Rev 0
FORMULIR PEMBUKAAN REKENING EFEK PERORANGAN
INDIVIDUAL OPENING FORM
Petunjuk Pengisian : Filling Instruction :
1. Berilah tanda centang (√) untuk kolom Please tick (√) the appropriate box 2. Tanda hitam (►) Merupakan kolom wajib isi
Rev 0
Apakah saudara atau anggota keluarga saudara bekerja pada Perusahaan Efek, Bursa Efek, Perusahaan yang diatur oleh Bursa Efek/ BAPEPAM dan LK, Bank, Asuransi atau lembaga keuangan sejenis?
Are you or member of your family works at Securities Company, Stock Exchange, the company regulated by Stock Exchange/ Capital Market Supervisory Board/ Financial Institution, Bank, Insurance or other similar Financial Institution?
► Ya Tidak Bila ya, nama dari perusahaan atau Lembaga tersebut : ………..………. Yes No If Yes, Mention the name of the company or institution
Apakah Saudara sudah memiliki Rekening Efek pada Perusahaan Efek Lain? Do you have Securities account at other securities company already?
► ya Tidak Bila ya, nama dari perusahaan efek tersebut : ……… SID No :………..…… Yes No If Yes, Mention the name of the company
Apakah Saudara memiliki 5% atau lebih saham suatu perusahaan publik? Do you have 5% or more share of a Public Company?
► ya Tidak Bila ya, nama dari perusahaan publik tersebut : ………
Rev 0
2.a Data Diri Pasangan/Orang Tua (Wajib diisi jika telah menikah atau masih
sebagai mahasiswa/ i)
Individual Investor`s Relation Data/Parents (it must be filled-in when already married or still being a student) Nama Sesuai Identitas
Investor`s Relation/Parents Financial Data
Penghasilan Utama/Kotor/Tahun (Dalam Jutaan Rupiah)
Rev 0
Penghasilan Tambahan / Kotor / Tahun (Dalam Jutaan Rupiah) Additional income/ Gross/ Year (In Million Rupiah)
4. Dalam Keadaan Darurat pihak yang dapat dihubungi (yang tidak serumah)
Rev 0
LEMBAR SPESIMEN PEMOHON
Nama Pemohon: Applicants
Nama : Name Jabatan : Position
Nama : Name Jabatan : Position
Nama : Name Jabatan : Position
Nama : Name Jabatan : Position
Alamat : Address
Cabang : Branch Stempel (Perusahaan)
Company stamp
Ketentuan Tandatangan : Signature provision
DIISI OLEH PT AMANTARA SECURITIES
Tanggal Pembukaan Rekening : Date account opened
Tanggal Perubahan Tanda tangan : Date signature changed
Tanggal Mulai Berlaku : Effective date
Diperiksa oleh : Checked by
Nama : Name Jabatan : Position
Disetujui oleh : Approved by
Instruksi Khusus
Specific Instruction I. DANA
FUND
1. Seluruh pembayaran kepada PT Amantara Securities Selanjutnya disebut Amantara akan dilakukan oleh saya sendiri yang bertanda tangan di bawah ini (selanjutnya disebut “pemohon”)melalui transfer ke salah satu rekening di bawah ini : All payments to PT Amantara Securities hereinafter referred to as Amantara will be made by me myself the undersigned (hereinafter referred to as “applicant”) by transferring to one of accounts below:
IDR USD
Atas nama : PT Amantara Securities Account Holder Name
No. Rekening : 104.0099.0012.11 Account No
Bank : Mandiri Bank
Cabang : BEI Branch
Atas nama : PT Amantara Securities Account Holder Name
No. Rekening : 2003.028.890 Account No
Bank : BII Bank
Cabang : Plaza BII Branch
Dalam hal apapun Amantara tidak menerima pembayaran dalam bentuk uang tunai. In any case Amantara does not receive payment in the form of cash money
2. Pemohon setuju untuk mentransfer dan/atau menyetorkan seluruh kewajiban Pemohon ke Rekening Efek pemohon ke salah satu rekening bank yang disebutkan di point 1 diatas.
Applicant agrees to transfer and/or deposit all obligations of applicant to security account of applicant to one of bank accounts stated in point 1 above
3. Seluruh kewajiban pemohon yang dibayarkan ke rekening lain selain rekening yang telah ditentukan di point 1 diatas akan menjadi tanggung jawab pemohon sepenuhnya dan pemohon dianggap belum melaksanakan kewajiban pemohon dan bersedia menanggung seluruh resiko, kerugian, dan biaya yang timbul.
All obligations of applicant paid to other account other than the account already determined in point 1 above will become the responsibility of the applicant fully and the applicant is considered as not yet implemented obligation of applicant and is prepared to bear all risks, losses, and cost that may arise;
4. Seluruh hasil penjualan atas transaksi pemohon dicairkan ke rekening referensi bank pemohon diatas.
All the sale proceeds on the transaction of applicant will be disbursed to the account of bank reference of applicant above.
II. EFEK SECURITIES
1. Seluruh penyetoran Efek akan dilakukan pemohon secara langsung ke bagian custodian Amantara atau custodian yang di tunjuk oleh Amantara.
All deposits of Securities will be made by applicant directly to custodian division of Amantara or custodian appointed by Amantara
2. Seluruh Efek hasil transaksi beli pemohon melalui Amantara harap disimpan dalam custodian yang ditunjuk oleh Amantara
All Securities the result of purchasing transaction of applicant through Amantara should be kept in custodian appointed by Amantara
III. REGISTRASI REGISTRATION
Dalam memenuhi proses registrasi harap seluruh Efek diregistrasikan atas nama Amantara untuk selanjutnya hak pemohon atas proses registrasi baik dalam bentuk Efek dan uang di transfer ke Rekening Efek pemohon sesuai dengan hak pemohon
In fulfilling registration process all Securities should be registered in the name of Amantara hereinafter the right of applicant on the process of registration, either in the form of Securities and money should be transferred to Securities account of Applicant in accordance with the right of applicant
IV. LAIN LAIN Others
Pernyataan
Statement
1. Saya yang bertandatangan dibawah ini (Selanjutnya disebut “pemohon”) menyatakan bahwa seluruh informasi yang pemohon berikan pada formulir pembukaan rekening ini adalah benar dan tidak ada sedikitpun informasi yang bersifat material yang disembunyikan dalam rangka pembukaan rekening ini, serta pemohon menjamin bahwa seluruh fotokopi dokumen-dokumen yang dilampirkan adalah sesuai dengan aslinya, maka dengan ini pemohon mengikatkan diri pada semua persyaratan dan aturan-aturan transaksi Amantara sebagaimana tercantum di dalam ketentuan transaksi Efek (Terlampir)
I the undersigned (hereinafter referred to as “applicant”) state that all information I provide in this Securities Account opening form is true and there is no material information hidden in the framework of opening this account, and the applicant secures that all photocopies of documents attached are conformed to the original, then hereby the applicant binds itself to all requirements and regulations of the transaction of Amantara contained in the Securities transaction provisions (enclosed)
2. Pemohon menjamin bahwa : Applicant secures that:
a) Aplikasi ini dibuat oleh dan untuk pemohon sendiri dan bukan sebagai seorang agen, nominasi atau orang yang dipercaya orang lain;
This application is made by and in the interest of applicant itself and not as an agent, nomination or the person entrusted by others;
b) Pemohon telah berusia minimal 21 tahun, memiliki pikiran yang sehat dan secara hukum memiliki kapasitas untuk membuat aplikasi ini;
Applicant has the age minimum 21 years, possesses an healthy thought and legally has capacity to make this application
c) Pemohon bukan seorang yang pernah dinyatakan pailit oleh pengadilan negeri atau orang yang pernah terlibat dalam bidang kejahatan di bidang keuangan atau orang yang sedang menjalani hukuman;
Applicant is not a person who has ever been stated bankrupt by district court or the person who has ever been involved in criminal of financial sector or a person undergoing punishment;
d) Apapun yang terjadi, baik untung maupun rugi atas transaksi jual atau beli saham, pemohon tidak akan membatalkan aplikasi ini;
Whatever occurs, either profit or loss on the sale of purchase transaction of share, the applicant will not cancel this application;
e) Aplikasi ini dibuat berdasarkan atas kehendak sendiri tanpa adanya pengaruh dan paksaan dari pihak Amantara atau pihak manapun juga;
This application is made based on my own intention without getting influence and force from Amantara party or whoever party
3. Pemohon dengan ini memberikan kuasa kepada Amantara untuk memperoleh seluruh informasi yang diperlukan dalam rangka proses pembukaan Rekening Efek perorangan ini dari bank-bank yang disebutkan diatas;
Applicant hereby gives authorization to Amantara to obtain all information required in the framework of this individual Securities Account opening process from the banks mentioned above;
4. Amantara berhak menolak perintah perintah pemohon berdasarkan kebijaksanaannya sendiri yang dianggap benar dan baik tanpa menyebutkan alasan-alasan penolakan tersebut dan kebijaksanaan tersebut tidak didasarkan atas apakah pemohon telah memenuhi seluruh kewajibannya terhadap Amantara atau tidak;
Amantara is entitled to reject instructions of applicant based on its own discretion which is considered true and beneficial without mentioning the reasons of rejection and the said discretion is not based on whether the applicant has fulfill all its obligations to Amantara or not;
5. Amantara berhak tanpa syarat menolak aplikasi ini tanpa memberikan alasan;
Amantara is entitled unconditionally to reject this application without giving the reason;
6. Pemohon menyatakan bahwa dengan ini mengetahui dan menyetujui penyimpanan seluruh Efek-Efek yang berada dalam Rekening Efek pemohon menggunakan nama Amantara.
