½¿¬¿´±¹ñ¾®¿§»®-ñ¶¿°¿²»-»î輫®±³»¬»®ò¸¬³´
îéñïîñîðïîô îíæðì ÐòÓ
α´ ¿¬¿« ¾®¿§»® ¼·°¿µ¿· «²¬«µ ³»²¬®¿²-º»® ¬·²¬¿ ¼¿®· ¾¿²¬¿´¿²
¿¼«µ¿² ¬·²¬¿ µ» °»®³«µ¿¿² ¾´±µ ½»¬¿µ øÜ©· Ó¿®·¿²¬±ô ïçèèæ íî÷ò
¼ò Ì·²¬¿ Ý»¬¿µ
п¼¿ °®±-»- ³»²½»¬¿µô ¼¿°¿¬ ³»²¹¹«²¿µ¿² ¼«¿ ¶»²·- ¬·²¬¿ò Ü«¿
¶»²·- ¬·²¬¿ ¬»®-»¾«¬ ¾»®«°¿ ¬·²¬¿ ¾»®¾¿-·- ³·²§¿µ ñ ±·´ ¾¿-» -»°»®¬· ½¿¬
³·²§¿µ ¿¬¿« ½¿¬ ±ºº-»¬ ¼¿² ¬·²¬¿ ¾»®¾¿-·- ¿·® ñ©¿¬»® ¾¿-»-»°»®¬· ½¿¬ ¿·®ô ½¿¬
°±-¬»® ¿¬¿« ¹±«½¸»ò л²¹¹«²¿¿² ½¿¬ ¿·® ñ©¿¬»®½±´±®¾·¿-¿ ¼·¹«²¿µ¿² ¼¿´¿³
íð
Ù¿³¾¿® îòîî ݱ²¬±¸ Ì·²¬¿ ½»¬¿µ Ñ·´ Þ¿-»
Í«³¾»®æ ¸¬¬°æññ±®¼»®ò²¿¹®¿°¸ò½±³ñ·²µò¸¬³´ îéñïîñîðïîô îíæìê ÐòÓò
Ù¿³¾¿® îòîí ݱ²¬±¸ Ì·²¬¿ ½»¬¿µ É¿¬»® Þ¿-»
Í«³¾»®æ ¸¬¬°æññ©©©ò¶¿½µ-±²-¿®¬ò½±³ñÞ®¿²¼-óßóÆÁß´´ÁÞ®¿²¼-óÖ¿½µ-±²-ó Ö¿½µ-±²ûîé-ÁÉ¿¬»®ÁÞ¿-»¼Áλ´·»ºÁЮ·²¬·²¹Áײµñ½îîððÁïðììÁèðçðÁçìçìñ·²¼»¨ò¸¬³´
îéñïîñîðïîô îíæìê ÐòÓò
Ýò Õ±³°±²»² Í»²·
Õ±³°±²»² -»²· ¾»®µ¿·¬¿² -¿¬« -¿³¿ ´¿·²ò Õ±³°±²»²óµ±³°±²»² ¬»®-»¾«¬
§¿·¬«æ
¿ò Ì»³¿ ¿¬¿« -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»®
Ì»³¿ ¿¬¿« -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® ³»®«°¿µ¿² ¿-°»µ ·¼» ¿¬¿« ¹¿¹¿-¿² §¿²¹
íí
ß¼¿°«² °»²¹»®¬·¿²²§¿ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ
¿ò
Ù¿®·-Ù¿®·- ¿¼¿´¿¸ °»®¿²¹µ¿¬ ¹®¿º·- §¿²¹ ¼·¾«¿¬ «²¬«µ ¾»®º«²¹-· -»½¿®¿
-·³¾±´·µ ¼¿´¿³ »µ-°®»-· -»²· ¼¿² -¿-¬®¿ ø´·²» ·- ¿ ¹®¿°¸·½ ¼»ª·½» ³¿¼» ¬±
º«²½¬·±² -§³¾±´·½¿´´§ ·² ¿®¬·-¬·½ ¿²¼ ´·¬»®¿®§ »¨°®»--·±²÷ øѬ¬± Ùò ѽª·®µ
»¬ò¿´òô ïçêîæ íí÷ò
λ°®± Ù¿³¾¿® îòîì ݱ²¬±¸ ®¿«¬ -«¿¬« ¹¿®·-Í«³¾»®æ ß½¸³¿¼ Ͷ¿º·K·ô îððïæ ëðóëî
Ù¿®·- ¼·³«´¿· ¼¿®· -»¾«¿¸ ¬·¬·µô ³»®«°¿µ¿² N¶»¶¿µM §¿²¹
¼·¬·³¾«´µ¿² ±´»¸ ¬·¬·µó¬·¬·µ §¿²¹ ¼·¹»®¿µµ¿² ¿¬¿« ³»®«°¿µ¿² -»¼»®»¬¿²
¬·¬·µó¬·¬·µ §¿²¹ ¾»®¸·³°·¬ò Ö«¹¿ ³»®«°¿µ¿² -«¿¬« ¹±®»-¿² ¿¬¿« -¿°«¿² §¿²¹
-»³°·¬ ¼¿² °¿²¶¿²¹ -»¸·²¹¹¿ ³»³¾»²¬«µ -»°»®¬· ¾»²¿²¹ ¿¬¿« °·¬¿ò É«¶«¼
-«¿¬« ¹¿®·- ¬»®¼·®· ¼¿®· ¹¿®·- ¿µ¬«¿´ ñ ²§¿¬¿ ¼¿² ¹¿®·- ·´«-·º ñ -»³« øß®º·¿´
ß®-¿¼ô ïçèéæ ìî÷ò
˲-«® ¹¿®·- §¿²¹ °»²«´·- ¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»³¾«¿¬ µ¿®§¿
íë
¼ò É¿®²¿
л²¹¹«²¿¿² ©¿®²¿ °¿¼¿ -»¾«¿¸ µ¿®§¿ ³»³·´·µ· °»²¹»®¬·¿²ô µ»-¿²
¼¿² ·²¬»®°®»¬¿-· §¿²¹ ¾»®¾»¼¿ó¾»¼¿ ¿²¬¿®¿ -¿¬« -»²·³¿² ¼»²¹¿² -»²·³¿²
§¿²¹ ´¿·²²§¿ô -»¸·²¹¹¿ °»®¾»¼¿¿² ¬»®-»¾«¬ ³»³¾»®·µ¿² ½·®· µ¸¿- §¿²¹
¬»®-»²¼·®· °¿¼¿ ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ -»²·³¿²ò
Ì»®¼¿°¿¬ ¼«¿ ¼»º·²·-· ©¿®²¿ô §¿·¬« ¼»º·²·-· ©¿®²¿ -»½¿®¿ º·-·µ
-»¾¿¹¿· -·º¿¬ ½¿¸¿§¿ §¿²¹ ¼·°¿²½¿®µ¿² ¼¿² ¼»º·²·-· -»½¿®¿
°-·µ±´±¹·--»¾¿¹¿· ¾¿¹·¿² ¼¿®· °»²¹¿´¿³¿² ·²¼®¿ °»²¹´·¸¿¬¿²ò É¿®²¿ -»½¿®¿ º·-·µ
³»®«°¿µ¿² °¿²¬«´¿² °¿²¶¿²¹ ¹»´±³¾¿²¹ ½¿¸¿§¿ §¿²¹ ¿°¿¾·´¿ ¬¿³°¿µ ±´»¸
