BA’DHUL AS-ILATIL QOSHIROH BEBERAPA PERTANYAAN SINGKAT Siapa

ْرَ ْْ َِْل

ْ

ىد ِثَيِئْـ

َ

أ

ْ

د ُْٓػَب

BA’DHUL AS

-ILATIL QOSHIROH

BEBERAPA PERTANYAAN SINGKAT

Siapa ? Man / Min

؟ ٌَِْ / ٌََْ

Di mana ? Fiin / Aina

؟ ََْ َد / ِْْ

Apa ? Maadzaa / Isy

؟ ْشِح / دَذاٌَ

Kenapa /

Bagaimana ? Lisy / Kaif

؟ َفْيَن / قْيِى

Kapan ? Mataa / Mitaa

؟ ٌََِ / ٌَََ

Yang mana ? Ayyu / Fiin

؟ ِْْ / ٞي

َ

ث

Berapa ? Kam

؟ ًَْ

Apakah ? Hal / A

؟ ...

َ

ث / ْوَت

Dari mana ? Min aina / Min fiin

؟ ِْْ ٌَِْ / ََْ

َد ٌَِْ

Ke mana ? Ilaa aina / Ilaa fiin

؟ ِْْ

َِد / ََْ

َ

َد ََِد

Bolehkah /

Bisakah ? Hal mumkin / Mumkin walaa

َاَو َِْ ٍُْ / َِْ ٍُْ ْوَت

Ya Na’am / Aywaah haadlir

ْ ِضاَض ْهدَجْي

َد / ًَْػَ

Apa-apaan ini /

apa ini... Isya haadzaa....

... دَؼَت ْشِد

Beres / nggak apa-apa

Laa baksa / Maa fii musykilah / Maasyil haal / Laa yuhimmak

/ قْيِى اٌَ / ْث

َ

ِܡ ُُْ ِِ اٌَ / َس

ْ

أَة َا

َمٍِٝثُي

َا / ْلاَْْد ِِاٌَ

Saudara mau apa?

Isy tabgho / ‘Indak haajah /

‘Aaaiz-ee

ْيِد ْؾِئ ََ / ْثَساَض كَػِِْغ / ََْتَ ْشِد

Anda punya

problem / keluhan....

‘Indak musykilah

‘Indak isykaal

؟ ْل َܟَِْح ْكَػِِْغ /

ْثَ ِܡُُْ ْكَػِِْغ

ْثٝ ِ݉ٝو

َ

أ

ْ

د ُثَذَداَطٍُْ َد

AL-MUHAADATSATUL AWWALIYYAH

PERCAKAPAN DASAR

Bagaimana keadaanmu ?

Kaifa haalak / Isy launak / izzayyak / isy akhbaarak ?

َاَض َفْيَن

َم

/ ْمٝيٝزِد / ْمَُْج

َ ْشِد

؟ ْكَراَتْعَد ْشِد

Alhamdulillah, baik-baik saja

Alhamdu lillaahi innii bikhair / barakallaahu fiik / hayyaakallaah / allaahu yuhayyik / kuwayyis mabsuuth

ِ ِِ ُػٍَْ

َْد

ْ

ُِد َكَراَة / ؟ م َْْ َِ ْ

ّ

ِِْد

اٝيَض / َمْيِ

/ ْمِّيَ ُُ ُِ

َد / ُِد َك

ْطْج ُفْبٌَ ْؿِّيَج

ُن

Terima kasih Syukron / Mutasyakkir / Jazaakallohu khoiron

ُِد َكدَؾَس / ْؽِّه ََُتٌُ / دًؽ

ْهَُ

دً َْْع

Kembali (terima kasih

kembali) ‘Afwan

دًجْفَ

Selamat datang Ahlan wasahlan

ًاْثَـَو ًاْتَد

(Jawaban) selamat

datang Marhaban / Hayyaakalloh

ِْد َكاٝيَض / اًتَضْؽَ

Selamat berpisah Ma’as salaamah / Fii amaanillah

ِْد ِناٌََد ْ ِِ / ْثٌََاٝفد َعٌَ

Selamat berpisah

(untuk jawabannya) Salaamatak / Allaahu yusallimak

ْمٍَِّي

َفُي َُِد / ْمَخٌََاَـ

Cepatlah Bissur’ah / gawaam

ْمدَجَك / ِثَغْ ُٞ اِة

Pergilah /

berangkatlah Ruuh / ithla’

ْعَي ٌِْد / ْحْوُر

Minggat Inqali’

ْعِيَلْ ِد

Masuklah Udkhul / khusy

ْقُع / ْوُعْدُد

Di luar Fil khoorij / barroh

ْرٝؽَة / ْجِراَ

ْد ِِ

ْ

Di dalam Fid daakhil / Fii juwwah

ْرٝجُس ْ ِِ /

ْوِعدٝدد ِِ

Ke sinilah Ta’aal hunaa

اَُِت ْلاَػَ

Ambilkan Kudz / Jiibuu

ْجُتْيِس /

ْؼُع

Lihatlah / coba lihat Syuf / Syuf kidzaa

دَؼِن ْفَُ / ْفَُ

Tempatnya penuh

sekali Al-makaan malyaan jiddan

دًػِس ْناَي

ْيَ ْنَܟٍََْد

Marilah / ayo /

silahkan Hayya / Yalloh / Tafadldlol

ْو ٝيَفَ / ِْاَي / ٝ ََ

Bukan ini / Bukan itu Musy haadzaa / Musy dzak

ْكدَذ ْقُ / دَؼَت ْقُ

Gratis Majaanan / balaasy

ْشَاَة / اًُاَ ََ

Sebentar / Sedikit lagi Suwayya

ٝيَجُـ

Pelan-pelan ‘Alaa mahlak / Tamahhal / Bir

-roohah

ْثَضدٝؽ اِة /

ْوٝثٍََ / ْمَيْثَ َ َل

Sampai jumpa lagi Ilal-liqoo’

ْءاَلِي د

َِد

َ

Saya mau mandi Abghottarowwusy / Istihmaam

ْماٍَْطِخْـِد / ْشٞوَ َٝ

ىد ََْبَد

Tempatnya kosong Mahallu faadhii

ْ ِضاَف ٞوَ ََ

Di mana anda

dapatkan ini ? Fiin hasholta haadzaa

؟ دَؼَت َجْي ََْض ِْْ

Di mana anda membeli

ini ? Fiin isytaroita haadzaa

؟ دَؼَت َجْيَ َََِْد ِْْ

Di mana anda bertemu

? Fiin laqiita ?

؟ َجْيِلَى ِْْ

Habiskan ini ! Khollish haadzaa !

؟ دَؼَت ِِّْيَع

Biarkan saya jalan

kaki ! Kholliinii amsyii

ْ ِشْ

َد ْ ِِْيِّيَع

Biarkan bersama

Anda Khollii ma’ak

ْمَػٌَ ْ ّ َِِع

Tolong minggir sedikit Lau samahta / wassi’ suwayya

ٝيَجُـ ْعِّـَو / َجْطٍََـ

ْجَ

Saya mau santai Ana ‘aa-iz / atarowwah

ْحٝوَؽَحَد / ْؾِئ ََ اَُ

َد

Hai Tuan.... dimana ada warung kopi ?