7. Amantara akan mengirimkan semua dokumen yang berkaitan dengan transaksi Efek termasuk sertifikat – sertifikat Efek kepada pemohon melalui perantara kurir lokal.
Amantara tidak bertanggung jawab atas kehilangan atau keterlambatan pengiriman yang dimaksud diatas melalui pos atau kurir lokal kecuali dalam hal-hal dimana Amantara dengan sengaja lalai dalam mengerjakan atau mengirimkan dokumen dokumen tersebut;
Amantara will send all documents relating to Securities transaction including Securities certificates to the applicant through intermediary of local courier.
Amantara is not responsible for any loss or late delivery referred to above through post or local courier except in the matters where Amantara intentionally neglects in carrying out or sending the documents;
8. Untuk keperluan penyampaian konfirmasi transaksi Efek dari Amantara kepada pemohon, maka apabila pemohon tidak mempunyai mesin faksimili atau mesin faksimili pemohon tidak dapat di pergunakan atau tidak mempunyai alamat email maka pemohon akan mengajukan permintaan secara tertulis agar konfirmasi transaksi Efek atas nama pemohon dapat dikirimkan ke kantor pusat Amantara atau kantor cabang tempat pemohon membuka rekening untuk diambil sendiri oleh pemohon;
For the purpose of informing Securities transaction confirmation from Amantara to applicant, then if the applicant does not have facsimile machine or the facsimile machine of applicant does not work or does not have email address, the applicant will submit request in writing in order that Securities transaction confirmation in the name of applicant can be sent to head office of Amantara or branch office where the applicant open an account to be self picked-up by the applicant
9. Pemohon menyatakan bahwa dengan ini mengetahui dan menyetujui formulir pembukaan Rekening Efek ini merupakan satu kesatuan yang tidak terpisahkan dengan ketentuan transaksi Efek (terlampir)
Applicant states that hereby knows and agrees that this Securities Account opening form constitutes an inseparable part of Securities transaction provision (enclosed);
10. Pemohon menjamin bahwa dana ataupun Efek yang dipergunakan dalam rangka melakukan transaksi bukan dana ataupun Efek yang berasal dari tindak pidana apapun juga sesuai dengan peraturan perundang-undangan yang berlaku di Indonesia;
Applicant secures that the fund or Securities used in the framework to make transaction is not the fund or Securities originating from any criminal act in accordance with the prevailing statutory regulation in Indonesia;
11. Bahwa pemohon menjamin pembukaan Rekening Efek ini tidak dimaksudkan dan atau ditujukan dalam rangka upaya melakukan tindak pidana pencucian uang;
That applicant secures this Securities Account opening is not intended and or designated in the framework to carry out criminal act of money laundering;
12. Bahwa pemohon menjamin transaksi tidak dilakukan untuk maksud mengelabui, mengaburkan atau menghindari pelaporan kepada PPATK berdasarkan ketentuan yang berlaku;
That applicant secures the transaction is not made for the purpose to fade, vague or avoid reporting to PPATK based on the prevailing provision;
13. Bahwa pemohon bertanggung jawab sepenuhnya apabila pemohon melakukan tindak pidana pencucian uang yang dilakukan di luar pengetahuan Amantara.
That applicant takes full responsible when applicant carries out criminal act of money laundering made without knowing the Amantara
14. Bahwa pemohon bersedia untuk membayar denda sebesar 1% (satu persen) per hari dari seluruh jumlah kewajiban atas keterlambatan penyelesaian transaksi terhitung sejak tanggal jatuh tempo;
That applicant is prepared to pay penalty amounting to 1% (one percent) per day of all obligations for any delayed of transaction settlement commencing from due date;
15. Dalam hal ini pemohon telah atau akan membuka Rekening Efek pada perusahaan Efek lain, maka pemohon menjamin bahwa data identitas (nama, tempat dan tanggal lahir) yang di pergunakan adalah sama;
16. Apabila di kemudian hari diketahui pemohon menyampaikan informasi/data atau pernyataan yang tidak benar, maka Amantara bewenang untuk mengambil tindakan tertentu termasuk menutup Rekening Efek milik pemohon;
Should in the future it is known that applicant submit incorrect information/data or incorrect statement, Amantara is authorized to take specific action including to close Securities Account of the applicant;
17. Dokumen yang disertakan : Document requirement :
Perorangan/Individual
Fotokopi KTP/SIM/Paspor/KITAP/KITAS
Copy ID Card/Driving License/Passport/Permanent Resident Permit/Temporary Residence Permit Fotokopi NPWP (jika ada)
Copy of Tax Registration No. (if any) Fotokopi rekening bank bulan terakhir Photocopy of last month bank account Lain lain
Others
...,………..
___________________________________ ___________________________________
Nama Investor :
Investor Name :
Tanggal :
Date :
Nama Investor :
Investor Name :
Tanggal :
Date :
PT AMANTARA SECURITIES
___________________________________ Direktur
Director
___________________________________ Direktur
Director
Nama Jelas Name
: Nama Jelas
Name
Pada hari ini………....tanggal ………....di Jakarta, telah dibuat perjanjian pembukaan Rekening Efek (“Perjanjian”), oleh dan antara : On this day………...., dated the ………....in Jakarta, has been made the Securities Account Opening Agreement (“Agreement”), by and between:
1. PT Amantara Securities, dalam hal ini diwakili oleh ………... dan ………..., dalam jabatannya selaku ………... dan ………... mewakili Direksi dari dan oleh karena itu bertindak untuk dan atas nama perseroan terbatas PT Amantara Securities, berkedudukan di Jakarta dengan alamat kantor di Plaza BII tower III lantai 11, Jl. M. H. Thamrin No. 51, Jakarta Pusat;
Untuk selanjutnya disebut sebagai “Amantara”
PT Amantara Securities, in this matter represented by ………... and ………..., in their positions as ………... and ………... representing the board of Directors of and therefore acting for and on behalf of limited liability company PT Amantara Securities, domiciled in Jakarta having office address at Plaza BII Tower III, 11th Floor, Jl M. H. Thamrin No. 51, Central Jakarta;
Hereinafter referred to as “Amantara”
2. PT ………..., dalam hal ini diwakili oleh ………..., dalam jabatannya selaku ………...,
mewakili direksi dari dan oleh karena itu bertindak untuk dan atas nama perseroan terbatas PT ………..., berkedudukan di ………... dengan alamat kantor pusat ………...
PT ………..., in this matter represented by ………..., in his position as ………... representing the board of Directors of and therefore acting for and on behalf of limited liability company PT ………..., domiciled in ………..., head office address at ………...
Atau/Or
………... warga Negara ………..., pekerjaan ………..., bertempat tinggal di ………..., pemegang KTP/Paspor No : ………...