³¿¬¿ ³»®«°¿µ¿² -¿´¿¸ -¿¬« ¾»²¬«µ °¿²½¿®¿² »²»®¹· §¿²¹ ³»®«°¿µ¿²
¾¿¹·¿² §¿²¹ -»³°·¬ ¼¿®· ¹»´±³¾¿²¹ »´»µ¬®±³¿¹²»¬·µ øÍ¿¼¶·³¿² Û¾¼·
Í¿²§±¬±ô îððèæ ïí÷ò
ìï
ïò Ô·±²»´ Ô·²¼-¿§
л²«´·- ¬»®·²-°·®¿-· ±´»¸ µ¿®§¿ ©±±¼ »²¹®¿ª·²¹ ½·°¬¿¿² Ô·±²»´
Ô·²¼-¿§ §¿²¹ ¾»®¶«¼«´ NÓ±®²·²¹ Ù´±®§M ¼»²¹¿² «µ«®¿² îëòì ¨ ïìòê ½³
§¿²¹ ³»²¹¹¿³¾¿®µ¿² -»»µ±® ¾«®«²¹ ³»®¿µ ¶¿²¬¿² °«¬·¸ ñ ¿´¾·²± §¿²¹
-»¼¿²¹ ¾»®¬»²¹¹»® ¼· ¼¿¸¿² °±¸±² §¿²¹ ¬»®´·¸¿¬ ¿²¹µ«¸ ¼»²¹¿²
³»³¾«-«²¹µ¿² ¼¿¼¿²§¿ ²¿³«² ¶«¹¿ ¬»®´·¸¿¬ ¿²¹¹«²ò Í»´¿·² ·¬«ô ¿¼¿ -¿¬«
´¿¹· µ¿®§¿ Ô·±²»´ Ô·²¼-¿§ §¿²¹ ³»²¹·²-°·®¿-· °»²«´·- §¿²¹ ¾»®¶«¼«´
NÜ»°®»--·±²M §¿²¹ ³»²¹¹¿³¾¿®µ¿² -»»µ±® ¾«®«²¹ §¿²¹ ¬»®´·¸¿¬ -»¼¿²¹
³»²§»²¼·®·ô ¬»®°«®«µô ¼¿² ¬»®´·¸¿¬ ³«®«²¹ò
λ°®± Ù¿³¾¿® îòîé NÓ±®²·²¹ Ù´±®§M µ¿®§¿ ©±±¼ »²¹®¿ª·²¹
ìî
λ°®± Ù¿³¾¿® îòîè NÜ»°®»--·±²M Ô·±²»´ Ô·²¼-¿§ô ©±±¼ »²¹®¿ª·²¹ô ïçíï Í«³¾»®æ α¾»®¬ Ýò Ô·¬¬´»©±±¼ô îðïðæ íê
îò ͱµ»² Ç¿³¿¹«½¸· øïéëçóïèïè÷
л²«´·- ¶«¹¿ ¬»®·²-°·®¿-· ±´»¸ µ¿®§¿ ͱµ»² Ç¿³¿¹«½¸· §¿²¹
¾»®«°¿ µ¿®§¿ ©±±¼¾´±½µ °®·²¬ §¿²¹ ¾»®¶«¼«´ Nл¿½±½µMò Õ¿®§¿
¬»®-»¾«¬ ³»²¹¹¿³¾¿®µ¿² -»»µ±® ¾«®«²¹ ³»®¿µ ¾·®« §¿²¹ -»¼¿²¹
ìí
Ù¿³¾¿® îòîç Nл¿½±½µM ¾§ Ç¿³¿¹«½¸· ͱµ»²
ìè
°»®³«µ¿¿² ¸¿®¼¾±¿®¼ ¼»²¹¿² ³»²¹¹«²¿µ¿² µ»®¬¿- µ¿®¾±² §¿²¹
µ»³«¼·¿² ¸¿-·´ ¬®¿²-º»® ¬»®-»¾«¬ ¼·¬»¾¿´µ¿² °»²«´·- ³»²¹¹«²¿µ¿²
°»®³¿²»²¬ ³¿®µ»® ¿¬¿« ³»²¹¹¿³¾¿® «´¿²¹ ®¿²½¿²¹¿² ¬»®-»¾«¬
´¿²¹-«²¹ ¼· ¿¬¿- ³»¼·¿ ¸¿®¼¾±¿®¼ò
Ú±¬± íòï Ю±-»- ¬®¿²-º»® ¹¿³¾¿® Í«³¾»®æ Õ¸¿®·-³¿ô îðïî
¾ò Ю±-»- µ»¼«¿ô ¸¿®¾±¿®¼ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¹¿³¾¿® µ»³«¼·¿² ¼·½«µ·´
³»²¹·µ«¬· ¹¿®·- ¼¿² ¾»²¬«µ §¿²¹ -«¼¿¸ ¬»®»²½¿²¿ ³»²¹¹«²¿µ¿²
¾»®¾¿¹¿· ¶»²·- ¬·°» ¿´¿¬ ½«µ·´ò ß¹¿® ¹±®»-¿² ¹¿³¾¿® ¬»®-»¾«¬
³»²¹¸¿-·´µ¿² ¸¿-·´ ½»¬¿µ¿² ¼»²¹¿² -«-«²¿² ©¿®²¿ ¬»®¿²¹ ¬»®´»¾·¸
ìç
Ú±¬± íòî Ю±-»- °»²½«µ·´¿²¸¿®¼¾±¿®¼ Í«³¾»®æ Õ¸¿®·-³¿ô îðïî
½ò Ю±-»- µ»¬·¹¿ §¿·¬« °®±-»- °»²¹»½¿¬¿² ¼»²¹¿² ³»²¹¹«²¿µ¿² ¿´¿¬ µ¿½¿
-»¾¿¹¿· ³»¼·¿ ¿´¿- «²¬«µ ³»²½¿³°«® ¿¬¿«°«² ³»²¹»®±´ ¬·²¬¿ô ®±´
µ¿®»¬ñ¾®¿§»®ô -»²¼±µ ³¿µ¿²ô -½®¿° ¼¿² ³»²¹¹«²¿µ¿² ¬·²¬¿ ½»¬¿µ ±ºº-»¬
¾»®¾¿-·- ³·²§¿µò Ì·²¬¿ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·-·¿°µ¿² ¼·¾»®· °»²¹»²½»®
-»µ¿´·¹«-°»²¹»®·²¹ ½¿¬ ³»²¹¹«²¿µ¿² ¼®§ °¿-¬¿ µ»³«¼·¿² ¼·½¿³°«® ¼·
¿¬¿-´»³¾¿®¿² µ¿½¿ ¿¬¿« µ»®¿³·µò Ý¿¬ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¬»®½¿³°«® ¼·®¿¬¿µ¿² ¼·
¿¬¿- °»®³«µ¿¿² µ¿½¿ µ»³«¼·¿² ¾¿®«´¿¸ ³»²¹¹«²¿µ¿² ®±´ «²¬«µ
³»®¿¬¿µ¿² ¼¿² ³»²¼¿°¿¬µ¿² µ»¬»¾¿´¿² ½¿¬ §¿²¹ ¼··²¹·²µ¿² «²¬«µ
-»¹»®¿ ¼·®±´ µ»¿¬¿- °»®³«µ¿¿² ¸¿®¼¾±¿®¼ô °»²¹»½¿¬¿² ³»²¹¹«²¿µ¿²
®±´ §¿²¹ ®¿¬¿ ¿µ¿² ³»²¹¸¿-·´µ¿² °»²¹»½¿¬¿² §¿²¹ ¾¿·µô ¼¿² ¸¿-·´