Yaa sayyidii... fiin yuujad maqha / qohwajii

Tidak seperti ini Musy zai haadzaa

دَؼَت ْيَز ْقُ

Wah....Anda seperti

anak kecil saja Walloohi anta zai shighoor

ْراَغ ِْ د ْيَز َجَُْد ِِدَو

Sungguh.... saya lega

sekali di sini / betah sekali di sini

Walloohi ana murtaah jiddan

hunaa

اَُِت د

ًػِس ْحاَحْؽُ اَُ

َد .... ِِدَو

Apa ini.... baunya tidak enak / tidak sedap

Isy haadzaa....? arroo-ihatu

musy kuwayyisy

ْقِّيَج

ُن ْقُ ُثَ ِِدٝؽد ؟....دَؼَت ْشِد

Satu riyal Riyaal waahid

ْػِضدَو

ْلاَيِر

Dua riyal Riyaalain

ِ ْْ

َىاَيِر

Sepuluh riyal Asyro riyaalaat

ْزَااَيِر

َ ْشَغ

Lima puluh riyal Khomsiina riyaal

ْلاَيِر َ ْْ ِفْ

ََ

Seratus riyal Mi-ah riyaal

ْلاَيِر

ْثَئاٌِ

Lima ratus riyal Khomsu mi-ah riyaal

ْلاَيِر

ْثَئاٍُِفْ َُ

ْثٝيٌِْجَ

݉د ْزاَضَاٍِ ِّْ

ْ

َْد

ْ

AL-ISHTHILAAHAAT AL-YAUMIYYAH

ISTILAH SEHARI-HARI

Ke sinilah Tuan Ta’aal yaa sayyid !

! ْػِّيَـ اَي

ْلاَػَ

Kapan anda datang ? Mataa ji’ta

؟ َجْئِس ٌَََ

Barusan saja Qobla suwayya

ٝيَجُـ َوْتَ

Sekarang saya datang Daahin ji’tu

َجْئِس ِْْضدَذ

Besok Bukroh

ْرَؽْ ُة

Kemarin Amsi

ِؿْ

َد

Tadi malam Al-Bariihah

ْثَضِراَ

َْد

ْ

Bagaimanapun ‘Alaa kulli haal

ملاَض

ِ

ّ

ُܢ َ َل

Izin tinggal Iqaamah

ْثٌَاَكِد

KTP Tabaa’iyyah

ْثٝيِ اَتَ

Kewarganegaraan Jinsiyyah

ْثٝي ِفْنِس

Buka pintu Fukkul baab

ْذا

َ

ْد ٞمُف

ْ

Tutup pintu Shokkul baab / Sakkiril baab

ْذاَ

ْد ِؽ

ْ

ّ

ِهَـ / ِذاَ

ْد ٞم ُّ

ْ

Apa yang dapat saya

bantu Ayyu khidmah

ْثٌَْػِع ٞي

َد

Tidak mungkin Musy mumkin

َِْ ٍُْ ْقُ

Kenapa Anda

terlambat? Lisy ta-akhkhorta

َزْؽٝع

َ

أَح ْقْيِى

Siapa namamu ? Isy ismak / Ismak min

ٌَِْ ْمٍَْـِد / ْمٍَْـِد ْقْيِح

Hendak ke mana ? Ilaa fiin

ِْْ

َِد

َ

Barusan keluar Duubu kharaj

ْجَؽَع ُذْوُد

Barusan datang Duubu jaa-ii

ْ ِئاَس ُذْوُد

Sebentar lagi Ba’da suwayya

ٝيَجُـ َػْػَب

Formil Istimaarah

ْرَراٍَِخْـِد

Kwitansi Faatuurah

ْرَرْجُحاَف

Kepunyaanku Haqqii

ْ ِّقَض

Kepunyaanmu Haqqok

ْمٝلَض

Kepunyaannya Haqquh

ّْٞلَض

Tempat-tempat ziarah Mahallaat ziyaarah

ْرَراَيِز ْز

ٝاَ ََ

Berapa orang Anda Kam nafar anta

َجَُْد ْؽَفَ ًَْ

Satu orang (seorang

saja) Nafar waahid

ْػِضدَو ْؽَفَ

Apakah Anda sendiri? Hal anta wahdak ?

؟ ْكَػْضَو َجَُْد ْوَت

Ya, saya sendiri Na’am ana wahdii

ْيِػْضَو اَُ

َد ًَْػَ

Saya tidak sendirian tapi saya bersama rombongan

Lasta wahdii bal ma’al

jamaa’ah

ْثَغاٍََ

ْ

ْد َعٌَ ْوَة ْيِػْضَو ُجْف

َ

Penukaran uang Ash-sharraaf

ْفدٝ َٝ َد

Saya mau tukar uang seratus dolar

Abghash sharraaf mi-ah

duulaar

ْرَاْوُد ْثَئاٌِ ْفدٝ َٝ د ََْبَد

Seratus dolar dapat 370 riyal

Mi-ah duulaar tusaawii tsalaatsu mi-atin wasab’iina riyaal

ْثَئاٍُِذ

َاَذ ْيِواَفُت ْرَاْوُد ْثَئاٌِ

ْلاَيِر َ ِْْػْتَـَو

Kamu punya dolar

apa rupiah ? ‘Indak duulaar walaa ruubiyyah

ْثٝيِبْوُر

َاَو ْرَاْوُد ْكَػِِْغ

Krus satu riyal berapa

rupiah ?

Waahid riyaal tusaawii

ruubiyyah tusaawii ?

؟ ْيِواَف

ُت ْثٝيِبْوُر ْيِواَفُت ْلاَيِر ْػِضدَو

Satu riyal sama

dengan lima ratus rupiah

Waahid riyaal tusaawii khomsu

mi-ah ruubiyyah

ْثٝيِبْوُر

ْثَئاٍُِفْ ََ ْيِواَفُت ْلاَيِر ْػِضدَو

Gaji harian Raatib yaumiyyan

اًيٌِْجَي ْبِحدَر

Di mana Anda kerja ? Aina isytaghalat

َجْيَغَخَْد ََْ َد

Warna-warni Alwaan

ْندَجْ َد

Hitam Aswad

ْدَجْـَد

Putih Abyadh

َْٓيْبَد

Hijau Ahdhar

ْ َضْضَد

Biru Azraaq

ْقدَرْزَد

Kuning Ashfar

ْؽَف َّْد

Merah Ahmar

ْؽَ َْْد

Coklat Bunnii

ْ ُِِّة

Karena engkau ‘Alasyaanak

ْمَُا ََُيَغ

Karena apa ? ‘Alasyaan ee...

ْيِد ْنا ََُيَغ

Marah Za’laan

ْنَاْغَز

ِرا ٍٍََ

ْ د ِِ

FIL MATHOOR

DI AIRPORT (LAPANGAN UDARA)

Di manakah kamar kecil/toilet

Ainal hammaam / Fiin

hammaam

ْماٍَٝ

ْ

ْد َ َْْ / ْماٍَٝ

ْد ََْ َد

ْ

Barang apa yang

dilarang Isy a’roodlul mamnuu’

ْعْجٍٍََُِْْد ْضدَؽْغ

َ ْ

أَد ْشِد

Barang apa yang boleh masuk ?