Untuk selanjutnya disebut NASABAH
………... citizen, occupation ………..., residing in ………... holder of ID Card/Passport NO : ………...Hereinafter referred to as “CUSTOMER”
MENIMBANG/CONSIDERING
a) Bahwa NASABAH bermaksud membuka Rekening Efek pada Amantara yang akan digunakan untuk transaksi Efek yang dilakukan oleh NASABAH dari waktu ke waktu melalui Amantara sebagai Perantara Pedagang Efek.
That CUSTOMERS intends to open a Securities Account at Amantara that will be used for Securities Transactions conducted by the CUSTOMERS from time to time through Amantara as Security Dealer.
b) Bahwa untuk keperluan pada butir a diatas, NASABAH telah mengajukan permohonan pembukaan Rekening Efek kepada Amantara dan telah menyerahkan semua dokumen yang dipersyaratkan kepada Amantara.
That for the purposes of point a above, The CUSTOMERS has submitted an application of opening Securities Account to Amantara and has submitted all documents required to Amantara
c) Bahwa atas pemohonan tersebut Amantara telah melakukan evaluasi atas dokumen yang diserahkan NASABAH dengan memperhatikan sepenuhnya Prinsip Mengenal NASABAH sebagaimana di tetapkan dalam peraturan Bapepam dan LK Nomor V.D.10. tentang Prinsip Mengenal NASABAH oleh penyedia jasa keuangan di bidang Pasar Modal.
That upon the said application Amantara has evaluated the documents submitted by CUSTOMERS Considering fully the principles of knowing CUSTOMERS as stipulated in the Regulation of Bapepam (Capital Market Supervisory Board) and LK (Financial institution) number V.D.10. concerning the principles of knowing CUSTOMERS by Financial Service Provider in the field of Capital Market
Berdasarkan pertimbangan tersebut diatas, Amantara dan NASABAH dengan ini setuju untuk membuat dan menandatangani Perjanjian Pembukaan Rekening Efek ini, dengan syarat-syarat dan ketentuan sebagai berikut :
Based on the above mentioned considerations, Amantara and CUSTOMERS hereby agree to set up and entered into this Securities Account Opening Agreement, with the terms and provisions as follows :
PERJANJIAN PEMBUKAAN REKENING EFEK
PASAL 1/ ARTICLE 1
DEFINISI/ DEFINITIONS
Dalam Perjanjian Pembukaan Rekening Efek ini berikut lampirannya dan/atau perubahan dan/atau penambahannya yang akan dibuat dikemudian hari, yang semuanya akan merupakan satu kesatuan dengan perjanjian ini, maka kata kata yang disebut dibawah ini yang dimulai dengan huruf besar harus diartikan sebagai berikut, kecuali rangkaian kata kata itu mensyaratkan lain:
In this Securities Account Opening Agreement together with its attachments and/or amendments and/or additions that will be made later-on, all of which would constitutean integral part of this agreement, then the words mentioned below, which starts with capital letter should be interpreted as follows, except they require otherwise:
1. “BAPEPAM & LK” berarti Badan Pengawas Pasar Modal Dan Lembaga Keuangan, yang dahulu dikenal sebagai Badan Pengawas Pasar Modal (BAPEPAM) sebagaimana dimaksud dalam pasal 3 undang undang Pasar Modal.
“BAPEPAM & LK” shall mean the Capital Market Supervisory Board and Financial Institution, formerly known as Capital Market Supervisory Board (BAPEPAM) as referred to in Article 3 of Law of Capital Market.
2. “Bursa” berarti PT BURSA EFEK INDONESIA/BURSA EFEK.
“Exchange” shall mean PT BURSA EFEK INDONESIA/STOCK EXCHANGE
3. “EFEK” berarti Saham atau Efek bersifat equitas lainnya. Saham Berarti Saham saham Emiten perusahaan yang tercatat dan di perdagangkan pada Bursa Efek Indonesia. Surat Berharga lainnya berupa Surat Pengakuan Utang, Surat Berharga Komersial, Obligasi, Tanda Bukti Utang, Unit Penyertaan Kontrak Investasi Kolektif, Kontrak Berjangka Atas Efek dan setiap Derivatif atas Efek yang tercatat dan dapat di perdagangkan di Bursa Efek Indonesia
“Securities” shall mean Share or other equity share. Share shall mean shares of the issuer of the company which are listed and traded at
Indonesian Stock Exchange. Other Securities in the form of letter of Debt Acknowledgement Letter, Commercial Paper, Bonds, Debts Proof Evidence, Units of Collective Investment Contract, Term Contract on Securities and each Derivative on Securities which are listed and tradable at Indonesian Stock Exchange
4. “Hari Bursa” berarti hari diselenggarakannya perdagangan Efek di Bursa yaitu hari Senin sampai dengan hari Jumat, kecuali hari tersebut merupakan hari libur nasional atau dinyatakan sebagai hari libur Bursa oleh Bursa.
“Exchange day” Shall mean the day of the Stock Exchange being traded, namely Monday through Friday, except the day is a national holiday
or declared as holiday by Exchange.
5. “Hari Kalender” berarti setiap hari dalam 1 (satu) tahun sesuai dengan kalender gregorius tanpa kecuali termasuk hari sabtu, minggu dan hari libur nasional yang ditetapkan sewaktu waktu oleh pemerintah dan hari kerja biasa yang karena suatu keadaan tertentu ditetapkan oleh pemerintah sebagai bukan hari kerja.
“Calender day” shall mean any day within 1 (one) year in accordance with the Gregorian calendar, without any exception, including Saturdays, Sundays and national holidays as determined at any time by the government and ordinary working days of which due to certain condition stipulated by the government as non working day.
6. “konfirmasi transaksi” berarti konfirmasi secara tertulis yang dibuat dan dikirimkan oleh Amantara kepada NASABAH atas setiap Transaksi Efek yang dilakukan yang memuat antara lain : nama dan alamat nasabah, no Rekening Efek, tanggal transaksi, jenis transaksi (jual/beli), jumlah Efek, harga, komisi dan biaya, serta tanggal penyelesaian.
“Transaction Confirmation” shall mean confirmation in writing made and sent by Amantara to CUSTOMERS for every Securities Transaction made, of which include among others: name and address of Customers, Securities account number, transaction date, type of transaction (Sale/Purchase), number of securities, price, commissions and fee, as well as completion date.
7. “Transaksi Efek” berarti setiap pesanan jual beli Efek dari Nasabah kepada Amantara yang dilaksanakan oleh Amantara melalui transaksi Bursa di Bursa Efek dan hal hal lain yang berhubungan dengan Rekening Efek
“Securities Transaction” shall mean any order of sale and purchase of securities from Customers to Amantara conducted by Amantara through
Exchange Transaction at Stock Exchange and other matters relating to the Securities Account
8. “Transaksi Bursa” berarti kontrak yang dibuat oleh anggota Bursa Efek sesuai dengan persyaratan yang ditentukan oleh Bursa Efek mengenai jual beli Efek, pinjam meminjam Efek, atau kontrak lain mengenai Efek atau harga Efek
“Exchange Transaction” shall mean a contract made by Members of Stock Exchange in accordance with the requirements specified by Stock Exchange on Securities sale and purchase, securities lending and borrowing, or other contract regarding securities or price of securities
9. “NASABAH” berarti pihak yang membuka Rekening Efek pada Amantara untuk keperluan Transaksi Efek, yang nama dan identitasnya diuraikan pada bagian komparisi dari perjanjian ini.
“CUSTOMERS” shall mean the party who open Securities Account at Amantara for the purpose of Securities Transaction, which the name and identity are described in section comparation of this Agreement.
10. “Batas Transaksi/Trading limit” adalah batas maksimum nilai transaksi Efek nasabah yang disetujui oleh Amantara yang dapat di pergunakan oleh NASABAH.
11. “Perjanjian Pembukaan Rekening Efek” atau “Perjanjian” berarti perjanjian antara NASABAH dan Amantara yang memuat hak dan kewajiban terkait transaksi Efek sebagaimana dimuat dalam perjanjian pembukaan Rekening Efek ini, berikut perubahan-perubahan dan atau penambahan-penambahan dan atau pembaharuan-pembaharuan yang dibuat oleh para pihak di kemudian hari.