ëð
Ú±¬± íòí Ю±-»- ³»²¹»®±´ Í«³¾»®æ Õ¸¿®·-³¿ô îðïî
¼ò Ю±-»- µ»»³°¿¬ô ¿¼¿´¿¸ ³»²½»¬¿µ °»®³«µ¿¿² ¸¿®¼¾±¿®¼ §¿²¹ ¬»´¿¸
¬»®¾«¾«¸· ½¿¬ µ» ¿¬¿- µ»®¬¿- µ»³«¼·¿² ¼· ¹±-±µ ³»²¹¹«²¿µ¿² -»²¼±µ
¿¹¿® ½¿¬ ¬»®-»¾«¬ ³»²»³°»´ ¼·µ»®¬¿-ò Ø¿-·´ ½»¬¿µ ¼¿®· ¸¿®¼¾±¿®¼ §¿²¹
¬»´¿¸ ¼·½«µ·´ ¬¿¼· ¿µ¿² ³»²¹¸¿-·´µ¿² ½»¬¿µ¿² ©¿®²¿ ³«¼¿ ¼¿®· ¸¿-·´
½»¬¿µ ¿®»¿ °¿°¿² §¿²¹ ¬·¼¿µ ¼·½«µ·´ -»¼¿²¹µ¿² ¿®»¿ °´¿¬ §¿²¹ ¼·½«µ·´
¿¬¿« ¿®»¿ §¿²¹ ¬·¼¿µ ¬»®µ»²¿ ¬·²¬¿ ¿µ¿² ¾»®«°¿ ©¿®²¿ °«¬·¸ ¼¿®· ©¿®²¿
µ»®¬¿-ò Ö»³«® ¿¬¿« ¿²¹·²ó¿²¹·²µ¿² µ»®¬¿- §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·½»¬¿µ ¼¿²
¾»®-·¸µ¿² ¾»µ¿- ¬·²¬¿ ½»¬¿µ ¼· ¸¿®¼¾±¿®¼ ³»²¹¹«²¿µ¿² ³·²§¿µ ¬¿²¿¸ò
л³¾»®-·¸¿² °´¿¬ ¼¿®· ¾»µ¿- ¬·²¬¿ ¼·´¿µ«µ¿² -»¬·¿° µ¿´· -»´»-¿·
ëï
Ú±¬± íòì Ю±-»- ³»´»°¿-µ¿² µ»®¬¿- ¼¿®· °¿°¿² Í«³¾»®æ Õ¸¿®·-³¿ô îðïî
»ò Ю±-»- µ»´·³¿ô ³»²½«²¹µ·´ ¸¿®¼¾±¿®¼ «²¬«µ ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¸¿-·´
½»¬¿µ¿² ¼»²¹¿² -«-«²¿² ©¿®²¿ §¿²¹ µ»¼«¿ô -»¬»´¿¸ ¾¿¹·¿² ¹¿®·- ¿¬¿«
©¿®²¿ §¿²¹ ¼··²¹·²µ¿² -«¼¿¸ ¬»®½«µ·´ ¾¿®«´¿¸ ³»²½»¬¿µ -»°»®¬· ¸¿´ ¼·
¿¬¿- ¬»®-»¾«¬ ¼¿² -¿³°¿· ©¿®²¿ §¿²¹ ¬»®¿µ¸·® ¬»®½»¬¿µò
ëî
Ú±¬± íòê Ю±-»- É¿®²¿ Õ»¼«¿ Í«³¾»®æ Õ¸¿®·-³¿ô îðïî
ëí
Ú±¬± íòè Ю±-»- É¿®²¿ Õ»»³°¿¬ñ Ì»®¿µ¸·® Í«³¾»®æ Õ¸¿®·-³¿ô îðïî
ìò л²§¿¶·¿²
л²§¿¶·¿² -«¿¬« µ¿®§¿ ¶«¹¿ ¬»®³¿-«µ ¸¿´ °»²¬·²¹ ¼¿² ³»²«²¶¿²¹
µ»´»²¹µ¿°¿² -»¾«¿¸ µ¿®§¿ -»²· §¿²¹ ¿µ¿² ¼·-¿¶·µ¿² µ»°¿¼¿ µ¸¿´¿§¿µ ñ
¿«¼·»²½» ñ °»²·µ³¿¬ -»²·ò л²§¿¶·¿² §¿²¹ ¾¿·µ ¿µ¿² ³»³°»®·²¼¿¸ ¼¿²
³»²¿³¾¿¸ ²·´¿· °´«- -«¿¬« µ¿®§¿ -»²·ò л²§¿¶·¿² µ¿®§¿ °»²«´·-
³»²¹¹«²¿µ¿² °·¹«®¿ ¼»²¹¿² ³±¼»´ -»¼»®¸¿²¿ ¼»²¹¿² ©¿®²¿ ¸·¬¿³ §¿²¹
ëì
§¿²¹ ³»®«°¿µ¿² µ¿½¿ ²±² ®»º´»½¬·±² -»¸·²¹¹¿ ¬·¼¿µ ¿µ¿² ³»³¿²¬«´µ¿²
-·²¿® ¿°¿¾·´¿ ¬»®µ»²¿ °¿²¬«´¿² ½¿¸¿§¿ò
Ù¿³¾¿® íòç ݱ²¬±¸ з¹«®¿
ëë
ëò Ê·-«¿´·-¿· Õ¿®§¿
Ù¿³¾¿® íòïð Ó»®¿µ Ø·¶¿« ýï
Ó»¼·¿ æØ¿®¼¾±¿®¼ Ý«¬¼· ¿¬¿- µ»®¬¿-˵«®¿² æ ìð½³ ¨ êð½³
Û¼·-· æ îñë Ì¿¸«² æ îðïî
Õ¿®§¿ °»®¬¿³¿ ¼»²¹¿² ¶«¼«´ NÓ»®¿µ Ø·¶¿«Mô ³»²¹¹¿³¾¿®µ¿² -±-±µ
©¿²·¬¿ §¿²¹ ³»³·´·µ· ®¿³¾«¬ §¿²¹ °¿²¶¿²¹ ¬»®¹»®¿· §¿²¹ «¶«²¹ó«¶«²¹ ¼¿®· ®¿³¾«¬
·¬« ³»³¾»²¬«µ °±´¿ ³¿¬¿ -»°»®¬· °¿¼¿ ¾«´« ¾«®«²¹ ³»®¿µò Õ¿®§¿ ·²·
³»²¹¹¿³¾¿®µ¿² µ»·²¼¿¸¿² ©¿®²¿ ¾«´« ¾«®«²¹ ³»®¿µò É¿®²¿ ¾«´« ¾«®«²¹ ³»®¿µ
¬»®¼·®· ¼¿®· ©¿®²¿ ¾·®«ô ¸·¶¿«ô µ«²·²¹ §¿²¹ °»²¿³°·´¿²²§¿ §¿²¹ ¬¿³°¿µ ¾»®-«-«²
-»°»®¬· ¬»°¿¬ ¼· ¬»²¹¿¸ ¾»¾»®¿°¿ ¾«´« ¿¼¿´¿¸ µ»«²·µ¿² ¼¿² µ»´»¾·¸¿² ¼¿®· ¾«®«²¹
ëê
Ô¿²¹µ¿¸ ¿©¿´ ¼¿´¿³ °»³¾«¿¬¿² µ¿®§¿ ·²·ô °»²«´·- ³»²½«µ·´ ¸¿®¼¾±¿®¼
§¿²¹ -»¾»´«³²§¿ ¬»´¿¸ ¼·¹¿³¾¿®·ò ß®»¿ °¿°¿² §¿²¹ °»²«´·- ½«µ·´ ¿¼¿´¿¸ ¿®»¿
§¿²¹ ²¿²¬· µ»¬·µ¿ ¼·½»¬¿µ ¿µ¿² ³»²¶¿¼· ©¿®²¿ ¸·¹¸´·¹¸¬ °«¬·¸ §¿²¹ ¼·¸¿-·´µ¿² ¼¿®·