Isy a’roodlul masmuuh lid

-dukhuul

دَؽْغ

َ ْ

أَد ْشِد

لْجُع ٞدِ ْحْجٍُْفٍَ

ْ د ْض

Sudah tertulis di

dalam tiket Maktuub kholaash fit-tadzkiroh

ْرَؽِنْؼ݆ٝد ِِ ْص

َاَع ذْجُخْهٌَ

Gambarnya ada dalam

tiket

Ash-shuuroh maujuudah fit

tadzkiroh

ْرَؽِنْؼ݆ٝد ِِ ْرَدْجُسْجَ ْرَرْج ْٞ

َد

Hai saudaraku ! Antri

dong

Bith-thoobuur yaa akhii /

laazim siiroh yaa akhii

ْ ِِ

َد اَي ْرَ ِْْـ ْمِزَا / ْ َِِد اَي ْرْجُةاٍٝىاِة

Dilarang mendahului Mamnuu’ tasaabuq

ْقُبا َفٝتىد ُعْجٍَُِْ

Dilarang merokok Mamnuu’ud tadkhiin

ِْْعْػ݆ٝد ُعْجٍَُِْ

Bagian imigrasi Qismul jawaazaat

ْزدَزدَجَ

ْد ًُْفِك

ْ

Penjaga imigrasi Haarisul jawaazaat

ْزدَزدَجَ

ْد ُسِراَض

ْ

Pemeriksaan pasport Taftiisyul jawaaz lis-safar

ِؽ

َفٝفيِ ْزدَجَْْد ُقْيِخْفَ

Saya tidak dapat

membaca tulisan Arab Maa a’rif aqro’ ‘arobi

ْ ِبَؽَغ

َؽْكَد ْفِؽْغ

َد اٌَ

ْ

ث

Pemeriksaan barang /

bagasi Taftiisy al-‘afasy

ْقَفَػ

ْ

ىد ُقْيِخْفَ

Di manakah telepon

lokal Fiin haatif (attilfuun) daakhilii

ْ ِِِعدٝدد نْج

ُفْيَِّ݆د / ْفِحاَثْد ِْْ

Di manakah telepon

internasional Fiin haatif daulii

ْ ِلْوٝدد

ْفِحاَث

ْ د ِْْ

Bagaimanakah cara

menggunakan telepon Kaifa nusawwil haatif

ْفِحاَث

ْ د ْيِّجَفُن َفْيَن

Di manakah kami

menukar coin Fiin nuhawwil qirsy

شْؽِل

ْ

ىد ْلِّجَ

ُ ِْْ

ُ

Di pintu berapa kita

keluar Baab kam nakhruj

ْجُؽْ

َ

َ ًَْ ْذاَة

Di manakah kita ambil

barang / bagasi Fin na’khudz (najiib) al-’afasy

ْقَفَػ

ْ

Di mana barangku Fiin ‘afasy haqqii

ْ ِّقَض ْقَفَ ِْْ

Barangku hilang ‘Afasy haqqii dhaayi’

ْعِيا َى ْ ِّقَض ْقَفَ

Saya sangat haus,

ingin minum…. Ana ‘athsasyrob yaan jiddan, abghoo

ْذَ َْْد ََْبَد

دًػِس ْناَُ ٍَْ اَُ

َد

Di mana tempat kedai

minum (rumah makan) Fiin maqhaa (math’am)

)ًَْػ ٍٍَْْ د( ََْلٍَْ د ِْْ

Jam berapa sekarang, menurut waktu Saudi

Saa’ah kam daahiin bit

-tauqiitis sa’uudii

َ ْثَغاَـ

ِجْيِ ْج݆ٝاِة ِْْضدَد ًْ

ْيِدْجُػ ٝف د

Apakah di Airport ada Kotak Pos / Bus Surat ? Di mana ?

Hal fil mathoor shunduuqul

bariid ? Fiin ?

ِ ِْْ ؟ ْػْيِ ََ

ْ

ىد ُقْوُػِْ ُّ ْرا ٍٍََْ د ِِ

ْوَت

؟

Di mana saya beli

perangko ? Fiin asytarii aththowaabi’

؟ ْعِةدَج ٍٝىد ْيِ ََ

ََْد

ِْْ

Berapa riyal perangko

ke Indonesia ?

Kam riyaal aththowaabi’ ilaa

Indonesia ?

؟ اَي ِفْيُِْوُػُِْد

َ

َِد ْعِةدَج ٍٝىد

ْلاَيِر ًَْ

Satu riyal setengah Riyaal wa nishf

ف َُِْْو

ْلاَيِر

Saya ingin sholat di

mana qiblatnya ? Abghoo ushallii…. Fiin qiblat

ْثَيْتِل

ْ

ىد ِْْ ...ْ ّ ِِ َّ

ُد ََْبَد

Di mana tempat ambil

air wudhu Fiin mahallul wudhuu’

؟ ءْج ُىُجْ د ٞوَ ََ ِْْ

Penerbangan Saudi Khuthuutus sa’uudiyyah

ْثٝيِدْجُػ ٝف د ُطْج ٍُُع

Booking tiket Hajaz lit-tadzkiroh

ْرَؽِنْؼٝخيِ ْؾ

َشَض

Pesawat Thoo-iroh

ْرَؽِئا ٌَ

Landing Hubuuth

ْطْجُتُت

Take off Iqlaa’

ْعَاْكِد

Sampai / tiba Wushuul

لْج ُُّو

Sampai / tiba Mughoodaroh

ْرَرَداَغٌُ

Ruang tunggu Shoolatul intizhoor

ْرا َظِخُِْْ

ْ

د ُثَىا َّ

Airport internasional Mathoor daulii

ْ ِلْوَد ْرا ٌٍََ

Airport nasional Mathoor daakhilii

ْ ِِِعدَد ْرا ٌٍََ

Visa masuk Ta’syiirotud dukhuul

لْجُعٞدد ُرَ ْْ َِ

ْ

أَح

Visa keluar Ta’syiirotul khuruuj

ْجْوُؽُ

ْد ُرَ ْْ َِ

ْ

ْ

أَح

Visa haji Ta’syiirotul hajj

ِّزَ

ْد ُرَ ْْ َِ

ْ

ْ

أَح

Di larang masuk Mamnuu’ud dukhuul

لْجُعٞدد ُعْجٍَُِْ

Perempuan dilarang

ْصاَبْجُح

أ

ُ

ْ

د ِِ /

ْثَيِفاَْْد ِِ

FIL HAAFILAH / FIL UTUUBAASH

DI BIS

Bis kita yang mana Fiin baash haqqinaa / fiin al-haafilah haqqinaa

َض ْصاَ

ْد َ ِْْ

ْ

ْثَيِفاَ

ْد ِْْ / اَِِّل

ْ

اَِِّلَض

AC-nya ada apa tidak

? Al-mukayyif maujuud walaa

َاَو ْدْجُسْجَ ْفِّي

َهٍَُْد

AC-nya hidup apa

tidak ? Al-mukayyif syaghghol walaa

َاَو ْلاٝغََ ْفِّي

َهٍَُْد

Kapan / jam berapa

kita bertolak ? Mitaa / saa’ah kam namsyi..?

ْ ِشٍَْ ًَْ ْثَغاَـ / ٌََِ

Berapa jam perjalanan dari Jeddah ke makkah

Kam saa’ah safar min Jiddah

ilaa Makkah ?

ِد ْرٝػِس ٌَِْ ْؽَفٝف د

ْثَغاَـ ًَْ

َ

َ

؟ ْثٝهٌَ

Berapa kilometer dari Jeddah ke makkah ?

Kam kiilo min Jiddah ilaa

Makkah ?

؟ ْثٝهٌَ

َ

َِد ْرٝػِس ٌَِْ ْج

ُيْيِن ًَْ

Apakah kita

memberikan tip pada sopir atau tidak ?

Hal nu’thii al-bakhsyiisy ils-sawwaq walaa ?

ْي ُِْغَ

ْد ْيٍِْػُ ْوَت

ْ

َاَو ْقدٝج ٝفيِ ق

؟

Wahai sopir, anda dari

mana ? Ya sawwaaq ! Anta min fiin ?

؟ ِْْ ٌَِْ َجُْ

َد ! ْقدٝجَـ اَي

Wahai sopir,

pelan-pelan !

Ya sawwaaq ! ‘alaa mahlak /

tamahhal

ْوٝثٍََ / ْمَيْثَ َ َل ! ْقدٝجَـ اَي

Wahai sopir ! jangan

ngebut Ya sawwaaq ! Laa tamsyi sarii’

ْعْيِ ََ ِقٍَْ

َا ! ْقدٝجَـ اَي

Wahai sopir !

hidupkan Ac-nya ! (tolong hidupkan AC-nya)

Ya sawwaaq ! Saghghil

mukayyif / lau samahta

َجْطٍََـ ْجَ ْفِّي

َهٌُ ْوِّغََ ! ْقدٝجَـ اَي

Mengapa Ac-nya tidak hidup, apakah rusak ?

Liisy mukayyif maa

saghghol.... hal khorbaan ?

ْناَبْؽَع ْوَت ْلاٝغََ اٌَ ْفِّي

َهٍُْد ْقْيِى

؟

Wah…udaranya panas

sekali !