“Securities account opening agreement” or “Agreement” shall mean the agreement between the CUSTOMERS and Amantara containing
rights and obligations related to rhe Securities Transactions as contained in this Securities Account Opening Agreement, together with amendments and or additions and/or renewals thereto, made by the parties later-on
12. “PT Amantara Securities/Amantara” berarti pihak yang menyediakan jasa pembukaan dan pemeliharaan Rekening Efek untuk kepentingan NASABAH, yang nama dan identitasnya diuraikan pada bagian komparisi dari perjanjian ini.
“PT Amantara Securities/Amantara” shall mean the entity that provides opening and maintenance services of Securities Account in the interest of CUSTOMERS, of which the name and identity are described in the comparation section of this agreement.
13. “Rekening Efek” berarti rekening untuk menampung dana dan Efek yang dibuka oleh NASABAH pada Amantara untuk digunakan dalam melakukan Transaksi Efek dan penyimpanan Efek untuk kepentingan NASABAH
“Securities Account” shall mean the account to accumulate funds and Securities opened by CUSTOMERS at Amantara to be used in
implementing Securities Transactions and Securities Depository in the interest of CUSTOMERS
14. “Sub Rekening Efek” berarti Rekening Efek atas nama NASABAH yang tercatat dalam Amantara pada Lembaga Penyimpanan dan Penyelesaian atau Bank Kustodian
“Sub Securities Account” shall mean Securities Account in the name of CUSTOMERS recorded in Amantara at Depository and Settlement Institution or Custodian Bank
15. “Undang Undang Pasar Modal” berarti Undang-undang nomor 8 tahun 1995 tentang Pasar Modal, berikut dengan peraturan pelaksanaannya dan atau perubahannya yang berlaku sewaktu waktu sepanjang berlakunya Perjanjian Pembiayaan ini
“Capital Market Law” shall mean Law No. 8 year 1995 on Capital Market, along with its implementing regulations or amendments there to
applicable at any time during the validity of this Financing Agreement.
16. “Biaya Transaksi Jual” adalah semua biaya yang dibebankan oleh Amantara kepada NASABAH yang antara lain terdiri dari Fee Broker, Levy, Pajak Pertambahan Nilai (PPN), Pajak Penghasilan (PPh gain) dan biaya lain sehubungan dengan Transaksi Penjualan Efek atas nama NASABAH “Sale Transaction Cost” shall mean all fees charged by Amantara to CUSTOMERS which among others comprise Brokerage Fee, Levy, Value
Added Tax (VAT), Income Tax(Income Tax gain) and other costs in connection with Securities Sale Transactions on behalf of CUSTOMERS
17. “Biaya Transaksi Beli” adalah semua biaya yang dibebankan oleh Amantara kepada NASABAH yang antara lain terdiri dari Fee Broker, Levy, Pajak Pertambahan Nilai (PPN) dan biaya lainnya sehubungan dengan Transaksi Pembelian Efek atas nama NASABAH
“Purchase Transaction Costs” shall mean all fees charged by Amantara to CUSTOMERS which among others comprise the Broker`s Fee, Levy,
Value Added Tax (VAT) and other expenses relating to the Securities Purchase Transaction on behalf of CUSTOMERS
18. “Dana” adalah uang tunai dan/atau giro bank yang jatuh temponya telah ditentukan yang diserahkan NASABAH kepada Amantara untuk membayar Biaya Transaksi NASABAH.
“Funds” shall mean cash money and/or bank deposits with maturity has been determined of which submitted by CUSTOMERS to Amantara to pay the Transaction Costs of CUSTOMERS
19. “Denda” adalah suatu kewajiban yang harus dibayar NASABAH karena keterlambatan pembayaran dan/atau Gagal Serah oleh NASABAH kepada Amantara.
“Penalty” shall mean an obligation which must be paid by CUSTOMERS due to late for payments and/or Fail to Deliver by CUSTOMERS to Amantara
20. “Rekening Efek Reguler” adalah rekening transaksi jual dan atau transaksi beli Efek yang dibayar/diterima secara tunai pada waktu jatuh tempo.
“Regular Securities Account” shall mean sale transaction account and or Securities purchase transactions paid/received in cash at maturity.
21. “Transaksi Short Selling” adalah Transaksi Penjualan Efek dimana Efek tidak/belum dimiliki NASABAH pada saat transaksi dilaksanakan dengan tujuan untuk mendapatkan keuntungan dengan cara membeli kembali pada harga yang lebih rendah
“short selling transactions” shall mean Securities Sale Transaction in which the Securities are not/is not yet owned by CUSTOMERS at the time
of the transaction being carried out with the purpose to gain profit by purchasing back at lower prices
22. “Saldo Debit” adalah saldo dalam Rekening Efek NASABAH yang menunjukan jumlah uang yang wajib dibayar oleh Nasabah kepada Amantara. “Debit Balance” shall mean balance in the Securities Account of the CUSTOMERS indicating the amount of money that must be paid by CUSTOMERS to Amantara.
23. “Saldo Kredit” adalah saldo dalam Rekening Efek Nasabah yang menunjukan jumlah uang yang wajib di bayar oleh Amantara kepada NASABAH
24. “Saldo Minimum” adalah minimum saldo kredit dan posisi long dalam Rekening Efek NASABAH sesuai dengan kondisi syarat yang diperlukan pada saat pembukaan Rekening Efek
“Minimum Balance” shall mean minimum credit balance and long position in the Securities account of CUSTOMERS in accordance with the
conditions required at the time of booking of the Securities Account
25. “Posisi Long” adalah saldo Efek dalm Buku Pembantu Efek yang menunjukan jumlah Efek yang dimiliki oleh NASABAH
“Long Position” shall mean Securities balance in the Securities Assisting Book indicating number of Securities possessed by CUSTOMERS
26. “Posisi Short” adalah saldo Efek dalam Buku Pembantu Efek yang menunjukan jumlah Efek yang dijual oleh NASABAH, tetapi pada saat Efek
tersebut dijual Efek dimaksud belum dimiliki/diserahkan oleh NASABAH kepada Amantara
“Short Position” shall mean Securities balance in the Assisting Securities Book indicating number of Securities sold by CUSTOMERS, but at the time of such Securities being sold it is not yet owned/submitted by CUSTOMERS to Amantara
27. “Pesanan” adalah pesanan Transaksi Efek (Order) dari NASABAH kepada Amantara melalui karyawan bagian Pemesanan, berupa pesanan Beli,
Jual, Perubahan maupun Pembatalan
“Order” shall mean Securities Transaction orders from CUSTOMERS to Amantara through employee of Reservation division, in the form of order of Purchase, Sell, Amendment as well as Cancellation
28. “Tata cara Pemesanan” adalah urutan-urutan yang harus dilakukan dalam melakukan Pesanan
“Procedure of Order” shall mean a sequence that must be done in making the Order
29. “Risiko” adalah kondisi diluar kekuasaan NASABAH maupun Amantara yang mungkin akan mengakibatkan kerugian secara finansial maupun
non-finansial
“Risk” shall mean a condition beyond the capability of CUSTOMERS and Amantara that might result in losses as well as financially and non-financially
30. “Deposit” adalah setoran Nasabah berupa Uang tunai dan atau Efek yang diserahkan kepada Amantara
“Deposit” shall mean the Customer`s deposit in the form of cash money and or Securities submitted to Amantara
31. “Force Sell”, apabila transaksi pembayaran Nasabah melewati T+3 maka secara otomatis Amantara mempunyai wewenang penuh untuk
menjual sebagian saham atau seluruh saham apapun dalam portfolio NASABAH untuk menutupi kewajiban NASABAH
“Force Sell”, if the CUSTOMERS payment transaction through T+3 the automatically Amantara has full authority to sell part or all the shares of any portfolio of the CUSTOMERS to cover liability of CUSTOMERS
32. “KPEI” (PT Kliring Penjaminan Efek Indonesia) adalah lembaga kliring dan penjaminan penyelesaian pembayaran transaksi yang terjadi di
bursa.