©¿®²¿ µ»®¬¿-ò Í»¬»´¿¸ °¿°¿² ¬»®½«µ·´ô µ»³«¼·¿² ¼·½»¬¿µ ¼»²¹¿² ©¿®²¿ ³«¼¿
¬»®´»¾·¸ ¼¿¸«´«ò п¼¿ °»³¾«¿¬¿² µ¿®§¿ ·²·ô °»²«´·- ³»²½»¬¿µ ©¿®²¿ ³«´¿· ¼¿®·
©¿®²¿ §¿²¹ ³«¼¿ ¾»®«®«¬¿² µ» ©¿®²¿ §¿²¹ ´»¾·¸ ¬«¿ ¸·²¹¹¿ ©¿®²¿ ¬»®¹»´¿°ò
Ü¿´¿³ °»³¾«¿¬¿² ±¾¶»µ ¾«´« ¾«®«²¹ ³»®¿µô °»²«´·- ³»´¿µ«µ¿² -»¼·µ·¬ °»®«¾¿¸¿²
¾»²¬«µ ¿¬¿« ¼·¹¿§¿µ¿² -»-«¿· ·³¿¶·²¿-· °»²«´·- -»¸·²¹¹¿ ¬·¼¿µ -¿³¿ ¼»²¹¿²
¾»²¬«µ ¿-´·²§¿ò Õ»-»·³¾¿²¹¿² °¿¼¿ µ¿®§¿ ·²· ³»²¹¹«²¿µ¿² µ»-»·³¾¿²¹¿²
¿-·³»¬®·-ò л²¹¹«²¿¿² ¾·¼¿²¹ °¿¼¿ µ¿®§¿ ·²· ³»²¹¹«²¿µ¿² ¾·¼¿²¹ ¾·±³±®°¸·½
¼¿² ¹¿®·- §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ³»²¹¹«²¿µ¿² ¹¿®·- »µ-°®»-·º «²¬«µ ³»²¹¹±®»- °¿°¿²
¼¿² µ»¬·µ¿ ²¿²¬· ¼·½»¬¿µ ¿µ¿² ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¸¿-·´ ½»¬¿µ¿² ¼»²¹¿² ¹¿®·- §¿²¹
ëé
Ù¿³¾¿® íòïï Nשׂ Ó»®¿µM
Ö«¼«´ æ Nשׂ Ó»®¿µM
Ó»¼·¿ æØ¿®¼¾±¿®¼ Ý«¬¼· ¿¬¿- µ»®¬¿-˵«®¿² æ êð½³ ¨ ìð½³
ëç
Ù¿³¾¿® íòïî NÓ»®¿µ Þ·®« ýïM
Ó»¼·¿ æØ¿®¼¾±¿®¼ Ý«¬¼· ¿¬¿- µ»®¬¿-˵«®¿² æ ìð½³ ¨ êð½³
êð
Õ¿®§¿ µ»¬·¹¿ ¼»²¹¿² ¶«¼«´ NÓ»®¿µ Þ·®« ýïMô ³»²¹¹¿³¾¿®µ¿² -»»µ±®
¾«®«²¹ ³»®¿µ §¿²¹ ¼«¼«µ ³»³«²¹¹«²¹· ¼¿² ³»²»²¹±µ µ» ¾»´¿µ¿²¹ -¿³¾·´
³»³¿³»®µ¿² ¾«´« »µ±®²§¿ §¿²¹ ¾»®¬«³°«µó¬«³°«µ ¼¿² ¾»®°±´¿ -»°»®¬· ³¿¬¿ò
Õ¿®§¿ ·²· °»²«´·- ¾«¿¬ «²¬«µ ³»²¹¹¿³¾¿®µ¿² ¾¿¹¿·³¿²¿ ·²¼¿¸²§¿ ¾»²¬«µ ¼¿®·
¾«®«²¹ ³»®¿µ ³¿«°«² ¾«´«ó¾«´«²§¿ §¿²¹ ¾»®-«-«²ó-«-«² ³»³¾»²¬«µ °±´¿
-»°»®¬· ³¿¬¿ ¼¿² ³»²¹¹¿³¾¿®µ¿² µ»¿²¹¹«²¿² ¾«®«²¹ ³»®¿µò
п¼¿ µ¿®§¿ ·²· ³»²¹¹«²¿µ¿² ¾¿½µ¹®±«²¼ °±´±-ò Þ»²¬«µ ±¾¶»µ °¿¼¿
µ¿®¿µ¬»® ·²· ³»²¹¹«²¿µ¿² ¾»²¬«µ -¬·´¿-· ¼»²¹¿² ³»²¹¹¿§¿µ¿² ¾»²¬«µ ¾«´«
¾«®«²¹²§¿ò л²«´·- µ»³«¼·¿² ³»´¿µ«µ¿² ®»°»¬·-· ¾»²¬«µ ¼¿®· ¾»²¬«µ ¾«´«ó¾«´«
»µ±® ¾«®«²¹ ³»®¿µò Ù¿®·- °¿¼¿ µ¿®§¿ ·²· ³»²¹¹«²¿µ¿² ¹¿®·- ´»²¹µ«²¹ ¼¿² ¹¿®·-
¹¿¾«²¹¿²ò л³¾«¿¬¿² ±¾¶»µ ³»®¿µ ³»²¹¹«²¿µ¿² ¾·¼¿²¹ ¾·±³±®°¸·½¼¿² ¾·¼¿²¹
¹»±³»¬®·½ «²¬«µ ³»³¾«¿¬ ¾«´¿¬¿²ó¾«´¿¬¿² §¿²¹ ¿¼¿ ¼· ¬»²¹¿¸ó¬»²¹¿¸ ¾«´« ¾«®«²¹
л²¹¹«²¿¿² ©¿®²¿ °¿¼¿ µ¿®§¿ µ»¬·¹¿ ·²· ³»²¹¹«²¿µ¿² ©¿®²¿ ³±²±µ®±³ ¼¿²
-«-«²¿²¿² ©¿®²¿ ¬»®-»¾«¬ ¼¿®· ©¿®²¿ ¬»®¿²¹ µ» ©¿®²¿ §¿²¹ ¬»®¹»´¿°ò л²¹¹«²¿¿²
¾¿½µ¹®±«²¼ ³»²¹¹«²¿µ¿² ©¿®²¿ ¾·®« ³«¼¿ ¿¹¿® ³»²±²¶±´µ¿² ±¾¶»µ µ¿®¿µ¬»®
êï
Ù¿³¾¿® íòïí NÓ»®¿µ Ø·¶¿« ýîM Ó»¼·¿ æØ¿®¼¾±¿®¼ Ý«¬¼· ¿¬¿- µ»®¬¿-˵«®¿² æ êð½³ ¨ ìð½³
êî
Õ¿®§¿ µ»»³°¿¬ ¼»²¹¿² ¶«¼«´ NÓ»®¿µ Ø·¶¿« ýîMô -»»µ±® ¾«®«²¹ ³»®¿µ
¸·¶¿« §¿²¹ ¾»®¼·®· ¬»¹¿° -»¼¿²¹ ³»³¿³»®µ¿² µ»·²¼¿¸¿² ½±®¿µ ¾«´«ó¾«´«²§¿ò
Þ«®«²¹ §¿²¹ -»¼¿²¹ ³»³¾«-«²¹µ¿² ¼¿¼¿²§¿ ¼¿´¿³ µ¿®§¿ ¬»®-»¾«¬ ¬»®´·¸¿¬
¼»²¹¿² ¾¿²¹¹¿²§¿ ³»³°»®´·¸¿¬µ¿² ¾«´«²§¿ §¿²¹ ¾»®°±´¿ -»°»®¬· ³¿¬¿ò
л³¾«¿¬¿² µ¿®§¿ ·²·ô °»²«´·- ³»²¹¹«²¿µ¿² ¾¿½µ¹®±«²¼ ¼»²¹¿² ©¿®²¿