Walloohi, al-hawaak haar

jiddan

دًػِس ْراَض ْءدَجَث

ْ َد ،ِْدَو

Tolong pak sopir, berhenti

sebentar…saya mau

buang air

Lau samahta ya

sawwaaq...waqqif suwayya abghii hammaam / abghoo abuul

Tolong pak sopir, berhenti sebentar. Saya haus, mau beli air saya juga mau beli makanan

Lau samahta ya sawwaaq

waqfi suwayya... ana ‘athsyaan

abghoo asytaril muyaah / ana

jau’aan abghoo asytaril akl

.... ٝيَجُـ ِفْكَو ْقدٝجَـ اَي َجْطٍََـ ْج

َ

ْنا َُ ٍَْ اََُد

اََُد / ْهاَيٍُْ د ْيِ ََ

ََْد ََْبَد

َوْك

َ

أ

ْ

د ْيِ ََ

ََْد ْن ََْجَس

Tolong AC-nya / dinginkan sedikit

Lau samahta zawwidil

buruudah / barrid suwayya

ٝيَجُـ ْدِّؽَة / ْرَدْوُ َُ

ْ

ىد ِدِّوَز َجْطٍََـ ْج

َ

Wah…mobil kita mogok di jalan….kita

sampai terlambat

Wallohi, albaash haqqonaa

ta’aththol fith-thoriiq hatta nata-akhkhor

َِٝلَض ْصاَ

َْد ،ِِدَو

ْ

ِِ

ْوٍَٝػَ ا

ََٝض ِقْيِؽ ٍٝىد

َ

ْؽٝع

َ

أَخ

Kok lama sekali wahai pak sopir ! mengapa kita tidak berangkat

Zamaan yaa sawwaaq....lisy

maa namsyii

ْ ِشٍَْ اٌَ ْقْيِى

–

ْقدٝج َـ اَي ْناٌََز

Wahai temanku, sopir kita orang baik dan beradab

Walloohi yaa akhii... sawwaaq haqqonaa thoyyib wa muta-addib

ْبِّي ٌَ اَِٝلَض ْقدٝجٝف

َد .... ْ َِِد اَي ِِدَو

ْذِّد

َ

أَخٌَُو

Wah…sopir kita

brengsek

Walloohi, sawwaaq haqqonaa khorbaan...musy kuwayyiz

ْقُ / ْناَبْؽَع اَِٝلَض ْقدٝج ٝفَد ِِدَو

ْؾِّيَج

ُن

Belok kanan ‘Alal yamiin

ْ ٍَِْْ

݉د َ َل

ْ

Belok kiri ‘Alal yasaar

ْرا َفَي

ْ

ىد َ َل

Lurus terus ‘Alath thuul / thowaaly

ْ ِلدَج ٌَ / لْج ٍٞىد

َ َل

Berhenti / stop ! Waqqif

ْفِّكَو

Tempat

pemberhentian bis / taxi

Mauqiful baash / mauqiful

taksi

َ

ْ

ْد ُفِكْجَ

ِؿ

ْه݆ٝد ُفِكْجَ / ْصا

Polisi lalu lintas Rijaalul muruur

ْرْوُؽٍُْ د ُلاَسِر

Dilarang lewat Mamnuu’ul muruur

ْرْوُؽٍُْ د ُعْجٍَُِْ

Pom bensin Mahaththoh binziin

َْيِ

ِْْة ْثٍَٝ ََ

Di mana terminal bis

jeddah ? Fiin mauqifu Jiddah ?

ْرٝػِس ْصاَ

ُفِكْجَ ِْْ

ْ

ْد

Pulang pergi (PP) Ruuh jaa-i

ْ ِئاَس حْوُر

Saya ingin bicara

pada Tuan Aquul lak yaa syeikh

ظْيََ اَي َمَ ْلْجُكَد

Akan pergi kemana

mobil ini Ruuh fiin haadzihil haafilah

ْثَيِفاَ

ِْْ حْوُر

ْ

ْد ِهِؼَت

Berapa riyal dari sini

ke Tan’im Bikam riyaal min hinaa ilaa Tan’iim

ًْيِػَِْ

َِد اَِِت ٌَِْ

َ

ْلاَيِر ًَْ ِة

Lima belas riyal Khomsata ‘asyr

ْ َشَغ َث َفْ ََ

Kapan berangkat ? Mataa yaruuh

ْحْوُؽَي ٌَََ

Sekarang

berangkatnya....mari naik

Daahiin naruuh, yaa Allaah

athla’

ْعَي ٌَْد َِْد اَي ،حْوُؽَُ ِْْضدَد

Anda datang cepat

sekali Ji’ta badri

ِرْػَة َجْئِس

Di mana Anda turun Fiin anta naazil

ْلِزاَُ َجُْ

َد ِْْ

Saya turun di sana Ana naazil hinaak

ْكاَِِت

ْلِزاَُ اََُد

Dilarang turun di sini, harus di halte

(pemberhentian)

Mamnuu’ naazil hinaa, laazim

fil mahaththoh / fil mauqif

/ ْث ٍَٝطٍَْ د ِِ ْمِزَا اَِِت ْلِزاَُ ْعْجٍَُِْ

ْفِكْجٍَ

ْ د ِِ

Saya menyeberang

jembatan A’bur kubri / jisr

ُِْس / ْيِ َْ

ُن ْ َُْ َد

Terowongan Nafaq

ْقَفَ

Ujung jalan ini Aakhir haadzasy syaari’

ْعِراُٝ د د

َؼَت ُؽِعت

Hati-hati Intabih

ِّْتَتُِْد

Rambu-rambu lalu

lintas Isyaarotul muruur

رْوُؽٍُْ د ُرَراََِد

ََْ ٝف د ِِ

FIS SAKAN

DI PASAR

Anda punya kamar kosong ?

‘Indak ghurfah faadhiyah

?

؟ ْثَي ِىاَف ثَفْؽُغ ْكَػِِْغ

Anda tinggal di mana ? Taskun fiin / anta saakin

fiin ?

؟ ِْْ َِْ اَـ َجُِْد / ؟ َْْ َُْ ْفَت

Kita ini tinggal di maktab berapa ?

Nahnu fi ayyu maktab / nahnu fii maktab kam ?

ْبَخْهٌَ ِِ َُْ

ُ / ْبَخْهٌَ ٞيَد ِِ َُْ

َ

ُ

َ

؟ ًَْ

Di mana kamarmu ? Fiin ghurfatak ?

؟ ْمَخَ ْؽُغ ِْْ

Kamarku di lantai tiga Ghurfatii fuuq fid daur

tsaalits

ْدِىاٝ݇د ِرْوٝدد ِِ قْجُف ْ َِِفْؽُغ

Ini tinggi sekali Haadzaa ‘aalii jiddan

دًػِس ْ ِل ََ دَؼَت

Sungguh, saya capek sekali

Walloohi, ana ta’baan

jiddan

دًػِس ْناَتْػَ اَُ

َد ،ِِدَو

Saya tidak bisa naik ke

atas Maa aqdiru athla’ fuuq

قْجُف ْعَي ٌَْد ُرِػْك

َد اٌَ

Saya ingin di lantai

bawah Abghoo daur ardhii

ْ ِضْرَد رْوَد ََْبَد

Saya tidak mau kamar

ini

Maa abghoo haadzihil

ghurfah

ْؽُغ

ْ

ىد ِهِؼَت ََْب

َد اٌَ

َف ْث

Apa lagi Isy kamaan

ْناٍََن ْشِد

Listriknya rusak Kahroba’ khorbaan

ْناَبْؽَع ْءاَبَؽْثَن

Kipas anginnya tidak

jalan Mirwahah masytaghol

ْوَغَخَْداٌَ َّْضَو

ْؽِ

Buanglah sampai ini

keluar

Syiilu barroh haadzihil

qumaamah

ْثٌَاٍَُل

ْ

ىد ِهِؼَت ْرٝؽَة ُوْيَِ

Tinggalkan saja Utruk bas

ْؿَب ْكُؽْحُد

Ya Tuan...udara sangat panas, mengapa Tuan tidak punya AC, beri kami kipas angin !