“KPEI” (PT Kliring Penjaminan Efek Indonesia) shall mean Clearing and Underwriting Institution of transactions payment settlement occurred at Exchange
33. “KSEI” (PT Kustodi Sentral Efek Indonesia) adalah lembaga penyimpanan dan penyelesaian Efek
“KSEI” (PT Kustodi Sentral Efek Indonesia) shall mean Depository and Settlement Institutions of Securities
PASAL 2/ARTICLE 2
PERSYARATAN AWAL/INITIAL REQUIREMENTS
1. Amantara dan NASABAH wajib Menandatangani Perjanjian ini. Amantara and CUSTOMERS are obligated to sign this Agreement
2. Dalam waktu 7 (tujuh) hari bursa setelah perjanjian ini ditandatangani, Amantara wajib melakukan pembukaan Rekening Efek atas nama NASABAH di Amantara dan membuka Sub Rekening Efek NASABAH atas nama Amantara di Lembaga Penyimpanan dan Penyelesaian (LPP) atau bank Kustodian
Within maximum 7 (seven) Exchange days after this agreement being signed, Amantara shall open Securities Account in the name CUSTOMERS at Amantara and open the Sub-Account of CUSTOMERS in the name of Amantara at Depository and Settlement Institution or Custodian Bank
3. Dalam waktu 3 (tiga) hari Bursa setelah NASABAH menerima pemberitahuan mengenai telah dilaksanakannya pembukaan Rekening Efek dan Sub Rekening Efek sebagaimana dimaksud pada ayat 2 pasal 2 diatas, NASABAH wajib melakukan :
a. Penyetoran Deposit Awal ke Rekening Efek baik berupa Dana dan/atau Efek sekurang-kurangnya senilai Rp.25.000.000,-
b. Penyetoran Dana dan atau Efek, untuk kepentingan Transaksi Efek NASABAH melalui Amantara yang dilaksanakan melalui transaksi Bursa
c. Penyetoran Dana oleh NASABAH dengan menggunakan cek/bilyet-giro/LLG dianggap sah setelah Dana tersebut efektif dalam rekening Amantara
Within a maximum period of three (3) Exchange Days after CUSTOMERS have received notification regarding opening of Securities Account and Sub-Securities Account referred to in paragraph 2 of article 2 above has been implemented, the CUSTOMERS are obligated to make :
a. Initial Deposit into the Securities account, either in the form of funds and/or Securities at least at the amount Rp.25.000.000,-
b. Deposit of Funds and/or Securities, for the purpose of Securities Transaction of CUSTOMERS through Amantara, of which implemented through Exchange Transaction
c. Deposit of Funds of CUSTOMERS using check/bilyet-giro/LLG shall be considered valid after the said funds become effective in the account of Amantara
d. Amantara can reject particular shares provided by CUSTOMERS to be made as collateral
4. Selama masih menjadi nasabah, NASABAH harus tetap mempertahankan saldo minimum yang ada pada Account NASABAH. Jumlah saham dan/atau Dana yang boleh ditarik oleh NASABAH hanya kelebihan dari Saldo Minimum dalam Rekening Efek NASABAH, dengan mengajukan permohonan pengambilan/penarikan dana dan/atau Saham secara tertulis 2 (dua) hari Bursa sebelumnya kepada Amantara dan setelah diterimanya permohonan tersebut, akan dipertimbangkan oleh Amantara
As long as still become customers, CUSTOMERS must always maintain minimum balance existing at CUSTOMERS account. The amount of Shares and/or Funds that may be withdraw by CUSTOMERS only the excess of Minimum Balance in the Securities Account of CUSTOMERS, by submitting withdrawal application of funds and/or shares in writing two (2) Exchange Days in Advance to Amantara and after the said application being received, will be considered by Amantara
5. Pembukaan Rekening Efek dan penyetoran dana serta Efek sebagaimana dimaksud dalam ayat 2 dan 3 diatas dilakukan oleh NASABAH untuk Transaksi Efek melalui Amantara yang dilaksanakan melalui transaksi Bursa di Bursa Efek
Opening of Securities Account and funds deposit as well as Securities referred to in paragraphs 2 and 3 above shall be made by CUSTOMERS for Securities Transactions through Amantara implemented through exchange Transaction at Stock Exchange.
6. Patokan harga saham yang dipergunakan dalam penghitungan nilai saham dalam Rekening Efek NASABAH adalah harga penutupan. Namun Amantara memiliki wewenang untuk menilai lain terhadap saham tertentu yang menurut Amantara tidak mencerminkan harga wajar pada harga penutupan tersebut
Benchmark of shares price used in calculating the value of shares in the Securities Account of CUSTOMERS is the closing price. However, Amantara has an authority to judge otherwise to a certain Share, which according to Amantara does not reflect the fair price on the closing price
7. Posisi saldo kredit NASABAH akan diberikan bunga yang besarnya ditetapkan oleh Amantara dari waktu ke waktu sesuai dengan suku bunga yang berlaku di pasar
Position of credit balance of the CUSTOMERS will be given interest, of which the amount will be stipulated by Amantara from time to time in accordance with interest rate prevailing at the market
8. Posisi saldo debit NASABAH akan dikenakan denda/penalty yang besarnya ditetapkan oleh Amantara dari waktu ke waktu sesuai dengan suku bunga yang berlaku di pasar
Debit Balance Position of the CUSTOMERS will be subjected to fines/penalties, of which the amount will be stipulated by Amantara from time to time in accordance with interest rate prevailing at the market
PASAL 3/ARTICLE 3
PENYIMPANAN DANA DAN ATAU EFEK/STORAGE OF FUND AND OR SECURITIES
1. Amantara wajib menyimpan Dana dan atau Efek NASABAH dengan ketentuan sebagai berikut :
a. Penyimpanan Dana dan atau Efek NASABAH wajib dilakukan terpisah dari Dana dan atau Efek Amantara
b. Penyimpanan Dana NASABAH pada rekening atas nama Amantara untuk kepentingan NASABAH di Bank atau Bank Kustodian yang ditunjuk oleh Amantara yang dikhususkan hanya untuk menyimpan Dana NASABAH
c. Penyimpanan Efek di Sub Rekening Efek atas nama NASABAH di LPP atau Bank Kustodian
d. Dibuat catatan pada Rekening Efek di LPP atau Bank Kustodian bahwa Dana dan atau Efek sebagaimana dimaksud dalam ayat 1 huruf b dan c diatas adalah dimiliki oleh NASABAH
e. Amantara wajib melakukan pencatatan atas seluruh Dana dan atau Efek NASABAH dalam Rekening Efek masing-masing NASABAH Amantara shall deposit Funds and or Securities of CUSTOMERS with the following conditions:
a. Depository of Funds and or Securities of CUSTOMERS shall be made separate from funds and or Securities of Amantara
b. Storage of fund of CUSTOMERS at the account in the name of Amantara in the interests of CUSTOMERS at the Bank or Custodian Bank appointed by Amantara especially designated just to save the fund of CUSTOMERS
c. Storage of Securities in Sub-Account of Securities in the name of CUSTOMERS in Depository and Settlement Institution or Custodian Bank
d. A note is made at Securities Account in the Depository and Settlement Institution or Custodian Bank that the Funds and or Securities referred to in paragraph 1 letters b and c above are possessed by CUSTOMERS
e. Amantara shall make recording of all funds and or Securities of CUSTOMERS in securities Account of the respective CUSTOMERS
2. NASABAH hanya melakukan penyetoran Dana dan atau Efek ke Rekening Efek NASABAH atau penarikan Dana dan atau Efek dari Rekening Efek NASABAH melalui Amantara.