¹»´¿° ñ ©¿®²¿ ¬»®¿µ¸·® ¿¹¿® ³»²½·°¬¿µ¿² µ»-¿² µ±²¬®¿- ¼»²¹¿² ±¾¶»µ «¬¿³¿ §¿²¹
¾»®©¿®²¿ ³«¼¿ò л©¿®²¿¿² °¿¼¿ µ¿®§¿ µ»¬·¹¿ ·²· ³»²¹¹«²¿µ¿² ©¿®²¿ ³±²±µ®±³
¼»²¹¿² ¬»®´»¾·¸ ¼¿¸«´« ³»²½»¬¿µ ©¿®²¿ ¼¿®· -«-«²¿² ©¿®²¿ ³«¼¿ ñ ©¿®²¿ ¬»®¿²¹
µ» ©¿®²¿ §¿²¹ ´»¾·¸ ¹»´¿°ò л³¾«¿¬¿² ±¾¶»µ ¾«®«²¹ô °»²«´·- ³»²¹¹¿§¿µ¿²
¾»²¬«µ²§¿ ¼»²¹¿² ³»²¹¹«²¿µ¿² ¾»²¬«µ -¬·´¿-·ò Õ»-»·³¾¿²¹¿² °¿¼¿ µ¿®§¿ ·²·
³»²¹¹«²¿µ¿² µ»-»·³¾¿²¹² ñ ¾¿´¿²½»¿-·³»¬®·- ¼¿² ³»²¹¹«²¿µ¿² ¹¿®·- ´»²¹µ«²¹ô
êí
Ù¿³¾¿® íòïì NÞ´¿½µ п´³ ݱ½µ¿¬±±M Ó»¼·¿ æØ¿®¼¾±¿®¼ Ý«¬¼· ¿¬¿- µ»®¬¿-˵«®¿² æ êð½³ ¨ ìð½³
êì
Õ¿®§¿ µ»´·³¿ ¼»²¹¿² ¶«¼«´ NÞ´¿½µ п´³ ݱ½µ¿¬±±Mô ³»²¹¹¿³¾¿®µ¿²
-»±®¿²¹ º·¹«® °®·¿ ¼¿² ¾«®«²¹ µ¿µ¿µ¬«¿ ¸·¬¿³ -»±´¿¸ó±´¿¸ -»¼¿²¹ ¾»®¬»²¹¹»® ¼¿²
³»²¹»°¿µó²¹»°¿µµ¿² -¿§¿°²§¿ ¼· °«²¼¿µ²§¿ º·¹«® °®·¿ ¬»®-»¾«¬ò Ѿ¶»µ ¾«®«²¹
µ¿µ¿µ¬«¿ §¿²¹ -»¼¿²¹ ¾»®¬»²¹¹»® ³»²«¬«°· -»¾¿¹·¿² ©¿¶¿¸ °®·¿ ¼¿´¿³ µ¿®§¿
¬»®-»¾«¬ -»±´¿¸ó±´¿¸ -»°»®¬· ³»²¹»²¿µ¿² ¬±°»²¹ò Þ«®«²¹ µ¿µ¿µ¬«¿ ¸·¬¿³
³»®«°¿µ¿² -¿´¿¸ -¿¬« ¶»²·- ¼¿®· ¾«®«²¹ µ¿µ¿µ¬«¿ §¿²¹ ¬»®µ»²¿´ ¶·²¿µ ¼¿² ¼»µ¿¬
¼»²¹¿² ³¿²«-·¿ò
Ô¿²¹µ¿¸ °»®¬¿³¿ ¼¿´¿³ ³»³¾«¿¬ µ¿®§¿ ·²·ô °»²«´·- ³»²½»¬¿µ ¼»²¹¿²
³»²¹¹«²¿µ¿² ©¿®²¿ ¿¾«ó¿¾« ³«¼¿ µ» ©¿®²¿ ¿¾«ó¿¾« ´»¾·¸ ¬«¿ ¸·²¹¹¿ ©¿®²¿
¸·¬¿³ -»¼·µ·¬ µ»¿¾«ó¿¾«¿²ò Ü¿´¿³ ³»³¾«¿¬ µ¿®§¿ ·²·ô °»²«´·- ³»³¾«¿¬
¾¿½µ¹®±«²¼ ¼»²¹¿² ©¿®²¿ ¸·¬¿³ ¿¹¿® ³»²±²¶±´µ¿² ±¾¶»µ «¬¿³¿ µ¿®§¿ò É¿®²¿
°¿¼¿ µ¿®§¿ ·²· ³»²¹¹«²¿µ¿² ´¿®¿- ©¿®²¿ ¬«²¹¹¿´ ¿¬¿« ©¿®²¿ ³±²±¬±² ¼¿² °®±-»-
°»®¬¿³¿ °»²«´·- ³»²½«µ·´ °¿°¿² «²¬«µ ³»²¹¸¿-·´µ¿² ©¿®²¿ ¸·¹¸´·¹¸¬ ¾»®«°¿
©¿®²¿ °«¬·¸ µ»®¬¿-ô µ»³«¼·¿² ½«µ·´¿² §¿²¹ -»´¿²¶«¬²§¿ «²¬«µ ³»²¹¸¿-·´µ¿²
©¿®²¿ó©¿®²¿ ¾¿§¿²¹¿²ò л²¹¹«²¿¿² ¹¿®·- °¿¼¿ µ¿®§¿ ·²· ³»²¹¹«²¿µ¿² ¹¿®·-
´»²¹µ«²¹ ¼¿² ¹¿®·- »µ-°®»-·º ¼»²¹¿² °»²¹¹«²¿¿² ¾·¼¿²¹ ¾·±³±®°¸·½ò
Õ»-»·³¾¿²¹¿² °¿¼¿ µ¿®§¿ ·²· ³»²¹¹«²¿µ¿² µ»-»·³¾¿²¹¿² ¿-·³»¬®·-ò Ѿ¶»µ²§¿
êë
Ù¿³¾¿® íòïë NÓ»®¿µM
Ó»¼·¿ æØ¿®¼¾±¿®¼ Ý«¬¼· ¿¬¿- µ»®¬¿-˵«®¿² æ êð½³ ¨ ìð½³
êê
Õ¿®§¿ µ»»²¿³ ¼»²¹¿² ¶«¼«´ NÓ»®¿µMô ³»²¹¹¿³¾¿®µ¿² -»-±-±µ ©¿²·¬¿
§¿²¹ ¼·´·¸¿¬ ¼¿®· ¿®¿¸ -¿³°·²¹ §¿²¹ µ»°¿´¿²§¿ -»¼¿²¹ ³»²»²¹¿¼¿¸ µ» ¿¬¿-ò ͱ-±µ
©¿²·¬¿ ¬»®-»¾«¬ ³»³¿µ¿· -»¾«¿¸ ¬±°»²¹ô ¼¿² ®¿³¾«¬²§¿ §¿²¹ °¿²¶¿²¹ ¬»®«®¿· µ»
¾¿©¿¸ò ˶«²¹ ®¿³¾«¬ -±-±µ ©¿²·¬¿ ·¬« ³»³¾»²¬«µ °±´¿ ¾«´« ¾«®«²¹ ³»®¿µò
Ô¿²¹µ¿¸ °»®¬¿³¿ ¼¿´¿³ ³»³¾«¿¬ µ¿®§¿ ·²·ô °»²«´·- ³»²¼¿¸«´«µ¿² ©¿®²¿
§¿²¹ ´»¾·¸ ³«¼¿ µ»³«¼·¿² ¾»®´¿²¶«¬ µ» ©¿®²¿ ¬«¿ò ß©¿´²§¿ °»²«´·- ³»²½«µ·´
¿®»¿ ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬»®´»¾·¸ ¼¿¸«´« ¼·-«-«´ ³»²½«²¹µ·´ ¿®»¿ ¾¿§¿²¹¿²ô µ»³«¼·¿²
¬»®¿µ¸·® -»¾¿¹¿· ©¿®²¿ °»²¹«²½· ³»²¹¹«²¿µ¿² ©¿®²¿ ¬»®¹»´¿°ò É¿®²¿ °¿¼¿ µ¿®§¿
·²· ³»²¹¹«²¿µ¿² ©¿®²¿ ³±²±µ®±³ò Þ¿½µ¹®±«²¼ °¿¼¿ µ¿®§¿ ·²· °±´±- ¾»®©¿®²¿