Yaa sayyid... alhawaa’ haar jiddan liisy maa

‘indak mukayyif...hatnaa

mirwahah

اٌَ قْيِى دًػِس ْراَض ْءدَج

َْد ....ْػِّيَـ اَي

ْ

ْثَضَوْؽِ اَِْخَت.... ْفِّي

َهٌُ ْكَػِِْغ

Bolehkah kami pakai kompor untuk masak ?

Hal mumkin nusawwii

Di asrama kami, dilarang bertamu

Fissakan hawwinaa

mamnuu’udh dhiyaafah

ْثَفاَي ِّي د ُعْجٍَُِْ اَِِّلَض ََْ ٝف د ِِ

Wahai tuan...AC di kamar kami tidak jalan / rusak / sangat dingin

Yaa sayyid.... al-mukayyif fii ghurfatinaa mashtaghol / khorbaan / baarid katsiir

اٌَ اَِِخَفْؽُغ ْ ِِ ْفِّي

َهٍَُْد .... ْػِّيَـ اَي

ِْْر

َن ْدِراَة / ْناَبْؽَع / ْوَغَخَْد

Wahai Tuan....liftnya tidak jalan/berhenti

Yaa sayyid...al-mash’ad

maa yamsyii / waqof

ْفَ َو / ْ ِشٍَْ اٌَ ْػَػ

ٍََْْْد ....ْػِّيَـ اَي

Wahai syekh...bolehkah saya pindah kamar lain / kamar bawah / kamar atas

Yaa syeikh... hal mumkin antaqil ilaa ghurfah tsaaniyah / ghurfah tahta / ghurfah fuk

َ

َِد ْوِلَخْ

َد َِْ ٍُْ ْوَت ....ظْيََ اَي

ُغ / ْثَيِ اَذ ْثَفْؽُغ

ْقْجُف ْثَفْؽُغ / َجْ

َ ْثَفْؽ

َ

Wah...saudara kita hilang di jalan / di pasar

Wallohi akhuunaa dhooyi’

fith-thoriiq / fis-suuq

ِِ / قْيِؽ ٍٝىد ِِ ْعِيا َى اَُْجُع

َد ِِدَو

ِقْج ٞف د

Wahai Syekh...air di kamar mandi / WC susah/ kecil sekali / krannya rusak/ tertutup

Yaa syeikh.... moyaah fil hammaam / fil mirhaadh

ta’ban / shaghiir hiddan /

al-hanafiyyah khorbaan / mughlaqoh

ِِ

ِػْيِ ََ

ْ

ىد ِبَخ

ْهٍَْد

FIL MAKTABIL BARIID

DI KANTOR POS

Saya mau beli perangko untuk surat ke

Indonesia

Ana abghoo asytarith

thowaabi’ lil-jawaab l lil khithoob ilaa Indonesia

ْبَد اََُد

/ ْذدَجَشْيِ ْعِةدَج ٍٝىد يِ ََ

ََْد ََ

ْوُػُِْد

َِد ِذا ٍَِغ

َ

ْيِ

اَي ِفْيُِ

Berapa riyal perangko ke Indonesia ?

Kam riyaal ath-thowaabi’ ilaa

Indonesia

؟ اَي ِفْيُِْوُػُِْد

َ

َِد ْعِةدَج ٍٝى

َد ْلاَيِر ًَْ

Berapa riyal perangko dalam wilayah kerajaan (lokal) ?

Aatinii thowaabi’ daakhilal

mamlakah

َج ٍٝىَد ْلاَيِر ًَْ

ْثَهَيٍٍَْْ د َوِعدَد ْعِةد

؟

Tolong kasih perangko ke Indonesia

Aatinii thowaabi’ ilaa

Indonesia ?

؟ اَي ِفْيُِْوُػُِْد

َ

َِد ْعِةدَج ٌَ ْ ِِِحت

Berapa hari surat sampai ke Indonesia ?

Kam yaumi washolatir risaalah ilaa Indonesia ?

ِج

َي ََّو ِمْجَي ًَْ

َ

َِد ْث

َىاَـِّؽد

؟ اَي ِفْيُِْوُػُِْد

Adakah pos kilat khusus ?

Hal yuujad al-bariidul

mumtaaz ?

اَخٍٍُْْ د ُػْيِ ََ

ْ

ىَد ْػَسْجُي ْوَت

ْز

Berapa biayanya ? Kamil ujroh ?

؟ ْرَؽْس

ُ

أ

ْ

د ًَِ

Berapa hari pos kilat khusus ke Indonesia ?

Kam yaumal bariidil mumtaaz ilaa Indonesia

َ

َِد ْزاَخٍٍُْ

ْ د ِػْيِ ََْىد َمْجَي ًَْ

اَي ِفْيُِْوُػُِْد

Kertas surat Al-Waraq haqqur risaalah

ْثَىاَـِّؽ د ٞقَض

ْقَرَجَْد

Amplop Azhzharf

ْفَؽ ٝظىَد

Tambah lagi Zid kaman

ْناٍََن ْدِز

Perangko yang

harganya berapa ? Thowaabi’ abu kam

؟ ًَْ ُذَد ْعِةدَج ٌَ

Perangko yang seharga

satu setengah riyal

Thowaabi’ abu riyaal

ْفِحاَث

ْ َد / ْنْجُفْيِّ݆د ِبَخْهٌَ ْ ِِ

FIL MAKTABIT TILFUN / HAATIF

DI KANTOR TELEPON

Di manakah tempat

penukaran coin ? Fiin mahalli tahwiilil qirsy ?

؟ ِشْؽِل

ْ

ىد ِوْيِجْ

َ ِّوَ

َ

ََ ِْْ

Tolong antarkan saya ke tempat / kantor telepon

Lau samahta waddiinii ilaa mahallit tilfuun / maktabit tilfuun

ْنْجُفْيِّ݆د ِّوَ

ََ ََِد ْ ِِْيِّدَو َجْطٍََـ ْجَ

ِبَخ

ْهٌَ /

ْنْجُفْيِّ݆د

Berapakah biaya

telepon ke Indonesia per menit ?

Kam ujrotut tilfuun ilaa indonesia fid-daqiiqoh ?

اَي ِفْيُِْوُػُِْد

َِد نْجُفْيِّ݆د ُرَؽْسُد ًَْ

َ

ْثَلْيِ ٝدد ِِ

؟

Berapa kode Indonesia Kam miftaah Indonesia ?

؟ اَي ِفْيُِ

ْوُػُِْد ْحاَخْفٌِ ًَْ

0062 Shifr shifr sittah itsnain

ِ َْْن

ْذِد ْثٝخِـ ؽْف ِّ ؽْف ِّ

Bagaimanakah cara

menggunakan telepon ? Kaif nusawwit tilfuun ?

؟ َنْجُفْيِّ݆د يِّجَف

ُن َفْيَن

Teleponnya macet /

rusak Tilfuun masytaghol / khorbaan

ْناَبْؽَع / ْو

َغَخَْد اٌَ ْنْجُفْيَِّ݆د

Bagaimana suaranya kecil sekali / tidak terdengar

Kaif shout khofiif jiddan /

ghoiru masmuu’

ُ َْْ / دًػِس ْفْيِفَع زْج ْٝ د فْي

َن

ْعْجٍُْفَ

Bisakah saya bicara lewat telepon langsung ke Indonesia

Hal mumkin atakallam bit-tilfuun ilaa Indonesia mubaasyaroh ?

َ

َِد نْجُف

ْيِّ݆اِة ًْٝيَ َحَد َِْ ٍُْ ْوَت

؟ ْرَ َْاَتٌُ اَي ِفْيُِْوُػُِْد

Di manakah tempat telepon umum / lokal / internasional

Fiinal haatif ad-daakhilii /

daulii

؟ ْ ِلْوٝد

َد / ْ

ِِِعد

ٝدد ْفِحاَثْد ِْْ

Teleponnya lagi dipakai

/ sedang bicara Al-haatif masyghuul

لْجُغ َُْ ْفِحاَث

ْ َد

ِػِشْفٍَ

ْ د ِِ

FIL MASJID

DI MASJID

Di manakah tempat wudlu ?