PASAL 4/ARTICLE 4 JAMINAN/GUARANTEE
1. Amantara Menjamin bahwa :
a. Dana dan atau Efek NASABAH dalam Rekening Efek NASABAH hanya akan digunakan untuk kepentingan NASABAH semata-mata dalam rangka pelaksanaan Transaksi Efek yang pelaksanaannya dilakukan oleh Amantara melalui Transaksi Bursa sesuai dengan instruksi dari NASABAH yang bersangkutan
b. Amantara mengadministrasikan dengan tata kelola secara benar dan baik, Dana dan Efek yang terdapat di Rekening Efek NASABAH c. Transaksi Efek untuk kepentingan NASABAH dilakukan oleh Amantara melalui Transaksi Bursa di Bursa Efek
Amantara secures that:
a. Funds and or Securities of CUSTOMERS in the Securities Account of CUSTOMERS will only be used for the benefit of CUSTOMERS solely in the Framework of Securities Transaction implementation, of which the implementation is carried out by Amantara through Exchange Transaction in accordance with instructions from the relevant CUSTOMERS
b. Amantara shall administer with correct and good management, the Funds and Securities available in Securities Account of CUSTOMERS c. Securities transaction for the benefit of CUSTOMERS is conducted by Amantara through Exchange Transactions at Stock Exchange
2. NASABAH menjamin dan menyatakan bahwa :
a. NASABAH akan menyelesaikan kewajiban atas seluruh transaksi Efek yang dilakukan oleh NASABAH melalui Amantara sesuai dengan instruksi NASABAH yang bersangkutan
b. Seluruh Dana dan Efek yang digunakan untuk menyelesaikan Transaksi Efek tidak berasal dari dan untuk tujuan perbuatan melanggar hukum termasuk pencucian uang (money laundering)
c. Semua pernyataan, informasi dan keterangan yang diberikan/dibuat oleh NASABAH dalam perjanjian ini dan atau surat menyurat dan atau berkas atau dokumen yang terkait dengan perjanjian ini adalah benar dan akurat sesuai dengan kenyataan atau fakta yang ada d. NASABAH tidak akan melakukan Transaksi Efek dan menggunakan pelayanan pembukaan Rekening Efek ini atau sarana terkait yang
tersedia, untuk melakukan tindakan yang dapat dikategorikan melanggar hukum dan atau ketentuan perundangan yang berlaku e. NASABAH tidak akan menuntut Amantara atas kerugian yang diderita NASABAH sebagai akibat dari kelalaian atau kekeliruan NASABAH
dalam memberikan instruksi kepada Amantara
f. NASABAH menyadari sepenuhnya segala risiko kerugian yang mungkin timbul dalam rangka Transaksi Efek termasuk sebagai akibat dari fluktuasi harga Efek yang terjadi di Bursa Efek, dan oleh karenanya melepaskan haknya untuk menggugat dan atau menuntut pihak manapun termasuk Amantara sebagai akibat kerugian yang di maksud
g. Sehubungan dengan Transaksi Efek melalui Amantara, NASABAH hanya terikat kepada Amantara yang melaksanakan Transaksi Bursa dan tidak terikat kepada pihak lain termasuk perusahaan Efek lain, Bursa Efek, Lembaga Kliring dan Penjaminan yang menjadi pihak atau terkait dalam transaksi bursa.
CUSTOMERS secures and represents that:
a. CUSTOMERS will complete liability for all Securities Transactions made by CUSTOMERS through Amantara in accordance with instructions of the relevant CUSTOMERS
b. All funds and Securities used to complete securities transactions are not originated from and for the purpose of illegal action, including money laundering.
c. All statements, information and explanation given or made by CUSTOMERS in this Agreement and or correspondences and or files or documents relating to this Agreement are true and accurate in accordance with the existing reality or facts
d. CUSTOMERS will not make Securities Transactions and use this Securities Account opening services or the available related facilities, as a means to perform actions that can be categorized as illegal action and or the prevailing statutory regulation
e. CUSTOMERS will not claim Amantara on loses suffered by CUSTOMERS as the result of negligence or error of the CUSTOMERS in giving instructions to Amantara
f. CUSTOMERS fully aware of all risks, losses that may arise in the framework of Securities Transactions, including as a result of fluctuations in Securities prices occurred at Stock Exchange, and therefore release their rights to sue and or claim any party including Amantara as a result of such loss
g. In connection with Securities Transactions through Amantara, CUSTOMERS is only bound to Amantara who implement Exchange Transaction and is not bound to other party including other Securities Companies, Stock Exchanges, Clearing and Underwritting Institution that become or involved in Exchange Transaction
3. Semua Portfolio/Aset/Kekayaan lainnya yang disimpan oleh NASABAH pada Amantara termasuk Portfolio/Aset/Kekayaan yang disimpan pada anak perusahaan atau afiliasi PT Amantara Securities merupakan jaminan untuk membayar hutang NASABAH terhadap Amantara, oleh karenanya NASABAH dengan ini memberikan kuasa kepada Amantara untuk melakukan pemblokiran dan atau melakukan penjualan atas Portfolio/Aset/Kekayaan NASABAH tersebut, tanpa perlu pemberitahuan dan atau persetujuan terlebih dahulu dari NASABAH.
Kuasa sebagaimana dimaksud diatas sudah termasuk dalam perjanjian ini, sehingga tidak diperlukan lagi suatu surat kuasa khusus
All Portfolio/Assets/others Property retained by CUSTOMERS at Amantara including Portfolio/Asset/Property stored in subsidiary company or affiliate of PT Amantara Securities constitutes a guarantee for repayment of debt of CUSTOMERS to Amantara, therefore CUSTOMERS hereby give authorization to Amantara to block and or conduct selling of Portfolio/Assets/Property of the said CUSTOMERS, without requiring prior notice and or approval from CUSTOMERS
Authorization as mentioned above is already included in this Agreement, so that a special power of attorney is no longer required
4. Bahwa jika ternyata hasil penjualan tersebut tidak cukup untuk membayar seluruh hutang/kewajiban NASABAH, maka NASABAH tetap berkewajiban untuk membayar sisa hutang tersebut kepada Amantara.
PASAL 5/ARTICLE 5
PESANAN ATAU INSTRUKSI NASABAH/ORDER OR INSTRUCTIONS OF CUSTOMERS
1. NASABAH dalam memberikan instruksi atau perintah kepada Amantara untuk melakukan Transaksi Efek, dapat dilakukan secara lisan langsung kepada Amantara atau melalui telepon atau melalui facsimile atau melalui media elektronik lainnya yang dapat menjadi sarana komunikasi dalam pelaksanaan perjanjian ini antara nasabah dengan Amantara yang dilaksanakan berdasarkan urutan waktu (time priority)
CUSTOMERS in giving instructions or orders to Amantara to conduct securities transactions, may be made orally to Amantara directly or by telephone or by facsimile or other electronic media that can become a means of communication in the implementation of this agreement between CUSTOMERS and Amantara conducted based on time sequence (time priority)
2. Untuk mencegah kesalahpahaman dan guna menghindari kesulitan dikemudian hari, maka NASABAH dengan ini memberikan hak kepada dan karenanya mengijinkan Amantara untuk merekam setiap instruksi lisan yang diberikan NASABAH, baik lisan langsung kepada Amantara, atau melalui telepon dengan suatu alat perekam.
Dalam rangka ini, NASABAH menyetujui bahwa Amantara berhak atas dasar itikat baik, menganggap bahwa instruksi tersebut adalah memang instruksi yang diberikan oleh pihak yang berhak untuk memberikan instruksi atas dasar perjanjian ini dan isi pembicaraan yang merupakan keseluruhan atau bagian dari instruksi yang direkam tersebut (“hasil rekaman”) adalah benar adanya.
Amantara dan NASABAH bersama menyepakati bahwa hasil rekaman dapat dipergunakan sebagai pembuktian apabila terjadi perselisihan diantara Amantara dengan NASABAH
To prevent misunderstandings and to avoid difficulties at a later date, the CUSTOMERS hereby give rights to and therefore allow Amantara to record any verbal instructions given by CUSTOMERS, either orally to Amantara directly, or by telephone with a tape recorder.
In this framework, CUSTOMERS agrees that Amantara is entitled on the basis of good faith, assumes that such instruction indeed the instructions given by the party entitled to give instruction based on this agreement and the contents of the conversation constituting the whole or part of such recorded instructions (the “record results”) is true.