¹»´¿° ¬·¼¿µ ³»²¹¹«²¿µ¿² ½«µ·´¿²ô -»¸·²¹¹¿ ½«µ·´¿² §¿²¹ ¿¼¿ °¿¼¿ µ¿®§¿ ·²·
¸¿²§¿ ½«µ·´¿² °¿¼¿ ±¾¶»µ²§¿ò л²¹¹«²¿¿² ¹¿®·- ³»³¿µ¿· ¹¿®·- ´»²¹µ«²¹ô
»µ-°®»-·º ¼¿² ¹¿®·- ¹¿¾«²¹¿²ò Þ·¼¿²¹²§¿ ³»²¹¹«²¿µ¿² ¾»²¬«µ ¾·¼¿²¹
¾·±³±®°¸·½ §¿²¹ ¬»®µ»-¿² ¾»¾¿- ¼¿² ¾·¼¿²¹ ¹»±³»¬®·½ «²¬«µ ³»³¾«¿¬ ¾»²¬«µ
´·²¹µ¿®¿² ¿¬¿« ¾«´¿¬¿²ò Õ»-»·³¾¿²¹¿² °¿¼¿ µ¿®§¿ ·²· ³»²¹¹«²¿µ¿²
êé
Ù¿³¾¿® íòïê NÖ¿´¿µ Þ¿´·M
Ó»¼·¿ æØ¿®¼¾±¿®¼ Ý«¬¼· ¿¬¿- µ»®¬¿-˵«®¿² æ êð½³ ¨ ìð½³
êè
Õ¿®§¿ µ»¬«¶«¸ ¼»²¹¿² ¶«¼«´ NÖ¿´¿µ ¾¿´·Mô ³»²¹¹¿³¾¿®µ¿² ±¾¶»µ ¬·¹¿
µ»°¿´¿ ¾«®«²¹ ¶¿´¿µ ¾¿´· ¼»²¹¿² »µ-°®»-· ¼¿² ¬·²¹µ¿¸ §¿²¹ ¾»®¾»¼¿ò Þ«®«²¹ ¶¿´¿µ
¾¿´· ¼¿´¿³ µ¿®§¿ ¬»®-»¾«¬ ¾»®©¿®²¿ °«¬·¸ ¼»²¹¿² ¾«´« °¿¼¿ µ»°¿´¿²§¿ §¿²¹
°¿²¶¿²¹ ¿¬¿« ¶¿³¾«´ ³»²§»³¾«´ò Õ¿®§¿ ·²· ³»²¹¹¿³¾¿®µ¿² µ»·²¼¿¸¿² ¾»²¬«µ
¾«®«²¹ ¶¿´¿µ ¾¿´· §¿²¹ ³»®«°¿µ¿² -»¶»²·- ¾«®«²¹ °»²¹·½¿« §¿²¹ ¸¿²§¿ ¼·¬»³«µ¿²
¼· °«´¿« ¾¿´·ò Þ«®«²¹ ¶¿´¿µ ¾¿´· ³»®«°¿µ¿² ´¿³¾¿²¹ º¿«²¿ °®±ª·²-· ¾¿´·ò
Ô¿²¹µ¿¸ °»®¬¿³¿ ¼¿´¿³ ³»³¾«¿¬ µ¿®§¿ ·²·ô -»°»®¬· °¿¼¿ µ¿®§¿óµ¿®§¿ §¿²¹
´¿·²²§¿ô °»²«´·- ³»²¹¹«²¿µ¿² ©¿®²¿ ³«¼¿ µ» ©¿®²¿ ¬«¿ô ¼¿´¿³ µ¿®§¿ ·²· ¾»®«°¿
©¿®²¿ ¿¾«ó¿¾« ³«¼¿ µ»³«¼·¿² ©¿®²¿ ¿¾«ó¿¾« °¿´·²¹ ¬«¿ ¸·²¹¹¿ ¬»®¿µ¸·® ¼¿²
-»¾¿¹¿· ©¿®²¿ °»²¹«²½· ³»²¹¹«²¿µ¿² ©¿®²¿ ¸·¬¿³ò Õ¿®§¿ ·²· ³»²¹¹«²¿µ¿²
·®¿³¿ ®»°»¬·¬·º µ¿®»²¿ ¬»®¶¿¼· °»²¹«´¿²¹¿² ¾»²¬«µ ±¾¶»µ ¾«®«²¹ò Ù¿®·-
³»²¹¹«²¿µ¿² ¹¿®·- »µ-°®»-·º ¼¿®· ½«µ·´¿²ô ¼¿² ¹¿®·- ´»²¹µ«²¹ -»®¬¿ ¾·¼¿²¹ ¾·¼¿²¹
¾·±³±®°¸·½ ¼»²¹¿² µ»-»·³¾¿²¹¿² ¿-·³»¬®·-ò л²«´·- ¶«¹¿ ³»²¹¹«²¿µ¿² ¬»µ-¬«®
²§¿¬¿ °¿¼¿ µ¿®§¿ ·²·ô ¾»®«°¿ ¬»µ-¬«® -»°»®¬· µ«´·¬ ¶»®«µ §¿²¹ ¼·¸¿-·´µ¿² ¼¿®·
êç
Ù¿³¾¿® íòïé NÞ´«» Ö¿§ýïM
Ó»¼·¿ æØ¿®¼¾±¿®¼ Ý«¬¼· ¿¬¿- µ»®¬¿-˵«®¿² æ ìð½³ ¨ êð½³
Û¼·-· æ ïñë Ì¿¸«² æ îðïî
Õ¿®§¿ µ»¼»´¿°¿² ¾»®¶«¼«´ NÞ´«» Ö¿§ ýïMô ³»²¹¹¿³¾¿®µ¿² ¼«¿ »µ±®
¾«®«²¹ ¾´«» ¶¿§ §¿²¹ -¿´·²¹ ³»³¾»´¿µ¿²¹· ¼»²¹¿² ¬«¾«¸ ¾¿¹·¿² °«²¹¹«²¹ §¿²¹
³»²§¿¬« ¼¿² -¿§¿° µ» ¼«¿ ¾«®«²¹ ¬»®-»¾«¬ -¿´·²¹ ¾»®¬·²¼·¸¿²ò
Õ¿®§¿ ·²· ³»²¹¹«²¿µ¿² ¾¿½µ¹®±«²¼ °±´±- ¿¬¿« µ±-±²¹ô ©¿®²¿²§¿
³»²¹¹«²¿µ¿² ©¿®²¿ ¾·®« ³«¼¿ µ» ©¿®²¿ ¾·®« °¿´·²¹ ¬«¿ ñ ¹»´¿°ò Ô¿²¹µ¿¸
°»®¬¿³¿ô °»²«´·- ³»²½»¬¿µ ©¿®²¿ «²¬«µ ³»²¹¸¿-·´µ¿² ©¿®²¿ ¸·¹¸´·¹¸¬ô µ»³«¼·¿²
¼·½»¬¿µ ¼· ¿¬¿-²§¿ ´¿¹· ³»²¹¹«²¿µ¿² ©¿®²¿ §¿²¹ ´»¾·¸ ¹»´¿° -»½¿®¿ ¾»®«®«¬¿²ò
л²¹¹±®»-¿² °¿¼¿ ¸¿®¼¾±¿®¼ ³»²¹¹«²¿µ¿² ¹¿®·- »µ-°®»-·º «²¬«µ ³»²¹¸¿-·´µ¿²
éð
±¾¶»µ ¾«®«²¹ °¿¼¿ µ¿®§¿ ·²·ô °»²«´·- -»¼·µ·¬ ³»®«¾¿¸ ñ ³»²¹¹¿§¿µ¿² ¿¹¿®
¾»®¾»¼¿ ¼¿®· ¾»²¬«µ ¿-´·²§¿ò
л²«´·- ³»²¹¿¬«® ±¾¶»µ ¾«®«²¹ ¼»²¹¿² ³»²¹¹«²¿µ¿² µ»-»·³¾¿²¹¿²
-·³»¬®·-ò ˲-«® ·®¿³¿ °¿¼¿ µ¿®§¿ ·²· ¾»®«°¿ ·®¿³¿ ®»°»¬»¬·¬·º µ¿®»²¿ ¬»®¶¿¼·
°»²¹«´¿²¹¿² ¾»²¬«µ ¾«®«²¹ò л²«´·- ³»²»³°¿¬µ¿² ±¾¶»µ ¼· ¬»²¹¿¸ó¬»²¹¿¸ò