Fiinal miidhooah / mahallul

wudhuu’

؟ ْءْج ُىُجْ د ٞوَ ََ

؟ ْرَءا َيْيٍِ

ْ َد ِْْ

Bolehkah membawa tas ke masjid ?

Hal mumkin ahmilul kiis ilal masjid

َ

َِد ؿْيِه

ْ

ىد ُوِ َْْد َِْ ٍُْ ْوَت

؟ ْػِشْفٍَ

ْ د

Tempat sandal / sepatu Mahallun na’li / as_hidzaa’ -sibsib / al-

ْءدَؼِ

َْد / ْب ِفْب ِّف

ْ

َد / ِوْػ݈ٝد ٞوَ ََ

Tas / uang / koper kepunyaanku hilang di masjid

Kais / fuluus/ syanthoh haqqii

dhooyi’ fil masjid

ْ ِّقَض

ْثٍَََِْ / ْسْجُيُف / ؿْيَن

ْػِشْفٍَ

ْ د ِِ ْعِياَى

Kamar mandi – WC (tempat buang air besar/kecil)

Hammaam / mirhaadh /

daurotul moyaah

ْهاَيٍُْ د ُرَرْوَد

–

ْضاَضْؽِ

–

ْماٝ َْ

Manakah jalan ke pasar Asrama/perwakilan haji Indonesia

Fiin thoriiq ilas suuq / ilas sakan / ilaa maktabil hujjaaj Indonesia

َ

َِد / قْج ٞف د

َِد قْيِؽ ٍٝىد ِْْ

َ

ْبَخْهٌَ

َِد / ََْ ٝف د

َ

ْجاٝشُ

َْد

ْ

ِفْيُِْوُػُِْْد

ِّْْي

Bolehkah berfoto di masjid ?

Hal mumkinaat tashwiir fil masjid

ْػِشْفٍَ

ْ د ِِ ؽْيِجْْ݆ٝد َِْ ٍُْ ْوَت

؟

Berapakah ongkos taksi dari masjid ke asrama

Kam ujrotut taksi minal masjid ilas sakan ?

ًَِػ ٍٍَْ

ْ د ِِ

FIL MATH’AM

DI RUMAH MAKAN / RESTORAN

Di mana restoran yang

dekat Fiin math’amul qariib ?

؟ ْبْيِؽَل

ْ

ىد ًَُػ ٍٍََْْد ِْْ

Adakah restoran khusus makanan Indonesia ? di mana ?

Hal yuujad math’am khoosh lil

-aklil indonesia ? fiin ?

ِو

ْكَ ِْْ ْصاَع ًَْػٌٍَْ ْػَسْجُي ْوَت

... ِ ِْْ ؟ ْ ِِْيُِْوُػُِْْد

Dimana warung makan

yang paling murah ? Fiin al-math’amul arkhosh ?

َِْعْر

َ

أ

ْ

د ًَْػ ٍٍَْْ د ِْْ

Apakah di sini ada

makanan indonesia Hinaa fil ma’kuulaat indonesia ?

؟ اَي ِفْيُِْوُػُِْد ْز

َاْجُكْأٌَ ْ ِِ

اَِِت

Hai tuan...tolong sediakan buat kami nasi campur dan seven up dingin

Ya sayyid... lau samahta... jahhiznaa ruz musyakkal wasaifan ab mutsallaj

اَُْؾِّثَس .... َجْطٍََـ ْج

َ ....ْػِّيَـ اَي

َد ََْفْيَـَو ْ ٝܣ َُُ ْزُر

ْزٝيَرٌُ ْذ

Anda sudah makan atau

belum ? Akalta walaa lisaa’

ْعا ٝفِ

َاَو َجْيَكَد

Sudah Kholaash

ْصَاَع

Di mana bayarnya ? Fiin al-hisaab

ْذا َفِ

ْد ِْْ

ْ

Siapa yang bayar atau

anda ? Hisaabii walaa hisaabak

ْمَةا َفِض

َاَو ْ ِِاَفِض

Saya yang bayar ‘Alaa hisaabii

ْ ِِاَفِض

َ َل

Makan pagi Futhuur

ْرْج ٍُُ

Makan siang Ghodaa’

ْءدَػَغ

Makan malam ‘Asyaa’

ْءا ََُغ

Roti sandwich Sandwiij

زْيِوػَِْـ

Roti Al-khubzu

ُ ُْْ

َْد

ْ

Hati Al-kibdah

ْرَػْتِه

ْ

ىَد

Telur Biidh

ْْٓيِب

Acar As-salathoh

ْث ٍََي ٝفَد

Ayam bakar Dujaajun masywiyyun

يِج

َُْ لجاَسُد

Sate Al-uushool / kabaab

ْذاَتَن

–

ْلا َّْو

ُ

أ

ْ

د

Otak Al-mukh

ٞظٍَُْد

Daging panggang Al-lahmul masywiyyu

ٞيِج

ٍَُْْد ًُْطٝيَد

Susu Haliib

ْبْيِيَض

Yoghurt Labanun zabaadiyyun

ٞيِداَبَز ْ ََ

َى

Manisan (selai) Murabba

ٝبَؽُ

Keju Jubnah / jibnah

ْثَِْتُس

Kopi Qohwah

ْرَجْثَ

Teh Syaahi

ْ َِاََ

Air dingin Moyah baarid

ْدِراَة ْهاَيٌُ

Daging unta Lahmul jamaal

ْوٍََ

ْد ًُْ

ْ

ْ

َ

Daging unta Lahmul ibil

ْوِةِْ

ْ

د ًُْ

ْ

َ

Daging sapi Lahmul baqor

ْؽَلَ

ْد ًُْ

ْ

ْ

َ

Wah...anda menjual mahal sekali

Wallohi... anta tabii’ ghoolii

jiddan

دًػِس ْ ِل ََ ْعْيِبَح َجُْ

َد ....ِِدَو

Nestle Qisythoh

ْث ٍَ ُِْك

Tolong kasih satu ceret

teh Haat syaahi barrood

ْددٝؽَة ْ َِاََ ْزاَت

Saya tidak mau susu Maa abghoo al-haliib

بْيِيَ

ْد ََْبَد اٌَ

ْ

ِِ

َف َُْتْفٍَُْد / ْف َّْجَخْفٍَُْد / ْثٝ ِ݉دَػْي ْٝ د

FISH-SHOIDALIYYAH / AL-MUSTAUSHOF / AL-MUSTASYFAA

DI APOTIK / POLIKLINIK / RUMAH SAKIT

Di manakah apotik terdekat /poliklinik terdekat/ rumah sakit terdekat. Apakah jauh dari sini ?

Fiin aqrobush shoidaliyyah / aqrobul mustaushof / aqrobul

mustasyfaa... hal ba’iid min

hinaa ?