Amantara and CUSTOMERS jointly agree that the records result can be used as evidence should there is any dispute between Amantara and CUSTOMERS
3. Suatu instruksi Transaksi Efek dari NASABAH hanya akan dilaksanakan oleh Amantara melalui Transaksi Bursa, apabila pemberian instruksi tersebut telah memenuhi persyaratan sebagai berikut :
a. Telah tersedia dana dan atau Efek yang cukup pada Rekening Efek NASABAH sebelum pelaksanaan Transaksi Efek untuk penyelesaian transaksi Efek
b. Atas kebijakan Amantara, NASABAH dapat melakukan transaksi Efek sesuai dengan trading limit yang di tetapkan oleh Amantara c. Pesanan NASABAH harus mencantumkan jumlah pesanan dan batasan harga (limit order)
d. Pesanan NASABAH harus mencantumkan umur pesanan (session order atau day order) e. Efek yang dapat ditransaksikan adalah saham dan Efek bersifat ekuitas lainnya
f. Instruksi transaksi Efek NASABAH dilakukan oleh Amantara melalui transaksi bursa di pasar regular, kecuali NASABAH memberikan instruksi di pasar tunai atau pasar negosiasi
An instruction of securities transaction from CUSTOMERS can only be carried out by Amantara through Exchange Transaction, if the provision of such instruction has fulfilled the following requirements:
a. Have been available sufficient funds and or securities in the Securities Account of CUSTOMERS prior to the implementation of securities transactions to settle securities transactions
b. Upon the policy of Amantara, CUSTOMERS can perform securities transactions in accordance with the trading limits set out by Amantara
c. CUSTOMERS order must indicate number of orders and limit price (limit order) d. CUSTOMERS orders must include order age (session order or day order) e. Securities that can be transacted is the shares and the other equity share
f. Instruction of CUSTOMERS securities transaction made by Amantara through Exchange Transaction at regular market, except the CUSTOMERS providers instruction at cash market or negotiated markets
4. Meskipun persyaratan pada ayat 3 diatas telah terpenuhi, Amantara tetap berwenang untuk tidak melaksanakan instruksi NASABAH, apabila NASABAH menyampaikan instruksi dalam kondisi tertentu seperti terjadinya perubahan pasar yang sangat cepat dan volume perdagangan yang cukup banyak, tidak ada atau tidak cukup wewenang, tidak praktis untuk dilaksanakan, bertentangan dengan undang undang atau peraturan yang berlaku lainnya
Although requirements in paragraph 3 above has been fulfilled, Amantara remain to be authorized not to carry out instructions of the CUSTOMERS, if CUSTOMERS convey instruction under certain conditions, such as the occurrence of a very rapid market change and substantial huge trading volume, there is no or not sufficient authority, to be impractical to be implemented, in contradictory to law or the other applicable regulations
PASAL 6/ARTICLE 6
KONFIRMASI TRANSAKSI NASABAH/CONFIRMATION OF CUSTOMERS TRANSACTION
1. Amantara akan mengirimkan konfirmasi transaksi secara tertulis kepada NASABAH melalui email, faksimili atau melalui media elektronik lainnya yang dapat dijangkau oleh Amantara
Amantara will send transaction confirmation in writing to CUSTOMERS via email, faximile or through the order electronic media that can be reached by Amantara
2. Amantara wajib mengirimkan konfirmasi transaksi kepada NASABAH sebagaimana dimaksud pada ayat 1 diatas pada hari Bursa yang sama dengan pelaksanaan transaksi bursa tersebut
Amantara shall send confirmation transaction to CUSTOMERS as referred to in paragraph 1 above on the same Exchange Day with the implementation of the said exchange transaction
3. Nasabah berhak menyampaikan keberatan atas hasil konfirmasi transaksi, selambat lambatnya hari kedua (T+2) hari bursa terhitung sejak tanggal pengiriman konfirmasi transaksi dimaksud dalam pasal ini kepada NASABAH
CUSTOMERS is entitled to submit objections on the result of transaction confirmation, no later than the second day (T+2) Exchange Days as of the delivery date of transaction confirmation referred to in this article to CUSTOMERS
4. NASABAH dianggap menyetujui konfirmasi transaksi yang dikirimkan oleh Amantara, apabila sampai dengan batas waktu sebagaimana dimaksud dalam ayat 3 diatas, NASABAH tidak menyampaikan keberatannya secara tertulis kepada Amantara
CUSTOMERS shall be deemed agreed in transaction confirmation sent by Amantara, when up to the time limit referred to in paragraph 3 above, CUSTOMERS does not submit his objection in writing to Amantara
5. NASABAH memahami dan menyetujui sepenuhnya, bahwa keberatan dan atau hasil dari pengajuan keberatan sebagaimana dimaksud pasal ini atau bagian lain dari perjanjian ini, bagaimanapun tidak dapat membatalkan transaksi Bursa
CUSTOMERS understand and fully agree, that the objection and or the result of submission of objection reffered to in this article or other part of this agreement, however, can not cancel the Exchange transaction
PASAL 7/ARTICLE 7
PENYELESAIAN TRANSAKSI EFEK/SETTLEMENT OF SECURITIES TRANSACTIONS
1. Dengan memperhatikan isi ketentuan yang tercantum dalam pasal 5 ayat 3 sub b, atas setiap transaksi pembelian dan atau penjualan Efek, NASABAH wajib menyetor kekurangan Dana dan atau Efek ke dalam Rekening Efek guna menyelesaikan transaksi pembelian dan atau penjualan Efek selambat lambatnya 1 (satu) hari sebelum tanggal jatuh tempo penyelesaian transaksi (T+2) sebagaimana tercantum dalam konfirmasi transaksi
By observing the contents of provisions contained in article 5 paragraph 3 sub b, on every purchase transaction and or sale of securities, CUSTOMERS shall deposit the stortage of funds and or securities into the Securities Account in order to settle the transaction of purchase and or sale of securities at the latest 1 (one) day before the maturity date of the transaction settlement (T+2) as contained in the transaction confirmation
2. Amantara akan menyerahkan Efek yang dibeli atau dana hasil penjualan NASABAH ke Rekening Efek NASABAH pada tanggal jatuh tempo sebagaimana tercantum dalam konfirmasi transaksi. Transafer dana NASABAH hanya dapat ditunjukan ke rekening atas nama dan identitas yang sama dengan nama dan identitas sesuai yang tertera pada formulir pembukaan Rekening Efek.
Amantara will deliver the purchased securities or the funds from the sale proceeds of the CUSTOMERS to Securities Account of the CUSTOMERS on maturity date as contained in the transaction confirmation. Transfer of funds of CUSTOMERS can only be addressed to the account in the name of and identity the same with the name and identification indicated in the Securities Account opening form
3. Efek dan atau dana dalam Rekening Efek tersebut dapat digunakan sebagai jaminan penyelesaian kewajiban NASABAH tersebut terhadap Amantara yang timbul dari transaksi Efek
Securities and or funds in the said Securities Account could be used as collateral for the settlement of liabilities of the said CUSTOMERS to Amantara arising from the securities transactions
4. (1) Apabila NASABAH lalai memenuhi kewajiban menyetor Dana atau menyerahkan Efek pada waktu sebagaimana dimaksud ayat 1, dimana dengan lewatnya waktu saja telah merupakan bukti yang cukup adanya kelalaian NASABAH, Amantara berhak :
a. Menjual sebagian atau seluruh Efek dalam Rekening Efek (forced sell) tanpa instruksi terlebih dahulu dari NASABAH pada saat jatuh tempo penyelesaian transaksi muli (T+3); atau
b. Membeli Efek untuk kepentingan Rekening Efek NASABAH dengan tujuan untuk menutup saldo Efek negatif (short position) pada saat jatuh tempo penyelesaian transaksi (T+3)
If CUSTOMERS neglacts to fulfill obligation to deposit funds or to deliver securities at the time as referred to in paragraph 1, where just with the passing period of time has constituted a sufficient evidence of negligence of CUSTOMERS, Amantara is entitled to :
a. Sell partly or entirely securities in the Securities Account (forced sell) without prior instructions from CUSTOMERS at maturity transaction settlement commenced (T+3); or
5. Amantara menyetorkan dana dan atau Efek hasil transaksi Efek tersebut ke Rekening Efek nasabah pada tanggal jatuh tempo sebagaimana tercantum dalam konfirmasi transaksi
Amantara deposits funds and or securities the result of the said securities transaction to security account of CUSTOMERS on the maturity date as specified in the transaction confirmation