Ì»µ-¬«® §¿²¹ °»²«´·- ¹«²¿µ¿² ¿¼¿´¿¸ ¬»µ-¬«® ²§¿¬¿ ¼¿®· ½«µ·´¿²ó½«µ·´¿² °»²«´·-
éï
Ù¿³¾¿® íòïè NÞ´«» Ö¿§ýîM
Ó»¼·¿ æØ¿®¼¾±¿®¼ Ý«¬¼· ¿¬¿- µ»®¬¿-˵«®¿² æ êð½³ ¨ ìð½³
éî
Õ¿®§¿ µ»-»³¾·´¿² ¾»®¶«¼«´ NÞ´«» Ö¿§ ýîMô ³»²¹¹¿³¾¿®µ¿² ¾«®«²¹ ¶»²·-
Þ´«» Ö¿§ §¿²¹ -»¼¿²¹ ¾»®¹¿§¿ò б-·-· ¾«®«²¹ °¿¼¿ µ¿®§¿ ·²· ¾»®¶¿¶¿® ¼¿®· ¿¬¿- µ»
¾¿©¿¸ ¼»²¹¿² °¿²¼¿²¹¿² ³¿¬¿²§¿ §¿²¹ ¾»-¿® §¿²¹ ³»²¿¬¿° µ» ¼»°¿²ò
Õ¿®§¿ ·²· ³»²¹¹«²¿µ¿² ¾¿½µ¹®±«²¼ °±´±- ¿¬¿« µ±-±²¹ô ©¿®²¿²§¿
³»²¹¹«²¿µ¿² ©¿®²¿ ³±²±µ®±³ ¼»²¹¿² ¼·³»²-· ª¿´«» ¼¿®· ©¿®²¿ ½±µ´¿¬ ³«¼¿ µ»
©¿®²¿ ½±µ´¿¬ °¿´·²¹ ¬«¿ ñ ¹»´¿°ò Ô¿²¹µ¿¸ °»®¬¿³¿ô °»²«´·- ³»²½»¬¿µ ©¿®²¿ «²¬«µ
³»²¹¸¿-·´µ¿² ©¿®²¿ ¸·¹¸´·¹¸¬ô µ»³«¼·¿² ¼·½»¬¿µ ¼· ¿¬¿-²§¿ ´¿¹· ³»²¹¹«²¿µ¿²
©¿®²¿ §¿²¹ ´»¾·¸ ¹»´¿° -»½¿®¿ ¾»®«®«¬¿²ò л²¹¹±®»-¿² °¿¼¿ ¸¿®¼¾±¿®¼
³»²¹¹«²¿µ¿² ¹¿®·- »µ-°®»-·º «²¬«µ ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¹¿®·- §¿²¹ -°±²¬¿² ¼¿² ¾»¾¿-
-»®¬¿ ¹¿®·- ´»²¹µ«²¹ ¼¿² ¹¿®·- ¹¿¾«²¹¿²ò Þ»²¬«µ ±¾¶»µ ¾«®«²¹ °¿¼¿ µ¿®§¿ ·²·ô
°»²«´·- -»¼·µ·¬ ³»®«¾¿¸ ñ ³»²¹¹¿§¿µ¿² ¿¹¿® ¾»®¾»¼¿ ¼¿®· ¾»²¬«µ ¿-´·²§¿ò
Õ»-»·³¾¿²¹¿² µ¿®§¿ ·²· ³»²¹¹«²¿µ¿² µ»-»·³¾¿²¹¿² ¿-·³»¬®·- ¼»²¹¿² º±µ«-
±¾¶»µ ¿¼¿ ¼· ¬»²¹¿¸ò Ì»µ-¬«® §¿²¹ °»²«´·- ¹«²¿µ¿² ¿¼¿´¿¸ ¬»µ-¬«® ²§¿¬¿ ¼¿®·
éí
Ù¿³¾¿® íòïç NÓ»®¿µ Þ·®« ýîM
Ó»¼·¿ æØ¿®¼¾±¿®¼ Ý«¬¼· ¿¬¿- µ»®¬¿-˵«®¿² æ êð½³ ¨ ìð½³
éì
Õ¿®§¿ µ»-»°«´«¸ ¾»®¶«¼«´ NÓ»®¿µ Þ·®« ýîMô ³»²¹¹¿³¾¿®µ¿² -»-±-±µ
©¿²·¬¿ §¿²¹ ©¿¶¿¸²§¿ ¬»²¹¹»´¿³ §¿²¹ ¸¿²§¿ ¬»®´·¸¿¬ µ»¼«¿ ³¿¬¿²§¿ ¼¿´¿³
®¿³¾«¬²§¿ §¿²¹ °¿²¶¿²¹ §¿²¹ ³»³¾»²¬«µ ¾«´« ¾«®«²¹ ³»®¿µ §¿²¹ ·²¼¿¸ò Þ«´«
¾«®«²¹ ³»®¿µ ³»³·´·µ· °±´¿ -»°»®¬· ³¿¬¿ «²¬«µ ³»²½·°¬¿µ¿² ·´«-· §¿²¹ ¾»®¹«²¿
-»¾¿¹¿· °»²¿®·µ °»®¸¿¬·¿² ¼¿² °»²¹»½±¸ ¾¿¹· °»³¿²¹-¿ò
Õ¿®§¿ ·²· ³»²¹¹«²¿µ¿² ¾¿½µ¹®±«²¼ °±´±- ¿¬¿« µ±-±²¹ô ©¿®²¿²§¿
³»²¹¹«²¿µ¿² ©¿®²¿ ³±²±µ®±³ ¾·®« ³«¼¿ µ» ©¿®²¿ ¾·®« °¿´·²¹ ¬«¿ ñ ¹»´¿°ò
Ô¿²¹µ¿¸ °»®¬¿³¿ô °»²«´·- ³»²½»¬¿µ ©¿®²¿ «²¬«µ ³»²¹¸¿-·´µ¿² ©¿®²¿ ¸·¹¸´·¹¸¬ô
µ»³«¼·¿² ¼·½»¬¿µ ¼· ¿¬¿-²§¿ ´¿¹· ³»²¹¹«²¿µ¿² ©¿®²¿ §¿²¹ ´»¾·¸ ¹»´¿° -»½¿®¿
¾»®«®«¬¿²ò л²¹¹±®»-¿² °¿¼¿ ¸¿®¼¾±¿®¼ ³»²¹¹«²¿µ¿² ¹¿®·- »µ-°®»-·º «²¬«µ
³»²¹¸¿-·´µ¿² ¹¿®·- §¿²¹ -°±²¬¿² ¼¿² ¾»¾¿- -»®¬¿ ¹¿®·- ´»²¹µ«²¹ô ¹¿®·- ¾»®±³¾¿µ
¼¿² ¹¿®·- ¹¿¾«²¹¿²ò л²¹¹«²¿¿² ¾·¼¿²¹ °¿¼¿ µ¿®§¿ ·²· ³»²¹¹«²¿µ¿² ¾·¼¿²¹
¾»¾¿- ¿¬¿« ¾·±³±®°¸·½ ¼¿² ¾·¼¿²¹ ¹»±³»¬®·½ò Þ»²¬«µ ±¾¶»µ ¾«®«²¹ °¿¼¿ µ¿®§¿
·²·ô °»²«´·- -»¼·µ·¬ ³»®«¾¿¸ ñ ³»²¹¹¿§¿µ¿² ¿¹¿® ¾»®¾»¼¿ ¼¿®· ¾»²¬«µ ¿-´·²§¿ò
Ô¿²¹µ¿¸ ¬»®¿µ¸·® §¿²¹ °»²«´·- ´¿µ«µ¿² ¿¼¿´¿¸ ³»²¹¿¬«® °»²»³°¿¬¿² ±¾¶»µ
¼· ¬»²¹¿¸ ¼»²¹¿² µ»-»·³¾¿²¹¿² -·³»¬®·-ò Ì»µ-¬«® §¿²¹ °»²«´·- ¹«²¿µ¿² ¿¼¿´¿¸
éë
Ù¿³¾¿® íòîð NÒ»-¬M