َػْي ْٝ د ُذَؽْكَد ِْْ

ُذَؽْكَد / ْثٝ ِ݉

... َف َُْتْفٍُْ د ُذَؽْكَد / ْف َّْجَخْفٍُْ د

؟ اَِِت ٌَِْ ػْيِػَة ْوَت

Wahai

saudaraku....apakah anda punya obat untuk sakit kepala....kepalaku sakit

Ya akhii... hal ‘indak ad -dawaak lish-shudaa’....ro’sii

wij’aan

ِغ ْوَت ....ْ ِِ

َد اَي

ْءدَوٝدد ْكَػِْ

ْناَػْسِو ْ ِِ

ْ

ثَر ....ْعدَػ ْٞيِ

Wahai tuan...tolong antarkan saya ke apotik/poliklinik

Yaa sayyid...waddiinii ilash shoidaliyyah / ilal mustaushof

/ ْثٝ َِ݉ػْي ْٝ د

َِد ِِْيِّدَو ....ْػِّيَـ اَي

َ

ْف َّْجَخْفٍُْ د

َِد

َ

Macam-macam penyakit Anwaa’ul maradh

ْضَؽٍَْ د ُعدَجَُْد

Sakit perut Mabthuun

ْنْج ٍُْتٌَ

Pilek/influenza Zukaam

ْم ََُز

Batuk As-su’aal / al-kuhhah

ْثٝطُه

ْ

ىَد / ْلاَػ ٞفَد

Panas Harooroh / hummaa

ُّٝض / ْرَردَؽَض

Jantung Al-qalbu

ُبْيَل

ْ

ىَد

Sakit gigi Maradhul asnaan

ْناَِْـ

أ

َ

ْ

د ُضَؽَ

Mata Al-‘ain

َْْػ

ْ

ىَد

Tekanan darah tinggi Dhoghthud damil ‘aalii

ْ ِلاَػ

ْ

ىد ِمٝدد ًُْغ َى

Sakit kepala Shudaa’

ْعدَػ ُّ

Di mana bapak dokter Fiin ath-thobiib

بْيِت ٍٝىد ِْْ

Penjaga apotik Haarisus shoidaliyyah

ْثٝ َِ݉ػْي ْٝ د ُسِراَض

Penjaga poliklinik Haarisul mustaushof

ْف َّْجَخْفٍُْ د ُسِراَض

Jam berapa apotik di buka

Saa’ah kam shoidaliyyah

maftuuhah

ْثَضْجُخْفٌَ ْثٝ َِ݉ػْي ْٝ د ًَْ ْثَغاَـ

Wah...apotiknya tutup Waloohi.... shoidaliyyah

mughlaqoh

ْثَلَيْغٌُ ْثٝ ِ݉دَػْي ْٝ

َد ....ِِدَو

Adakah bis dari asrama ke rumah sakit ?

Hal hunaaka baash minas sakan ilal mustasyfaa

َ

َِد ََِ ٝف د ٌََِ ْصاَة َكاَُِت

ْوَت

َف َُْتْفٍُْ د

Sehari tiga kali Fil yaum tsalaatsa marrat

ْزدٝؽَ َسَاَذ مْجَ

݉د ِِ

ْ

ِثٝيِراَشِّ݆د ْؾِندَؽٍَ

ْ د ِِ

/

جْيِناٌَْؽَبْجُـَو ِقْج ٞف

َد

FIL MAROOKIZIT TIJAARIYYAH / ASSUUQ WASUUBARMAKET

DI PUSAT PERBELANJAAN / PASAR DAN SUPERMARKET

Manakah jalan ke pasar ? Fiin thoriiq ilas suuq

قْج ٞف د

َِد قْيِؽ ٍٝى

َ

َد ِْْ

Hai taxi....tolong antarkan saya ke supermarket terbesar, berapa riyal ongkosnya ?

Yaa taksi... lau samahta waddiinii ilaa suubarmaket akbar.... kam riyaal ujroh

ْ ِِْيِّدَو َجْطٍََـ ْج

َ .... ِؿْ َح اَي

ًَْ ....ْ ََْك

َ

أ

ْ

د جْيِناٌَْؽَبْجُـ

َِد

َ

ْرَؽْس

أَد ْلاَيِر

ُ

Manakah yang lebih murah, pasar di medinah, mekkah atau di jeddah ?

Fiin arkhosh... assuuq fil madiinah au fii makkah au fii Jiddah ?

ْرَد ِْْ

ِِ قْج ٞف

َد .... َِْع

؟ ْرٝػِس ْ ِِ ْوَد ْثٝهٌَ ْ ِِ ْوَد ْثَِْ ِػٍَْد

Wah...saya Cuma ingin

lihat-lihat saja Wallohi... abghoo asyuuf bas

ْؿَب فْج ََُد ََْبَد ....ِِدَو

Di manakah tempat

makanan Fiin mahallul ath’imah

ْثٍَِػ ٌْ

َ

أ

ْ

د ٞوَ ََ ِْْ

Di manakah tempat

peralatan Fiin mahallu adawaat

ِزدَوَد

َد ٞوَ ََ ِْْ

Di manakah tempat dapur Fiin mahallul mathbah

ْصَت ٍٍَْْ د ٞوَ ََ ِْْ

Di manakah tempat

pakaian Fiin mahallul malaabis

ْؿِب

َاٍَْد ٞوَ ََ ِْْ

Di manakah tempat

parfum Fiin mahallul ‘uthuur

رْج ٍُُػى

ْ

د ٞوَ ََ ِْْ

Di manakah tempat

elektronika Fiin mahallul iliktronik

مْيِ ْوُ ََْ ِِْ݉

ْ

د ٞوَ ََ ِْْ

Di manakah tempat

perhiasan Fiin mahallul ziinah

ْثَِْيِّؾ د

ٞوَ ََ ِْْ

Adakah di sini

supermarket yang buka 24 jam ? dimana ?

Hal yuujad

hunaa...suubarmaaket

maftuuh arba’ wa ‘isyriina saa’ah fiin .... ?

جْيِناٌَْؽَبْجُـ ....اَُِت ْػَسْجُي ْوَت

ْثَغاَـ ََْيِ ْشِغَو ْعَبْر

َد حْجُخْفٌَ

؟ .... ِْْ

Kurangi sedikit harganya, ini mahal sekali tidak masuk akal

Hoffidh / rokhkhish suwayya tsaman.... haadzaa ghoolii

jiddan.... musy ma’quul

. ٍََْٝ݇د ٝيَجُـ ِِّْعَر / ِّْٓفَع

...

ُ .... دًػِس ْ ِل ََ دَؼَت

لْجُلْػٌَ ْق

Harga pas Aakhir kalaam / kalam waahid

ْػِضدَو ْم

َ َܤ / ْمَ َܤ ُؽِعت

Ambilkan yang seperti ini Jib zai haadzan nauu’

عْج݈ٝد دَؼَت ْيَز ْبِس

Tolong abilkan buat saya lau samahta... jiibuulii (haata

lii)

)ْ ِل َزاَت( ْ ِلْجُتْيِس.... َجْطٍََـ ْج

َ

yang paling bagus Ahsanus syai’

ْئْي ُٝ د َُ َفْضَد

yang paling murah Arkhoshus syai’

ئْي ُٝ د َُِعْرَد

Yang paling kecil Ashghorus syai’

ْئْي ُٝ د ُؽَغ َّْد

Yang sedang / biasa Al-mutawassith

ًِّْـَجَخٍُ

ْ َد

Yang lebih besar Akbarus syai’

ْئْي ُٝ د ُ ََْكَد

Di mana kasirnya ? Fiim muhaasab

ْبَـاَطٍُْ د ْْ

ِ

Berapa jumlah semuanya

? Kam majmuu’ kulluh ?

؟ ّْٞ ُܠ عْجٍُْشٍََْد ًَْ

Kurang berapa uangnya Naaqish kam fuluus ?

؟ ْسْجُيُف

ْ

ىد ًَْ ِِْكاَُ

Sudah pas uang, apa masih kurang ?

Al-fuluus tamaam... walaa

naaqish

سْجُيُف

ْ

ىَد

ِِْكاَُ

َاَو ...ْماٍََ

Saya ingin.... Ukuran

besar Ana abghoo...maqos kabiir

ِْْت

َن ْساَلٌَ

... ََْبَد اََُد

Ukuran kecil Maqoos shoghiir

ِْْغ َّ ْساَلٌَ

Ukuran sedang /biasa Maqoos mutawassith

ًِّْـَجَخٌُ ْساَلٌَ

Ukuran panjang Maqoos thowiil

وْيِج ٌَ ْساَل

ٌَ

Ukuran pendek Maqoos qoshiir

ْْ َِْك ْساَلٌَ

Berapa harga perbiji / perlusin ?