6. Pesanan beli dan jual yang telah terjadi pada hari yang sama akan di kompensasikan (“netting”). Jika nilai pembelian lebih besar dari nilai penjualan maka NASABAH harus membayar pada T+3, sebaliknya jika nilai penjualan lebih besar dari nilai pembelian, Amantara akan membayar pada T+3
Purchase and sell orders that have occurred on the same day will be compensated (“netting”). If purchase value is greater than the sale value, then CUSTOMERS must pay on T+3, on the contrary, if the sale value is greater than the purchase value, Amantara will pay on T+3
7. Dalam hal transaksi beli dan transaksi jual yang penyelesaiannya (waktu jatuh tempo) bertepatan pada hari yang sama, maka NASABAH dapat mengkompensasikan pembayaran transaksinya dan menyelesaikan selisih dari kompensasi tersebut, dengan pemberitahuan minimal 2 (dua) hari bursa sebelum tanggal jatuh tempo
In the case of purchase transaction and sale transaction which the settlement (maturity date) coincide on the same day, then CUSTOMERS can compensate its transaction and settle the difference of such compensation, with a minimum notice of two (2) exchange days prior to maturity date
8. Selama posisi Nasabah masih menunggak, NASABAH hanya diperbolehkan melakukan transaksi jual
As long as the Customer`s position is still delinquent, CUSTOMERS shall only allow to carry out the sale transactions
PASAL 8/ ARTICLE 8
HAK DAN KEWAJIBAN NASABAH/ RIGHTS AND OBLIGATIONS OF CUSTOMERS
1. NASABAH berhak atas konfirmasi transaksi pembelian, penjualan dan laporan rekening (Dana dan Efek) yang ada di Amantara
CUSTOMERS is entitled on the transaction confirmation of purchase, sale and statement of account (funds and securities) existing at Amantara
2. NASABAH berhak mengajukan keluhan dengan melampirkan bukti (konfirmasi/laporan) yang dimiliki NASABAH yang bersangkutan CUSTOMERS is entitled to submit a complain by attaching the proof (confirmation/report) possessed by the CUSTOMERS concerned
3. NASABAH berhak atas semua dividen, bonus, rights dan waran yang melekat pada saham di portfolionya CUSTOMERS is entitled on all dividends, bonus, rights, and warrants attached to shares in their portfolio
4. NASABAH wajib membayar segala pajak yang timbul baik yang telah ada maupun yang akan ada CUSTOMERS shall pay all taxes arising, either which has existed or which will exist
5. NASABAH wajib mematuhi tata cara dan peraturan perdagangan Efek Amantara dan Bursa
CUSTOMERS shall comply with the procedure and regulation of securities trading at Amantara and Exchange
6. NASABAH wajib mengajukan permintaan untuk meregistrasi sahamnya secara tertulis dan selama proses registrasi, saham tidak dapat diperdagangkan. Segala biaya registrasi saham sepenuhnya di tanggung oleh NASABAH
CUSTOMERS shall submit a request to register their shares in writing and during the registration process, the shares can not be traded. All share registration cost is fully borne by the CUSTOMERS
7. NASABAH wajib memperhatikan Rekening Efek dan kas NASABAH pada Amantara
CUSTOMERS shall pay attention to Securities Account and cash of CUSTOMERS at Amantara
(2) Amantara berhak dan berwenang sepenuhnya untuk menetapkan tata cara dan pelaksanaan penjualan dan atau pembelian Efek sebagaimana dimaksud dalam butir (1) diatas, termasuk mengenai jenis, harga dan saat penjualan dan atau pembelian Efek dimaksud Amantara is fully entitled and authorized to establish procedures and implementation of the sale and or purchase of securities referred to in point (1) above, including concerning type, price and time of sale and or purchase of such securities
(3) Amantara berhak dan berwenang sepenuhnya untuk menggunakan hasil penjualan atau pembelian Efek diatas, untuk menyelesaikan atau melunasi semua kewajiban yang timbul dari transaksi pembelian Efek, termasuk harga pembelian, denda, komisi, biaya dan kewajiban lain yang terhutang oleh NASABAH kepada Amantara
Amantara is fully entitled and authorized to use the proceeds of sale or purchase of the above securities, to resolve or settle all liabilities arising from the purchase of securities, including the price of purchase, fines,commissions, fees and other liabilities indebted by CUSTOMERS to Amantara
(4) Jika hasil penjualan dan atau pembelian tersebut tidak menutupi kewajiban NASABAH, maka NASABAH tetap wajib melunasi sisa kewajiban tersebut kepada Amantara
8. NASABAH wajib menyimpan data-data transaksi, stock saham, bukti bukti pembayaran/ penerimaan dan memeriksa laporan yang diterima dari kemungkinan terjadinya kesalahan/ kekeliruan dalam laporan
CUSTOMERS shall save data of transaction, stock of shares, evidence of payment/receipt and to examine the report received from the possibility of mistake/error in the report
9. NASABAH wajib menyelesaikan seluruh kewajibannya pada saat jatuh tempo kepada Amantara CUSTOMERS shall settle all its obligations when it is due to Amantara
10. NASABAH wajib segera memenuhi permintaan Amantara sehubungan dengan transaksi Efek untuk memberikan tambahan jaminan baik dalam bentuk Efek dan/ atau uang tunai untuk menghindari “force sell”
CUSTOMERS shall immediately fulfill request from Amantara in connection with Securities transactions to provide additional collateral, either in the form of securities and / or cash money to avoid the “force sell”
11. NASABAH wajib mengajukan permohonan penutupan Rekening Efek secara tertulis kepada Amantara CUSTOMERS shall apply for Securities Accounts closing in writing to Amantara
PASAL 9/ ARTICLE 9
HAK DAN KEWAJIBAN AMANTARA/ RIGHTS AND OBLIGATIONS OF AMANTARA
1. Efek dan dana dalam rekening NASABAH dapat digunakan sebagai jaminan penyelesaian kewajiban NASABAH bersangkutan terhadap Amantara
Securities and funds in the account of CUSTOMERS can be used as collateral of liabilities settlement of the relevant CUSTOMERS to Amantara
2. Amantara berhak meminta dana atau Efek dari NASABAH sebelum pelaksanaan transaksi Efek
Amantara is entitled to ask for funds or securities from the CUSTOMERS prior to implementation of securities transaction
3. Dana dan Efek dalam Rekening Efek atas nama NASABAH yang disimpan dalam Rekening Efek pada bank custodian atau lembaga penyimpanan dan penyelesaian tersebut adalah dimiliki oleh NASABAH
Funds and securities in the Securities Account in the name of CUSTOMERS which are saved in the said Securities Account at custodian bank or depository and settlement institution is possessed by the CUSTOMERS
4. Dalam hal dana menunjukan saldo negatif dalam Rekening Efek NASABAH, Amantara dapat menggunakan Efek dalam Rekening Efek NASABAH tersebut sebagai jaminan atas kredit bank atau lembaga keuangan lainnya
In case of funds showed negative balaces in the Securities Account of the CUSTOMERS, Amantara may use securities in Securities Account of the said CUSTOMERS as collateral for the bank loans or the other financial institution
5. Amantara berhak menolak pesanan NASABAH yang dinilai perusahaan dapat membahayakan Amantara dan/atau NASABAHnya sendiri Amantara entitled to reject order of CUSTOMERS which is considered by the may endanger Amantara and/or its own CUSTOMERS
6. Amantara berhak menolak pesanan beli saham apabila posisi saldo kas NASABAH tidak mencukupi dan atau ada pembayaran dari NASABAH yang masih menunggak
Amantara is entitled to reject the share purchase orders if the cash balance position of CUSTOMERS is insufficient and/or there is payment from CUSTOMERS which is still outstanding
7. Amantara berhak meregistrasi saham saham milik NASABAH, yang tersimpan oleh Amantara sebagai jaminan NASABAH atas nama dan alamat Amantara
Amantara is entitled to register shares of CUSTOMERS, which are saved by Amantara as collateral of CUSTOMER in the name and address of Amantara
8. Amantara berhak membela diri terhadap keluhan yang diajukan NASABAH dengan mengajukan bukti bukti yang ada. Amantara is entitled to defend themselves against complaints filled by CUSTOMERS by submitting existing evidences
9. Amantara berhak menutup Rekening Efek NASABAH tanpa pemberitahuan atau persetujuan terlebih dahulu dari NASABAH yang bersangkutan Amantara is entitled to close Securities Account of CUSTOMER without prior notice or approval from the relevant CUSTOMERS
10. Amantara wajib memasukan hak hak yang melekat atas saham milik NASABAH ke dalam Rekening Efek NASABAH
Amantara shall include the inherent rights of the shares belong to CUSTOMERS into the Securities Account of the CUSTOMERS
11. Amantara wajib memberikan konfirmasi transaksi pembelian dan penjualan saham Amantara shall provide the shares purchase and sale transaction confirmation