Ó»¼·¿ æØ¿®¼¾±¿®¼ Ý«¬¼· ¿¬¿- µ»®¬¿-˵«®¿² æ êð½³ ¨ ìð½³
éé
Ù¿³¾¿® íòîï NЫºº·²M
Ó»¼·¿ æØ¿®¼¾±¿®¼ Ý«¬¼· ¿¬¿- µ»®¬¿-˵«®¿² æ êð½³ ¨ ìð½³
éè
Õ¿®§¿ µ»¼«¿¾»´¿- ¾»®¶«¼«´ NЫºº·²Mô ³»²¹¹¿³¾¿®µ¿² -»±®¿²¹ ©¿²·¬¿
¾»®¿³¾«¬ °¿²¶¿²¹ §¿²¹ ¼¿®· ®¿³¾«¬²§¿ ¬»®-»¾«¬ ³»³¾»²¬«µ ±¾¶»µ µ»°¿´¿ ¾«®«²¹
°«ºº·²ò Ì·¹¿ ±¾¶»µ µ»°¿´¿ ¾«®«²¹ °«ºº·² ¬»®-»¾«¬ ³«²½«´ ¼¿®· ®¿³¾«¬ -±-±µ ©¿²·¬¿
¬»®-»¾«¬ §¿²¹ °¿²¶¿²¹ ¼¿² ¾»®±³¾¿µò
Õ¿®§¿ ·²· ³»²¹¹«²¿µ¿² ¾¿½µ¹®±«²¼ °±´±- ¿¬¿« µ±-±²¹ô ©¿®²¿²§¿
³»²¹¹«²¿µ¿² ©¿®²¿ ³±²±µ®±³ §¿²¹ µ»³«¼·¿² ¼· ¼·³»²-· ª¿´«» ¼¿®· ©¿®²¿
½±µ´¿¬ ³«¼¿ µ» ©¿®²¿ ½±µ´¿¬ °¿´·²¹ ¬«¿ ñ ¹»´¿°ò 뮬¿³¿ó¬¿³¿ô °»²«´·- ³»²½»¬¿µ
©¿®²¿ «²¬«µ ³»²¹¸¿-·´µ¿² ©¿®²¿ ¸·¹¸´·¹¸¬ô µ»³«¼·¿² ¼·½»¬¿µ ¼· ¿¬¿-²§¿ ´¿¹·
³»²¹¹«²¿µ¿² ©¿®²¿ §¿²¹ ´»¾·¸ ¹»´¿° -»½¿®¿ ¾»®«®«¬¿²ò л²¹¹±®»-¿² °¿¼¿
¸¿®¼¾±¿®¼ ³»²¹¹«²¿µ¿² ¹¿®·- »µ-°®»-·º «²¬«µ ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¹¿®·- §¿²¹ -°±²¬¿²
¼¿² ¾»¾¿- -»®¬¿ ¹¿®·- ´»²¹µ«²¹ô ¹¿®·- ¹¿¾«²¹¿² ¼¿² ¹¿®·- ¾»®±³¾¿µò Þ»²¬«µ ±¾¶»µ
¾«®«²¹ °¿¼¿ µ¿®§¿ ·²·ô °»²«´·- -»¼·µ·¬ ³»®«¾¿¸ ñ ³»²¹¹¿§¿µ¿² ¿¹¿® ¾»®¾»¼¿ ¼¿®·
¾»²¬«µ ¿-´·²§¿ ¼¿² ¬»®¶¿¼· °»²¹¹¿¾«²¹¿² ±¾¶»µ ¾»²¬«µ µ»°¿´¿ ¾«®«²¹ ¼»²¹¿²
±¾¶»µ µ»°¿´¿ ©¿²·¬¿ò
л²«´·- ³»²»³°¿¬µ¿² ±¾¶»µ ¼· µ¿²¿² ¿¬¿- ¼»²¹¿² µ»-»·³¾¿²¹¿² ¿-·³»¬®·-ò
Ì»µ-¬«® §¿²¹ °»²«´·- ¹«²¿µ¿² ¿¼¿´¿¸ ¬»µ-¬«® ²§¿¬¿ ¾»®«°¿ ¬»µ-¬«® µ«´·¬ ¶»®«µ ¼¿®·
éç
Ù¿³¾¿® íòîî NØ¿®°§-M
Ó»¼·¿ æØ¿®¼¾±¿®¼ Ý«¬¼· ¿¬¿- µ»®¬¿-˵«®¿² æ ìð½³ ¨ êð½³
èð
Õ¿®§¿ µ»¬·¹¿¾»´¿- ¾»®¶«¼«´ NØ¿®°§-Mô ³»²¹¹¿³¾¿®µ¿² ¬·¹¿ µ»°¿´¿ ¾«®«²¹
¸¿®°§ §¿²¹ ³»®«°¿µ¿² -¿´¿¸ -¿¬« ¶»²·- ¾«®«²¹ »´¿²¹ò Ü¿´¿³ µ¿®§¿ ·²· ±¾¶»µ
µ»°¿´¿ ¾«®«²¹ ¸¿®°§ §¿²¹ ¾»®«µ«®¿² ¾»-¿® -»°»®¬· -»¼¿²¹ ³»²§«²¹¹· ¼«¿ µ»°¿´¿
¸¿®°§´¿·² §¿²¹ ´»¾·¸ µ»½·´ò Ì¿¬¿°¿² ³¿¬¿ ¾»-¿® ¾«®«²¹ Ø¿®°§°¿¼¿ µ¿®§¿ ¬»®-»¾«¬
¬»®´·¸¿¬ ¹¿®¿²¹ ¼¿² -»°»®¬· ¼¿´¿³ °±-·-· -·¿° «²¬«µ ³»²»®µ¿³ ³¿²¹-¿ò
Õ¿®§¿ ·²· ³»²¹¹«²¿µ¿² ¾¿½µ¹®±«²¼ °±´±- ¿¬¿« µ±-±²¹ô ©¿®²¿²§¿
³»²¹¹«²¿µ¿² ©¿®²¿ ³±²±µ®±³ §¿²¹ ¼·¾»®· ¼·³»²-· ª¿´«» ¼¿®· ©¿®²¿ ¸·¶¿«
µ»¾·®«¿² ³«¼¿ µ» ©¿®²¿ ¸·¶¿« µ»¾·®«¿² °¿´·²¹ ¬«¿ ñ ¹»´¿°ò Ô¿²¹µ¿¸ °»®¬¿³¿ô
°»²«´·- ³»²½»¬¿µ ©¿®²¿ «²¬«µ ³»²¹¸¿-·´µ¿² ©¿®²¿ ¸·¹¸´·¹¸¬ô µ»³«¼·¿² ¼·½»¬¿µ
¼· ¿¬¿-²§¿ ´¿¹· ³»²¹¹«²¿µ¿² ©¿®²¿ §¿²¹ ´»¾·¸ ¹»´¿° -»½¿®¿ ¾»®«®«¬¿²ò
л²¹¹±®»-¿² °¿¼¿ ¸¿®¼¾±¿®¼ ³»²¹¹«²¿µ¿² ¹¿®·- »µ-°®»-·º «²¬«µ ³»²¹¸¿-·´µ¿²
¹¿®·- §¿²¹ -°±²¬¿² ¼¿² ¾»¾¿- -»®¬¿ ¹¿®·- ´»²¹µ«²¹ ¼¿² ¹¿®·- ¾»®±³¾¿µò Þ»²¬«µ
±¾¶»µ ¾«®«²¹ °¿¼¿ µ¿®§¿ ·²·ô °»²«´·- -»¼·µ·¬ ³»®«¾¿¸ ñ ³»²¹¹¿§¿µ¿² ¿¹¿® ¾»®¾»¼¿
¼¿®· ¾»²¬«µ ¿-´·²§¿ò
л²«´·- ³»²»³°¿¬µ¿² ±¾¶»µ ¼· ¬»²¹¿¸ó¬»²¹¿¸ ¼»²¹¿² µ»-»·³¾¿²¹¿²
-·³»¬®·-ò Ì»µ-¬«® §¿²¹ °»²«´·- ¹«²¿µ¿² ¿¼¿´¿¸ ¬»µ-¬«® ²§¿¬¿ ¼¿®· ¸¿-·´