Kam tsaman kulla habbah /

biddarzaan

ْندَزْرٝداِة /

ْثٝتَض ٝ ُܢ ٍَََْ ًَْ

Hambal As-sajjaad

ا ْد

ٝش ٝفَد

Sajadah As-sajjaadah

ْرَداٝش ٝفَد

Sorban Al-ghutrah / al-‘imaamah

ْثٌَاٍَِػ

ْ

ىَد / ْرَ َُْغ

ْ

ىَد

Celana Banthoolun

نْجُي ٍََِْ

َْد

ْ

Baju Al-qomiish

ِْيٍَِل

ْ

ىَد

Ikat pinggang Al-hizaam

ْمدَؾِ

َْد

ْ

Kaos kaki Al-jaurob

ْذَرْجَ

َْد

ْ

Sandal As-sibsib / an-na’lu

ُوْػَ݈ٝد / ْب ِف

ْب ِّف

َد

Sepatu Al-khidzaa’

ْءدَؼِ

َْد

ْ

Jas As-sutroh

ْرَ َْ ٞفَد

Sapu tangan Al-mindiil

وْيِػٍِِْ

ْ َد

Kertas tissu Mindiil waraq

ْقَرَو وْيِػٌِِْ

Rok / blus Al-fustaan

ْناَخْفُف

ْ

ىَد

Bedak Al-budroh

ْرَرْػُ

َْد

ْ

Celak Al-kuhlu

ُوْطُه

ْ

ىَد

Pacar Al-hinaa’

ْءاِِٝ

َْد

ْ

Parfum Al-‘ithru

ُؽ ٍِْػ

ْ

ىَد

Mainan anak-anak Al-al’aab haqqul athfaal

ْلاَف ٌْ

أ

َ

ْ

د ٞقَض ْذاَػ

ْ

ى

َ ْ

أَد

Jam tangan Saa’atul yad

ْػَ

݉د ُثَغاَـ

ْ

Jam dinding Saa’atul haa-ith

ًِْئاَ

ْد ُثَغاَـ

ْ

Jam beker Saa’atul maktab

ْبَخْهٍَْ د ُث

َغاَـ

Kacamata An-nadhooroh

ْرَرا ٝظَ݈ٝد

Televisi At-tilfiiziyuun / at-tilfaaz

ْزاَفْيَِّ݆د / نْجُيِ ِْْف

ْيَِّ݆د

Tape recorder Al-musajjil

ْوِّشَفٍُ

ْ َد

Tustel / kamera Aalatut tashwiir / kaamiira

دَ ٌِْْ

ََ / ؽْيِج ْْ

݆ٝد ُثَىت

Video Al-fiidiyuu

ْجُيِػْيِف

ْ

ىَد

Kamera video Kaamiirul fiidiyuu

ْجُيِػْيِف

ْ

ىد ُ ٌِْْ ََ

Kaset tape recorder Kaasiitul musajjal

ْوِّشَفٍُ

ْ د ُجْيِـََ

Kaset video Kaasiitul fiidiyuu

ْجُيِػْيِف

ْ

ىد ُجْيِـ ََ

Kaset kosong Kaasiitul faadhii

ْ ِضاَف

ْ

ىد ُجْيِـ َܟ

ْ

ىَد

Kaset lagu-lagu Arab Kaasiitul ughniyah al-_‘arobiyyah

ْثٝيِبَؽَػ

ْ

ىد ْثَيِِْغ

ُ

أ

ْ

د ُجْيِـ ََ

Kaset lagu-lagu Mesir Kaasiitul ughniyah

al-mishriyyah

ْثٝيِ ٍَِْ

ْ د ْثَيِِْغُأْد ُجْيِـََ

Sabun As-shoobuun

ْنْجُةا َْٝد

Odol Al-ma’juun

نْجُشْػٍََْد

Sikat gigi Al-firjaun / fursyatul asnaan

ْناَِْـ

َ

أ

ْ

د ُث ََْؽُف / نْجَسْؽِف

ْ

ىَد

Sisir Al-musythu

ًُ ٍَُُْْد

Apel At-tufaahah

ْثَضاَفَ݆ٞد

Jeruk Al-liimuun

نْجٍُْيِّي

َد

Jeruk manis Al-burtuqool

ْلاَلُ ْ َُ

ْ

ىَد

Korma At-tamru

ُؽٍَْ݆ٝد

Anggur Al-‘inabu

ُبَِِػ

ْ

ىَد

Pisang Al-mauzu

ُزْجٍََْد

Semangka Al-biththiikhu

ْظْي ٍِِّ

َْد

ْ

Belewah As-sammaam

ْماٍٝ ٝفَد

Kacang Al-fuul

لْجُف

ْ

ىَد

Tepung Ad-daqiiq

ْقْيِ ٝدَد

Gula As-sukar

ْؽَه ٞف َد

Teh kering Asy-syaahi naasyif

ْفَِا݈ٝد

َِا

ُٝ د

Kopi Al-bunn

ٞ َُ

ْ

ىَد

Kopi bubuk Al-qohwah

ْرَجْثَل

ْ

ىَد

Jerigen Al-jaaluun

نْجُ اَ

َْد

ْ

Air zam-zam Moyaah zam-zam

ْمَؾْ َز ْهاَيٌُ

Kulkas Ats-tsallaajah

ْثَسٝاَٝ݇د

Mesin cuci Al-ghosaalah

ْثَىا ٝف

َغ

ْ

ىَد

Kipas angin Al-mirwahah

ْثَضَوْؽٍِ

ْ َد

AC Mukayyiful hawaak

ْءدَجَثْ د ُفِّي

َهٌُ

Gelas Al-kuub

ُذْجُه

ْ

ىَد

Piring Shohn

َُْط َْٝد

Sendok Al-mil’aqoh

ْثَلَػْيٍِ

ْ َد

Garpu As-syaukah

ْثَنْج ُٝ د

Panci Al-qidru

ُرْػِل

ْ

ىَد

Sapu Al-miknasah

ُث َفَنْهٍِ

ْ

َد

Hanger Al-‘alaqiyyah

ُثٝيِل

َيَػْىَد

Seterika Al-makwaa

ىَجْهٍِ

ْ َد

Almari Ad-duulaabu

ُذَاْوٞدَد

Dipan As-sariiru

ُؽْيِ ُٝ

َد

Seprai Sirsyaaf

ُفاََْ َِ

Bantal Al-mikhoddah

ُرٝػَغٍِ

ْ َد

Selimut Al-lihaaf / ad-ditsaarul

bathooniyah

ْثَيِ ا ٍََ

ْ

َْد ُراَذِّدَد / ُفاَط

ّ

ِي

َد

Cermin Al-mir’ah

ْر

َ

ثْؽٍِ

ْ َد

Keset Al-mimsahah

ْثَط َفٍٍِْ

ْ َد

Pintu Al-baab

ُذاَ

َْد

ْ

Jendela An-naafidzah

ْرَؼِفا݈ٝ

َد

Kunci Al-miftaah

ُحاَخْفٍِ

ْ َد

Gembok Al-quflu

ُوْفُل

ْ

ىَد

Lombok Al-filfil

ُوِفْيِفْىَد

Merica Filfil aswad

ْدَجْـَد ْوِفْيِف

Garam Al-milhu

ُصْيٍِ

ْ َد

Bawang merah Al-bashal

ُو ََْ

َْد

ْ

Bawang putih Ats-tsuum

ُمْجَٞ݇د

Mie / spageti Al-makruunah

ُثَُْوُؽْهٍََْد

Timun Al-khiyaar

ْراَيِ

َْد

ْ

Kentang Al-bathootis

ْؿٌِا ٍََ

َْد

ْ

Tomat Ath-thomaathum

ًُ ٌُاٍَ ٍٝىَد

Telur Al-biidh

ُْٓيِ

َْد

ْ

Buncis Faashuuliyal khodhroo’

ُءدَ ْضَ

ْد اَ ِْ݉ج ُّاَف

ْ

Kacang panjang Luubiyal khodhroo’

ُءدَ ْضَ

ْد اَيِبْج

ْ

ُ